"A vingança é um prato que se serve frio."
Velho Provérbio Klingon.
Achas que sou sádico?
Sabes...
aposto que conseguia fritar um ovo na tua cabeça, agora mesmo...
... se quisesse.
Sabes, miúda...
gostava de acreditar...
que, mesmo agora, és capaz de perceber...
que não há nada de sádico...
nos meus actos.
Talvez em relação àqueles outros palermas...
mas não contigo.
Neste momento...
este sou eu...
no meu masoquismo máximo.
É o teu filho...
O 4ºfilme de
A VINGANÇA
Montagem
Fotografia
Produção
Capítulo Um
Vou já!
Sarah, não posso acreditar que tenhas vindo cedo.
Vamos, minha cabra!
Então?
Mamã, cheguei. - Olá querida.
Como foi a escola?
O que foi que lhe aconteceu e à sala da televisão?
A porcaria do cão entrou na sala e deu cabo disto tudo.
Foi o que aconteceu, querida.
O Barney fez isto?
Agora, não podes entrar aqui.
Há vidros partidos por todo o lado e podes cortar-te.
Esta é uma velha amiga que a mamã não via há muito tempo.
Olá, querida.
Sou a...
Como te chamas?
O nome dela é Nikki.
Lindo nome para uma linda menina.
Que idade tens?
A... fez-te uma pergunta.
Tenho 4.
4 anos?!
Sabes... em tempos tive uma menina.
Teria, agora, 4 anos.
Eu e a amiga da mamã precisamos de ter uma conversa de crescidos.
Vai para o teu quarto e deixa-nos sozinhas até te dizer para saíres.
Para o teu quarto, já!
Queres café?
Claro.
Esta dona de casa de Pasadena chama-se Jeanne Bell.
O marido dela é o Dr. Lawrence Bell.
Quando nos conhecemos há quatro anos, chamava-se Vernita Green.
O nome de código era "Copperhead" e o meu "Black Mamba".
Tens uma toalha?
Obrigada.
Continua a ser com natas e açúcar?
Calculo que seja um pouco tarde para te pedir desculpa, não é?
Calculas muito bem.
Escuta, cabra...
quero saber se vais começar com mais merda diante da minha filha.
Por enquanto, fica descansada.
Não te vou matar diante da tua filha.
Afinal, és mais razoável do que o Bill me fez pensar que eras.
O que me falta é piedade, compaixão e perdão...
não é razoabilidade.
Eu sei que te lixei.
Lixei-te mesmo muito. Quem me dera que não tivesse, mais lixei.
Tens todo o direito de te quereres vingar.
Para ficarmos quites...
teria de te matar,
ir ao quarto da Nikki, matá-la...
depois, esperar que o teu marido, o bom Dr. Bell chegasse e matá-lo.
Com isso é que ficávamos quites.
Isso é que era vingança.
Se pudesse voltar atrás numa máquina do tempo, fá-lo-ia.
Mas não posso.
Só posso dizer-te que, agora, sou uma pessoa diferente.
Excelente.
Não me importa.
Seja como for...
sei que não mereço a tua piedade nem o teu perdão.
Contudo, imploro-te ambos em nome da minha filha.
Cabra, não digas mais nada.
Lá porque não quero matar-te diante da tua filha,
isso não quer dizer que vê-la inspire a minha simpatia.
Temos assuntos por acabar de resolver.
E não há raio de coisa que tenhas feito nos últimos quatro anos,
incluindo ficares de barriga,
que vá mudar isso.
Então, quando é que fazemos isso?
Depende.
Quando é que queres morrer?
Amanhã? Depois de amanhã?
Que tal esta noite? - Esplêndido. Onde?
Há um campo de basebol onde treino a Pequena Liga a 1 km daqui.
Encontramo-nos lá às 2:30 da manhã todas vestidas de preto.
Mete o cabelo numa meia preta.
E vamos lutar com faca.
Não seremos incomodadas.
Agora...
tenho de preparar os cereais da Nikki.
O Bill sempre disse que eras das melhores com armas cortantes.
Vai-te lixar, cabra!
Sei que ele nunca falou nessa merda.
Podes bem dizer adeus, Black Mamba.
Eu é que devia ter sido a merda da Black Mamba.
Arma escolhida? Se queres continuar com a tua faca de talho, tudo bem.
Muito engraçado, cabra!
Muito mesmo!
Não era minha intenção fazer isto diante de ti.
Por isso, peço desculpa.
Mas podes crer na minha palavra.
A tua mãe merecia isto.
Quando cresceres...
se ainda sentires raiva...
estou à tua espera.
Para os que são considerados guerreiros...
quando estás em combate...
vencer o inimigo é o teu único pensamento.
Elimina todas as emoções e a piedade...
mata quem estiver no caminho, mesmo que seja Deus ou o próprio Buda.
CINCO MARCADOS PARA MORRER
Esta verdade é a essência da arte do combate.
Capítulo Dois
A NOIVA ensanguentada.
"Quatro anos e seis meses antes na cidade de El Paso, Texas"
E a seguir temos um disco dos bons!
O rebelde, Charlie Feathers.
Então...
dá-me todos os pormenores sangrentos, Filho Número Um.
Foi um massacre danado, Pai.
Mataram toda a gente do casamento, parecia uma execução.
Dá-me números.
Nove mortos.
Foram todos os que lá estavam.
Noiva...
noivo...
padre...
mulher do padre.
Até mataram o velho negro que tocava órgão.
Parece que alguém se opôs à união e não pôde ficar calado.
Santa Maria!
Que foi que eu lhe disse?
Parece o raio dum esquadrão da morte da Nicarágua.
Não digas essa blasfémia, rapaz.
Estás numa igreja! - Desculpe, Pai.
Isto é trabalho de profissionais.
A mim parece-me um esquadrão de execução da máfia mexicana.
Quatro, talvez uns cinco.
Como sabe?
Bem, é trabalho de mão segura, lá isso é.
Não é coisa de amador à rasca.
É trabalho de cão experiente.
Pode dizer-se pela limpeza da carnificina.
Embora seja uma matança a eito,
todas as cores estão bem dentro do desenho.
Se fosses um idiota, quase que podias admirar isto.
Quem é a noiva?
Não sei.
O nome da certidão de casamento é Arlene Machiavelli.
Isso é falso.
Todos lhe temos chamado "A Noiva" por causa do vestido.
Podia ver-se que estava grávida.
Deve ser um cão tinhoso para atirar à cabeça de uma rapariga assim.
Olha para ela.
Cabelo cor de feno...
olhos grandes.
É um anjo salpicado de sangue.
Filho Número Um?
Esta girafa de merda não está morta.
Membro do ESQUADRÃO ASSASSINO VÍBORA MORTAL
Talvez nunca tenha gostado de ti.
Na verdade, desprezo-te.
Mas isso não quer dizer que não te respeite.
Morrer durante o sono...
é um luxo que não é para os da nossa espécie.
O meu presente...
para ti.
Pelo amor de Deus!
Olá, Bill.
Qual é o estado dela?
Comatoso.
Onde está ela?
Neste momento estou mesmo ao lado dela.
Assim é que é!
Elle, vais abortar a missão.
O quê?!
Devemos-lhe mais do que isso.
Não lhe deves merda nenhuma!
Baixa a voz.
Não lhe deves merda nenhuma!
Posso dizer uma coisa?
Fala!
Vocês todos espancaram essa mulher, mas não a mataram.
E eu meti-lhe uma bala na cabeça, mas o coração continuou a bater.
Agora, viste isso com o teu lindo olho azul...
não viste?
Fizemos uma data de coisas a essa mulher.
E se ela voltar a acordar, fazemos-lhe muitas mais.
Mas há uma coisa que não faremos,
entrar escondidos no quarto dela de noite, como ratos nojentos
e matá-la durante o sono.
E a razão por que não faremos isso
é porque isso nos diminuiria.
Não estás de acordo, Miss Driver?
Calculo que sim.
Tens mesmo de calcular?
Não, não tenho de calcular.
Sei.
Vai para casa, querida.
Afirmativo.
Amo-te muito.
Também te amo.
Achaste que foi divertido à brava, não achaste?
Um conselho, minha idiota:
Não voltes a acordar.
Quatro Anos Depois
Neste momento, este sou eu...
no meu masoquismo máximo.
Bill, é o teu filho...
O meu filho.
Quatro anos.
O preço é 75 dólares por foda.
Vais montar-te nela, ou quê? - Oh, sim, rapaz!
As regras são estas.
Regra número um: nada de murros.
Se amanhã ela tiver um olho negro ou menos um dente, acabou o esquema.
Por isso, nada de murros nos queixos.
E a propósito, esta gaja cospe. É um reflexo.
Quer cuspa quer não, nada de murros.
Estamos absolutamente entendidos quanto à regra número um?
Óptimo. Regra número dois: nada de mordidelas, nada de chupões.
Em resumo, nada de deixar marcas de qualquer espécie.
Para além disso, vale tudo, camarada.
A canalização dela já não funciona, podes vir-te o que quiseres.
Não faças barulho. E tenta não fazer bagunça. Volto daqui a 20 minutos.
Oh, merda!
Às vezes, a rata dessa miúda fica mais seca que um balde de areia.
Se estiver seca, lubrifica-a com isto e podes avançar.
Bom apetite, meu amigo.
Raios partam, és a rapariga mais gira das que fiz hoje.
Eh, garanhão! Acabou o tempo, amigo.
Vou entrar, estejas pronto ou não.
Divertiste-te, meu?
Onde está o Bill?
Pára de me bateres. - Onde está o Bill?
Não sei quem é o Bill!
Treta!
Não és mesmo o borracho que disseram que eras...?
Não sabemos pevas sobre ti.
Eu sou de Huntsville, Texas.
Chamo-me Buck...
e estou aqui para foder.
O teu nome é Buck. Certo?
E vieste aqui para foder. Certo?
Filho da puta!
Texas, certo?
Mexe o dedo grande.
Mexe o dedo do pé.
Mexe o dedo grande.
Quando estava deitada na carrinha, a tentar acordar os meus membros...
Mexe o dedo do pé.
... vi a cara das putas que me fizeram isto
e do sacana responsável.
Todos membros do Esquadrão Assassino Víbora Mortal.
Quando a sorte sorri a coisa tão violenta e horrível como a vingança,
parece prova irrefutável de que não só Deus existe...
como estás a cumprir a Sua vontade.
Numa altura em que sabia pouquíssimo sobre os meus inimigos,
o primeiro nome na minha lista para morrer, O-Ren Ishii
era o mais fácil de encontrar.
Mas quando alguém consegue a difícil proeza
de se tornar rainha do submundo de Tóquio,
não faz disso segredo, pois não?
Membro do ESQUADRÃO ASSASSINO VÍBORA MORTAL
Capítulo Três A origem de O-Ren
O-Ren Ishii nasceu na base militar Americana de Tóquio, Japão.
A miúda do exército, meio Japonesa, meio Chino-Americana,
teve o seu primeiro contacto com a morte aos nove anos.
Foi quando presenciou a morte dos pais
às mãos do mais brutal chefe "yakuza".
Chefe Matsumoto.
GEMIDO
Mamã!
Ela jurou vingar-se.
Felizmente para ela, o Chefe Matsumoto era pedófilo.
Aos 11 anos, conseguiu a sua vingança.
Olha para mim Matsumoto...
olha bem para mim.
Olha para os meus olhos.
Olha para a minha boca.
Pareço-te familiar?
Pareço-me com alguém
que tenhas assassinado?
Aos 20 anos de idade, era uma das maiores assassinas do mundo.
Aos 25 tomou parte na morte de nove inocentes,
incluindo a minha filha por nascer,
numa pequena capela de casamentos em El Paso, Texas.
Mas nesse dia, há quatro anos,
cometeu um grande erro.
Devia ter morto dez.
Contudo, antes de me considerar satisfeita...
primeiro o que deve ser primeiro.
Mexe o dedo grande.
A parte mais difícil já está.
Agora, vamos lá a mexer os outros bacorinhos.
Treze horas depois.
Bem-vinda à Air O. Posso ser-lhe útil?
Okinawa. Ida.
Capítulo Quarto
O HOMEM DE OKINAWA
Ilha de OKINAWA, JAPÃO
Bem-vinda...
Bem-vinda.
É Inglesa?
Quase. Americana.
Americana. Bem-vinda, Americana.
O meu Inglês muito bom.
Disse "domo".
Sabe falar Japonês?
Não, apenas umas palavras. Aprendi-as ontem.
Posso sentar-me no bar? - Claro! Por favor, sente-se.
Que outras palavras aprendeu?
Só um minuto.
Temos uma cliente. Traz chá, depressa.
Estou a ver as minhas séries.
Oh, merda!
Sacana de preguiçoso...
Que se lixe a tua série... despacha-te!
O chá está quente. Por que não o serves tu?
Cala-te! Mexe esse cu!
Desculpe.
Que outras palavras Japonesas sabe?
Deixe-me ver.
Óptimo.
Já disse domo, não disse?
Por favor, repita.
Perfeito. Óptimo!
Pronuncia como uma Japonesa.
Está a gozar comigo. - Não!
A sério.
Pronúncia muito boa.
Disse "arigato", como nós.
Bem, obrigada. Quero dizer, "arigato".
Devia aprender Japonês.
Muito fácil.
A sério? Ouvi dizer que era difícil.
Muitíssimo difícil.
Mas tem pronúncia de Japonesa.
Oh, meu Deus!
O que diabo aconteceu ao chá. Depressa... raios partam!
Idiota preguiçoso...
O que quer beber?
Como disse?
Beber.
Ah, sim. Uma garrafa de saké quente, por favor.
Saké quente? Muito bem.
Um saké quente!
Saké? A meio do dia?
Dia, noite, tarde... quero lá saber. Vai buscar o saké!
Por que é que sou eu sempre que vou buscar o saké?
Ouve-me bem.
Há 30 anos que tu fazes o peixe e eu vou buscar o saké.
Se estivéssemos no exército,
por esta altura já era General.
Com que então eras General?!
Se fosses General, eu era Imperador,
e tu continuavas a ir buscar o saké.
Por isso, cala-te e vai buscar o saké!
Está a perceber?
Não sou careca. Rapei a cabeça.
Está a perceber?
Desculpe.
Primeira vez no Japão?
O que a traz a Okinawa?
Vim ver um homem.
Tem um amigo a viver em Okinawa?
Não exactamente.
Não é amigo?
Nunca o encontrei.
Nunca?
Quem é, posso saber?
Hattori Hanzo.
O que quer ao Hattori Hanzo?
Preciso duma espada japonesa.
Por que precisa duma espada japonesa?
Tenho de matar uns canalhas.
Devem ser bem grandes...
para precisar de uma espada Hattori.
Enormes.
Posso?
Pode.
Espere.
Tente a segunda, do cimo.
Engraçado...
você gostar de espadas de samurais.
Eu gosto de basebol.
Queria mostrar-lhe estas.
Contudo...
alguém como você, que sabe tanto, deve certamente saber
que já não faço instrumentos que matem.
O que tenho aqui,
guardo-o pelo seu valor estético e sentimental.
Embora tenha orgulho no trabalho da minha vida...
retirei-me.
Então, dê-me uma destas.
Não estão para venda.
Não disse que me "vendesse", disse que me "desse".
Por que havia eu de ajudá-la?
Porque o meu canalha é um antigo aluno seu.
E, considerando o aluno,
eu diria que a sua obrigação é grande.
Pode dormir aqui.
Vai levar-me um mês...
a fazer a espada.
Sugiro que passe esse tempo a praticar.
UM MÊS DEPOIS
Acabei de fazer...
o que, há 28 anos, tinha jurado por Deus
nunca mais voltar a fazer.
Criei "uma coisa que mata gente."
E, para essa finalidade, fui um sucesso.
Fiz isto porque, filosoficamente,
tenho simpatia pelo seu objectivo.
Posso dizer-lhe sem vaidade, que é a minha melhor espada.
Se, na sua viagem, encontrasse Deus...
Deus ficaria espantado.
Guerreira de cabelos louros...
... vai!
Capítulo Cinco
Confronto na Casa das Folhas Azuis
Foi um ano depois do massacre em El Paso, Texas...
que Bill ajudou financeira e filosoficamente
a sua progenitura nipónica,
na sua dramática luta de poder com os outros clãs yakuza
sobre quem havia de governar o crime em Tóquio.
Quando as últimas espadas foram embainhadas,
foi O-Ren Ishii e os seus poderosos associados, Os Loucos 88,
que saíram vitoriosos.
A bonita senhora à direita de O-Ren vestida como uma vilã de Star Trek,
é a advogada de O-Ren, melhor amiga e segunda lugar-tenente,
a meia francesa, meia japonesa, Sofie Fatale.
Outra antiga protegida de Bill.
A jovem com o uniforme de colegial é a guarda-costas pessoal de O-Ren,
Gogo Yubari de 17 anos.
Gogo pode ser jovem,
mas o que lhe falta em idade, sobra-lhe em loucura.
Gostas de Ferraris?
Ferraris... lixo italiano.
Queres ir para a cama comigo?
Não te rias. Queres ou não?
Que tal agora, grandalhão?
Ainda me queres penetrar...
ou fui eu...
ou fui eu que te penetrei?
Percebem o que quero dizer?
O tipo careca com fato preto e máscara de Kato é Johnny Mo,
o general chefe do exército pessoal de O-Ren, Os Loucos 88.
E, no caso de estarem a pensar,
como é que uma meia Nipo-Chino-Americana,
se tornou chefe de todos os chefes em Tóquio, Japão,
eu lhes digo.
O assunto da raça e nacionalidade de O-Ren
só foi mencionado uma vez no conselho.
Na noite em que O-Ren assumiu o poder sobre o conselho do crime.
O homem que parece determinado a quebrar o clima é o Chefe Tanaka.
E o que o Chefe Tanaka pensa é:
Qual é o significado desta explosão?
É um momento para festejar!
E o que estamos exactamente a celebrar?
A perversão do nosso ilustre conselho?
Tanaka, endoideceste?
Não vou tolerar isto!
Que desrespeites a nossa irmã. Pede desculpa!
Tanaka-San, de que perversão estás a falar?
O meu pai...
juntamente com o teu e com o teu, iniciou este conselho.
E, enquanto vocês riem como burros estúpidos,
eles choram no além...
Calem-se!
... pela perversão hoje cometida!
Tanaka, és tu que insultas este conselho!
Filho da mãe!
Cara nojenta!
Meus senhores...
Obviamente, Tanaka tem qualquer coisa em mente.
Por favor, deixem-no expressar-se.
Falo da perversão feita a este conselho...
que eu amo...
mais do que os meus próprios filhos,
fazendo seu chefe uma cabra chino-nipo-americana!
Para que compreendam como isto é sério,
vou falar em Inglês.
Como vossa chefe...
encorajo-os a, de vez em quando, e sempre de maneira respeitadora,
questionarem a minha lógica.
Se não concordam que um determinado plano meu é o mais acertado, digam.
Mas permitam-me que vos convença
e prometo-vos aqui e agora que nenhum assunto será alguma vez tabu.
Excepto, claro, o assunto que estávamos a discutir.
O preço que pagam
por sugerirem a minha herança chinesa ou americana como negativa é:
corto-vos a merda da cabeça.
Como a este sacana!
Se algum filho da mãe tem mais alguma coisa para dizer,
agora é o cabrão do momento!
Não me parecia.
Meus senhores, esta reunião fica adiada.
Um bilhete para Tóquio, por favor.
Gogo.
Tens de dizer "Sim, sim, sim" a qualquer pedido que façam.
Pedem coisas ridículas.
Cala-te. Sabes o que aconteceria se te ouvissem?
O que aconteceria?
Ouviste falar no clã Tanaka?
Cortam-te a cabeça.
Não quero isso.
Sim, sou eu.
Se nos der um número de contacto, voltamos a telefonar-lhe.
Eh, tu!
Quem é que me fazes lembrar?
Charlie Brown!
Tem razão, ele é parecido com o Charlie Brown.
Quatro pizzas de pimento.
Não está na nossa ementa.
Não me interessa. Trá-las, c'um raio!
Eh, eh... Charlie dá-me um beijo.
O-Ren Ishii!
Temos assuntos por resolver!
Charlie Brown, desaparece!
Miki.
Dêem cabo dessa cabra!
Então, O-Ren...
mais alguns subordinados para eu matar?
Gogo, certo?
Bingo!
E tu és Black Mamba.
As nossas reputações precedem-nos.
Não achas?
Sei que sentes que tens de proteger a tua senhora...
mas eu peço-te...
que te vás embora.
Chamas a isso pedir?
Podes pedir melhor do que isso.
Isso é o que eu penso?
Não pensaste que fosse tão fácil, pois não?
Sabes...
por um segundo...
acho que sim.
"Coelhinha pateta".
"Trix é para as crianças."
Isto é o que ganhas por te meteres com os yakuzas!
Vai para casa, para a tua mãe!
Os que ainda têm a sorte de estar vivos,
vão-se embora!
Contudo...
deixem os membros que perderam.
Agora, pertencem-me.
Excepto tu, Sofie!
Tu ficas onde estás!
A tua espada é muito impressionante.
Onde foi feita?
Okinawa.
Quem em Okinawa te fez essa espada?
É uma espada Hattori Hanzo.
Estás a mentir!
Contudo, as espadas nunca se cansam.
Espero que tenhas poupado as tuas forças.
Se não...
podes não durar cinco minutos.
Mas, pelo que podes ver...
podias fazer pior.
Uma estúpida caucasiana que gosta de brincar com espadas de samurais.
Podes não ser capaz de lutar como um samurai...
mas podes, pelo menos, morrer como um samurai.
Ataca-me...
com tudo o que tiveres.
Por ter-te ridicularizado antes...
... peço desculpa.
Desculpa aceite.
Pronta?
Vamos.
Era mesmo uma espada...
... Hattori Hanzo.
Minha Sofie...
Lamento tanto!
Por favor, perdoa a minha traição.
Não quero ouvir mais isso.
Mas contudo...
Mas contudo nada...
excepto o meu coração ferido,
pelo que ela fez à minha linda e brilhante Sofie.
Mantive-te viva por duas razões.
A primeira é informação.
Arde no inferno, estúpida loura que eu não te digo nada.
Mas eu vou fazer-te perguntas.
E de cada vez que não responderes,
vou cortar-te uma coisa.
E garanto-te...
que vão ser coisas que te farão falta.
Dá-me o teu braço!
Quero toda a informação sobre as Víboras Mortais.
Se tivesses de adivinhar... - O que têm andado a fazer...
...por que foi que te deixou viva... - e onde posso encontrá-las.
... o que dirias?
Não vai ser necessário adivinhar.
Ela deu-me essa informação.
Disse que podia ficar com a minha porcaria de vida por duas razões.
Como já disse...
deixei-te ficar com a tua porcaria de vida por duas razões.
E a segunda razão é...
para lhe poderes contar, em pessoa,
tudo o que aconteceu aqui, esta noite.
Quero que ele presencie a extensão da minha misericórdia,
vendo o teu corpo deformado.
Quero que lhe contes toda a informação que acabas de me dar.
Quero que ele saiba o que eu sei.
Quero que ele saiba que eu quero que ele saiba.
E quero que todos eles saibam
que, em breve, estarão todos mortos como a O-Ren.
OS CINCO MARCADOS PARA MORRER
A vingança nunca é uma linha recta.
É uma floresta.
E, como numa floresta, é fácil perderes o caminho...
ficares perdido... esqueceres-te por onde entraste.
Aquela mulher...
merece a sua vingança.
E...
nós merecemos morrer.
Ela deve sofrer...
até ao último fôlego.
Como foi que me encontraste?
Eu sou o melhor!
Mais uma coisa, Sofie.
Ela sabe que a filha ainda está viva?
Argumento e Realização
Baseado na personagem "The Bride" criada por
Tradução Ana Maria Nobre
Ripadas e Sincronizadas por: Equipa PT-Subs Rips