Resync HD: ...::: MitanidaniJP :::...
Você me acha um sádico?
Sabe, Kiddo...
...eu gostaria de acreditar...
...que você está ciente o bastante...
...mesmo agora...
...pra saber que não há nada de sádico...
...em meus atos.
Neste momento...
...esse sou eu...
...no meu ato mais masoquista.
Bill.
É o seu bebê...
Eu parecia estar morta, não parecia?
Bem, eu não estava.
Mas não foi por falta de tentativas, posso garantir isso.
Na verdade, a última bala do Bill me deixou em coma...
...um coma que me deixou paralisada por 4 anos.
Quando acordei...
...comecei aquilo que os anúncios de filmes se referem...
...como "uma vingança furiosa bem sucedida".
Fiquei furiosa e me vinguei...
...e tive uma grande satisfação.
Já matei muita gente pra chegar até esse ponto.
Mas falta apenas mais um.
O último.
Aquele que estou indo encontrar agora mesmo.
O único que sobrou.
E quando eu chegar ao meu destino...
...eu vou matar o Bill.
CAPÍTULO 6 MASSACRE EM TWO PINES
O incidente que aconteceu na Capela de Matrimônios Two Pines...
...que começou toda essa história sangrenta...
...desde então se tornou uma lenda.
"O Massacre em Two Pines."
Foi assim que os jornais o chamaram.
O noticiário da TV local o chamou de...
..."O Massacre na Capela de Matrimônios em El Paso, Texas."
Como aconteceu, quem estava lá...
...quantos foram mortos, e quem os matou...
...varia, dependendo de quem está contando a história.
Na realidade...
...o massacre não aconteceu durante um casamento.
Era um ensaio para o casamento.
Agora, quando chegamos na parte que eu digo...
..."Você pode beijar a noiva"...
...você deve beijar a noiva.
Mas não coloque a sua língua na boca dela.
Isso pode ser engraçado para os seus amigos...
...mas seria desconcertante para os seus pais.
Vamos tentar nos conter, Reverendo.
Vocês já escolheram a música?
Que tal "Love Me Tender"? Eu posso tocar ela.
- Claro. - Sim.
"Love Me Tender" seria ótimo.
Rufus, ele é o cara.
Rufus, quem era aquele pra quem você costumava tocar?
Rufus Thomas.
- Rufus Thomas. - Eu já fui do "Drell".
Fui do "Drifter", fui do "Coaster".
Fiz parte do "Gang". Fui do "Barkay".
Se já passou pelo Texas, já toquei com ele.
Rufus...
...esse é o cara.
Me esqueci de alguma coisa?
Ah, sim, você se esqueceu da disposição dos assentos.
- Obrigado, mãe. - Sim.
Agora, do modo que normalmente fazemos isso...
...temos o lado da noiva, e então temos o lado do noivo.
Mas já que a noiva não tem ninguém pra estar presente...
...e o noivo tem gente demais pra estar presente...
Sim, eles estão vindo de longe, de Oklahoma.
Certo...
...bem, eu não vejo problema nenhum com...
...o lado do noivo ser dividido com o lado da noiva.
- Você vê, mãe? - Não tenho problemas com isso.
Mas...
...querida, você sabe, seria bom...
...se você tivesse alguém pra estar presente.
Você sabe, como sinal de boa fé?
Bem, eu não tenho ninguém...
...exceto pelo Tommy e meus amigos.
Você não tem família?
Bem, estou tentando mudar isso.
Sra. Harmony...
...somos toda a família que esse anjinho vai precisar.
Não estou me sentindo muito bem...
...e essa puta está começando a me irritar.
Então enquanto vocês enrolam, vou lá fora tomar um ar.
Certo.
Reverendo, sinto muito...
- Ela vai lá fora tomar um ar. - Sim, dada a sua condição delicada.
Ela só precisa de uns minutos pra se recompor.
- Ela vai ficar bem. - Certo.
Olá, Kiddo.
Como me encontrou?
Eu sou o cara.
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo?
Bem...
...há pouco eu estava tocando a minha flauta.
Nesse momento...
...estou olhando pra noiva mais linda...
...que esses velhos olhos já viram.
Por que está aqui?
Pra me despedir.
Você vai ser gentil?
Nunca fui gentil na minha vida inteira.
Mas farei o possível pra ser doce.
Eu sempre te disse...
...seu lado doce é o seu melhor lado.
Acho que é por isso...
...que você é a única que já o viu.
Então, você está grávida?
Estou grávida.
Minha nossa.
Esse seu jovem não acredita em tempo perdido, não é?
Você viu o Tommy?
- É o cara grande de terno? - Sim.
Então eu o vi.
Gostei do cabelo dele.
Você prometeu que seria gentil.
Não, eu disse que faria o possível. Isso não é uma promessa.
Mas você está certa.
O que o seu jovem faz para viver?
Ele é dono de uma loja de discos usados aqui em El Paso.
- Amante de música, heim? - Ele é apaixonado por música.
Não somos todos?
E em que você está trabalhando ultimamente?
Trabalho na loja de discos.
Ah, sei.
De repente tudo parece ser tão claro.
Você gosta?
Sim, eu gosto muito, espertinho.
Eu fico ouvindo música o dia inteiro...
...falo sobre música o dia inteiro. É muito legal.
Vai ser um ótimo ambiente pra minha garotinha ser criada.
O oposto de viajar pelo mundo, matar seres humanos...
...e ser remunerada com grandes quantias em dinheiro?
Precisamente.
Bem, minha velha amiga...
...cada um tem seu gosto.
Entretanto...
...deixando toda essa merda de lado...
...estou ansioso para conhecer o seu jovem.
Gosto de ser, mais ou menos íntimo...
...de quem as minhas garotas se casam.
Quer vir ao casamento?
Só se eu puder me sentar no lado da noiva.
Vai achar um pouco solitário do meu lado.
Seu lado sempre foi um pouco solitário.
Mas eu não me sentaria em nenhum outro lugar.
Sabe...
...tive um sonho lindo com você...
Aqui está o Tommy! Me chame de Arlene.
Você deve ser o Tommy!
A Arlene falou tanto sobre você.
- Querida, você está bem? - Estou ótima.
Tommy, gostaria que conhecesse o meu pai.
Oh, meu Deus!
Meu Deus, isso é ótimo!
Estou tão feliz em conhecê-lo, senhor...
...pai.
Meu nome é Bill.
Bem, é um prazer conhecê-lo, Bill.
Arlene disse que você não poderia vir.
Surpresa!
Esse é o meu pai. Sempre cheio de surpresas.
Bem, se tratando de surpresas...
...filho de peixe, peixinho é.
- Quando você chegou? - Acabei de chegar.
Você veio direto da Austrália?
É claro.
Papai, eu disse ao Tommy que você estava em Perth...
...em escavações de prata, e...
...ninguém podia entrar em contato com você.
Por sorte nossa, esse não foi o caso.
Então...
...o que é isso tudo?
Já ouvi falar de ensaios para casamentos...
...mas acredito que nunca ouvi falar...
...de um vestido de ensaio de casamento.
Nós pensamos...
...por que pagar tanto dinheiro por um vestido...
...que você só vai usar uma vez?
Especialmente quando a Arlene fica tão linda nele.
Então, acho que vamos tentar usá-lo o máximo que conseguirmos.
Não dizem que traz má sorte o noivo ver a noiva...
...com o seu vestido antes da cerimônia?
Bem, acho que acredito em viver perigosamente.
Sei exatamente o que você quer dizer.
Filho.
Alguns de nós têm compromissos.
Certamente.
Olha, temos que ensaiar isso mais uma vez.
Então, porque você não se senta...
Oh, meu Deus!
O que estou pensando? Você deveria me entregá-la!
Tommy, esse não é exatamente o estilo do meu pai.
Acho que o pai vai ficar muito mais confortável...
...se sentando com o resto dos convidados.
Verdade?
Isso é pedir demais.
Está bem. Esqueça isso!
Mas que tal se sairmos pra jantar essa noite pra celebrarmos?
Apenas na condição de que eu pague por tudo.
Combinado. Temos que fazer isso agora.
- Posso assistir? - Absolutamente, sente-se.
- Qual é o lado na noiva? - Aqui mesmo.
Mãe, vamos lá!
Agora, filho, sobre os juramentos...
Bill...
- ...só quero... - Você não me deve nada.
Se ele é o homem que você quer...
...então vá ficar ao lado dele.
Eu estou bonita?
Sim, está.
Obrigada.
Que diabos?
Não! Bill!
Está me dizendo que ela enfrentou...
...88 guarda-costas antes de chegar até a O-ren?
Não, na verdade não eram 88 caras.
Eles apenas chamavam a si mesmos de "Os 88 Malucos".
- Por quê? - Eu não sei.
Acho que eles pensavam que soava legal.
De qualquer modo...
...todos eles caíram sob a espada Hanzo dela.
- Ela tem uma espada Hanzo? - Ele fez uma pra ela.
Ele não fez um juramento de sangue de nunca fazer outra espada?
Parece que ele quebrou o juramento.
Esses japas sabem como guardar rancor, não é?
Ou talvez...
...você apenas tende a despertar isso nas pessoas.
Sei que é uma pergunta ridícula, antes de fazê-la...
...mas você, por acaso, ficou com a sua...
...espada?
Eu...
...eu a penhorei anos atrás.
Você penhorou uma espada Hattori Hanzo?
Sim.
Ela era de valor inestimável.
Bem, em El Paso, ela não era.
Em El Paso, eu consegui $250 por ela.
Sou um segurança de uma boate, Bill.
Se ela quer lutar comigo tudo o que precisa fazer é ir até a boate...
...e fazer alguma merda, e vamos começar a lutar.
Sei que não nos falamos há um tempo...
...e a última vez que conversamos não foi muito agradável...
...mas você precisa parar de ficar puto comigo...
...e começar a ficar com medo da *****...
...porque ela está vindo, e está vindo para matar você.
E, a menos que você aceite minha ajuda...
...não tenho dúvidas de que ela vai conseguir.
Eu não me esquivo da culpa, e...
...não fujo de pagar minha punição merecida.
Não podemos apenas...
...esquecer o passado?
Aquela mulher...
...merece a sua vingança.
E...
...nós merecemos morrer.
Mas, por outro lado...
...ela também merece.
Então, eu acho...
...que vamos ver.
Não vamos?
CAPÍTULO 7 O TÚMULO SOLITÁRIO DE PAULA SCHULTZ
Atrasado de novo.
Budd, você não pode ter horário?
Não há ninguém aqui, cara.
- É o Budd? - Sim.
Diga pra ele mexer esse maldito traseiro até aqui!
Certo.
Budd, Larry gostaria de dar uma palavra com você.
Vá em frente. Seja alguém, querida.
Está me procurando?
Eu não sei em qual lava-rápido...
...você trabalhou antes de vir pra cá...
...que deixava você chegar 20 minutos atrasado...
...mas eu não era o dono, e sou dono de um maldito lava-rápido.
Quer que eu saia?
Não, não quero que saia. Quero que fique sentada esperando.
Larry...
...não há ninguém lá fora, então...
"Não há ninguém lá fora, Larry."
O que quer dizer com isso?
- Que você não é necessário aqui? - Quero dizer que...
...eu sou o segurança, e...
...não há ninguém aqui pra repreender.
Está dizendo que a razão...
...por você não estar fazendo o trabalho que eu...
...estou te pagando pra fazer é que você não tem nada pra fazer?
- Não... - É o que está dizendo?
Do que você está tentando me convencer, exatamente?
Que você é tão inútil quanto um cú aqui?
Bem, adivinhe, Buddy?
Eu acho que você acabou de me convencer.
Vamos ao calendário.
É hora do calendário.
Hora do calendário para o Buddy.
Certo, você vai trabalhar amanhã?
Sim.
Não, você não vai.
Você nem sabe que malditos dias você trabalha.
Aqui. Você não vai trabalhar amanhã.
Você vai trabalhar na quarta. Aqui está. Vamos lá.
- Trabalha na quinta? - Sim.
Acho que não.
Sexta.
Eu... Aqui está o seu nome.
- Se você está dizendo. - Costumava ser o seu nome, certo?
Sábado. Costumava ser o seu nome.
Segunda...
Pronto. Que tal isso?
Foder com o seu dinheiro é a única coisa que vocês parecem entender...
...certo?
Agora, quero que você vá pra casa até eu ligar pra você.
Até eu ligar!
Antes de sair, fale com a Rocket. Ela tem um trabalho pra você fazer.
E...
...esse chapéu.
Esse maldito chapéu.
Esse maldito...
...quantas vezes eu já disse...
...pra não usar esse maldito chapéu aqui? Quantas vezes?
Os clientes usam chapéus.
Bem, eu não sou o patrão dos clientes.
Sou o seu patrão. E estou te dizendo...
...eu quero que você mantenha esse chapéu escroto em casa.
Budd, querido, a privada está entupida de novo.
Tem merda pra todo lado.
Está bem...
...Rocket.
Eu vou limpar.
Agora...
...isso te deixou um pouco quieta, não foi?
Sim.
Ninguém agüenta um tiro duplo à queima-roupa...
...diretamente contra o peito.
Sem ter...
...peitos...
...tão bons...
...ou grandes como os seus...
...não consigo imaginar o quanto essa merda deve doer.
No entanto...
...eu não quero descobrir.
Eu venci.
Bill.
Irmão errado, sua vadia detestável.
- Budd. - Bingo.
E a que devo esse dúbio prazer?
Acabei de pegar a vaquinha que nunca havia sido pega
Você matou ela?
Bem, ainda não.
Atirei nela à queima-roupa.
Ela está tão quieta agora...
...que poderia dar o golpe de misericórdia com uma pedra.
Aliás...
...adivinhe o que estou segurando neste exato momento?
O quê?
Uma espada Hattori Hanzo, novinha em folha.
E eu posso te dizer, Elle...
...isso é o que eu chamo de afiada.
Quanto?
É difícil dizer, já que ela...
...tem valor inestimável.
Quais são as suas condições?
Traga essa sua bunda magra aqui pela manhã...
...com um milhão de dólares em dinheiro...
...e eu vou te dar...
...a espada mais incrível feita por um homem.
O que você acha disso?
Parece que temos um acordo.
- Com uma condição. - Qual?
Ela deve sofrer até seu último suspiro.
Bem...
Isso, querida Elle...
...eu posso garantir totalmente.
Então nos vemos pela manhã, milionário.
Está bem.
Acorda, acorda.
Chegou a sua hora.
Acabei!
Me tire desse buraco!
Bom.
Veja esse olhos!
Essa vadia está furiosa.
O que foi que eu te falei?
Ela é a gatinha loira mais linda que você já viu?
Ou...
...ela é a gatinha loira mais linda que você já viu?
Já vi melhores.
Você tem algo a dizer?
As mulheres chamam isso de "tratamento de silêncio".
E nós deixamos elas acharem que não gostamos.
Você agarra os pés, eu pego a cabeça.
Minhoca agitada, você está vendo isso?
Você está vendo, não está?
É um spray de pimenta.
Não.
Você vai para debaixo da terra hoje.
E...
...é só isso que resta pra você.
Eu quero enterrar você.
Eu ia enterrar você...
...com isso.
Mas se você vai se comportar como o traseiro de um cavalo...
...eu vou esvaziar...
...esse maldito tubo de spray...
...diretamente nos seus olhos!
Vou queimá-los até que pulem pra fora da sua cabeça.
Então você vai ficar cega...
...queimando...
...e vai ser enterrada viva.
Agora, qual você escolhe, irmã?
É uma sábia decisão.
Isso é por ter partido o coração do meu irmão.
CAPITULO 8 A CRUEL TUTELA DE PAI MEI
Era uma vez...
...na China...
...alguns acreditam, que por volta do ano...
...de 1003...
...o sacerdote chefe do Clan White Lotus, Pai Mei...
...estava caminhando por uma estrada...
...contemplando seja lá o que...
...um homem com poderes infinitos como o Pai Mei poderia contemplar...
...o que é outra maneira de dizer, "Quem sabe?"...
...quando um monge Shaolin surgiu na estrada...
...viajando na direção contrária.
Quando o monge e o sacerdote se cruzaram...
...Pai Mei...
...em um ato de inconcebível generosidade...
...fez uma leve saudação para o monge.
A saudação...
...não foi retribuída.
Agora, era a intenção...
...do monge Shaolin insultar o Pai Mei?
Ou ele simplesmente não viu o generoso gesto social?
Os motivos do monge...
...permanecem desconhecidos.
O que se sabe...
...são as conseqüências.
Na manhã seguinte...
...Pai Mei apareceu no templo Shaolin...
...e exigiu do Abade chefe do templo...
...que ele oferecesse a Pai Mei sua vida para pagar pelo insulto.
O Abade, a princípio, tentou consolar o Pai Mei.
Apenas para descobrir que o Pai Mei estava...
...inconsolável.
Assim começou...
...o Massacre do Templo Shaolin...
...e de todos os 60 monges que lá estavam...
...sob os punhos do Clan White Lotus.
E...
...então começou a lenda...
...da Técnica do Pai Mei, de Pressionar os 5 Pontos para Explodir o Coração.
E o que diz a lenda...
...da Técnica de Pressionar os 5 Pontos para Explodir o Coração?
É simplesmente...
...o golpe mais fatal de todas as artes marciais.
Ele atinge você com as pontas dos dedos...
...em 5 pontos de pressão diferentes do seu corpo...
...e então, ele deixa você ir embora.
Mas assim que você der 5 passos...
...o seu coração explode dentro do seu corpo...
...e você caí no chão, morto.
Ele ensinou isso para você?
Não.
Ele não ensina essa técnica para ninguém.
Agora...
...uma das coisas que sempre gostei em você...
...Kiddo...
...é que você parece muito sábia para a sua idade.
Então, me permita compartilhar umas palavras de sabedoria:
Não importa...
...não importa o que o Pai Mei disser, obedeça.
Se você demonstrar, mesmo que por um instante...
...um olhar de desafio, ele vai arrancá-lo fora.
E se você falar qualquer arrogância americana para ele...
...ele vai quebrar a sua coluna e o seu pescoço como se fossem galhos.
E essa será a sua história.
Ele vai aceitá-la como aprendiz.
- O que aconteceu com você? - Nada.
- Você lutou? - Uma disputa amigável.
Por que ele me aceitou?
Porque ele é um homem muito, muito, muito velho.
E como todos os malditos rançosos...
...quando eles ficam velhos, sentem-se solitários.
O que não altera a disposição deles...
...mas os ensina o valor de uma companhia.
Só de ver esses degraus de novo...
...me faz sentir dor.
Você vai se divertir bastante...
...carregando baldes de água para cima e para baixo.
Quando vou ver você novamente?
Esse é nome da minha música favorita dos anos 70.
- O quê? - Nada.
Quando ele me disser que você está pronta.
Quando você acha que será isso?
Isso, minha querida, depende completamente de você.
Agora lembre-se, sem sarcasmos, sem arrogâncias.
Pelo menos, não durante o primeiro ano.
Você vai ter que deixá-lo se acostumar com você.
Ele odeia caucasianos, despreza americanos...
...e não respeita nem um pouco as mulheres.
Então, no seu caso...
...talvez demore um pouco.
Adeus.
Mestre...
O seu mandarim é péssimo.
Causa desconforto aos meus ouvidos.
Você geme como uma mula!
Você não deve falar, a menos que eu fale com você.
É querer muito? Você entende cantonês?
Eu falo japonês muito bem...
Não perguntei se você fala japonês...
...perguntei se você entende cantonês.
Um pouco.
Você está aqui pra aprender os segredos do Kung Fu, e não lingüística.
Se você não conseguir me entender...
...vou me comunicar com você, como faria com um cachorro.
Quando eu gritar, quando eu apontar, quando eu bater em você com meu bastão!
Bill é o seu mestre, não é?
Sim, ele é.
O seu mestre me disse...
...que você não é totalmente destreinada.
Que treinamento você possui?
Eu sou especialista no estilo Pata-de-Tigre...
...e sou ainda mais especialista na refinada arte da espada samurai.
A refinada arte da espada samurai. Não me faça rir!
Sua suposta arte refinada só serve para...
...os japoneses cabeçudos!
A sua raiva me diverte.
Você acha que está à minha altura?
Não.
Você está ciente de que eu mato de acordo com minha vontade?
Sim.
Você deseja morrer?
Não.
Então você deve ser estúpida.
Então você deve ser muito estúpida.
Levante-se, e deixe-me olhar para o seu ridículo rosto.
Levante-se.
Então, minha patética amiga...
...existe alguma coisa que você saiba fazer direito?
Qual é o problema?
O gato comeu a sua língua?
Ah sim...
...você fala japonês.
Eu desprezo os malditos japas!
Vá até as espadas.
Retire a espada.
Vamos ver se você é boa de verdade.
Se...
...você acertar um único golpe...
...irei me ajoelhar e chamar você de mestre.
Daqui você tem uma excelente visão dos meus pés.
A sua habilidade com a espada, é no máximo amadora.
O seu suposto Kung Fu...
...é realmente...
...bastante patético.
Eu pedi para que demonstrasse o que você sabe...
...e você fez...
...merda nenhuma!
Vamos ver o seu estilo Pata-de-Tigre...
...comparado à minha Garra-de-Águia.
Como todas as mulheres ianques...
...tudo o que sabe fazer é pedir em restaurantes...
...e gastar o dinheiro de um homem.
É doloroso, não é?
Sim!
Se fosse a minha vontade...
...eu poderia cortar o seu braço fora.
Não, por favor, não!
É meu braço agora. Posso fazer o que quiser.
Se você pode me deter, sugiro que tente.
Eu não posso.
Por que está indefesa?
Sim!
Você já havia sentido isso antes?
Não!
Comparada comigo...
...você é tão indefesa quanto uma minhoca lutando com uma águia?
Sim!
Esse é o começo!
É o seu desejo, possuir esse tipo de poder?
Sim!
O seu treinamento começará...
...amanhã.
Agora que seu braço pertence a mim...
...eu quero ele forte.
Pode fazer isso?
Eu posso, mas não de tão perto.
Então você não pode!
E se o seu inimigo...
...estiver a 10 centímetros na sua frente?
O que você fará então?
Se encolher...
...ou colocar o seu punho através dele?
Agora, comece!
É a madeira que deve temer a sua mão...
...não o contrário.
Não é de se estranhar que você não consiga...
...você se submete a derrota...
...antes mesmo de começar.
Se você quer comer feito um cachorro...
...pode viver e dormir do lado de fora como um cachorro.
Se você quer viver e dormir como um humano...
...pegue esses pauzinhos.
Vamos, sua vadia.
Certo, Pai Mei.
Aqui vou eu.
Poderia me dar um copo d'água, por favor?
CAPITULO 9 ELLE E EU
- Então, foi assim o funeral dela? - Sim.
Tenho que admitir, Budd.
Essa é uma maneira bastante fodida de se morrer.
Qual é o nome do túmulo que ela está enterrada?
Paula...
...Schultz.
Posso ver a espada?
É o meu dinheiro que está nessa mala vermelha, não é?
Com certeza é.
Então, a espada é sua agora.
O que foi que você disse?
Então, essa é uma espada Hattori Hanzo?
Essa é uma espada Hanzo.
O Bill me disse que você já teve uma dessa.
Sim, já tive.
É? Como é esta aqui comparada com ela?
Se você for comparar uma espada Hanzo...
...você a compara com todas as outras espadas que já foram feitas...
...não foram feitas...
...pelo Hattori Hanzo.
Aqui está. Molhe os seus lábios com isso.
Então...
...que "A" você está sentido?
O quê?
Dizem...
...que o assassino número um...
...dos idosos...
...é se Aposentar.
As pessoas que tem um trabalho a fazer...
...tendem a viver um pouco mais para que possam fazê-lo.
Eu sempre achei que...
...os guerreiros e seus inimigos...
...compartilham da mesma relação.
Então, agora que você já não precisa mais encarar seu inimigo...
...no campo de batalha...
...que "A" você está sentindo?
Alívio...
...ou arrependimento?
Um pouco dos dois.
Papo furado.
Tenho certeza que você sente um pouco dos dois.
Mas eu sei muito bem que você sente um deles...
...mais do que o outro.
E minha pergunta foi:
Qual é?
Arrependimento.
Sabe, temos que dar créditos para aquela garota.
Nunca vi ninguém domar o Bill da maneira que ela fez.
O Bill pensou que ela fosse muito esperta.
E eu tentei avisá-lo...
...que ela era apenas esperta demais para uma loira.
Muito obrigado.
Sinto muito, Budd.
Isso foi muito rude da minha parte, não foi?
Budd, eu gostaria de apresentá-lo a minha amiga: A Mamba Negra.
Mamba Negra, esse é o Budd.
Sabe, antes de pegar a minha amiguinha...
...eu pesquisei sobre ela na Internet.
É uma criatura fascinante, a Mamba Negra.
Escute isso:
"Na África, diz a lenda que...
...na mata, um elefante pode te matar, um leopardo pode de matar...
...e a Mamba Negra pode te matar. Mas apenas com a Mamba...
...e isso é dito na África desde o início da humanidade...
...a morte é certa.
Daí surge seu apelido: 'Morte Encarnada'."
Bem legal, não é?
"Seu veneno neurotóxico é um dos mais poderosos da natureza...
...agindo no sistema nervoso, causando a paralisia.
O veneno da Mamba Negra pode matar um ser humano em 4 horas...
...se a sua picada for no tornozelo ou no polegar.
No entanto, uma picada no rosto ou no torso...
...pode causar a morte por paralisia em 20 minutos."
Agora, você deveria escutar isso, pois é do seu interesse.
"A quantidade de veneno que é injetada em uma única picada...
...pode ser colossal."
Sabe, eu sempre gostei dessa palavra: "colossal".
Raramente tenho a oportunidade de usá-la em uma sentença.
"Se não for tratada rapidamente com antídoto...
...de 10 a 15 miligramas podem ser fatais para seres humanos.
No entanto, a Mamba Negra pode injetar...
...de 100 a 400 miligramas de veneno em uma única mordida."
Agora...
...nesses últimos minutos agonizantes de vida que lhe resta...
...deixe-me responder melhor a pergunta que você me fez.
Neste momento...
...o maior "A" que sinto é Arrependimento.
Arrependimento de que talvez a melhor guerreira que eu já conheci...
...tenha encontrado o seu fim nas mãos de um estúpido miserável...
...alcoólatra de merda como você.
Aquela mulher merecia algo melhor.
Bill...
...eu tenho uma péssima notícia.
O seu irmão está morto.
Eu sinto muito, querido.
Ela colocou uma Mamba Negra dentro do trailer.
Eu peguei ela, querido. Ela está morta.
Deixe-me colocar dessa forma:
Se você começar a se sentir sentimental...
...vá para Barstow, na Califórnia.
Quando chegar aqui, vá até um florista e compre umas flores.
Então, leve essas flores para o cemitério Huntington...
...na Fuller e Guadalupe, procure pela lápide com o nome de "Paula Schultz"...
...e deixe-as sobre o túmulo.
Pois você estará pisando no último local de descanso...
...de Beatrix Kiddo.
- Marty Kitrosser? - Presente.
- Melanie Harrhouse? - Presente.
- Beatrix Kiddo? - Presente.
Escute...
...eu posso chegar aí em cerca de 4 horas.
Você quer que eu passe aí?
Não, não, não. Você precisa de mim, querido, estou indo.
Certo. Estou saindo agora.
Vá fumar alguma coisa. Logo estarei aí.
Nojento.
"Para o meu irmão, Budd. O único homem que já amei. Bill."
O que é isso?
A espada Hanzo do Budd.
Ele disse que tinha penhorado ela.
Acho que isso faz dele um mentiroso, não é?
- Elle? - Bea.
Sempre tive curiosidade a respeito de uma coisa.
Só entre nós garotas...
...o que você disse ao Pai Mei para que ele arrancasse o seu olho?
Eu o chamei de velho miserável.
Péssima idéia.
Sabe o que eu fiz?
Eu matei aquele velho miserável.
Como estão suas cabeças de peixe, velho miserável?
Eu envenenei as cabeças de peixe dele.
Elle, sua cadela traiçoeira.
Eu te dou a minha palavra...
E eu disse a ele:
"Para mim, a palavra de um velho estúpido como você...
...não vale absolutamente nada."
Isso mesmo.
Eu matei o seu mestre.
E agora vou matar você também.
Com nada mesmo que a sua própria espada.
Que em um futuro bem próximo, se tornará a minha espada.
Vadia...
...você não tem um futuro.
Maldita vadia!
Eu vou te matar! Você está morta, porra!
Sua vadia! Sua vadia!
Eu vou matar você, porra! Sua vadia!
Eu vou pegar você!
Eu vou...
Onde você está? Eu vou pegar você!
Onde você está? Eu vou pegar você, sua maldita vadia!
Você está morta, porra! Você está morta!
Merda!
CAPITULO FINAL CARA À CARA
Como a maioria dos homens que nunca conheceram o próprio pai...
...o Bill criou figuras paternas.
O primeiro foi Esteban Vihaio.
Esteban era um cafetão e amigo da mãe do Bill.
Ele era dono de um bordel em Acuna, no México por mais de 50 anos.
O seu exército, os Garotos de Acuna...
...formado pelos filhos sem pais de suas prostitutas, controlavam Acuna.
Ele controlava os Garotos de Acuna.
Agora, com 80 anos de idade, seria esse cavalheiro aposentado...
...que poderia me colocar na direção do Bill.
Senhor Esteban Vihaio?
Sim.
Posso acompanhá-lo?
Somente com a condição de que você me chame de Esteban.
- Posso acompanhá-lo, Esteban? - Por favor.
Americana?
Sim.
Eu falo um pouco de espanhol, se preferir.
Não, não, não. Eu prefiro inglês.
Faz tempo que eu não falo...
...mas não vou perder a oportunidade de praticá-lo...
...com uma companhia tão adorável como a sua.
O prazer é meu de estar na companhia de um grande cavalheiro como você.
Eu devo avisá-la, jovem dama...
...eu sou vulnerável a bajulação.
Em que posso ajudá-la?
Onde está o Bill?
Você deve ser a Beatrix.
Posso ver a atração.
Eu me lembro de quando o Bill tinha apenas 5 anos.
Eu o levei para o cinema.
Era uma filme com a Lana Turner.
"O Destino Bate à sua Porta", com John Garfields.
E sempre que ela aparecia na tela...
...o Bill começava a chupar o seu dedão compulsivamente.
E eu soube, neste momento, que ele teria uma queda por loiras.
Sabe...
...ter uma queda por uma mulher como você...
...é sempre a coisa certa a se fazer.
Se tivéssemos nos conhecido quando eu ainda estava nos negócios...
...você teria sido minha mulher número um.
- Bem, me sinto lisonjeada. - É bom mesmo que fique.
Esse...
Ouvi dizer que você estava dirigindo uma caminhonete.
O meu "Vagão do Sexo" me deixou na mão.
Deixou na mão.
O Bill atirou na sua cabeça, não foi?
Sim.
Eu teria sido muito mais delicado.
Eu teria apenas cortado o seu rosto.
Me perdoe.
Por favor, tome uma bebida comigo.
Clara!
Estou indo.
Duas taças de vinho.
Obrigada.
Do que estávamos falando?
Bill.
Onde está o Bill?
Onde está o Bill.
Sim.
O Bill está em Villa Quatro, na estrada para Salina.
Vou desenhar um mapa para você.
O Bill é como um filho para mim.
- Sabe por que eu ajudarei você? - Não.
Porque ele gostaria que eu ajudasse.
Agora, nisso eu não acredito.
De que outra maneira ele a veria novamente?
Parada, mamãe.
Ela nos pegou, B.B.
A mamãe nos pegou. Estou morrendo!
Estou morrendo.
Caia no chão, querida. A mamãe atirou em nós.
Mas a Kiddo Rápida no Gatilho não sabia...
...que a pequena B.B estava apenas se fazendo de morta...
...devido ao fato de que ela era imune à balas.
Eu sou imune à balas, mamãe.
Ei, volte para o chão. Você está se fazendo de morta.
Então, quando a cruel assassina avançou para ver o que ela acreditava...
...ser um cadáver repleto de tiros...
...foi quando a pequena B.B atirou.
Você está morta, mamãe. Então morra.
B.B.
B.B...
Eu deveria ter desconfiado.
Você é...
...a melhor.
Mamãe. Não morra.
Eu estava só brincando.
Eu sei.
Eu disse a ela que você estava dormindo...
...mas que um dia você acordaria e voltaria para ela.
E ela me perguntou: "Se a mamãe está dormindo desde que eu nasci...
...então como ela vai me reconhecer?"
E eu respondi:
"A mamãe tem sonhado muito com você."
Foi isso que eu disse.
Você sonhou comigo? Eu sonhei com você.
Todas as noites, querida. Todas as noites.
Eu esperei muito tempo para que você acordasse, mamãe.
Agora, deixe-me olhar para você.
Veja só. Que garotinha linda você é.
Você é linha também, mamãe.
Diga a mamãe o que você disse quando eu lhe mostrei uma foto dela.
Vamos, menina tímida.
Vamos. Você lembra o que falou.
Vamos. Conte a mamãe. Vai fazê-la se sentir bem. Vamos.
Sim. Vamos.
Eu disse...
...eu disse:
"Você é a mulher mais linda que eu já vi em todo o mundo."
É verdade. Foi o que ela disse.
B.B, você não acha que a mamãe tem o cabelo mais bonito...
...de todo o mundo?
- Sim, eu acho. - De fato, é mais do que bonito.
O que é mais do que bonito?
Lindo!
Muito bem. Lindo.
A mamãe é linda.
Sabe, querida...
...a mamãe está um pouco zangada com o papai.
Por que, papai? Você foi um papai mau?
Infelizmente eu fui. Eu fui um papai muito mau.
Nossa garotinha aprendeu sobre a vida e a morte outro dia.
Quer contar a mamãe o que aconteceu como o Emilio?
Eu o matei.
- Emilio era o seu peixinho dourado. - Emilio era o meu peixinho dourado.
Ela entrou correndo no meu quarto, segurando o peixe na mão e chorando...
"Papai. Papai. O Emilio está morto."
E eu disse: "É mesmo? Isso é tão triste.
Como ele morreu?"
- E o que você respondeu? - Eu pisei nele.
Na verdade, senhorita, as palavras que você usou, estrategicamente, foram:
"Eu pisei nele acidentalmente."
No qual eu perguntei:
"E como o seu pé, acidentalmente...
...foi parar no aquário do Emilio?"
E ela disse: "Não, não, não.
O Emilio estava no tapete quando eu pisei nele."
A trama se complica.
"E como o Emilio foi parar no tapete?"
Mamãe, você teria ficado muito orgulhosa dela.
Ela não mentiu.
Ela disse que tirou o Emilio do seu aquário...
...e o colocou no tapete.
E o que o Emilio estava fazendo no tapete?
Se debatendo.
E então você pisou nele.
E quando você levantou o seu pé...
...o que o Emilio estava fazendo?
Nada.
Ele parou de se debater, não foi?
Ela me contou mais tarde...
...que no momento em que ela levantou o pé...
...e viu que o Emilio não estava se debatendo...
...ela sabia o que tinha feito.
Não é uma visão perfeita da vida e da morte?
Um peixe se debatendo no tapete, e um peixe parado no tapete.
Tão poderosa...
...que até uma garotinha de 4 anos, sem noção da vida e da morte...
...soube o seu significado.
Você amava o Emilio, não é?
Bem, eu amo a mamãe também.
Mas eu fiz com a mamãe, o que você fez com o Emilio.
- Você pisou na mamãe? - Pior.
Eu atirei na mamãe.
Não de brincadeira, como estávamos fazendo.
Eu atirei nela de verdade.
Por que? Você queria ver o que aconteceria?
Não, eu sabia o que aconteceria com a mamãe se eu atirasse nela.
O que eu não sabia...
...era, quando eu atirei na mamãe, o que aconteceria comigo.
- O que aconteceu? - Eu fiquei muito triste.
E foi aí que eu aprendi...
...que algumas coisas, depois de serem feitas...
...não podem ser desfeitas, nunca mais.
O que aconteceu com a mamãe?
Por que não pergunta para a mamãe?
Você está bem, mamãe? Doeu muito?
Não, querida.
Já não dói mais.
Fez você ficar doente?
Não.
Me fez dormir.
Por isso eu não estive com você, B.B. Eu estava dormindo.
Mas você está acordada agora. Não é?
Estou bem acordada, menina linda.
B.B...
...você gostaria que a mamãe assistisse um vídeo com você antes de dormir?
Mamãe, você quer assistir um vídeo comigo antes de dormir?
Sim! Eu adoraria.
- Qual você quer assistir? - O Assassino Shogun.
Não, B.B. O Assassino Shogun é muito longo.
Não, não é.
Bem, então...
...vou deixá-las a sós, senhoritas.
Quando eu era jovem...
...meu pai era famoso.
Ele foi o maior samurai do Império.
E ele foi o decapitador do Shogun.
Ele cortou a cabeça de 131 soberanos.
Meu pai voltaria para minha mãe, e quando ele visse ela...
...ele esqueceria de todas as mortes.
Ele não estava com medo do Shogun, mas o Shogun estava com medo dele.
Talvez esse era o problema.
Uma noite, o Shogun enviou...
Eu estava admirando a sua espada.
Uma obra de arte.
Falando nisso, como está o Hanzo?
Ele está bem.
O sushi dele melhorou?
Sabe, eu não pude acreditar.
Você conseguiu que ele fizesse uma espada para você.
Foi fácil.
Eu só tive que mencionar o seu nome, Bill.
Isso é o suficiente.
Suponho que a idéia é usarmos as espadas Hanzo. Não é?
Bem...
...acontece que esse lugar tem uma praia particular.
E essa praia particular, por acaso, é especialmente linda...
...sob a luz da lua.
E acontece que teremos lua cheia essa noite.
Então, guerreira de espada...
...se você quer uma luta de espadas, essa é a minha sugestão.
Mas se você quiser fazer à moda antiga...
...e você sabe que eu adoro à moda antiga...
...então podemos esperar até o amanhecer e...
...nos cortar em pedaços ao nascer do sol...
...como um verdadeiro casal...
Agora...
...se você não se acalmar, vou ter que atirar no seu joelho.
E eu ouvi dizer que é um dos lugares mais dolorosos para se levar um tiro.
Só estou brincando com você.
Agora...
...a respeito de você...
...e de nós...
...eu tenho algumas perguntas sem respostas.
Então, antes que essa vingança sangrenta chegue ao seu clímax...
...vou lhe fazer algumas perguntas, e eu quero que me diga a verdade.
No entanto, existe um dilema.
Pois quando se trata da minha pessoa...
...eu acredito que você é completamente incapaz de dizer a verdade.
Especialmente para mim. E menos ainda, para você mesma.
E no que diz respeito a minha pessoa...
...eu sou completamente incapaz de acreditar...
...em qualquer coisa que você disser.
Como você acha que devemos resolver esse dilema?
Bem...
...acontece...
...que eu tenho uma solução.
Te peguei!
Que merda!
Que porra é essa que você acabou de atirar em mim?
Minha maior invenção. Ou, pelo menos, a minha favorita.
Não toque nisso, ou vou acertar outro na sua bochecha.
O que está dentro do dardo...
...implorando para entrar em suas veias...
...é um incrivelmente potente e infalível soro da verdade.
Eu o chamo de "A Verdade Indiscutível".
Duas vezes mais forte que o sódio pentotal, sem efeitos colaterais.
Exceto por uma ligeira onda de euforia.
Você está sentindo?
- Euforia? - Sim.
- Não. - Que pena.
Como você já sabe...
...eu sou um amante de revistas em quadrinho.
Especialmente as que são sobre super-heróis.
Acho fascinante toda a mitologia que cerca os super-heróis.
Pegue o meu super-herói favorito: O Super-Homem.
Não é um gibi excepcional. Não é tão bem desenhado.
Mas a mitologia...
A mitologia não é só ótima, como é única.
Quanto tempo essa merda leva para fazer efeito?
Cerca de 2 minutos. Tempo suficiente para que eu termine minha explicação.
Agora, o principal na mitologia de um super-herói é que...
...de um lado está o super-herói, e do outro está o seu alter-ego.
O Batman na verdade é o Bruce Wayne...
...o Homem-Aranha na verdade é o Peter Parker.
Quando ele acorda pela manhã, ele é Peter Parker.
Ele precisa vestir um uniforme para se tornar o Homem-Aranha.
E é nessa característica que o Super-Homem é único.
O Super-Homem não se transformou em Super-Homem.
Ele nasceu sendo o Super-Homem.
Quando o Super-Homem acorda pela manhã, ele é o Super-Homem.
O seu alter-ego é o Clark Kent.
O seu uniforme com o "S" vermelho...
...é a manta que ele estava usando quando os Kent o acharam.
Aquela é a sua roupa.
O que o Kent usa, os óculos...
...seus trajes de homem de negócios, esse é o disfarce.
Esse é o disfarce que o Super-Homem usa para se misturar com a gente.
Clark Kent é como o Super-Homem nos vê.
E quais são as características do Clark Kent?
Ele é fraco...
...é inseguro de si mesmo...
...ele é um covarde.
Clark Kent é a crítica que o Super-Homem faz de toda a raça humana.
Como Beatrix Kiddo e Sra. Tommy Plimpton.
Enfim.
Chegamos ao ponto.
Você teria usado o disfarce de Arlene Plimpton.
Mas você nasceu sendo Beatrix Kiddo.
E a cada manhã que você acordaria, você ainda seria Beatrix Kiddo.
Você já pode...
...tirar o dardo.
Você está me chamando de super-herói?
Estou chamando você de assassina.
Uma assassina por natureza.
Você sempre foi, e você sempre será.
Se mudando para El Paso...
...trabalhando em uma loja de discos usados...
...indo ao cinema com o Tommy...
...juntando cupons.
Essa é você...
...tentando se disfarçar como uma abelha operária.
Essa é você tentando se misturar com a colméia.
Mas você não é uma abelha operária.
Você é uma abelha assassina.
E não importa quantas cervejas você tomaria...
...ou quanto churrasco você comeria...
...ou o quanto o seu traseiro engordaria...
...nada no mundo mudaria isso.
Primeira pergunta:
Você realmente achou que sua vida em El Paso iria dar certo?
Não!
Mas eu teria a B.B!
Não me entenda mal.
Eu acho que você teria sido uma mãe maravilhosa.
Mas você é uma assassina.
Todas essas pessoas que você matou para chegar até mim...
...foram um prazer, não foram?
Sim.
Cada um deles?
Sim.
Essa foi a rodada de aquecimento.
Agora vem a pergunta de $64.000 dólares.
Por que você fugiu de mim com o meu bebê?
Você lembra da última missão que me enviou?
Claro.
Lisa Wong.
Na manhã que eu parti, estava doente.
Vomitei no avião.
Então eu comecei a pensar:
Talvez eu estivesse grávida.
"Fácil de usar.
Retire a tampa e urine na extremidade absorvente por 5 segundos.
O resultado demora 90 segundos.
Você pode ver os resultados assim que a cor aparecer na abertura."
Merda.
O que eu não sabia...
...era que em algum lugar na minha jornada eu fui descoberta.
Comigo em Los Angeles, não demorou para que Lisa Wong...
...enviasse a sua própria assassina.
Olá, posso ajudá-la?
Olá, eu sou Karen Kim. Sou a gerente de hospitalidade do hotel.
Eu tenho um presente de boas-vindas da gerência.
Legal.
Você pode deixá-lo na porta?
Você é boa mesmo com essa espingarda?
Não que eu precise estar dessa distância...
...mas eu tenho a precisão de um maldito cirurgião.
Bem, adivinhe só, vadia? Sou melhor que a Annie Oakley.
- E estou com você bem na minha mira. - Eu poderia estourar os seus miolos.
Não antes de eu botar uma bala entre os seus olhos...
...então vamos conversar.
Karen...
...eu acabei de descobrir...
...agora mesmo...
...um segundo antes de você abrir um buraco na porta...
...que eu estou grávida. - O que é isso?
No chão, perto da porta...
...tem uma tira que diz que eu estou grávida.
Bobagem.
Em qualquer outro momento, você estaria 100% certa.
Dessa vez...
...você está 100% errada.
Eu sou a mulher mais mortal do mundo.
Mas nesse momento...
...estou me cagando de medo pelo meu bebê.
Por favor.
Apenas olhe a tira.
Por favor.
Fique onde está e não se mexa.
Eu não sei o que significa essa merda.
A caixa com as instruções está logo aí.
"Fácil de usar.
Retire a tampa e urine na extremidade absorvente."
O azul significa que está grávida.
Eu leio sozinha, obrigada.
Está bem.
Vamos dizer que acredito em você. E agora?
Apenas vá pra casa.
Eu farei o mesmo.
Parabéns.
Antes que aquela tira ficasse azul...
...eu era uma mulher, eu era a sua mulher.
Eu era uma assassina que matava por você.
Antes que aquela tira ficasse azul, eu saltaria com uma moto...
...em cima de um trem em movimento.
Por você.
Mas no momento em que essa tira ficou azul...
...eu não poderia mais fazer essas coisas.
Nunca mais.
Porque eu iria ser mãe.
Você entende isso?
Sim.
Mas por que você não...
...me contou antes, em vez de contar agora?
Assim que você soubesse, você a reclamaria.
E eu não queria isso.
A decisão não era sua.
Sim.
Mas era a decisão certa, e eu a fiz pela minha filha.
Ela merecia nascer com uma história limpa.
Mas com você...
...ela teria nascido em um mundo que não deveria.
Eu tive que escolher.
Eu escolhi ela.
Sabe, há 5 anos atrás...
...se eu tivesse que fazer uma lista de coisas impossíveis...
...que jamais poderiam acontecer...
...você me dando um golpe de misericórdia...
...atirando na minha cabeça...
...estaria no topo da lista.
Eu estaria errada, não estaria?
Me desculpe.
Isso foi uma pergunta?
Das coisas impossíveis que jamais poderiam acontecer...
...sim, nesse caso, você estaria errada.
Bem?
Quando você não voltou...
...eu assumi naturalmente que a Lisa Wong...
...ou outra pessoa, teria matado você.
E só para registrar...
...deixar alguém pensar que uma pessoa amada está morta, quando não está...
...é bastante cruel.
Eu fiquei de luto por você durante três meses.
E no terceiro mês de luto...
...eu procurei por você.
Eu não estava tentando achar você.
Estava tentando achar os filhos da puta que eu pensei ter matado você.
Então eu encontro você...
...e o que eu vejo?
Você não está apenas viva...
...mas ia se casar com um maldito idiota.
E você está grávida.
Eu exagerei.
Você exagerou?
Essa é a sua explicação?
Eu não disse que ia me explicar.
Eu disse que ia dizer a verdade.
Mas se isso é muito enigmático, vamos ser mais claros.
Eu sou um assassino.
Sou um maldito assassino. Você sabe disso.
E existem conseqüências...
...por partir o coração de um maldito assassino.
Você experimentou algumas dessas conseqüências.
A minha reação foi tão surpreendente assim?
Sim. Foi.
Você poderia fazer o que fez?
Claro que podia.
Mas eu jamais pensei que você faria, ou poderia, fazer comigo.
Eu sinto muito, Kiddo...
...mas você pensou errado.
Eu e você temos assuntos pendentes.
Querida...
...você não está brincando.
O Pai Mei lhe ensinou...
...a Técnica de Pressionar os 5 Pontos para Explodir o Coração?
Claro que ensinou.
Por que não me contou?
Não sei.
Porque eu sou...
...uma pessoa má.
Não.
Você não é uma pessoa má.
Você é uma pessoa incrível.
Você é minha pessoa favorita.
Mas de vez em quando...
...você sabe como ser uma vadia.
Como estou?
Você parece preparado.
NA MANHÃ SEGUINTE
Ora, ora, ora. Se não é a pequena flor.
Boa noite, Sr. e Sra. América e todos os navios do oceano.
Vamos começar a impressão.
Você tem um corvo na sua casa?
Se você tem, você é um sortudo.
O corvo é o pássaro mais charmoso de todo o mundo.
Ele é o melhor amigo de um fazendeiro.
Trate-o gentilmente. Trate-o com carinho.
E nunca se esqueça, o corvo merece o seu respeito.
Obrigada.
Agora, eu vou dizer o que vou fazer.
Eu não estou com dor de cabeça.
Sim, você está, irmão.
A LEOA REENCONTROU A SUA CRIA E TUDO ESTÁ BEM NA SELVA
E, ação!
Corte.
Vamos fazer de novo.