Eu levo isso. Obrigado.
Em Cedar Grove, Lousiana, onde cresci,
não jogávamos ténis. Andávamos muito ocupados a fugir do Klan.
Porém, quando estou interessado numa coisa, aprendo-a.
Como se faz, como os melhores do mundo fazem.
E foi o que eu fiz com o ténis, com as miúdas.
Se virmos os melhores serviços, Sampras, Lendl, Connors,
vemos o esforço que fazem com os pulsos, é como uma palmada. Dá cá cinco!
É o que se pretende quando se bate.
Aquele "pop".
Precisamos de um clube para treinar e aulas técnicas, tudo.
É tudo o que estas miúdas precisam para passarem de prodígios a profissionais.
Fiz um plano de 78 páginas para as carreiras delas,
antes de terem nascido.
Foi em 1977, vi um jogo de ténis
e vi uma miúda, Virginia Ruzici,
ganhar 40.000 dólares por 4 dias de trabalho.
Enquanto eu só tinha ganho 52.000 dólares no ano inteiro.
Eu sabia que estava no negócio errado.
À noite, cheguei a casa e disse à mulher, "Temos de fazer mais duas crianças".
Por isso, naquela noite, escrevi o plano. Um para a Venus, outro para a Serena.
- Muito bem. Aproxima-te um pouco mais. - Em relação ao ténis...
À educação delas, línguas estrangeiras, tudo.
- E agora, segundo o plano, - Muito bem, mais curto.
está na altura de virmos ter consigo para as ajudar a serem campeãs.
Eu sei no que está a pensar...
"Esta família é do gueto. Como me vão pagar?"
Não se preocupe. Não estamos aqui para o roubar.
Estamos aqui para o tornar rico.
Já pensou no basquetebol?
Boa sorte, eu...
Está bem, está a cometer um erro, mas vou deixar que o faça.
- Pronto. - Está bem.
- Essas calças parecem ser caras. - E são.
Se tivesse um dólar por cada pai
que me tenha dito que o filho ia ser um campeão,
eu era rico.
- Parece ser bastante rico. - Aí tem.
Tens de abrir mais a posição.
Tens a posição muito fechada.
Serena, essas listas são maiores do que tu.
Não são nada. Eu consigo. Consigo carregar mais do que tu.
- E dares cabo das costas com isso? - Queres apostar?
Serena!
Lista telefónica!
Lista telefónica.
Lista telefónica!
Lista telefónica.
- Lista telefónica! - Meninas.
Olá.
- Eu disse-te que ganhava. - Fizeste batota.
- Olá, Sra. Strickland. - Obrigada.
Agora vai dizer ao teu pai para não trabalharem tanto.
Vi-os todos a treinar à chuva. O homem é louco.
Meninas, venham para casa.
Digam às vossas irmãs que saímos daqui a uns minutos.
Entregamos depois o resto das listas.
Não volto a dizer-lhe, não fale com elas.
Desculpe. Elas estavam no meu relvado.
Alguém tem de dizer, fá-las treinar tanto.
Treinam o que é preciso para não andarem nas ruas.
Estou no negócio de criação de campeões.
Tenho um livro sobre o assunto, a sair em breve.
Talvez dê uma cópia à sua filha.
- Em que esquina é que ela trabalha? - Sai da minha propriedade.
- Richard, deixa essa intrometida em paz. - Só tem de deixar de falar com as miúdas.
Tens os calções apertados no rabo. Precisas de uns maiores!
Sabes que ela só te quer irritar.
- Tenho de ir trabalhar. - Está bem.
Acho que esses pequenos sapatos de enfermeira me excitam.
- Adoro estes sapatos de enfermeira. - Leva as miúdas ao treino.
- Está bem. Um bom dia. - Para ti também.
Tenho os meus trabalhos de casa.
Continuem a treinar essas ancas se quiserem ter aquela força.
Adeus, mãe.
- Tunde, raios, és uma marrona. - Para.
Porque estás a fazer trabalhos de casa num sábado?
Porque estou a tentar ter um Muito Bom. Devias tentar com os teus Bom+.
Aonde vamos treinar hoje, pai?
- Sim, aonde vamos treinar? - Ao clube.
E, Serena, para de repetir tudo o que a Venus diz.
Espero que não nos roubem as bolas outra vez.
Lyn, deves ter sido tu a dizer-lhes para as roubarem para não podermos treinar.
Temos uma carrinha cheia de bolas.
E não têm de se preocupar com o que os outros fazem.
Têm de se preocupar com o que vocês fazem.
Estamos a ficar fantásticos, é com isto que temos de nos preocupar.
Perceberam?
- Sim, pai, percebemos. - Muito bem.
- Digam olá aos que já partiram. - Olá aos que já partiram.
Parece que estou na igreja.
- Muito bem, quem está pronto para treinar? - Estamos prontas para treinar!
- Repitam! - Estamos prontas, pai.
Muito bem, muito bem. É isso que eu gosto de ouvir.
Cuidado com os dedos dos pés. Estão a fazer muito barulho.
King Richard, não descansas muito, pois não?
Quem dorme só tem sonhos.
ÉS UMA VENCEDORA!
Estás preparada para cair? Vou deixar-te cair.
SE NÃO PLANEARES, PLANEIAS FALHAR.
Não, cuidado.
Já está.
Prepara o pulso para a palmada. É como o "pop".
Atirem para o céu. Atirem por cima da vedação.
Gostei. É isso mesmo.
Isso mesmo.
Primeiro exercício. Quem acertar, um dólar.
Sim, boa potência.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Sim! Cuidado, Martina.
Acelera essa raquete, cabeça para cima.
Quase, Venus Williams!
Direita.
Mantém essa posição aberta senão vou aí fazer-te cócegas.
Muito bom. Vai a ela. Isso mesmo!
Não esperes pela bola, vai-te a ela. Isso!
Boa profundidade, isso.
Troca para a esquerda.
Não fiques muito entusiasmada. É o teu jogo.
Atira até à máquina de algodão.
Até ao céu.
Isso, Venus Williams. Anda cá.
Hoje, correu muito bem. Fizeste um bom trabalho.
Venus Williams, quem é o teu melhor amigo?
Tu, pai.
Serena Williams, quem é o teu melhor amigo?
- A Venus. Tu, depois da Venus. - É inacreditável.
Dá um beijo ao teu pai.
Obrigado. Muito bem.
Vão à frente, apanhem as bolas.
Como estás? Como te chamas, amiga?
Não tens de agir assim, querida. Só queremos falar contigo.
Tunde!
Pega nas tuas coisas, vai ter com as tuas irmãs e vão para a carrinha.
Chamas-te Yetunde?
O rapaz disse que queria falar contigo, Tunde,
não precisas de agir assim, querida.
Ela está a estudar. Para onde vai ela?
Não deixes cair a mochila, querida.
Continuem a falar.
Tunde!
Tunde, o rapaz ainda está aqui.
Estou a dizer isto aqui...
O que está ele a fazer?
Meu, parece que está assustado...
Jovem, já te tinha dito.
Jovem?
Aquela miúda só tem 16 anos. E está aqui para trabalhar.
Deixa-a em paz.
- Falo com quem quiser, amigo. - Está chateado, meu.
Deixa as miúdas em paz.
Então, meu. Deixa-o em paz.
Achas que és melhor do que nós, amigo?
Então, amigo, estou a falar contigo.
Então!
O que se passa, amigo, queres dizer alguma coisa?
Já disse o que tinha a dizer. Mete-te na tua vida.
Ela não está interessada em ti.
Agora tenho de tratar de ti, sacana.
Raios. Anda, Roc!
Estás a ver o teu pai, Tunde?
Anda lá, meu. Ele já é velho, meu.
Esse é teu amigo. O que se passa com ele?
- Anda, meu. - Fica em casa, amigo.
Aumenta o som!
Vem cá tropeçar e cagar, meu.
- Chegou aqui com aquelas merdas. - Mano estúpido, queres o quê?
Pai, estás bem?
Quando tinha a vossa idade tinha de lutar todos os dias.
Se não era o Ku Klux Klan, ou a polícia, ou...
...os rapazes brancos da cidade ao lado,
havia sempre alguém a bater-me por algum motivo.
E não tinha um pai para me defender.
Este mundo nunca teve respeito pelo Richard Williams.
Mas vão respeitar-vos.
Vão respeitar-vos.
Alguém devia chamar a polícia.
Pai, o que se passa?
- Nada, Junior. Vai para casa. - Está bem.
- Olá, mãe. - Olá, meninas, o jantar está pronto.
- Como correu o treino? - Bem.
Bateram no pai, outra vez.
- Trabalhaste o teu serviço? - Sim.
Tunde, vai buscar os pratos.
Se comermos depressa talvez consigamos ver o espetáculo de talentos.
Espera. Eu vou primeiro. Eu já sei o que estou a cantar.
Deixa-me adivinhar.
Porque o maior amor de todos
Para! Qual é a piada? É uma grande canção.
- Mexe-te, mexe-te, mexe-te. - Sim, senhora.
Deixem a Serena em paz.
- Toma, dá isto. - Obrigada, mãe.
Vão todas lavar-se.
O que aconteceu?
O mesmo rapaz, não deixa a Tunde em paz.
- Dá-me isso. - Obrigado.
Muito bem. Tenho de ir trabalhar.
Muito bem, meninas, meia hora. Acabem os trabalhos de casa, depois cama.
- Limpem tudo. - Perceberam? Sim, senhora.
Alguma coisa tem de mudar.
- Que queres dizer? - Não conseguimos manter este ritmo.
Eu sou enfermeira todo o dia, tu trabalhas toda a noite.
Pelo meio tens os treinos. Olha para a tua cara.
Já me esqueci disto.
Só temos de nos cingir ao plano. Temos campeãs no outro quarto.
Richard, fizemos um ótimo trabalho com elas.
São fantásticas.
Mas não é assim que vão a Wimbledon.
Não a bater umas bolas contigo e comigo naqueles courts reles.
Elas precisam de pisos melhores. Elas precisam de tudo melhor.
E não jogar contigo, com os teus pés cansados.
Os meus pés estão bem. Está bem?
Na verdade, hoje estavam a doer um pouco.
Meu Deus.
Richard, estás a brincar. Estou a falar a sério.
- Tens razão. - Eu sei que tenho razão.
Sim.
Devias ter visto a Venus hoje.
Algo ali deu um clique. Ela está preparada.
- Sim, ela está preparada. - Ela está preparada para o próximo nível.
Ela está preparada.
Tens de confiar em mim. Está bem?
Está bem.
Vou arranjar ajuda.
A Venus e a Serena vão abanar este mundo.
E vão precisar porque não se vão safar como cantoras.
Não se vão safar...
Serena.
Tenho de ir trabalhar. Está bem?
É isso que quero ouvir.
Vamos abanar o mundo.
- Um cesto de basquetebol? - A dançar juntos? Um buraco?
Ballet?
Um anel? Um cesto de basquetebol?
- Dez horas, meninas. Para a cama. - O que foi?
- Então, o que foi? - Saturno.
Muito bem. Escreveram nos diários? Fizeram os vossos planos para amanhã?
Sim, pai.
É isso mesmo. É preciso ter um plano para cada dia, senão o quê?
Se não planeares, planeias falhar.
- Isso. Não estamos a falhar, pois não? - Não, pai.
Sempre em frente, até ao topo.
Vá lá, Meka. Deita-te.
Sabem, um dia, não daqui a muito tempo,
alguém vos vai entregar um cheque de um milhão de dólares.
E vão comprar quantas camas quiserem.
- Num só cheque? A sério? - Talvez até um par deles.
Não vamos ficar assim para sempre, está bem?
- Está bem. - Muito bem.
Meninas, dormir.
Boa noite, pai.
SERVIÇOS DE SEGURANÇA
O MUNDO DO TÉNIS TREINO ANUAL - OS SEGREDOS DO JOGO
O Homem Que Tornou o Ténis Divertido
"Cinquenta por cento de toda a população que jogou, perdeu.
"São muitos. Rir e ganhar".
Como reparou, Vic, estão em forma.
E, como pode ver, o serviço delas é muito bom.
Levanta a mão, Serena.
Venus Williams.
Temos a sua cassete, "Ténis à Nossa Maneira", e temos estado a vê-la.
No entanto, a cassete diz que vamos estar preparados na sexta-feira.
Bem, sabe, Vic, conseguimos estar preparados na terça-feira.
A sua cassete é muito boa.
Estas raparigas precisam de um treinador, e pensamos que você seria fantástico.
Por isso, descontraia-se, vá com calma...
E aproveite a oportunidade para ver umas boas jogadoras de ténis.
É isto.
Suponho que foi você que fez isto!
Sim, fui eu.
Quando as miúdas eram mais novas, comprei uma câmara de vídeo.
E filmei-me ao espelho a fazer perguntas e coisas assim.
Depois, quando ficaram mais velhas, comecei a fazer isto com elas.
Chamei-lhe a "formação mediática".
Estou a ver. Bem, é muito engenhoso.
Sou um homem de negócios, Vic.
Este acordo que está a pedir, sabe. Tudo isto de graça, Richard...
Ninguém aceita essa proposta.
O ténis é um jogo técnico, provavelmente um dos mais técnicos.
E se não cresceres com o jogo, então...
É como tocar violino.
Há que ensaiar horas e horas por dia.
Sabe, ano após ano de treinos com especialistas,
só para garantir que a coisa está bem.
E mesmo assim, mesmo para famílias com recursos financeiros ilimitados,
as hipóteses de alcançar o tipo
de domínio e sucesso de que fala...
Quer dizer, para um miúdo quanto mais dois, é...
É como pedir a alguém que acredite que tem os próximos dois Mozarts
a viver lá em casa, percebe?
É muito improvável.
Desculpe, mas é a minha opinião.
- Sim. - Eu...
- Está bem. - Talvez me prove o contrário.
Pai?
Querido Pai Celestial, Jeová, Deus, agradecemos-te esta refeição.
Pedimos-Te que abençoes as mãos de quem preparou esta refeição.
Agradecemos-Te esta oportunidade para a família se reunir.
E pedimos-Te, por favor...
Por favor, não deixes ninguém engordar por comer toda esta comida.
Em nome de Jesus, rezamos. Amen.
Amen.
Meka, acho que ele estava a falar contigo.
- Vejam este queijo todo. - O que é que comeste, Isha?
Tenho trabalho para fazer.
Vão todas para casa com a mãe. Está bem?
Está tudo bem? Estás bem?
Está tudo ótimo. Continuem a comer.
Quando forem para casa, levem a minha comida.
- Adeus, pai. - Muito bem.
Estás a comer a comida dele?
Onde está a Tunde, amigo?
Roc, o que estás a fazer, meu?
Gaguejei, mano?
Vamos embora, amigo. O idiota já se vai embora.
Vamos embora, podemos matá-las. Deixa este velho em paz.
Sabes o que o meu pai me ensinou?
A fumar um charro.
E a matar um negro sacana, também.
Sou bom em ambas.
De que tens medo, amigo?
Diz à Tunde que eu e uns amigos podemos passar mais tarde para darmos uma voltinha.
Vamos a ele! Vamos a ele!
Larga-me, meu!
Sai da frente, amigo.
Mata-o, amigo. Na relva, amigo. Mata-o.
Ele faltou-te ao respeito no nosso bairro!
Ninguém quer saber de ti, meu.
Ninguém.
Vamos embora. Vamos embora.
Leva as tuas bolas, preto.
- Não, meu. - Meu, ele é de Grape Street.
Vemo-nos mais tarde.
Eles têm o Roc!
Roc? Chamem uma ambulância! Chamem uma ambulância! Roc?
Vá lá, Roc, acorda! Fala comigo!
Levanta-te, meu!
Eu disse para fazer uma chamada, vamos!
Dá-me isto. Dá-me isto.
Desculpa. Desculpa. Desculpa.
Quantos dedos vês?
Tens os nove dedos numa mão?
Estás bom.
Vou tomar um duche.
Aonde vamos treinar, pai?
Sim. Aonde vamos treinar?
Hoje, vamos a um sítio especial.
Estas casas são enormes.
Sim, aquela parece um castelo.
- Gostam destas casas? - Sim.
Aquela parece a Casa Branca.
Qual delas? De qual gostas? Qual é a tua preferida?
Gosto daquela.
Sim, gosto daquela.
Se aquela casa fosse minha, punha uma piscina à frente e um escorrega no telhado.
- Punhas uma piscina à frente? - Fazia uma grande festa da piscina.
Todos vão querer vir a minha casa.
Vais ser a louca do bairro.
Não. Vou ser a mais fixe do bairro.
- Aquela tem um court de ténis. - Então, é essa.
Sim.
Vão ter a casa que quiserem.
Beverly Hills, Hollywood Hills, o Hills que quiserem.
Porque têm um plano e vão cumpri-lo.
Quando era miúdo, a minha mãe costumava dizer: "Filho,
"a mais forte, a mais poderosa,
"a mais perigosa criatura à face da Terra
"é uma mulher que sabe pensar.
"Não há nada que ela não consiga fazer".
- Sabem todas pensar? - Sim, pai.
Têm de mostrar às pessoas que vamos ver, como são ameaçadoras, está bem?
Sim, pai.
Mostrem-me as vossas caras ameaçadoras.
Onde estão... Isso são as vossas caras ameaçadoras?
Isso são as vossas caras ameaçadoras. Não façam isso às pessoas.
- Não façam isso. - Não façam isso.
Bonita camisola.
Uma boa manhã.
Vejam. Vejam. Vamos.
- Viram quem era? - Sim.
- Quem é? - O John McEnroe.
- Muito bem. Quem é aquele? - É o Pete Sampras.
Um dia, vão gabar-se da altura em que as conheceram.
- O que estás a fazer, John? - O que foi?
O serviço dele é rápido. Prepara-te para correr.
- Vai-te lixar. - Vou-me lixar?
Pronto, Pete. Vamos fazer um intervalo.
Porque adivinhas tão cedo? Basta ler o lance.
- Parecia ir para fora. - Não foi.
Viste o que ele fez?
Sim, mas é o que tens andado a treinar.
- Desculpe, Sr. Cohen? - Aquele lançamento.
Sim?
Richard Williams, falámos ao telefone.
- Sim. Lembro-me. A brochura. - Sim, isso mesmo.
Trouxe-lhe outra no caso de ter perdido a primeira.
Não, não, não. Eu tenho-a.
O que posso fazer por si?
Pensámos que estivesse ocupado. Por isso, viemos ter consigo.
Sim.
Todos dizem que tenho duas grandes jogadoras de ténis
mas ainda estamos à procura de um treinador.
Sim, Sr. Wilson. Ouça.
- Não, é Williams. - Estamos no meio de um treino.
Esta é a minha filha, Venus. Esta é a minha outra filha, Serena.
Prazer em conhecê-las, meninas.
É só um minuto para as ver bater umas bolas.
Lamento. Não aceito juniores e estamos a meio do treino.
Não quero interromper nada, Mac, Pete.
Foi difícil em Wimbledon. Vi o que lhe aconteceu, Mac.
Vai ganhar outra vez. Mantenha a cabeça levantada.
- Sr. Williams, esta não é a melhor altura. - Espere. Ouça. Olhe...
- Só quero que as veja bater umas... - Estamos a meio do...
Olhe, o Mac foi-se embora.
A forma como o Pete o bateu, ele pode nunca mais voltar.
Pete, não se importa se ele as vir bater umas bolas, pois não?
Por mim, tudo bem.
Vê? Vá lá. O Mac foi-se embora. O Pete está de acordo. Estamos prontos.
Você é o único que está a levantar problemas.
Vá lá. Veja-as bater umas bolas.
Estão preparadas, não estão?
- Estamos, sim. - Estamos, sim.
Estão mais do que preparadas.
- Está bem. Umas bolas. - Umas bolas. Vamos lá.
- Vamos lá, meninas. - Mostrem-lhe essa magia.
É a brochura delas, Pete.
Agora veja isto. Depois, vou pedir-lhes para lhe assinarem.
- Vamos lá. Vamos lá. - Já percebi.
- Como se chamam? - Venus.
- Serena. - Venus e Serena. Sou o Paul.
Não. Não o Paul. É o Sr. Cohen.
Sr. Cohen, está bem.
Vamos lá, Serena, porque não começas com a direita?
Venus, esquerda. Vamos bater ao fundo da linha, está bem?
Ótimo, Paul. É assim que normalmente também começo com elas.
- Isso é muito inteligente. - Boa.
Muito bem, preparada?
Isso mesmo. Mostra-lhe a magia.
Aí está. Bom poder, Venus Williams.
Isso mesmo.
- O que pensa, Pete? - Parecem boas.
São boas. Eu sei que são boas.
Pete Sampras está de olho em ti. Pete Sampras vai roubar-te as coisas.
Muito bem, bom trabalho, meninas.
Serena, vai beber água. Quero jogar com a tua irmã.
Venus, queres experimentar uma coisa diferente?
Muito bem, começa no meio.
Quero que vás atrás de cada bola, está bem?
Não te digo de onde vêm. Mas não pares até termos acabado.
Ela consegue. Ela vai conseguir.
Aí está.
Muito bem, quero que recues sempre.
Apanha-a. Mostra-lhe.
Tens de lhe mostrar essa magia.
Sim.
Aí está. Aí está.
- Apanha-a. Muito bem. - Muito bem.
Meninas, venham cá falar comigo.
Rápido, rápido, rápido.
Deixem-me perguntar-vos uma coisa.
O que pretendem com isto?
Eu sei o que o vosso pai quer, e vocês?
Quero ganhar Wimbledon tantas vezes como qualquer outro.
Achas que consegues?
Eu sei que consigo.
E tu? Queres jogar como quem, no tour?
Eu gostava que os outros quisessem jogar como eu.
Aposto que sim.
Muito bem, vão apanhá-las.
Anda, Paul, vamos embora.
Ensinou-lhes isto tudo?
Sim, eu e a minha mulher, a Brandy. Somos ambos atletas.
Então, o que acha?
- Estás a desenhar uma abelha? - Sim.
- Não estás a trabalhar em... - Pensei que estavam todas a fazer os TPC.
Temos treinador.
Fingidas!
- O treinador do Pete Sampras? - Isso mesmo.
Vai treiná-las de graça?
Ele disse que não podia treinar as duas de graça.
O quê?
Só vai treinar a Venus.
Deviam ter visto a Venus.
Pete Sampras estava lá e não creio que a conseguisse vencer.
Sampras? Muito bem, Venus!
Fomos muito boas.
Disseste à Serena?
Só batemos na rede umas duas vezes.
Queres?
- Richard. - Sim.
Temos treinador. Temos treinador. Temos treinador. Temos treinador.
Não é justo. Quero ir convosco.
Eu sei. Eu também quero.
Meka...
O pai disse que vai gravar tudo e depois podemos vê-la juntas.
Ele tem um plano, está bem?
Sim, para ti.
Muito bem, Meka, a tua mãe está pronta. Hoje, vão todas treinar.
Mas pai, não posso treinar no campo dela. Ela está sempre a cortar a bola.
Isso não é nada mais do que uns pequenos ajustes.
É preciso estar preparado para qualquer imprevisto. Está bem?
Anda cá, dá um beijo ao teu pai.
Não faças essa cara. Vá lá. O pai adora-te.
Anda, Junior, vamos.
Eu sei que te sentes excluída. Mas não foste excluída.
Também tens alguém fantástico.
- Quem? - Eu.
Anda, vamos trabalhar.
- Agora? - Sim, agora.
Não criei calonas.
- Mãe. - Anda. Vamos trabalhar.
Vai. É isso. Atrás. Centro. E atrás.
Vais treinar o sistema de ténis estratégico da primeira tacada do Paul Cohen.
Vai transformar-te numa máquina.
Vais aprender a pensar no campo como se fosse um tabuleiro de xadrez
composto por 228 pancadas.
Vais aprender a aperfeiçoá-las todas.
Eu disse para parares? Vai, vai, vai. Outra vez.
Centro.
Vá lá! Sobe, sobe, sobe! Explode!
Lado!
Sobe, sobe, sobe! Recua!
Lado, lado, lado. Tens de ser mais rápida, Serena.
24...
25... A meio caminho. Vá lá.
26...
Anda, volta sempre para o meio. Vamos chegar aos 50.
Mantém a posição aberta.
Por favor, Richard.
Culpa o teu pai.
Espera, espera, espera. Para, para. O que estás a fazer?
É isso mesmo. É isso mesmo.
Confia. Confia.
Melhor! Sim!
Sim.
Quero ver um pouco mais de pronação nesse pulso, no fim.
Foca-te. Sabes o que estás a fazer.
Queres ser a melhor? Podes ser. Sabes porquê?
Porque és uma máquina. És um cão de caça.
Por isso, morde.
Fale mais alto, Paul. Não o consigo ouvir.
- Não era para si, Richard. - Mas estou a tentar gravar, Paul.
Depois, pode entrevistar-me.
- Sim! Sim! - Isso mesmo!
É isso que a pronação te dá.
A sério?
Sim! Continua. Continua.
É essa jogada. Agora volta para o meio. Volta para o meio.
Nunca sabes para aonde a bola vai. Tens de estar preparada.
Fica em baixo, fica em baixo, fica em baixo...
Sim, querida! Sim!
Vai.
Dá a volta. É isso mesmo.
Acaba o ponto. Recupera depressa. Tens de te mexer mais depressa.
Espera, Junior, Junior. Junior. Paul, um segundo.
Só tens de fechar um pouco.
Estás a ir muito bem. Só tens de manter a posição aberta.
- Força nesse pé direito... - O que está a fazer, Richard?
- É assim que fechas um pouco. - Richard, o que está a fazer?
Estou a falar com a minha filha. Há algum problema?
Não, não há problema nenhum.
Quer que eu fixe a posição dela e não consigo
se continuar a dizer-lhe para bater em aberto.
Paul, não há razão para consertar o que não está partido.
Está bem? Tem estado a gritar com a rapariga o dia todo para vir para o meio.
É só o que tenho ouvido. No entanto, está a dizer-lhe
para fechar a posição. - É isso mesmo.
Como pode ela vir para o centro com a posição fechada?
Está bem, se ela ficar aberta, ela pode fazer força com o pé.
- Mais força, mais velocidade. - Não! Não é assim que se ganha força.
Queres força na batida, endireitas os ombros,
fechas a posição, manténs a cabeça direita,
e bates com força. Não batas com a posição aberta.
- Está bem? - Sim.
- Podemos repetir, por favor? - Mas mantenha a mente aberta, Paul.
No caso de não ser a pessoa mais inteligente do mundo.
Dava jeito se conseguíssemos bater mais umas bolas.
Porque faltam 18 minutos e eu gostava de acabar este treino.
Não faz sentido o que está a dizer, Paul.
Se ela mantiver a posição fechada tem os pés todos trocados,
ela não consegue recuar.
Ensinas-me depois de acabarmos, está bem?
- Agora, gostava de me concentrar na Venus. - Esqueço-me sempre que sabe tudo.
- Faltam 17 minutos. - Esqueço-me sempre.
Isso mesmo.
Está bem, desde que ela bata com alguma abertura.
- Mantém essa posição, Junior. - Agora, recupera, recupera, recupera.
Dá a volta. Dá a volta. Quero uma direita.
Quero uma direita. Vai para o centro. Isso mesmo!
Grande serviço. Capriati é realmente...
Caramba, é a Capriati?
É uma assassina.
Ganhou o Júnior Orange Bowl em Miami nos EUA, para menores de 18, quando tinha 12.
Tornou-se profissional no ano passado.
Esse é o treinador dela, Rick Macci. Ele está na Florida.
Não é tão burro como os outros, mas...
É a profissional mais jovem de sempre a integrar o top ten.
E adivinha o que ela acabou de fazer? Acabou de vencer a Steffi Graf.
Como achas que ela aprendeu a fazer aquilo? Juniores.
É onde está a luta.
É aí que se enfrenta a adversidade, a concorrência.
É também onde se é notado pelos agentes
que os podem ajudar a pagar a formação e lhes apresentam os patrocinadores.
A Capriati assinou um contrato de dois milhões de dólares com a Diadora
antes do primeiro jogo como profissional.
Como achas que aconteceu? Juniores.
O que acham? Querem jogar nos juniores?
Acho que posso acrescentar isso ao plano.
Vamos jogar uns juniores.
Vamos lá. Vamos lá. Estão bem?
- Sim. Estou entusiasmada. - Muito bem.
- Bom dia. Bom dia. - Viste aquilo, mãe?
Está tudo bem. Não estão habituados a ver pessoas bem-parecidas como nós.
Não te preocupes com eles. Deixa-os preocuparem-se contigo, Venus.
É aqui. É mesmo aqui.
Vamos lá, vamos lá. Deixa aqui as tuas coisas.
- Vai-te a ela. - Muito bem, pessoal.
- Diverte-te. Adeus. - Está bem. Amo-te.
Muito bem.
Concentra-te só na bola. Está bem?
Tu és a Venus Williams.
Vais ganhar em Wimbledon.
Estas raparigas nunca vão querer ter-te como adversária. Está bem?
- Está bem, pai. - Vai lá e diverte-te.
Eu sei. Eu trato disto.
- Muito bem. - Muito bem. Adoro-te.
Adoro-te.
Muito bem, meninas, encontramo-nos na rede.
O melhor de três sets. Tiebreaks aos seis.
Estou a cobrir três courts.
Por isso, façam a vossa pontuação e defendam as vossas linhas.
Boa sorte.
Para cima ou para baixo?
Para cima, acho eu. Obrigada.
Para baixo. Tu serves.
Ela está confiante. Fizemos o nosso trabalho.
- Sim. - Vai correr tudo bem.
- Vá lá, V, tu consegues. - Boa sorte, V!
Vá lá, Venus!
Ela está nervosa. Dá um passo em frente.
Diverte-te, Venus Williams.
É só isso que interessa. Diverte-te.
Bom trabalho, V!
Talvez devesse dar mais uns passos à frente.
Arranja um lugar seguro.
Não te mexas.
Que estúpida!
- Muito bem, Venus! - Força, Venus!
Muito bem, V.
Estás a ver?
- Tão mau! - Sim!
- Maldição! - Excelente trabalho!
Estou a falar contigo.
Queres mesmo continuar ali? Queres?
Porque como jogaste é difícil acreditar que queiras.
Obrigada.
Venus!
- Anda cá, anda cá. - Estou tão orgulhosa de ti!
- Vem para a fotografia. - Tira uma fotografia.
Anda. Anda, Paul!
- Digam, "Venus!" - Venus!
É isso mesmo.
Mau desportivismo.
Sim!
Posso tirar uma fotografia com a vencedora?
Aí mesmo. Quietas.
- Estás com tão bom aspeto. - Tão orgulhosa de ti.
Vá lá, Venus.
Kelly. Kelly, Kelly. Estava fora. Chama.
Foi fora.
- O quê? Não, não. Não foi. - Eu sei, ela está a mentir.
- Mas não estava fora. - Podem fazer aquilo?
- Não faz mal. Tudo bem, Junior. - Eles não podem fazer aquilo.
Faz o que tens a fazer.
- É batota. - Não faz mal.
Vê esta.
- Vamos lá, Venus. - Tu consegues, V.
30-40.
- Sim! Sim! - Sim, V. Bom trabalho! Sim!
Muito bem. Muito bem. Isso mesmo.
- Vá lá, pessoal. - O que se passa?
- Não faz mal. - O que se passa? Ganhaste.
Pronto, podes sorrir. Podes sorrir.
Foi bom. Um pouco de adversidade, não faz mal.
- Não estás a ver. - Consigo ver com o som da bola.
- Bom jogo. - Vá lá!
Tu consegues.
- Viste alguma coisa? - Sim, vi um pouco.
- Muito bem, vamos lá, pessoal. Vá lá. - Esperem, onde está a Meka? Ela está bem?
Ela está bem. Só está aborrecida. Disse que sabia que ias ganhar.
- Jogaste tão bem. - Obrigada.
Viste?
Eu disse-te que era uma pusher.
O Paul chama áquilo, "jogar ao patty-cake".
Por isso é que foi despromovida.
Despromovida. Corroída O seu espólio explodiu
40-15.
Obrigada.
Queijo!
Já está. Muito obrigada.
Obrigada.
- Prazer em conhecer-te. - Prazer em conhecer-te.
Jogaste muito bem.
Deves estar muito orgulhosa. Jogaste bem. Muito bem.
Mãe, olha!
O primeiro lugar do Torneio Júnior de Ténis é entregue a...
...Venus Williams!
- Vai, V! - Ela ganhou!
Ela ganhou. Ela ganhou
Despromovida. Corroída O seu espólio explodiu
Isso parecia muito pesado. Deixa-me ver.
Deixa-me ver essa grande coisa. Estou quase a deixá-lo cair.
- Não estavas nervosa, V? - Porque está nervosa?
Aquela rapariga parecia ter 18 anos mas a Venus derrotou-a.
- Sim! - Pois foi!
Pronto, já chega aí atrás. Chega de conversa de ténis.
- E parem com a gabarolice. - Pai, não nos estamos a gabar.
Não estão? O que estão a fazer?
É só a verdade, a prova está aqui.
Pois é.
Muito bem, ouçam-me. Parem com toda essa gabarolice.
Richard, não é gabarolice.
- É gabarolice. Estou a ouvi-las. - Estão a divertir-se.
- Soa-me a gabarolice. - A rapariga ganhou. Só está feliz.
Olha, a Junior ganhou, a outra perdeu. Todos deram o seu melhor.
E acabou-se a conversa.
Se aquilo foi o melhor dela, tem de treinar mais.
Só estou a dizer. Caramba.
Muito bem, importante. Toma cinco dólares. Vai buscar-me alguma coisa para beber.
- Quero alguma coisa... - Para!
- Dá o dinheiro à Tunde. - Parem de discutir.
Porque estão sempre a tirar-me o dinheiro? O pai deu-mo a mim, não a ti, Tunde.
Richard, aonde vais?
Querem gabar-se, que se gabem nos 5 km a pé para casa.
Richard, não podes deixar as raparigas assim!
Disse-lhes que não queria ouvir falar de ténis nem gabarolices.
Para! Para!
Não podes deixá-las assim. Deixá-los assim nas ruas.
- Não podes fazer isso. - Está bem, olha para mim. Ouve.
Estou a ouvir. Vai buscar as minhas meninas.
Quando estes jogos acabarem,
não quero mais ouvir falar de ténis. Está bem?
Podem falar do Salão do Reino,
podem falar de dinossauros, podem falar do espaço.
Do espaço?
Porque tens de estragar o dia dos outros?
Não queres ser feliz nem queres que mais ninguém seja.
Não se trata de ser feliz. Trata-se de gabarolice.
Não queres que ninguém esteja feliz, por isso tens de deixar todos tristes.
Nunca na vida... Nunca, nunca conheci alguém
que não quisesse ser feliz.
- Não quero gabarolices. - Vai buscar as minhas meninas.
- Elas já vêm aí. - É o que fazes.
Já vêm no passeio.
Não acredito que ele nos deixou.
Pai, aonde ias? Pensei que nos ias deixar.
E ia. Agradece à tua mãe. Ela obrigou-me a voltar.
Quem ficou com o meu troco?
Reunião familiar. Vamos ver uma coisa.
Vamos ver. Vamos aprender.
Cinderela?
E VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE.
Muito bem.
O que aprenderam?
- Isha? - A ser educada?
- Muito bem. Lyn? - A ser corajosa.
Corajosa? Explica o que queres dizer.
Tens de ser muito corajosa para dar uma volta numa abóbora.
- Chega, para o quarto. - Mas...
Porque estás a brincar comigo, se não estou a brincar contigo?
Vá, para o quarto.
- Está bem! - Junior?
Nunca deixar de sonhar, acho eu.
Muito bem. Vá lá, Meek.
Lembra-te dos sapatos?
Muito bem, mas estão todas enganadas.
Por isso, vamos voltar a ver o filme todo.
Richard. Não.
Lyn, anda cá. Vamos ver o filme outra vez.
Não, ninguém está a ouvir. Se não vão ver o filme...
- Elas responderam às tuas perguntas. - Está bem. Muito bem. Esperem.
Ela era humilde.
Não lhe interessava como a tratavam, por muita falta de respeito que tivessem.
Ela manteve-se calma, ela manteve o coração puro.
Ela era humilde.
Agora, vamos sair daqui, vamos jogar e vamos competir.
Mas vamos ser humildes, senão não vamos conseguir.
Pronto, vão lá embora.
Sentes-te bem contigo próprio?
- Acho que elas perceberam o objetivo. - Nunca mais deixas as minhas filhas.
- Ainda estás a falar disso? - Nunca. Sim, estou.
Muito bem, quando estas bolas estão molhadas, são pesadas.
Portanto, não podem deixá-las bater no chão porque não vão saltar.
Se baterem no chão, vão deslizar.
Têm de as manter no ar.
Mantê-las no ar.
Vamos lá.
Gosto disso. Gosto disso.
Não a deixes saltar. Não a deixes saltar. Não a deixes saltar.
Boom! Boom!
Aquele tiro vai obrigar-me a chamar a polícia.
É essa a oportunidade que tenho de chamar a polícia.
Pelo menos hoje, ninguém vai ter de tomar banho.
Recua, mexe-te.
Vemos o que estão a fazer.
Não te preocupes, somos bons. Estamos contigo.
Muito bem, vão lá, eu trato disto. Vão para o carro.
Anda.
- Pai, porque está a polícia aqui? - Não sei.
Então, às vezes não jantam antes de ir para a cama?
Não, senhora.
O que se passa? Estão todas bem?
Ligaram-lhes.
Disseram que havia problemas em casa, que estávamos a ser duros com as raparigas,
e que eles tiveram de vir ver.
- Uma chamada de quem? - Não podem dizer.
- Está bem, está bem. - Sim.
Têm todos de ver a casa?
Força, vejam nos armários.
Talvez queiram ver debaixo das camas, para terem a certeza de que não há monstros.
Está muita chuva para treinar, não acha?
- Elas não têm trabalhos da escola? - Elas fazem os trabalhos de casa.
A Tunde é a primeira da turma. A Lyn e a Isha também.
É isso mesmo. Meninas, soletrem "civilização".
C-I-V-I-L-I-Z-A-Ç-Ã-O.
- Sr. Williams, isto não é necessário. - Espere. Espere.
Quer ver como estão as miúdas? Vamos ver como estão as miúdas.
Temos futuras médicas e advogadas, mais um par de estrelas do ténis.
Eu sei que têm de fazer o vosso trabalho,
mesmo que uma vizinha maluca ligue, a dizer disparates.
E não me importo que digam que somos duros com as miúdas, sabe porquê?
Porque somos!
É o nosso trabalho, mantê-las fora das ruas.
Querem prender-nos por isso? Muito bem.
Mas o que nunca irão fazer é vir bater a esta porta
para dizerem que lhes tiveram de rebentar com os miolos na rua
porque elas andam com bandidos e a drogarem-se.
Isso nunca vão dizer nesta casa.
Querem prender-nos por isso? Muito bem.
Têm de prender os pais nos jogos de ténis.
É quem precisa de ser preso.
Estão ali só a chateá-lo. Sabes como são estes polícias.
Como de costume. Não fazem nada.
- Aonde vais? - Já venho.
- Betty. - Oracene.
- Nunca tinha vindo aqui. - Não.
- É uma pena. - Pois é.
Eu sei que sabes como é difícil criar uma filha.
Eu tenho cinco.
Cinco.
Não me faças voltar aqui.
Venus, estás atrasada. Vai já começar.
Estás no court três. Boa sorte.
- Obrigada. - Está bem, vá lá, vá lá.
Não podemos ser os únicos negros aqui e chegarmos atrasados.
- Olá. - Olá.
- Nome? - Tiffany. O apelido é Tanner.
Serena Williams. Até dez anos. Também estou inscrita.
Está bem. Deixa-me procurar.
Estás no court nove. Vou já mandar a tua adversária.
- Boa sorte. - Obrigada.
Isso mesmo. Grande tiro, Venus Williams. Boa decisão.
A sua filha joga muito bem.
Obrigado. Ela hoje está um pouco tensa.
Não, estou a falar da mais nova. Ela também parece uma campeã.
Podias ter-nos avisado. Não sabia que tinhas duas.
Mais vale deixá-la acabar.
Vá lá!
O que estás a fazer?
Começaste, agora é melhor acabares.
Continua. Diverte-te.
É o que viemos aqui fazer. Continua. Diverte-te.
Serena Williams!
- Tu sabias disto? - Não.
É real.
Queres? Podemos trocar.
- Gosto mais de prata. - Ótimo. Eu gosto de ouro.
"Numa altura em que os prodígios do ténis parecem estar a surgir todas as semanas,
"a mais recente novidade é a californiana, Venus Williams".
Lá está ela.
"No fim-de-semana passado, Williams conquistou o seu 17° título em singulares,
"em menos de um ano, ao ganhar nos menores de 12 anos.
"Califórnia do Sul Campeonato Júnior".
Ouçam "Em primeiro lugar, jogava como se tivesse 16 anos..."
...incidente de brutalidade policial em Los Angeles.
Robert Vito, da CNN, tem a história, mas primeiro uma palavra de prudência.
Alguns de vós podem ficar perturbados
com a violência das imagens...
"A sua concentração era excelente. Trucidou-me."
- Isto é da Dorothy Cheney. - Caramba, Venus, és famosa.
Um passo de cada vez.
...o que parece ser um grupo de agentes da polícia de Los Angeles a espancar
um suspeito com bastões e a pontapeá-lo enquanto os outros oficiais observam.
George Holliday,
que trabalha para uma empresa de limpeza de esgotos, gravou o incidente.
- Tunde. - Eu vou lá.
Por favor.
...a polícia diz que o suspeito, que é negro,
conduzia a mais de 160 km/h. - Pelo menos, desta vez, gravaram-nas.
Olá, Samson Serviços de Segurança.
O suspeito, identificado como Rodney Glen King de 25 anos...
Pai, chamada para ti.
É um agente e quer falar contigo sobre representação.
Eu estava numa clínica em Oakland,
quando uma jovem se aproximou e perguntou:
"O que fazemos se os nossos amigos nos pressionarem para consumir drogas?"
E sem pensar, eu disse, "Basta dizer não".
Incrível.
As tuas filhas estão com a ex-Primeira Dama dos Estados Unidos.
Tu conseguiste.
Desfrutem do ténis.
Aqui está o homem.
Richard, quero apresentar-te George MacArthur e Laird Stabler.
- George. Laird. Olá. - Richard, prazer em conhecer-te.
- Falámos ao telefone. - É verdade. Prazer em conhecer-te.
O George é o chefe da agência.
- É o grande chefe. - Este é o grande chefe.
- Sim, percebe-se pelo charuto. - Sentem-se.
- Obrigado.
Tens uma miúda fantástica. Simplesmente incrível.
Gostava de te ajudar a levá-la para o nível seguinte.
- Querem alguma coisa? - O habitual.
- Muito bem, obrigado. - Quero um Arnold Palmer, por favor.
Estou bem.
Obrigado por teres vindo, Richard. O que pensas do clube?
É fantástico.
Gostámos que todos tivessem tirado os capuzes antes de entrarmos.
- Richard... - Nós gostamos disso.
Não, estou a brincar. Estou só a brincar.
Nós estivemos aqui umas vezes.
Bem, Richard, em primeiro lugar, gostávamos de te dar os parabéns
pelo excelente trabalho que tens feito. Muito honestamente, é incrível.
- É incrível? - Sim.
De certeza que sabes, mas aqui o Laird é o melhor.
Descobriu a Capriati, tinha ela 10 anos. A Mary Pierce, também.
E acreditamos que a Venus pode ser melhor do que as duas.
Desculpa, tu...
Já disseste duas vezes. Disseste que é incrível.
- Sim. - Porque é tão incrível o que fizemos?
Referia-me aos vossos recursos e à vossa experiência.
Richard, eu acho que o que o Laird está a querer dizer é que
fizeste um trabalho incrível com as miúdas.
Espera aí, Paul.
É um homem adulto que está aqui sentado.
Ele não precisa que repitas o que ele disse.
Se fosse para dizeres o que ele diz, podias ter dito lá em casa.
Poupávamos a todos o trabalho de vir a esta reunião.
Fiz a este homem uma pergunta simples.
Sublinhou em excesso como é incrível...
"É incrível" o que fizemos.
Vejo todos estes miúdos brancos por aqui. Ele ainda não disse como é incrível.
Deixa-o responder à pergunta.
- Está bem. É por isso que estamos aqui. - Porque é tão incrível o que fizemos?
Estamos aqui para fazer perguntas.
Lamento. Quero dizer, eu não pretendia
ofender ninguém, Sr. Williams. Peço imensa desculpa.
Referia-me só aos seus antecedentes...
Os nossos antecedentes. Agora, é claro, o que queres dizer é a nossa raça.
Não, está tudo bem. Eu percebo.
Pequena menina negra, desporto só para brancos.
Foi por isso que escolhemos o ténis.
O seu pequeno gueto Cinderela. O seu Guetorela.
É exatamente disso que estamos a falar, Richard.
Achamos que a Venus pode ser uma grande inspiração.
para todo um grupo de pessoas que, sinceramente, como indústria,
não fizemos o suficiente para alcançar.
A Venus pode abrir muitas portas. E nós gostávamos de a ajudar.
Muito bem, o que oferecem?
Tudo o que for preciso. Sapatos, treinadores, raquetes.
Raquetes?
Estão a oferecer raquetes?
Nós nem estávamos aqui sentados se não tivessem visto
o que elas fizeram com as raquetes.
- É verdade. É justo. Sim. - Vá lá. Tens a certeza de que és o melhor?
- Bem, eu não sei. Ele é que disse. - Richard, posso ser franco?
Acho que podes ser quem tu quiseres.
O que a Venus precisa agora é de mais tempo no court e treino,
os torneios e a exposição certos.
São cem mil por ano, fácil.
Assinas connosco e ajudamos-te a carregar esse fardo.
Deixa-nos tomar conta de tudo a partir daqui.
Deixa-nos fazer disto uma certeza.
Não queres correr nenhum risco, pois não, Richard?
Acho que vou para a piscina. Falamos depois.
Foi um prazer.
Que raio foi aquilo?
Muito bem, aqui têm.
- Obrigada. - O que estão a fazer?
- Olá, pai. Tens fome? - Queres comer alguma coisa?
- Onde está a comida que vos preparei? - Tem calma. Está tudo na nossa conta.
Está na vossa conta?
Não se preocupe, Sr. Williams. A comida aqui é toda de graça.
Nada é de graça. Alguém está a pagar isso.
Larga isso.
Nem mais uma dentada na bolacha. Larga isso.
Vamos. Ponham esses rabos na carrinha.
- Adeus. - Adeus.
Pai, o que se passa?
O que se passa? Estão sentadas num clube de campo
de perna cruzada como se fossem as rainhas do Sabá.
Nunca aceitem nada de ninguém, de graça.
Tudo neste sítio é um engodo.
Não, não nos toques Homem-Cueca!
Tenham cuidado.
- Olá, meninas. - Olá, Sr. Cohen.
- Olá, Paul. - Olá, Oracene, como estás?
Muito bem. Vou buscar-te alguma coisa para beber.
Sim, claro. Isso é ótimo.
O que fazemos aqui, Richard?
Que raio foi aquilo?
- Sim, não fazemos isto. - Não fazemos o quê?
Não assinamos com nenhum agente. Não jogamos nos juniores.
Perdeste a cabeça?
A Venus tem 63-0, está bem?
Tira-a agora dos juniores e arruínas-lhe a carreira.
Aquelas miúdas precisam de jogar ou vão morrer na praia.
Sim, já sei qual é o risco.
Mas este circuito júnior é pior do que o gueto.
Há miúdos a passarem-se, a darem em doidos. Os pais deviam ser fuzilados.
De que estás a falar? As miúdas estão bem.
Sim, estão bem agora. Mas ouviste os agentes,
eles querem fazê-las subir mais uns degraus,
e os nacionais e os internacionais.
Elas não precisam dessa pressão toda. Está bem?
Jogarão partidas quando se tornarem profissionais.
Agora, só têm de fazer o que estão a fazer.
- Só têm de ser crianças. - Não, não haverá profissionais, Richard.
E mesmo que houvesse, se não assinas com um agente,
como vais pagar todos os treinos dela?
- Eu preocupo-me com isso. - Sabias disto?
Richard, não faças isso.
Os jogadores americanos que conseguiram alguma coisa seguiram este caminho.
- Mac, Tracy, Agassi, Pete. - Sim.
A janela que têm é tão pequena. E vai fechar-se.
Eu sei que não queres acreditar em mim, mas é verdade.
Todos falam desta janela, esta janela por onde têm de passar.
Mas as pessoas como nós, são fuziladas quando passam por ela.
Por isso, acho que vamos ficar por aqui,
e quando for a altura certa,
vamos passar pela porta da frente.
Meu, não percebo.
Não fazes a menor ideia.
Estás chateado porque hoje um tipo te insultou,
por isso agora, queres ir-te embora.
És a pessoa mais teimosa que já conheci.
E eu treino o McEnroe.
Agradecemos tudo o que fizeste, Paul.
Mas esta parte da nossa relação acabou.
E vamos deixar de precisar dos teus serviços.
Richard, nenhum bom treinador vai aceitá-las de graça
se não jogarem nos juniores.
Tu aceitaste. Lembras-te?
E acho que és um bom treinador.
Muito bem.
Só rezo para não estragares tudo.
Agradecemos as tuas orações, Paul.
Homem-Cueca, vamos apanhá-la!
Oracene.
Anda cá, antes de o Homem-Cueca te apanhe.
Vemo-nos em Wimbledon, miúda.
Somos uma equipa?
Somos uma equipa? Somos uma família.
Então somos uma equipa?
- Uma família, o melhor tipo de equipa. - E não achas que aquela decisão
devia ter sido discutida comigo?
Discutida com a Venus?
Richard, a minha fé diz-me para estar ao teu lado.
- Muito bem, então faz isso. - Não confundas o meu silêncio com acordo.
Voltas a fazer isso e eu não vou ficar calada.
- Não me faças isso. - Não me faças de idiota.
- Quem é que te fez de idiota? - Tu.
- Fizeste-me de idiota. - De que estás a falar?
- Não me faças de idiota. - Ninguém te faz de idiota.
Bons pés. Excelente. Chega lá. Trabalha! Excelente.
Eu gosto. Eu gosto. Quem é agressivo?
- Quem quer este ponto? - Rick. Rick.
Um tal Richard Williams continua a ligar. Deve ser a décima vez seguida.
Disse-me para te dizer que é urgente.
Urgente? O que é tão urgente? A esquerda dele?
Tens de apanhar aquela bola.
Não, um pai qualquer na Califórnia.
Diz que tem duas filhas, que são as melhores do estado.
Deixa-me adivinhar, a próxima Jennifer Capriati?
Se as miúdas são tão fantásticas, porque nunca ouvi falar delas?
São de Compton.
Compton?
Muito bem, continuem a trabalhar. Primo, é contigo.
- Vamos manter essas linhas! - Vamos lá, pessoal.
- Estão atrasadas. - Desculpe.
Vamos lá. Mexam-se, mexam-se.
Gosto disso. Gosto da viseira. Estás a comer isso?
Pões porcarias dessas na boca, o teu jogo vai por água abaixo.
- Barry, que linha? - Linha dois.
Linha dois. Está bem.
Fala Rick Macci.
Vem aí! Vem aí! Vem aí! Vem aí!
Pronto. Calma. Pessoal, às vossas posições.
Vamos.
Sr. Macci. Bem-vindo.
Olá, a todos.
- Olá. - Olá.
- Sou o Richard Williams. - Sr. Williams.
A minha mulher. A Brandy.
- Olá, é uma honra. - Estamos contentes por o ver.
- É ótimo estar aqui. - As nossas filhas. A nossa família.
Venus, Serena, Tunde, Lyn, Isha.
- Olá. - Olá.
Obrigado por ter vindo. Sabemos que veio de longe,
por isso não vamos desperdiçar o seu tempo. Quer ir ao clube?
- Vamos lá começar. - Vamos lá, meninas, vamos.
- O Sr. Macci é um homem ocupado. - Vai ser muito bom, muito bom.
Vamos lá, pessoal, vamos embora. Entrem lá para dentro.
Segura a porta.
Então, digam-me lá outra vez, qual de vocês é...
A grande é a Venus, a pequena a Serena.
Muito bem, acho que já percebi.
Não se preocupe com isso. Não vai precisar.
Adeus, pessoal!
O Rick Macci está em Compton!
Aqui tens, Meka. Toma lá. E isto.
- Fecho-a, Richard? - Sim, basta puxá-la.
Calma, penteadinho. Aonde pensas que vais?
Só vou jogar ténis.
Richard!
Este tipo, armado em Jimmy Connors, está contigo?
- Sim, o menino branco está connosco. - Muito bem, está dito.
- Sim, ele é só branco. - Sou isso.
- Vamos embora daqui. - Não te vou deixar levar um tiro, Rick.
Agradeço.
- É isto, não é? - É isto.
O Clube de Campo de Compton.
Muito bom, muito bom.
Elas não o vão atingir. Elas não o vão atingir.
Vai buscá-la. Direita Excelente. Esquerda.
Linda menina, vai! Mexe-te. Rápido. Boa recuperação.
Excelente. Recupera.
Depressa. Recupera. Vai!
Boa! Outra vez!
Gostei. Procura a abertura, corta o tiro.
- É o Rick Macci. - Outra vez!
Onde foste buscar aquela força?
Macci rima com "loucura".
Desculpa, foi alguma coisa que eu disse?
Acho que é o bigode. Acho que ela não gosta dos tipos de bigode.
Chega lá. Adoro. Anda lá para a aproximação.
Sim! Vá lá! Vai lá.
O que acha? Luta como se estivesses zangada.
Gosto! Excelente trabalho.
Meninas! Adoro o que estão a fazer.
- Excelente trabalho. - Aí tem!
Bate aqui. Divertiram-se?
- Sim. - Ótimo.
Gosto. O vosso pai fez um excelente trabalho,
também me diverti bastante.
Obrigado, meninas. Obrigado.
Richard, estou impressionado.
Vão beber água.
São fantásticas.
Acho que pode ter o próximo Michael Jordan nas mãos.
Não, meu. Tenho os próximos dois.
Gosto da sua forma de pensar.
Este é o meu contrato padrão.
O que fiz com a Jennifer. Muito bem.
Ensino, habitação, alimentação, educação. Não pagam nada.
Nem as viagens à Disney World, que é mesmo ao fundo da rua.
Mas principalmente, o meu tempo. Isso eu prometo-vos.
Treinam na Rick Macci, vão treinar com o Rick.
Parece caro. O que ganha com isto?
Os meus honorários são 15% dos seus ganhos futuros.
Se não ganharem nada, eu não ganho nada.
Mas posso dizer-vos uma coisa, não vamos ganhar nada.
O que sabes do Nick Bollettieri?
- É um treinador de ténis famoso. - Claro...
O rapaz continua a ligar para aqui. Não o consigo tirar do telefone.
Sim, o Nick é um bom treinador.
Tem tido muito sucesso, mas digo-vos,
se forem para Bradenton não vão treinar com o Nick.
Vão treinar com o treinador que estiver disponível.
Vão entrar numa fábrica.
Comigo, treinam comigo. Eu sou o vosso treinador.
Muitos dizem que o Nick é o melhor.
Lembram-se do homem que disse isto?
Sr. e Sra. Williams, quer seja o Nick ou o Rick,
o Tom, o Dick, ou o Harry, não interessa.
Se o sonho delas é serem campeãs, então têm uma boa possibilidade.
Se é vosso, meu, não. Será um fracasso.
Não vai acontecer. Querem treinar com o Nick,
vão treinar com o Nick. É a vossa prioridade.
Não, queremos ir contigo.
Graças aos céus. Eu estava...
Só queríamos ouvir-te dizer o que disseste.
Muito bem.
Tunde.
Este é o nosso contrato padrão.
Desculpa, o vosso...?
Leva as miúdas, leva-nos a todos, a família toda.
Desculpem, vocês...? Querem vir todos para a Florida?
A Tunde, não. Ela acabou de se formar.
A vida dela é aqui.
- Parabéns. - Obrigada.
Mas o resto que está no contrato, vamos precisar.
Precisamos de uma casa, da melhor escola, e de um emprego para mim no seu pessoal.
Diz aqui, uma casa móvel?
Sim, temos de ir para lá, não é?
Acreditas nestas miúdas ou não?
Acredito. Juro aos dois. Acredito.
Então, porque é que ainda estamos aqui sentados? Devíamos estar na Florida.
O que estamos a fazer? Vamos para a Florida.
- Obrigado. - Dás-me um?
Lá estás tu. Não, podemos partilhar esse.
Não, porque não me deixaram sentar convosco.
- Continua com as mãos no volante. - Ela percebeu. Precisas de mim, Junior?
- Não, eu percebi. - Põe pelo menos uma mão no volante.
- O que se passa? Polícia. - Olá, polícia!
Estávamos a violar a lei. Desculpe.
Muito bem, soletrem "Albuquerque".
A-L-B-U-Q...
Não. A... Não pode ser L-R.
- A-L-B... Q... - A palavra tem três Q's.
Não, não lhes digas. Deixa-as fazer isto.
Eu sei quando segurar a mão Eu sei quando desistir
Eu sei quando tenho de me ir embora E sei quando tenho de correr.
Nunca contes o dinheiro Quando estás sentado à mesa
Tens tempo para o contares Quando o jogo acabar
BEM-VINDO À FLORIDA O ESTADO DO SOL
Olhem para ali. Estamos na Florida.
- Isto é tão bonito! - Chegámos. Bem-vindas à Florida.
- Rick Macci, aqui vamos nós. - Rick Macci, lá vamos nós.
ACADEMIA DE TÉNIS INTERNACIONAL
- Aqui estão eles. Vejam só. - Olá!
Olá a todos. Bem-vindos ao Estado do Sol.
Meu Deus, tão bom ver-vos! Como correu a viagem? Bem?
Sim. Foi demorada.
- Demorada? Sim, aposto que sim. - Não foi nada demorada.
Richard, vês ali aquele malandro de azul?
Chamo-lhe o Cometa.
Gosto de andar por aí, faz-me sentir o dono disto.
O que é um disparate, porque sou.
- Aquilo vai ser meu. - Meninas, estes são os courts de treino.
É Tommy Ho. Ganhou os Nacionais de Juniores aos 15 anos.
Está entre os 50 melhores do país. Aquele é o Eric Taino. Ali, o John Roddick.
Estão ambos entre os cinco primeiros do país, no seu grupo etário.
- O John tem um irmão mais novo. - Ele é bom.
Chama-se Andy. Aquele miúdo é um selvagem. Ele cospe fogo.
Ele é bom. Esperem até eu lhe pôr as mãos em cima.
É aqui mesmo. Vamos. Força, força, força.
Pés. Estão a ouvir? Aquele som é esforço. Eu adoro o esforço.
É onde está a minha felicidade. Venham comigo. É aqui que comemos.
Rapazes, não comam muito disso, está bem?
Vão ganhar peso.
As melhores batatas fritas da Florida.
Este lugar está sempre aberto e disponível para vocês.
- Sirvam-se sempre que quiserem. - Ótimo, estou com fome.
- A sério? Acabámos de comer. - Tens aqui um sítio fantástico, Rick.
E hoje ficou muito melhor.
- Anda, Richard, vamos. - Por aqui. Olha para eles a sair.
Experimenta os rolos de canela. São de primeira classe.
O que é aquilo? São amigos?
Sim, tens um bom olho, Richard.
Sabes como é.
Preciso de uns hambúrgueres para pagar o lombo.
Se venderes lombo suficiente, podes ter o filet mignon.
É isso mesmo.
Chegámos a Meca, meninas.
Estes dois courts são vossos. Para vocês, para mim e para os melhores.
É aqui que damos o litro, damos tudo de nós, o melhor de nós
e nos superamos, não é? - Sim.
- Percebes? - Sim.
- Bang. - Bang.
- Não é? Bang. - Bang.
Vejam, tenho uma surpresa para vocês.
Isto não vai acontecer todos os dias, mas já que ela está aqui,
pensei que talvez quisessem bater umas bolas.
Jennifer!
Olhem. É a Jennifer Capriati.
Ouvi dizer que vocês sabem jogar. Querem bater umas bolas?
- Sim. - Sim.
- Podemos? - Sim. Mas tenham calma com ela.
- Vamos, Meka. - Divirtam-se.
Isto é realmente especial. Divirtam-se!
Isto também é especial para ela. Falei-lhe das miúdas,
e ela quis conhecer a Venus, por isso...
- Sabes como fazer uma festa. - É bom estarem aqui.
- Prazer em conhecê-la. - Olá, meninas.
Muito bem, meninas, vamos lá. Aqueçam devagar.
Divirtam-se.
Olha para isto. Tem de ser especial para ela, não?
Sim. Ela parece forte.
Ela é. Ela é. Ela trabalha muito.
Ela vai lá chegar. A V vai lá chegar.
É isso mesmo. Força. Muito bem. Gosto.
Vejam só. Aquele é mesmo o modelo.
Acho que a vamos moldar como fizemos com a Jennifer.
Começamos com o torneio Easter Bowl, depois o Orange Bowl.
Como a Jennifer o fez, não é?
São bons torneios, são um desafio.
Acho que não vamos jogar na Easter Bowl, Rick.
Está bem, tens outro torneio em mente?
Não.
Queria dizer-te, não vamos jogar nos juniores.
Elas vão voltar a jogar quando se tornarem profissionais.
Está bem. E quando vai ser isso, Richard?
Quando eu achar que estão prontas. Não vamos apressar isto, Rick.
Vai correr tudo bem. Não nos vamos precipitar.
O que vão elas fazer, Richard? Vão jogar pingue-pongue?
Não, não. Elas vão treinar contigo.
Vão à escola, vão à igreja.
E basicamente, vão ser crianças. É isso que eu quero.
Vão ser crianças? Mas, Richard, não é assim que funciona.
Não posso fazer isso.
Não consigo formá-la assim. Tem de jogar nos juniores.
Não há um único jogador, nem um, na digressão profissional
que não tenha jogado nos juniores. Sem os juniores é impossível.
Para ti, não. Tu és o Rick Macci.
Por isso, é que fizemos este caminho todo.
Nada é impossível para o Rick Macci.
Mas se achar que não consegues, podemos ir falar com o Nick.
Podias ter falado nisto em Compton.
Talvez pudesse, mas tu não tinhas tomado
a melhor decisão que tomaste em toda a tua vida.
Isto é fantástico, Rick. Eu preciso que elas joguem com a posição aberta.
- Meu Deus. - É o mais importante.
Elas têm de jogar com a posição aberta.
Vamos fazer "boom", como disseste. Lembras-te? Faz "boom".
Sim, eu disse "bang," mas está bem.
Disseste, "bang", "boom", vamos fazer barulho.
Tenho de ir buscar a família. Elas têm de ver isto.
Vou buscar um hambúrguer. Queres alguma coisa?
Não quero um hambúrguer.
Não tenhas medo, Rick. Eu fiz o plano.
Meu Deus, o plano.
Muito bem, Venus, serve.
Boa! Olha para aquilo.
"Boom"! Gosto. E esta?
"Bang"! Vai lá, entra ali e dá-lhe!
Mata. Gosto. Ótimo. Ouve.
No fim, não foi um bom tiro. Sabes porquê?
- Foi excelente. - Porque foi excelente.
Estou orgulhoso de ti. Excelente trabalho. Vamos. Vou correr contigo até à água.
Tem sido alvo de muitas críticas nos últimos três anos,
desde que tirou as suas filhas do torneio júnior de ténis.
Tem sido chamado de controverso, prepotente, uma distração de autopromoção.
Como responde a isto tudo?
Olhe, as pessoas dizem o que querem.
Quando alguém vem ter comigo e me diz que a minha filha é muito boa,
e que ela precisa de jogar,
sei que quando dizem que é boa só estão a pensar no dinheiro.
E, na maioria das vezes, veem dinheiro que lhes pode entrar no bolso.
Mas fez afirmações provocatórias.
Disse, "os pais no ténis deviam ser abatidos".
Disse que estava a intermediar um negócio para comprar o Rockefeller Center.
Sim.
Sim, a verdade é que agora tenho tantos negócios,
que mal consigo pensar no ténis.
E não está preocupado com tudo o que as está a atrasar?
A maioria das grandes esperanças tem a idade dela, como a Martina Hingis,
estão prestes a tornarem-se profissionais. - Sim.
Mas as suas filhas não jogam um jogo desde 1991.
E continuamos a adiá-los.
A Venus fala quatro línguas. A maioria delas quase fluentemente.
Quantas línguas fala?
Exatamente. Nem é muito bom nesta.
Ouça, passei a vida toda falido,
e a Venus não quer ser pobre.
Mas ninguém vai empurrar a nossa filha para nada que não esteja preparada.
- Muito bem, vou buscar a Venus. - Obrigado.
Podem ir à frente e sentarem-se lá em cima.
Agora, rápido, rápido. Bom. Aí vêm elas.
Aí vem ela. Não sabes quando ela vem.
Vamos. Não sabes. Vamos! Reage. Muito bem! Gosto. Vamos. Mexe-te.
Sim, parece uma bala. Sim, gosto!
"Boom", é a primeira liga. Vamos. Rápido. Rápido.
Junior!
Quando te mexes, eu gosto. Ótimo. Vai lá.
Tens uma entrevista. Anda.
Então? V, ainda temos mais duas horas.
Disse-te agora, sai do court, a tua irmã vai substituir-te.
Desculpa, Rick, está na hora do espetáculo.
Sim, é sempre um espetáculo. Não é, Richard?
Meek, vamos embora. Conheço alguém que quer estar aqui.
- Queres ser profissional? - Quero.
Muita gente está entusiasmada para te ver defrontar jogadoras como a Seles.
Achas que a podes derrotar?
Eu sei que a posso derrotar.
Sabes que a podes derrotar? Muito confiante.
Sou muito confiante.
Dizes isso com tanta facilidade. Porquê?
Porque acredito.
Mas não jogaste uma partida em quase três anos.
Muito bem, espere aí. Se não se importa, deixe-me dizer porquê.
Richard, estamos a fazer uma entrevista.
Bem, o que ela disse, disse com muita confiança na primeira vez.
- Mas continua a insistir. - Não pode continuar a interromper...
O que tem de perceber é que está a lidar com
uma criança de 14 anos.
E esta criança vai jogar quando o teu velho rabo e eu já estivermos na sepultura.
Quando ela disser alguma coisa, dizemos-lhe o que está a acontecer.
Está a lidar com uma criança negra. Deixe-a ser criança.
Agora, ela já respondeu com muita confiança.
Deixe-a em paz!
Foco. É isso mesmo. Está tudo nos teus olhos.
Foco. Aí mesmo. Boa. Vira. Ótimo.
Perspicaz. Mais uma vez. Perspicaz. Vamos.
Um, dois, aí mesmo. Sim. Sim. Sim.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Mexe-te. Mexe-te. Pés rápidos.
O que se passa, Shakespeare? Boa.
- Gostaste de participar? - Sim, foi bom.
Rick, o que se passa ali?
O Grande Torneio Júnior aproxima-se. A Taça Continental.
É uma diversão para a Kournikova. Ela está a treinar.
Ouvi dizer que ela vai ser profissional, no próximo mês na Rússia.
- A Hingis também anunciou. - Sim. É verdade.
Mas a Rússia está sobrevalorizada. O tempo é péssimo, a comida horrível.
Mas, Rick, eu quero jogar.
Querida, eu também quero, percebes?
- Achas que estou preparada? - Não, eu sei que estás preparada.
- Está bem, falas com o meu pai? - Querida, olha...
- Rick, sabes que estou preparada. - Queres atirar-me às feras.
- Eu já percorri este caminho... - Rick, fala com ele. Por favor.
Por favor?
- Está bem, está bem. Sabes... - Isso é um sim?
É essa cara. É a tua cara. É como se eu não pudesse...
- Então, sim? - Olhas para mim assim... Sim, sim.
- Sim! Sim! - Pronto, pronto!
- Caramba! Vamos lá... - Isso é um sim.
Espero que ele não mate o mensageiro.
- Ele disse sim? - Ele disse sim.
Credo.
Apanha. Põe isso, treina a tua irmã.
Preciso de uma pausa para pensar como vou falar com aquele maluco.
- Vamos. Calça as tuas luvas. - Vamos lá.
Não vamos a correr porque sem educação,
por muito bom que seja, aos 18 anos,
já estão falidos e têm mais 50 anos para viver como um idiota.
Não vamos fazer isso. Olha!
- Tudo bem, pessoal? - É o Rick Macci.
O Rick é o dono disto tudo.
É verdade. Richard, podemos falar?
Sim, claro. Meninas, levem as crianças para o court.
Encontramo-nos lá em baixo. Podes ir com eles.
- Já falo contigo. - Obrigado.
O Rick está com cara de quem me quer dizer alguma coisa
que não vou gostar de ouvir.
Divirtam-se, meninos.
- Têm grandes professores. - Dou-te boleia no teu carrinho.
Ela está com aquele brilhozinho nos olhos. Obrigado. Tenho saudades deste idiota.
Richard, vai haver um torneio em Oakland.
Chama-se "Bank of the West". Falei com o diretor.
Ele disse que davam à Venus um wild card, se nos inscrevêssemos agora.
Também, o meu amigo Patrick, da Nike,
vai lá estar, e está disponível para falarmos.
- Não gosto disso, Rick. - Não gostas de quê? Espera.
Não fales com ninguém nas minhas costas.
- Não estou a falar com ninguém. Espera... - Sabes que não gosto disso.
Espera. Podes ouvir-me, por favor?
Olha, ela tem 14 anos.
A Hingis acabou de se tornar profissional. A Kournikova vai ser em breve.
Não compreendo porquê dar-lhe vantagem.
A Jennifer já esteve numa caixa de Wheaties.
Eu sei que não devia dizer isto,
mas a Venus é duas vezes melhor do que a Jennifer alguma vez foi.
- A Jennifer acabou de sair do tour. - Não, não saiu.
Ela não saiu do tour. Ela está a fazer uma pausa, percebes?
- Rick, diz-me a verdade. - São umas férias. Estou a dizer a verdade.
- Diz-se que ela teve um esgotamento. - Ela não teve um esgotamento.
A Jennifer está bem, mas sabes que mais? A Venus também.
Vá lá, meu.
Ela está preparada. Vamos pôr este espetáculo na estrada.
Vejo nos olhos dela. Ela está com fome. Tem aquele brilhozinho.
- Vá lá, Richard. O que dizes? - Ela pediu-te para falares comigo?
- Vai vencer-me? - Vou bater-te, agora.
Está bem, a ideia não é só minha.
- Rick, não te digo isto muitas vezes. - Certo.
- Mas não estás enganado. - Então, será que isso...?
Mas hoje não levas mais nada meu, percebeste?
- Está bem. - Deixa-me pensar nisso.
- Aceito. - Muito bem.
Obrigado pelo teu tempo, Richard.
Podes levar o teu carro emprestado, se quiseres.
Não faz mal, Richard, podes usá-lo. Fica-te muito bem.
- Não, estou de volta daqui a 40 minutos. - Está bem.
Meu Deus.
Outra vez! Outra vez!
Tens de atirar para aqui. Não podes falhar isso.
- Obrigado. - Aqui tem.
A minha mulher acha que tenho aqui uma namorada,
pela quantidade de hambúrgueres que venho buscar.
Ela não sabe que estou a trair a cozinha dela.
A Jennifer Capriati enfrenta agora o seu mais sério confronto.
Com 18 anos, foi presa depois da polícia ter aparecido
no seu quarto, no hotel Coral Gables, para comprovar uma dica sobre um fugitivo.
Disseram ter encontrado uma pequena quantidade de marijuana.
A polícia disse que uma fugitiva e um homem de 19 anos
apareceram no quarto da Capriati.
Foram presos por posse de heroína e suspeita de posse de cocaína.
Vamos!
O que acham? Está na hora de nos prepararmos.
Pequenos passos, grandes resultados.
O que se passa? Onde estão todos?
Vá lá, pessoal! Alguém diga alguma coisa. O que se passa?
- Estão na Disney World. - Estão o quê?
Estão na Disney World.
O Richard disse que hoje não havia treino.
Devem estar...
- Está ali o Rick. Olá, Rick! - Olá, Richard.
- Muito bem, vamos lá. - Vamos lá. Trabalhos de casa.
Olá, pessoal. Divertiram-se?
- Andei na Space Mountain. - Andaste? Tiveste medo?
Eu não tive medo. Elas choraram que nem uns bebés.
- Gosto dessas orelhas. - Não deixes cair isso.
Richard, podemos falar? Obrigado.
Havia... Tínhamos um treino marcado.
O torneio é daqui a poucas semanas. Temos de treinar.
Decidi que não vamos jogar nesse torneio.
Pai, o quê?
- Porquê? O que aconteceu? - Está tudo bem, Junior.
Não vou deixá-lo fazer contigo o que fez com a Capriati.
- O quê? - Desculpa, o que fiz a quem?
- Eras o treinador dela, não eras? - Mãe...
Só sabes dizer, "Vejam a Jennifer."
Nós vimos. Ela na televisão, a foto dela. Presa.
A Venus não vai ter um esgotamento num beco, por teres puxado muito por ela.
Não é justo.
Venus, não fiques triste. Não deixes que ele te veja triste. Vamos.
Estás orgulhoso do que fizeste? Partiste-lhe o coração.
Digo-te uma coisa, meu. Estou a ficar cansado dos teus jogos.
- Os meus jogos? Que jogos? - Estes jogos.
Apareceste aqui, e a primeira coisa que fizeste foi tirá-la dos juniores.
Agora, tiraste-as do treino. Estás sempre a fazer isto.
Por causa das aulas de música, dos trabalhos de casa, da igreja.
Elas têm de ser muito boas, senão, não podem jogar ténis.
Tu sabias. São as minhas regras.
Tu pões as miúdas a treinar com outros treinadores nas minhas costas?
Estou a tentar aproveitar os conhecimentos deles.
Elas não vão ser grandes a fazerem os mesmos treinos
que qualquer outro junior na América faz. - Obrigado.
- Estou a tentar olhar pelas minhas filhas. - Não, estás a olhar por ti.
Tudo o que ouço de ti é pressão. Pressão, pressão, pressão.
Mas sabes o que estou a ver? Na televisão, vejo todos os dias.
Estou a ver o Richard Williams Show.
"Um milhão de dólares. O número um. O maior de todos os tempos".
- Não achas que isso é pôr pressão? - Aumenta a confiança.
Isso é uma treta. És só tu.
Agora, queres gozar comigo, goza.
Mas não faças isso àquelas miúdas.
Rick, com todo o respeito...
Nós gostamos muito de ti. És como um membro da nossa família.
Mas tu trabalhas para nós.
- Eu fiz um plano. - Um plano.
E quando digo que ela não vai jogar, ela não vai jogar.
Tenho tudo controlado. E lamento que não gostes.
Richard, que se lixe o teu plano.
Não sabes o que estás a fazer. Não sabes.
Já agora, que bela casa. Quem a está a pagar?
Não faças isso. És melhor do que isso.
Vais atrás dela?
- Ela vai ficar bem. - Não, não vai.
Vai resolver isto.
Eu montei isto tudo
e agora todos parecem saber mais do que eu.
Richard, achas que fizeste isto sozinho?
Desde o primeiro dia em que nos conhecemos. Lembras-te? Naquela paragem de autocarro?
Nem me disseste o teu verdadeiro nome.
Porque pensaste que eu era mais um negro idiota.
Gostas dos rapazes brancos. Nunca acreditaste em nada disto.
Quando é que não acreditei?
Quero que me digas, quando é que não acreditei?
Não és o único sonhador desta família.
Não seria um sonho, se não fosse eu.
Carreguei-as dentro de mim e às minhas costas.
E também te carreguei.
Fazia dois turnos para pôr comida na vossa mesa.
Aquela posição aberta, aprendeste-a comigo.
Foste tu? Está bem.
E eu corrigi o serviço da Serena porque tu estragaste tudo.
- Fizeste o quê? - Sim.
Corrigi aquela batida porque tu estragaste tudo.
Estou aqui. Tenho estado aqui, a sonhar e a acreditar, tal como tu.
Mas não me queres ver.
Então, o que queres?
O que queres? Que te agradeça?
Não é preciso, Richard.
Não é preciso. Não preciso do teu agradecimento.
Ao contrário de ti, não preciso que o mundo me diga que sou excelente.
Vês como és? Viste o que acabaste de fazer?
Como te vais embora quando há algo ainda não terminado.
- Vá lá. - Viste?
Viste? É o que fazes com todos os teus negócios.
Lembras-te do negócio da cimenteira, o negócio da empresa de limpezas?
Os teus outros filhos?
Parece que precisas de desabafar.
Não deixes que Deus te impeça. Diz o que tens a dizer.
Já disse.
O teu filho veio naquele Nissan vermelho, bater à minha porta.
E tudo o que disseste foi: "Olha, é o meu filho. Encontrou-me."
E depois todos os teus outros filhos aparecem.
Está bem.
Outra mulher tinha-se ido embora.
Mas eu fico porque não desisto. És tu quem sai.
Continua. Vai em frente. Não...
Vou ficar aqui até o trabalho estar acabado.
Não fiques a fazer-me um favor.
Richard, achas que vou ficar por tua causa?
Vou ficar por causa das minhas filhas.
Vou ficar porque respondo a algo superior ao Richard Williams.
Devias estar satisfeito, porque se eu estivesse aqui por ti,
há muito tempo que me tinha ido embora.
- Olha para esta casa. - Estou a olhar.
- Olha onde vives. - Estou a olhar!
Onde vivias se não fosse eu? Onde estarias?
Presa num apartamento qualquer com três filhas e sem pai.
É aí que estarias.
Ouve o que estás a dizer. Isso é o teu ego e a tua gabarolice.
Estás assustado.
Assustado com o fracasso.
Assustado que o mundo olhe para ti e veja
outro negro idiota.
E sabes uma coisa? Tu achas que eles podem ter razão.
Eu nunca, nunca pensei isso de ti.
Fizeste o teu trabalho.
E quer queiras ver ou não, eu fiz o meu.
Mas isto é a vida da Venus. Tens de a deixar decidir.
Porque se não confiares nela, vai ser ela a deixar-te.
Então, queres jogar?
Não sei porque não me deixas.
A menos que penses que não estou preparada.
Eu fui um rapazinho que cresceu em Shreveport.
Um dia, o meu pai levou-me à cidade.
Deu-me dinheiro para pagar qualquer coisa a um homem branco.
Naquele tempo, os negros não podiam tocar nos brancos.
Fui dar o dinheiro ao homem e, acidentalmente, toquei-lhe na mão.
E ele começou a bater-me.
Deitou-me ao chão, os amigos dele apareceram,
começaram a pisar-me e a bater-me.
Eu olhei para cima e vi o meu pai no meio da multidão
e ele fugiu a correr.
Deixou-me ali com aqueles homens adultos a baterem-me.
Não tenho sido um grande pai
mas tudo o que tenho feito é para vos tentar proteger.
Este próximo passo que vais dar
seria difícil para qualquer um.
Mas para ti... Não vais estar só a representar-te,
vais estar a representar todas as meninas negras na Terra.
E vais ser tu quem terá de passar por aquele portão.
E nunca olharás para cima
e verás o teu pai a fugir.
Pai, sempre disseste que eu ia ser a melhor do mundo, não foi?
Vamos lá fora mostrar a toda a gente
que eu consigo lidar com o que está para vir.
E não te vou desiludir.
Como se conseguisses, Junior.
Anda cá.
Bem-vindos a Oakland, Califórnia para o clássico do The Bank of the West,
onde amanhã, a número um do mundo e campeã do Open dos EUA,
Arantxa Sánchez Vicario, defrontará um difícil conjunto de adversárias,
na esperança de levar para casa o prémio de 400.000 dólares.
Entre elas, Venus Williams de 14 anos,
que pisa o court na sua primeira partida profissional de sempre.
Na verdade, será a primeira partida que Williams vai jogar em qualquer nível
em mais de três anos,
desde que o seu pai tomou a decisão controversa
de a tirar do torneio de ténis júnior,
que é o percurso normal de qualquer estrela do ténis.
Muitas questões permanecem em aberto sobre como esta jovem talentosa
se vai sair sob a pressão e os holofotes do tour profissional,
contra jogadores veteranos, depois de tanto tempo longe da competição.
Uma preocupação que nem o seu expansivo pai consegue esconder.
Temos trabalhado para este dia durante nove longos e duros anos.
Está a dizer, "Vamos lá chegar, vamos lá chegar".
E finalmente chega-se lá como hoje e descobre...
"Não somos daqui.
"Somos de outro lugar. Somos do gueto."
Um génio? Um bandido? Amanhã finalmente veremos.
É só o seu sonho, ou é a sua filha, de facto,
o que o mundo do ténis, tem estado à espera?
Conseguiste, Richard. No ano passado, houve 24 credenciais para este torneio.
Este ano houve 200, por isso...
- Sabe uma coisa? É ele. - Está bem. É ele.
Devíamos ir buscar a Venus, não achas?
- Pessoal, está na hora. Mexam-se. - Vá lá. O homem está aqui.
- O homem da Nike aqui. Fechem isso. - É agora. Pessoal, vocês conseguem.
- Sim. Às vossas posições. - Estás preparada?
- Patrick, como estás? - Muito bem.
- Como estão a Terri e as miúdas? - Estão bem.
- O pequeno Billy ainda joga beisebol? - Sim, ele está a divertir-se bastante.
- Olá. Patrick. Prazer em conhecê-lo. - Richard Williams. Esta é a Oracene.
É a minha mulher, a Brandy.
- Sabes quem é. - É uma honra conhecê-la.
Foi para quem trouxeste a pasta.
É isso mesmo.
Bem, fizeram uma longa viagem e amanhã é um grande dia,
por isso não vou ocupar muito do vosso tempo.
Espero que seja claro a consideração que temos pela vossa filha.
Gostávamos de a contratar agora.
São três milhões de dólares.
Sapatos de assinatura. Linha de assinatura.
Queremos construir a nossa marca de senhoras em torno da Venus.
Torná-la numa jogadora excecional. O que acham?
Bem, eu acho...
Bem, na verdade, devia perguntar-lhe.
Bem, Venus, o que achas? É um contrato generoso.
É mais um milhão do que a Capriati recebeu antes de se tornar profissional.
Além disso, um verdadeiro compromisso de investimento
nos programas de caridade e divulgação que tu e a tua família apoiam.
Fantástico.
Achamos que vais ter uma carreira fantástica
e queremos ajudar-te a construí-la, a partir de hoje.
- É... - Sim.
Sim, talvez... Só um minuto.
- Vamos deixar a família... - Absolutamente.
- Não há problema, só... - Claro que sim.
Só para ser claro, este acordo é só para esta noite.
Fica sem efeito assim que pisares aquele court amanhã, está bem?
- Não há pressa. Falem disso. - Patrick, obrigado.
Não vamos demorar. Isto é uma grande proposta.
Já estamos no topo. Não é preciso subir mais.
Fiquem quietas até o homem sair.
O que quis ele dizer com aquilo?
- Deixa o homem sair primeiro. - Não, quero saber o que ele quis dizer.
Já falamos disso quando ele sair. Deixem-no sair.
O que se passa?
O que quis ele dizer com "é só para esta noite"?
- Só esta noite? - Não se preocupem com isso.
- Quero perceber. - Ele só está a tentar assustar-nos.
É isso mesmo. Ele está a tentar assustar-nos e sabes uma coisa?
Estou assustado. Estou aterrorizado, porra.
Pessoal, o que se passa?
Três milhões de dólares. Qual é o problema?
- Rick, olha... - Deixa-me ver.
Ainda nem viram a miúda jogar.
Sim, é esse o ponto. Eles não precisam.
Richard, conseguiste.
Conseguiste, Richard. Pensei que eras louco.
Tanta conversa e entrevistas e disparates.
Mas tinhas razão, ela é uma estrela. Vejam o que ela...
Ganhámos! Porque estão tão carrancudos? Por favor, pessoal.
Oracene, por favor, podes ajudar-me?
Tens de falar com a Venus.
V? O que se passa?
Quero mostrar-lhes o que consigo fazer.
- Muito bem. - Sei que é uma boa proposta, mas...
Isto não é uma boa proposta. Isto é uma proposta inacreditável.
Pessoal, este dinheiro vai mudar-vos a vida.
Isso muda a vida da tua família. O que é que nós...?
Rick, estás a pedir a esta miúda que aceite que todo o trabalho árduo que teve...
- Richard, para. Para! - Ouve-me. Ouve-me.
Todo o trabalho árduo que teve nos últimos dez anos
e aceite a primeira proposta que receber.
- Sabes que não está bem, Rick. - Richard, ainda nem fizeram o sorteio.
Rick. A miúda está a pedir uma oportunidade para competir.
Nem sequer sabemos com quem ela vai jogar.
Ela não quer saber disso.
Venus Williams, interessa-te com quem vais jogar?
Não, pai.
Venus Williams, vais vencer quem quer que esteja do outro lado da rede?
Vou, pai.
Venus Williams, queres aceitar esta proposta?
Não.
Pronto, aqui tens.
Não aceitamos a proposta. Vamos comer alguma coisa.
- Rick, tens fome? - Não.
- Vamos lá, pessoal, vamos embora. - É um...
Vá lá, Rick, és tu quem paga.
Olá a todos. Olá a todos.
- Tunde! - Estás aí.
Olha para aquilo, olha para aquilo.
O senhor Rick pagou-nos um buffet de marisco.
- Sim. Sim, vamos lá. - Olá.
Sabias disto?
Sim. Vamos lá!
Jogo, Stafford. Stafford ganha dois jogos a zero.
Falta!
- Falta! - 0-15.
Vamos lá, V.
Falta!
0-30.
Contra-ataca agora.
Vamos, Junior.
0-40.
Jogo, Stafford. Stafford leva três jogos a 0.
Ela parece estar tensa. Mas vai descontrair-se.
Vai correr tudo bem. Vou ver outro jogo.
Depois falo contigo, está bem?
- 30-40. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Jogo, Stafford. Stafford ganha por quatro jogos a zero.
Esquece isso agora. Próximo jogo. Esquece isso.
- Sim! - 0-15.
Muito bem, V.
Isso mesmo.
Grande bola! Grande bola!
Jogo, Williams. Stafford lidera quatro jogos a dois.
- Vamos! - Jogo, Williams.
- Aí está. Aí está. - Quatro jogos, igual.
Foste fantástica hoje à noite, Venus.
Foste surpreendida, como lidaste com os nervos?
Fui surpreendida, mas de certa forma não fui surpreendida.
Como já não jogo há algum tempo,
fiquei surpreendida por não estar nervosa nem ansiosa.
Amanhã vais jogar com uma jogadora de topo, Vicario.
Ela é a número um no mundo, uma tricampeã do Grand Slam.
Como achas que te vais aguentar?
Acho que tenho jogo para vencer qualquer um. Só tenho de o jogar.
- Além disso, estava a pensar... - Chega. Boas perguntas.
Vamos!
O que fizeste ali? Não podia acreditar. É como se...
- Muito bem, Rick, tenho de ir. - É como se fosse uma assassina contratada.
É inacreditável.
Richard, falei com o Dougherty. Ele subiu a proposta.
Quatro milhões de dólares, Richard. Quatro milhões de dólares.
Conseguimos. Conseguimos, Richard.
Acho que vamos manter as cartas na mesa, Rick.
Espera, espera. Richard, não. Ela vai jogar com a Vicario.
É a melhor jogadora do mundo.
Ela não a consegue vencer.
- E se conseguir? - Richard, isto não é assim.
Olá, Bud. Prazer em ver-te. Ainda vestes essas calças.
No entanto, perdeste dinheiro. Tentei avisar-te.
Conhece-lo?
Rick, se ela vencer a Vicario, uma miúda de 14 anos que nunca jogou uma partida,
sai da rua e bate a melhor jogadora do mundo...
Esqueça o Ali-Frazier, será o maior feito na história do desporto!
Sim!
Meek. Anda cá.
Eu sei que amas a Venus e que isto tudo é emocionante, mas
também é um pouco difícil para ti, não é?
Posso contar-te um segredo?
A tua irmã vai ser a número um do mundo, sem dúvida.
Eu sei.
Mas tu...
Vais ser a melhor que alguma vez existiu.
Vais ser a maior de todos os tempos.
Sabes como é que eu sei? Porque eu planeei tudo.
Eu sabia que estavas a passar um momento difícil, à sombra da Venus,
mas mantive-te lá porque sabia que eras forte.
Sabia que eras forte. Sabia que eras uma lutadora.
Foi por isso que eu fiz isto tudo assim.
Força, sente isto tudo. És a próxima.
Agora, anda. Mexe esses pés.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Aconteça o que acontecer esta noite... - Fecha. Fecha.
- A seguir, dez. - Quero que se lembrem
que vêm de pessoas com uma história rica.
Certo? Como a Sojourner Truth.
- Lembram-se dela? - Sim.
O que disse ela em Seneca Falls?
- O que disse ela? - "Não sou uma mulher"?
Isso mesmo. E para vocês o que quer dizer?
- Que é forte e pode fazer tudo. - Exatamente.
Que era uma jovem negra, como vocês.
Que merecia ser vista, e que merecia ser ouvida.
Por isso, esta noite quero que te lembres quem és, de onde vieste.
Confiança e orgulho.
Está bem?
Vais estar linda.
Tu és linda, Venus.
Tu também, Serena.
Olá a todos, e bem-vindos de volta a Oakland numa bela noite
para o jogo da segunda volta entre a atual campeã francesa e campeã do US Open,
Arantxa Sánchez Vicario e Venus Williams,
o arauto de 14 anos de Compton, Califórnia,
que faz aqui, esta noite, a sua estreia no court central esgotado.
Estou à espera que a minha filha apareça. Vai disputar o próximo jogo.
- Amo-te, Junior. - Também te amo, pai.
Bem-vindos, senhoras e senhores, ao clássico do Bank of the West...
- Boa sorte. - Obrigada.
...para o jogo da segunda volta desta noite.
Estreia-se no court central, esta noite, no seu segundo jogo como profissional,
por favor deem uma calorosa receção
ao fenómeno de 14 anos de Compton, Califórnia,
Venus Williams!
Agora, por favor, juntem-se a mim nas boas-vindas ao court,
vinda de Espanha, uma tricampeã do Grand Slam,
e a número um... Arantxa Sánchez Vicario!
15-0.
Venus!
- 30-0. - Isso mesmo!
Vão perder tudo.
40-0.
Jogo, Williams. Williams lidera, 1-0.
Ela é assim.
Sim. Sim.
15-40.
Jogo, Williams. Williams lidera, 2-0.
Jogo, Williams. Williams ganha três jogos a zero.
- Primeiro set. - Vês aquilo? Aquela bola está em brasa.
- 40-15. - É isso mesmo. Gostaste?
A minha mulher ensinou-lhe aquilo.
É a Venus Williams. Lembra-te deste nome.
Esta é canja. Esta é canja!
Jogo, Williams. Williams lidera, cinco jogos a dois.
Primeiro set.
Vês como ela faz aquela posição aberta? Foi nisto que trabalhámos.
Sim.
Isso mesmo.
Está ótimo, Venus Williams.
- Isso mesmo. - Jogo. Primeiro set. Venus Williams.
É isso mesmo, miúda! É isso mesmo!
Isso mesmo. Está ali muito trabalho duro.
Jogo, Williams. Ela lidera o set 3-1.
Ela tem medo de ti. Ela tem medo de ti, Venus.
Isto é uma loucura!
Mantem-te calma, Junior.
Ela foi à casa de banho.
Está bem.
Estamos aqui contigo, Venus.
- Concentra-te no jogo. - Esquece. Pensamento positivo.
- Tu consegues, V. - Amamos-te.
Não te deixes afetar por ela, Junior.
Ela está a tentar desconcentrá-la.
- Vá lá. - O que se passa?
Ela está a desconcentrá-la.
- Não têm uma regra para o tempo... - Não podemos fazer nada.
Não podem... É...
Ela pode dizer que está na casa de banho. É um truque velho e sujo.
Já passaram oito minutos.
São oito minutos.
São nove minutos.
Ela está a encostar-te às cordas.
- Vamos lá! - Isto é ridículo!
Porque é que ela não se levanta?
Levanta-te, Junior.
Não faz mal, concentra-te, V.
V, é o teu jogo. É o teu jogo, Venus. Vamos lá.
- Tempo. - Isso mesmo. Vamos lá.
Isso! Sente o teu jogo!
- Fora! - 0-15.
- O próximo é teu, Venus. - Concentra-te.
O próximo é teu, Venus.
- Rede. - Fora.
Esquece. Vamos. O próximo.
Vá lá, Venus Williams.
Esta sim!
Jogo, Vicario. Três jogos a zero.
- 15-40. - Vá lá, V. O próximo é teu.
Muito bem, Junior.
Jogo, Vicario.
Jogo. Segundo set, Vicario, 6-3. Um set a zero.
Meu Deus.
5-0. Set final.
0-40.
Está tudo bem, Venus.
Jogo, set e partida. Vicario, 2 sets a 1.
2-6, 6-3, 6-0.
Bom trabalho, Venus.
Ela portou-se bem. Ela portou-se muito bem.
Olá, V.
Eu devia ter ganhado esta noite.
Agora todos os nossos contratos, sem respeito...
- Não, não, não. - Não faças isso.
Estavam a contar comigo.
Está bem, ouve.
Olha.
Estiveste taco a taco, duas horas
com a jogadora número um do mundo.
Abalaste-a.
- Tinha os joelhos a tremer. - Sim.
E jogaste com elegância.
Se agora não tiveres respeito por ti,
nunca terás.
De modo algum.
És uma campeã, Venus Williams.
E o mundo inteiro viu.
Vais sair de cabeça levantada.
Nunca em toda a minha vida, me senti tão orgulhoso de alguém.
Anda, as tuas irmãs estão lá fora à espera. Está frio.
Pai, eu levo o meu saco.
- Não, eu levo-o, Junior. - Eu levo.
Olá, campeã.
Aqui está ela.
Estamos orgulhosas de ti.
Conseguiste, V.
Estamos orgulhosas de ti. Jogaste bem.
És a segunda melhor jogadora do mundo.
A saída é aqui. Posso deixar-vos aqui.
Obrigado. Vão andando.
Richard.
Venus! Venus! Venus!
Parece que eles sabem.
Continua. Não os deixes à espera. Avança.
São os teus fãs. Anda.
- Anda, Serena. - Está bem!
- A próxima és tu! - Venus! Venus! Venus!
Richard. Richard. E esta?
A Nike voltou ao ataque.
Quero dizer, mostraram o que querem.
Puma. Fila. Reebok. Querem uma reunião. Todas querem a primeira reunião.
Vou dizer-lhes que temos pena.
Não, acho que devemos falar com as pessoas. Acho que devemos falar com eles.
Richard, ela conseguiu.
Sim, ela conseguiu.
Venus! Venus! Venus!
NOVE MESES DEPOIS,
A VENUS ASSINOU UM CONTRATO COM A REEBOK DE 12 MILHÕES DE DÓLARES.
TINHA 15 ANOS.
DOIS ANOS MAIS TARDE A SERENA JUNTOU-SE À VENUS NO TOUR.
COMO TREINADOR, O RICHARD CONTINUOU A POR A PACIÊNCIA, A FAMÍLIA
E A EDUCAÇÃO ACIMA DO SUCESSO PRECOCE.
QUASE TUDO O QUE ELE PLANEOU PARA AS FILHAS,
EM COMPTON, SE CONCRETIZOU.
AOS 41 ANOS, VENUS TINHA GANHADO WIMBLEDON CINCO VEZES.
ELA FOI A PRIMEIRA AFRO-AMERICANA A SER CLASSIFICADA
NÚMERO UM DO MUNDO.
AOS 40 ANOS, SERENA TINHA GANHADO 23 VEZES O GRAND SLAM.
FOI CONSIDERADA POR MUITOS COMO A MAIOR JOGADORA DA HISTÓRIA
DO DESPORTO.
COMO RICHARD PREVIU.
Tínhamos o futuro das crianças planeado antes de terem nascido,
e no primeiro dia em que levei a Venus e a Serena para o court de ténis,
sabia que tinha campeãs.
Por vezes, penso que foi só o destino.
Para as duas.
Se fosses jogador de ténis, quem querias ser?
Por vezes, penso que foi só o destino.
Se ela jogar como sabe, esta miúda vai ser fantástica.
A Venus e a Serena Williams fazem parte da história do ténis.
BEM-VINDOS AO WILLIAMS SHOW!!
Foram as primeiras irmãs e as primeiras afro-americanas
a ocupar os dois primeiros lugares nos rankings mundiais.
As pessoas estão tão fascinadas com a história das irmãs que jogam juntas.
Foi assim que sempre sonhámos que ia ser.
As jovens afro-americanas estão a ver um reflexo delas próprias.
Não importa qual ganha, continuamos a ganhar.
Levanta a mão, Serena. Venus.
O meu pai sempre pensou que era importante eu retribuir à comunidade.
ACADEMIA DE TÉNIS
OLÁ A TODOS OS MEUS AMIGOS EM COMPTON!
Ser a número um é ótimo, mas lutar pela geração vindoura é ainda melhor.
Nunca esquecerei o que o meu pai dizia,
"Este é o momento para que trabalhámos toda a vida.
"Mantém-te concentrada e não tenhas medo".
Abre a posição. Isso mesmo.
Recordarão a Venus e a Serena. Vão dizer,
"Se elas conseguiram, eu vou conseguir."
Vamos ganhar. E vamos partilhar a vitória com todas as pessoas do mundo.
KING RICHARD PARA ALÉM DO JOGO
Ripadas por: n0Te
KING RICHARD PARA ALÉM DO JOGO
Tradução e Legendas: Luís Zanguineto