HOMEM (voz distorcida): Eggy.
Você se importa se eu compartilhar seu táxi?
Charlie?
É irônico, não é?
Você parece um cavalheiro, eu pareço uma plebe.
Se eu fosse você, destrava seu táxi.
(beeping)
(Grunhidos de Charlie)
Pete, tire-nos daqui!
(Charlie grunhindo) (pneu chiando)
(grunhindo)
(música pop animada tocando nos alto-falantes)
(crepitação de energia elétrica)
Você acha que essa merda vai funcionar desta vez?
Você está fora de sua profundidade.
(grita)
(raspagem de metal)
(grita)
(gritos)
(gemidos)
(grita)
(suspiros)
Porra!
(grita)
(grunhindo)
(gritos)
(grunts)
(grita)
(grunts)
(grita)
(ofegante)
(aceleração do motor)
(zumbido)
(pneu chiando)
Coloque-o para fora!
Merlin! Nós temos um código roxo.
Meu motorista está para baixo.
Permissão para afastar esses fuckers.
MERLIN: negado.
Não pode ser contido.
Dirija para o sul, estou limpando a rota.
(gasping)
Merda!
Merlin, estou entrando no Hyde Park.
Posso continuar com isso?
Merlin!
Zona escura confirmada. Permissão para disparar.
Oh, agradeça foda-se por isso!
(beeps)
MERLIN: Não há tempo para relaxar. A polícia está logo atrás de você.
Você tem 30 segundos antes de atingir sua posição.
Vá diretamente para Rendezvous Swan.
Merlin, você percebe que eu nem tenho um pára-brisas agora?
Parece lembrar do seu treinamento
você era bastante bom em respirar.
(Sirenas que lamentam)
(suspiros)
(inspiração profunda)
(gasping)
(tosse)
MERLIN: não foi uma missão de vingança.
Charlie poderia ter acabado de matá-lo imediatamente.
Não se vangloriou, mas eu o treinei bem o suficiente
que mesmo ele não estragaria isso.
EGGSY: Merlin, desculpe,
Nós vamos ter que fazer o debate amanhã.
Tenho que ir ao jantar esta noite...
e se eu sentir falta, digamos
Charlie também poderia ter me matado.
Bem, se você não pode esperar
para a polícia limpar o parque...
Há uma outra saída na esquina.
(gags e tosse)
Porra!
(risadas) (Gemidos de Eggsy)
Quão importante é esse jantar?
(suspiros)
Deixe-me te mostrar.
(zumbido)
(grunts)
(gasping)
Por amor da porra!
(porta aberta) Babe.
Estou em casa!
Eu estou aqui.
O que diabos aconteceu?
É uma longa história que merece um beijo.
(risadas) Nem mesmo JB te beijaria agora mesmo.
EGGSY: se você realmente me ama, apenas um pequeno beijo.
(suspiros)
Você realmente ia fazer isso?
Sim.
Agora, esse é o amor verdadeiro ali mesmo.
Surpreendente. Eu vou mudar.
GRUPO: # Feliz aniversário para você! #
(torcendo e gritando)
E Tilde fez isso para você, bruv.
PRINCESS TILDE: Mmm-hmm.
O padeiro real não está disponível.
(riso)
Oh, cala-se, Brandon.
Especialmente se você quiser algo disso.
Ah! Esperar. Isso é esse material sueco lá?
Sim.
Não não. Eu não estou bebendo Nada disso.
Na última vez, eu estava destruída, cara.
Sim, mas isso é certo porque você era um peso leve, Jamal.
(rindo)
Não, não, querida, estou bem. Não para mim, obrigado.
Oh o que? O que está acontecendo, cara?
Estou conhecendo seus pais
pela primeira vez amanhã à noite.
(whooping)
Quero fazer uma boa impressão, então o que?
Oh, sim, Jamal, você está livre para perambular JB
amanhã a noite enquanto estamos lá?
Ah, desculpe, bruv, eu tenho que cuidar do meu nan amanhã.
Mas Liam é livre, no entanto.
EGGSY: Ah, sim?
Não posso, amigo. Eu sou alérgico a cães.
Besteira.
Dogshit, na verdade.
(rindo)
Isso deixa você, Brandon. O que você está fazendo amanhã à noite?
Sim, vou cuidar do seu cachorro, amigo,
Mas recebi uma condição.
O que é isso?
Você toma uma bebida conosco. Sim.
Tenho que fazer isso, querida.
Tenho que fazer isso. (exclama)
Brandon, feliz aniversario!
TODOS: feliz aniversario.
JAMAL: Sim. EGGSY: Cheers.
Merda.
PAPOILA: Meus medicamentos estão em toda parte.
Eles nunca foram meus...
mas aqui estou eu,
executando o maior cartel da droga no mundo.
A única desvantagem é ter que viver no meio do nada.
Você sabe, estas ruínas são tecnicamente desconhecidas.
Acabei de adicionar alguns toques para me lembrar de casa.
Eu cresci com toda a nostalgia daquela incrível 50s.
Graxa. Graffiti americano. Dias felizes.
Mas eu divago.
O que você precisa entender
É o trabalho árduo e a engenhosidade...
demorou para alcançar um monopólio global...
no comércio de drogas.
E isso é tudo sobre mim. Não toot meu próprio chifre...
Eu apenas acho que é realmente importante
para novos recrutas para entender...
a história do The Golden Circle.
Assim. Amigos de toda a vida, hein?
Charles, você acha seu amigo aqui?
É digno de nos juntar?
Sra. Poppy, eu não o trouxe
Todo o caminho para vê-lo, se eu não pensasse assim.
Excelente. Bem, você está com fome?
Morrendo de fome.
Maravilhoso! Por aqui.
Faça você mesmo em casa.
Então, amigos...
Eu tenho algumas coisas que eu quero esclarecer.
Você entende isso no The Golden Circle...
minha autoridade nunca deve ser questionada, certo?
E a importância de seguir as ordens?
Você entende isso?
E o valor da lealdade?
É fácil assentir, não é?
Eu não gosto fácil. Eu gosto de provas.
(suspiros)
Qual é o seu nome? Anjo, senhora.
Bebê anjo.
Ei.
Seu velho amigo, Charles, perdeu.
Isso é tudo o que vou lhe dizer,
porque isso é tudo o que você precisa saber.
Então, coloque-o no picador, ok?
(rindo)
(zumbido)
(assobios)
(grunhindo)
(zumbido)
(Latidos)
(gritando)
Não, senhorita Poppy! (gritando)
Bom trabalho!
(ofegante)
Veja o meu salão do outro lado do caminho?
Dirija-se para a sua reforma.
(sizzling)
PRINCESS Tilde: Eggsy, espero que esteja com fome.
Oh, querida, ia tomar café da manhã no trabalho.
Isso parece adorável, mas estou atrasado.
Acabei de pensar que talvez possamos praticar?
Para hoje a noite.
Prática? Mm-hmm.
Comendo?
Você disse que nunca comeu em um palácio antes.
E Pappa é um pouco exigente sobre os modos de mesa.
Bem, como acontece, querida, eu tenho essa merda no bloqueio.
Eu sei o que cada um
De elas facas e garfos é para.
Esta é uma faca de manteiga.
É o único que você precisa lembrar,
o resto dos talheres é fácil.
Você começa de fora,
e você trabalha no seu caminho para cada curso.
E nunca deixe ninguém descrevê-lo como "H.K.L.P".
O que é isso?
"Guarda faca como caneta".
Um hábito erroneamente acreditava
para ser uma etiqueta de jantar de classe alta.
É o contrário.
Vinho branco, vinho de pudim, vinho tinto, água e pop.
Ou o que quer que seja, é o que você gosta.
Eu deveria esperar por todos os outros
para ser servido antes de começar a comer?
HARRY: Somente se o prato sendo servido estiver frio.
Ou se a rainha está presente. Caso contrário, introduza.
EGGSY: Tenho que ser sincero...
nunca pensei que o bit de royalties seria relevante.
Harry ficaria atrapalhado.
Oh. Gostaria de poder conhecê-lo.
Você também sente sua falta, não é, Sr. Pickle?
Mmmmm?
O Sr. Pickle diz: "Sim".
Ei, não, não, sente-se, estou bem.
Eu estou bem. Tenha um bom dia.
OK.
Ah, Galahad! Você está atrasado.
Nós estávamos pensando se você teria
um segundo encontro com Charlie.
Eu desejo. Estou ansioso para acabar com ele.
Tudo bem, cavalheiros.
Merlin, entre.
Galahad e Lancelot,
permaneça para o esclarecimento de Merlin.
Todos os outros, voltem a se reunir às 1900 horas.
Assim...
o homem que atacou Galahad no táxi
era Charlie Hesketh.
O candidato rejeitado Kingsman ficou mal.
Nós o vimos pela última vez na sede da Richmond Valentine.
EGGSY: Eu peguei um maldito espião!
(crepitação de energia elétrica)
Como todos os outros lá...
Charlie tinha um implante de segurança no pescoço dele.
Uma fraqueza que não tivemos mais escolha do que explorar.
Ei, Merlin. Ainda fodidamente espectacular, hein?
Vamos, caras, afrouxem. Nós salvamos o mundo.
MERLIN: Sim.
Infelizmente, Galahad, você também salvou Charlie.
Quando você o eletroduziu, você danificou seu implante.
Em vez de sua cabeça explodir...
Ele só perdeu o braço e as cordas vocais.
Fucker deve agradecer-me.
E agora ele está de volta para se vingar?
Nós não pensamos assim, senhor.
Acreditamos que ele está sendo recrutado
por uma organização desconhecida.
Lancelot?
Recebi os relatórios da autópsia da polícia
dos colegas de Charlie nos SUVs.
Eles não são apenas amigos para contratar.
Fingerprints removidos.
Dentes arquivados lisos.
Eu fiz um reconhecimento facial. Nada.
E essa coisa?
Uma tatuagem cosmética feita de ouro de 24 quilates.
Todos os tinham.
Parece que estamos olhando para algum tipo de organização do submundo.
Senora Poppy me enviou para minha reforma.
Me siga.
Por favor tire sua camisa.
(zumbido)
(gemendo)
(gritando)
(ofegante)
(Mellow music play)
É lindo, não é?
Isso não.
Este.
# O sol está fora O céu é azul #
Bom apetite.
# Não há uma nuvem Para estragar a vista #
# Mas está chovendo #
# Chovendo no meu coração #
Oh, miséria, miséria #
# O que vai se tornar comigo? #
Como é?
É delicioso.
Bem-vindo ao Golden Circle.
# Chovendo no meu coração #
(música clássica)
EGGSY: Mmm. (falando em sueco)
(rir)
Eu acho que devemos fazer você o favor
de conversar em inglês, sim.
Então me conte...
O que você faz?
Eu trabalho para Kingsman, os alfaiates, Your Highness.
Você pode dirigir-se a minha filha como "Sua Alteza".
Por favor, dirija-se à rainha e a mim mesmo com "Sua Majestade".
Pappa, este é um jantar familiar...
não é uma função estatal.
Bem, então, Eggsy. (limpa a garganta)
O que você faz da situação atual
nos mercados financeiros indianos?
Pappa!
EGGSY: Uh...
Bem...
Não acho que possamos subestimar o impacto
das medidas de flexibilização quantitativa do BCE.
E, claro, a onda de liquidez
da taxa norte-americana do Federal Reserve...
sendo empurrado para trás.
(tilintar)
Frida Kahlo.
Bem, além da aquisição de 1939 pelo Louvre...
ela não foi realmente reconhecida
até o novo movimento de arte mexicano...
do final da década de 1970.
(tilintar)
Reavivamento mourisco.
Ah. O Palazzo Sammezzano.
Na Toscana.
Bonita.
(tilintar)
Tecnologia Bluetooth.
Qual, obviamente, obteve seu nome
do lendário rei dinamarquês...
Harald Blatand, cujo nome
traduz-se para "Bluetooth" em inglês.
E o logotipo Bluetooth é suas iniciais
em símbolos runic nórdicos.
E, como tenho certeza, você sabe...
O logotipo Bluetooth é suas iniciais...
em símbolos runic nórdicos.
ROXY: Oh, meu Deus, Eggsy.
Por que ele não está comendo seu pudim?
Preciso pesquisar esta tatuagem de ouro.
Encontrei registros de outras pessoas
com as mesmas modificações corporais.
Todos eles têm envolvimento de alto nível...
com crime e tráfico internacional de drogas.
E há rumores de algo chamado The Golden Circle.
Hmm.
(beeping)
Melhor agente ou melhor amigo?
(Latidos de JB)
BRANDON: Vamos, JB. Dê um descanso, amigo.
Pare de coçar a porta. Eu vou ter a culpa agora.
Aí está você. Feliz?
Com os decks e tudo isso.
(beeps)
Merda, menino!
(exclama) O que o...
Você calcula, JB...
material modelo?
(Risada de Eggsy)
Devo dizer que você realmente não é como eu esperava.
Bem, muito obrigado...
Sua Majestade.
BRANDON: Eggsy? É você, amigo?
O que diabos está acontecendo aqui?
Você é um gangster agora ou algo assim?
Fuckin 'hell. É a casa da mãe e do pai de Tilde?
Dizer-te o que. Tudo o que você está fazendo, eu quero.
(o dispositivo ativa, o sinal sonoro)
Abaixe-o!
Por quê?
Eu disse, baixe agora!
O que está errado com isso?
Feche-o! Foda-se!
Eggsy. Eu imploro seu perdão?
(beeping sonoro rápido) Feche-o! Feche-o agora!
Tudo bem, companheiro. Chill suas botas.
(suspiros)
Eggsy, o que...
Ah não. Oh, meu Deus, não. Eu sinto muitíssimo.
(Latidos)
Você se cala e tudo. Você me deu problemas suficientes.
(despertador)
(grunts)
A próxima ordem do dia...
Agente Percival.
Arthur.
Oh, foda-se.
POPPY: Sim.
Kingsman é crumpets.
Como torradas, mas britânicas.
E para agradecer...
Eu tenho um presente, Charlie.
Meus caras fizeram isso com você.
Mais grande, badder, melhor. Eu chamo isso...
ARMageddon.
(zumbido)
Vamos ver se o seu jogo melhora.
Ouch.
EGGSY: Alguém decide aniquilar
toda propriedade Kingsman...
todo agente e de alguma forma...
convenientemente, você não estava em casa.
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
O que, você acha que eu mataria o Roxy?
E meu companheiro, Brandon e meu cachorro?
MERLIN: Não.
Você acha que eu gostaria?
Essa coisa...
nos cortou.
Claramente, este braço pode ser controlado remotamente.
Só estou vivo porque meu endereço
não estava no banco de dados com os agentes.
Com quem Charlie está trabalhando
não pensa que o mero pessoal seja digno de mísseis.
Isso não é divertido.
Roxy está morto!
Todo mundo está morto! Foi! Você ao menos se importa?
Junte-se.
Lembre-se do seu treinamento.
Não há tempo para emoção neste cenário.
Agora...
como todos os agentes sobreviventes estão presentes,
seguimos o protocolo do dia do juízo final.
Quando isso for feito, e somente então...
você pode soltar uma lágrima em particular.
(suspiros) (trovão do trovão)
OK.
Qual é o protocolo do prazo final?
Vamos fazer compras.
Nós somos de Kingsman. Gostaríamos de comprar um pouco de vinho.
E use a sala de degustação número três, por favor.
Nenhum dos meus antecessores
já esteve nesta situação antes.
Graças a Deus.
A-ha.
Lembre-se disso?
EGGSY: Sim, como eu poderia esquecer?
O que quer que seja nesse cofre é a resposta a todos os nossos problemas.
Hã.
É isso?
Suponho que esse deve ser o humor da classe alta.
Eu não entendi.
Nem eu. Por que diabos devemos fazer agora?
Eu acho que devemos beber um brinde
para nossos camaradas caídos.
Para Roxy.
Roxy.
Ooh.
Para Arthur. Arthur.
Mmm.
Devemos fazer um para o JB?
Eu acho que devemos.
(Merlin soluçando)
Eu deveria ter visto isso acontecer.
Charlie, o táxi.
É culpa minha.
Não, isso é besteira, Merlin. Não é culpa sua.
Você é o melhor, bruv.
Honestamente, sem você...
Eu perderia isso há muito tempo.
(Merlin mumbles)
Acho que devemos beber para a Escócia.
Eu acho que provavelmente já tivemos o suficiente, para ser sincero.
Você provavelmente está certo.
Merlin. Sim?
Eu acho que vamos para o Kentucky.
Frango frito?
Adoro frango frito.
Não, Kentucky apropriado. Veja.
Você sabe o que mais eu amo?
Música country e ocidental.
# estradas rurais #
# Leve-me para casa #
# Para o lugar que pertenço #
(guia de turismo tagarelando)
Ah! Aqui é onde nós deixamos os barris em idade.
Infelizmente, não podemos entrar,
pois é um ambiente com temperatura controlada.
Então, vamos para o nosso fazendeiro de classe mundial...
e conheça três dos nossos vencedores do Kentucky Derby.
(zumbido)
Scanner de segurança biométrico apenas para proteger
alguns barris velhos de whisky?
Puxe o outro, amor.
Consegui.
Você está recebendo alguma coisa?
Ainda não.
EGGSY: Maldito inferno.
MERLIN: É uma pena que não seja escocês.
Espere.
De acordo com isso, há uma enorme
estrutura subterrânea logo abaixo de nós.
E se meus cálculos estiverem corretos...
Este...
é o caminho em.
Maldito inferno, Merlin. Merda.
HOMEM: você sabe, minha mãe...
ela sempre me disse...
nós sulistas conseguimos nossos bons costumes dos britânicos.
Eu estava pensando, não é uma pena.
Todos vocês não guardaram nada para vocês mesmos.
Você nunca ouviu falar de bater antes de entrar?
Bem, na verdade, tivemos um convite. Nós não?
Sim. Oh, você já?
Sim. Ele veio na forma de uma garrafa.
Somos da costureira Kingsman em Londres.
Talvez você tenha ouvido falar de nós?
Ah, o Kingsman.
Sim. Hã.
É aí que todos os trouxeram trajes finos
e eles espetáculos sofisticados vocês continuaram?
Exatamente. Isso está certo.
Todos parecem malditos.
Deixe-me ver se eu entendi direito, aqui.
Você quer que eu acredite que é normal para um alfaiate...
para atravessar um sistema de segurança biométrico avançado...
com apenas um pequeno relógio antigo?
Posso prometer-lhe...
esse cão não caça.
Então, por que você não continua e fica de joelhos?
e me diga para quem você realmente trabalha.
(spits)
Isso é 1963 Statesman Reserve.
Você acabou de ser pessoal.
(grunhindo)
(gemidos)
(beeping)
(ofegante)
Quem é você quem?
MAN: Uma garrafa em uma parede secreta.
Você realmente espera que eu leve isso a sério?
Veja, acho que a merda do cavalo da sua história.
Vocês apenas tentam cobrir uma missão de resgate fracassada.
Você está aqui para o lepidopterista, não é?
Ok, então, sua garrafa de mistério, hein?
Olhe assim, certo?
Sim. A mesma marca, muito mais antiga.
Tudo bem.
Vamos ver aqui.
Você sabe por que a medida
de álcool é chamado de "prova"?
Oh, foda-se!
Oh, pelo amor de Pete.
Veja, vem de volta nos velhos tempos...
quando os piratas queriam testar a força do seu rum.
Eles derramaram um pouquinho na pólvora.
(exhala)
Isso vai fazer você querer dar uma palmada à sua mãe lá, garoto.
E se a pólvora,
se queimou quando eles acenderam...
eles consideraram a prova...
que seu rum era bom e forte.
Mas veja, eu não tenho pólvora em mim, não é?
Mas tenho certeza de que vocês vão fazer
tão impressionante de um som...
quando desencadeio suas bolas.
(chata suavemente)
Ou você poderia simplesmente me dizer quem é a merda, todos são...
e como diabos vocês nos encontraram.
MERLIN: Olhe, pela última vez,
Não temos nada para proteger senão a nossa honra.
Então, você pode tirar sua barriga de cavalo barato
que você chama whisky...
que, por sinal, é escrito sem "e"...
e não é nada comparado a um único scotch de malte...
e você pode se enganar. (risadas)
(risada sarcasticamente)
E se você?
Eu? Sim.
Não, eu adoro Jack e Coke, bruv.
Mas eu concordo com a parte em que você se foda.
Tudo bem.
Vocês não têm nada para proteger
além da sua honra.
Vamos ver o que acontece quando mudamos as coisas.
Foda-me. Harry?
Você tem três segundos para me dizer a verdade.
MERLIN: espere. Não.
Não! Harry!
Ele não pode te ouvir. Mas eu posso, então fale.
Não! Abaixe-se, Harry!
MERLIN: Harry! Harry! Isso é dois.
Harry! Harry!
EGGSY: Harry! Três.
Pare!
Sua história foi verificada.
Eu abri o nosso armário do cenário do dia do juízo final
e aquele guarda-chuva estava nele.
Kingsman. É obtido o nosso logotipo.
Eu sinto muito mesmo.
(risos) Minhas desculpas, meninos.
Espero que não haja ressentimentos.
Eu estava fazendo meu trabalho.
Bem-vindo ao estadista,
agência de inteligência independente.
Assim como todos vocês, eu acho.
Mas nossos fundadores entraram no negócio das bebidas alcoólicas.
Agradeça ao doce Senhor acima.
Esta é a Ginger Ale.
Ela é a nossa estratégia executiva.
Olá.
Eu sou agente Tequila.
Esta é a parte em que você nos desata.
MERLIN: Obrigado.
Harry.
Olá. E aí cara.
Harry.
Como vai?
Já nos encontramos antes?
Harry está tudo bem. Está bem. Eles sabem que nós o conhecemos.
Eu acho que deve haver algum erro.
Faz tanto tempo, Harry.
Eu preciso que meus colegas sejam resgatados.
Sim, e meus oxfords também são feitos.
Por que você está me falando sobre seus sapatos?
Eu sou um lepidopterista.
Você é um?
Eu estudo borboletas.
MERLIN: Bem, você queria estar antes de se juntar ao exército, mas...
Harry, olhe para mim.
Que bom ver você.
Voltaremos em breve.
Então, esses companheiros aqui são o nosso protocolo do dia do juízo final?
Acontece que o alfaiate de nosso fundador era Kingsman.
Por que diabos você fez com ele?
Nada. Só tentou ajudá-lo.
Ele tem amnésia retrógrada.
Agora, nós sabíamos por seus óculos
que ele era inteligência.
Nós simplesmente não sabíamos de quem.
Como ele chegou aqui?
(despertador)
GINGER: o que diabos?
Tequila, estou ficando um pingo louco...
de ondas de baixa freqüência extremas a 11 milhas daqui.
Preciso que você acompanhe-me lá imediatamente.
Preciso do seu alfa-gel.
TEQUILA: Eu vou verificar a igreja.
(silvo)
GINGER: Desenvolvemos nossa tecnologia de gel alfa
para nossos próprios agentes...
no caso de um tiro na cabeça.
O gel protege o cérebro.
Então, no laboratório, usamos nanites...
microbots, para reparar danos nos tecidos.
Existem efeitos colaterais.
Amnésia parcial...
regressão ao eu mais novo.
Sem a ideia de quem ele era, não havia nada que pudéssemos fazer.
Mas agora vocês estão aqui...
Há uma boa chance de podemos trazê-lo de volta.
Papoila: você está atrasado.
Por que você ainda está vestindo isso?
Até você se livrar das minas terrestres do perímetro...
Eu continuarei vestindo o terno, muito obrigado.
PAPOILA: Scaredy-cat.
Cale-se e sente-se.
Vamos! (beeps)
CHARLIE: Crocodile Rock, por favor.
Foda-se!
(crepitação de energia elétrica) (gemendo)
Ei, ei, Elton, linguagem.
Ok, tão fabuloso quanto o seu catálogo é...
Eu acho que quero ouvir alguns Gershwin.
(suspiros)
(tocar piano)
Ainda não posso acreditar...
Você fugiu com o seqüestro de Elton John.
Eu sei! Mas com Valentine abduzindo aqueles celebridades...
Parecia bobo não aproveitar a confusão.
Merda. Elton pegou a erupção azul?
Luzes.
(paradas de piano)
Ei, Elton.
Você já foi um menino ruim?
Mmm-mmm.
Você está mentindo. Olhe para as suas mãos.
O que é isso?
É uma prova de que meu plano vai funcionar.
É também o primeiro sinal de uma morte lenta e horrível.
(suspiros)
Não se preocupe, consigo corrigi-lo.
Diga-me com quem você participou.
(suspiros)
Era Angel.
Huh, não muito angélico.
Vai ter que apertar as asas.
(suspiros)
Feche a porta atrás de você.
MAN: Em que ponto você vai começar a se comportar
como um estadista, Tequila?
Você quer voltar a ser um palhaço de rodeio?
Não senhor. Peço desculpas, senhor.
Eu sou champanhe.
Mas quem sabe o que é bom para ele...
me chama Champ.
Desculpe pelos seus problemas.
Como seus primos americanos...
Estou colocando todos os recursos consideravelmente maiores do Statesman à sua disposição.
Você pode nos imaginar no negócio da roupa?
(risadas)
Agora, como posso ajudá-lo?
EGGSY: Antes de mais, tenho que agradecer-lhe
para salvar o agente Galahad.
Esperar.
Você disse que você era Galahad.
Oh, não, ele está falando sobre o cara da borboleta.
Isso costumava ser seu controle. Oh.
EGGSY: Galahad sempre disse:
"Você tem que olhar para a imagem maior...
"pergunte" por que ", bem como" quem ".
Então, se alguém quisesse retirar Kingsman...
então eles precisam estar planejando algo importante.
Então, o que você sabe?
Eles são um cartel de drogas, pensamos.
O nome Golden Circle continua chegando.
Mmm. Vamos examiná-los. O quê mais?
Um dos nossos formandos anteriores está trabalhando com eles.
Charlie Hesketh. Ponta total.
Você recebeu alguma promessa promissora para ele?
Sua ex-namorada.
Acompanhei-a através das mídias sociais.
Acreditamos que ela ainda está em contato com ele.
E ela vai ao Glastonbury Music Festival.
Oh, bom.
Agente Tequila, salte seus sapatos de dança.
Você tem uma nova missão.
Sim senhor.
CHAMP: Segure.
Você está bem?
Estou um pouco cansado, mas bem, obrigado.
Galahad, você está pronto?
CHAMP: Seu rosto...
Você tem...
Por que diabos?
CHAMP: Ah, merda.
Dirija-se à baía doente.
Peça ao Ginger que o controle.
(assobios) Ei, dê seus óculos.
Você está com sorte, garoto. Coloque-os em.
Você obtém nosso melhor agente sênior
para se juntar a você em vez disso.
Neste momento, ele está no nosso escritório de Nova York.
Galahad, conheça o agente Whisky.
WHISKY: Kid...
Parece que estamos nos arrumando com uma garota em um show de rock.
Meu tipo favorito de missão.
Estou enviando meu jato para buscá-lo.
GINGER: já tratamos esse tipo de amnésia antes.
Harry é como um computador que precisa ser reiniciado.
Precisamos recriar um choque ou trauma de seu passado...
para desencadear sua memória.
MERLIN: Espero que você esteja certo.
(suspiros)
Uh, desculpe-me.
Parece haver algum tipo de problema aqui.
Socorro! Alguém!
O que diabos está acontecendo? Ajude-me!
Socorro!
Oh Deus!
Pare! Porra!
Leve-o agora.
Não, não, espere. Seus instintos vão atacar.
(gritos abafados)
Não. Sinto muito por fazer isso.
(tosse)
(gasping)
Você está bem? O que aconteceu?
Harry, você esqueceu quem você é.
Achamos que isso pode fazer sua memória.
Olha, quando você era jovem, você tinha uma escolha.
Para ser um lepidopterista ou se juntar ao exército.
Você escolheu o exército. Isso levou a Kingsman.
Você se tornou um agente Kingsman.
Eu duvido se eu trabalharia para qualquer um
que afoga seus funcionários.
Eu quero ir para casa.
Eu quero minha coleção de borboletas.
Quero ver a mãe.
GINGER: Não há nada mais que possamos fazer.
É hora de deixá-lo ir.
EGGSY: querida, eu gostaria de poder ficar mais tempo,
mas eu tenho que continuar com essa missão.
Espere, espere, espere.
Antes de ir, eu quero te mostrar uma coisa.
EGGSY: Aw!
Eu sei que ele nunca pode substituir JB...
mas...
Ah, meus dias.
Eu esperava que ele pudesse te fazer feliz.
(risadas)
E dê-lhe outro motivo para voltar em casa em breve.
Eu amo-o.
Mas não preciso de outro motivo para voltar para casa.
(chifre)
Peço desculpas. Apenas esperando meu amigo.
Eu voltarei assim que puder, eu prometo.
Tem que ir salvar o mundo? Sim.
Bem, se você salvar o mundo...
Você sabe o que isso significa.
Sim, tudo bem.
Tchau, amigo.
Recebi as passagens do meu contato.
Você vai adorar Glastonbury.
Bem, essa é a parte fácil, criança.
Dê uma olhada na luva.
EGGSY: Maldito inferno, bruv.
Pensava que tudo deveria ser maior na América.
É por isso que você supercompensa esses carros maciços?
Vai em seu dedo.
O rastreador de vigilância está na dica.
Aplique uma leve pressão durante três segundos para liberá-lo.
(torcida de multidão)
(música rock)
EGGSY: Ok, então de acordo com a alimentação do Instagram...
A ex-namorada de Charlie está à frente da barra VIP.
Qual de nós vai plantar o rastreador?
Bandas, meninos.
Sim, está tudo bem.
WHISKY: Eu digo que nós dois fazemos uma abordagem...
quem quer que seja o melhor, vai por isso.
Bem, não precisa ser uma competição, bruv.
Por que não vamos até ela...
balançar a mão, tapá-la nas costas,
seja o que for, você sabe. Tarefa concluída.
A mão não é uma membrana mucosa, Eggsy.
Nem as costas.
Eles te ensinam algo no Kingsman?
Do que você está falando?
Nossos rastreadores são projetados para entrar na corrente sanguínea.
Eles circulam inofensivamente, fornecendo áudio completo e GPS.
EGGSY: membrana de muco.
Isso é como o nariz, não é?
Por que diabos eu vou fazer? Fique no meu dedo...
Não é apenas dentro do nariz, não é?
Não, Eggsy, não é. Porra.
Tudo bem, vou pegar o primeiro crack.
Veja e aprenda, amigo.
(scoffs)
Boa sorte.
Aqui vai, senhora. Obrigado.
Senhorita, peço desculpas.
Agora, eu não quero incomodar você...
Mas eu só tenho que saber, a que horas você está jogando?
Eu não estou em uma banda.
Oh Deus. Quem você achou que eu era?
Por favor, não diga alguém horrível.
Porra, agora eu me sinto como um idiota.
Eu simplesmente assumi que uma mulher com seu carisma...
Bem, ela só tinha que ser alguém.
Certo.
Obrigado.
Não, está tudo bem. Eu sei que você não quis dizer
para me fazer sentir como um idiota.
Então vou deixar você fazer isso comigo
deixando-me comprar uma bebida.
Siga meu dedo.
(risadas) O que estamos fazendo?
Deslizando para a esquerda.
O que, você não faz Tinder na América?
Tinder what?
Você sabe, acho que é provavelmente uma coisa geracional.
Ele se traduz como "Vá embora, velho".
Seja bom, seja legal.
Tchau.
Obrigado por isso.
Eu sou Clara. Rio.
Maldito, é a hora?
Você sabe o que, eu estou tão deslizado
Não sei se estou indo ou vindo.
Onde você esteve? Em qualquer lugar, bom?
América do Sul. Passou um pouco de tempo lá fora.
Treinando com o xamã,
e tentando realmente me conectar com meu animal espiritual.
Sim. Eu sou um corvo.
E, espere, deixe-me adivinhar...
Não. Jaguar.
O que? Não! Meu Deus!
Sim? Como você já sabia disso?
Olha, é totalmente. Confira.
Oh. Ino Moxo. Jaguar preto. Muito agradável.
Você sabe o que? Eu quero comprar uma bebida.
(conversa indistinta)
MERLIN: Eggsy enviou isso de Glastonbury.
E #bluerash está tendendo no Twitter.
Você encontrou alguma correlação entre esses casos?
Apenas uso recreativo de drogas.
Ah.
Eu sei. Não é muito parecido com os estadistas.
Tequila aqui...
ele é nosso filho mau residente.
Você não acha que isso poderia estar relacionado
para The Golden Circle, você?
Um cartel de drogas envenenando seus clientes?
Não faz sentido.
Mmm.
CHARLIE: Poppy, você passaria o açúcar, por favor?
POPPY: Ok.
Mas é realmente ruim para você.
Oito vezes mais viciante do que a cocaína.
Cinco vezes mais propensos a causar a morte.
Mas é legal...
então, vá em frente. Bate-se.
Não me comecei com o tabaco e álcool.
Peddle que coisas e você está em Fortune 500.
Mas eu? Não!
Estou aqui escondido
no meio do nada. Com saudades de casa.
Porque eu comercializo drogas.
Oh, Pops. Você está fazendo isso porque está com saudades de casa?
POPPY: Sim.
Eu quero liberdade.
Eu quero fama.
Nossos lucros foram 250 bilhões de dólares no ano passado.
Sou a mulher de negócios mais bem-sucedida
no mundo, mas ninguém sabe quem eu sou.
Pops, Pops.
Não demora agora, eh?
Você está certo, obrigado.
ANGEL: Lamento interrompê-lo.
Você queria me ver, senhora Poppy?
Sim anjo No Círculo Dourado...
não amostramos a mercadoria...
e não quebramos as regras.
É por isso que invoquei em robôs...
porque eles são muito mais confiáveis
e confiável do que seres humanos.
(assobios)
(ofegante)
Ah!
(gritando)
Ah! Ah não. Uau! Uau!
(suspiros)
(torcida de multidão)
(música rock)
CLARA: Desculpe, nunca encontramos seus amigos.
Bem, todos seguimos nossas viagens separadas...
mas, em última análise, todos nós chegaremos
no mesmo destino.
Vamos verificar minha barraca? Veja se eles estão lá?
Uh... Sim. Oh vamos lá.
Uau.
Isso é incrível.
Vamos.
Uh, você sabe o que, estou fazendo um xixi na verdade. (risadas)
Você poderia fazer isso comigo se quiser.
Uh...
Talvez em um pouco.
Me dê um segundo, sim?
Ok, mas apresse-se, River.
Estive esperando a noite toda pelo menos para me beijar.
(risadas)
(toque de telefone celular)
Ei!
EGGSY: oi, querida. Uh, meio que um pesadelo.
Tenho que dormir com um alvo...
mas não vou fazer isso, a menos que você concorda que está tudo bem.
Você deve estar brincando.
O que eu era, alvo prática?
Babe, certamente é melhor que eu seja honesto com você...
em vez de fazê-lo e não lhe contar.
Um pouco de uma situação de "salvar o mundo" aqui.
Como diabos está aparando alguém
vai salvar o mundo?
Bem, é um pouco complicado...
Mas confie em mim, eu não faria isso se não tivesse que fazê-lo.
Babe, acredite em mim. Eu te amo.
Você é a pessoa que eu quero gastar
o resto da minha vida com.
Isso é uma proposta?
Um...
Porque eu acho que eu lhe daria minha permissão.
Tendo essa segurança, sabendo que fomos cometidos...
Nesse contexto, sim. Sim, eu me sentiria diferente.
Certo. Bem, quero dizer...
Eu quero estar com você,
mas sendo uma figura pública, querida...
como um príncipe...
É um pouco um fator, você sabe,
o que com o meu trabalho e coisas.
Oh, não, não, não, vamos lá. OK.
Uh, olhe, precisamos conversar sobre isso de forma adequada.
Apenas me dê cinco minutos, ok?
Não se abaixe, Eggsy.
Estou certo de que você pode durar mais do que isso.
(suspiros)
(acalma)
Qual é o problema? Nada.
Eu apenas sinto que nossos animais espirituais
Precisa de mais tempo para se sincronizar...
e encontrar um vínculo harmonioso no plano espiritual.
Totalmente.
Sim?
Ou podemos apenas...
Porra?
Clara, acho que não posso.
Mas você sabe o que?
Meu corvo procura um lugar para aninhar.
MERLIN: Bom trabalho, Eggsy!
Rastreador totalmente funcional.
(Clara que lamenta os falantes)
Não se preocupe, experimentei isso com o Whisky antes.
Bom trabalhar com um agente
Quem sabe o que está fazendo.
(suspiros)
CLARA: Uau, Sr. Crow. Minha vez.
EGGSY: Desculpe. Não posso.
Eu estou em um relacionamento.
Isso é adorável. Ouça, eu também.
O que acontece no Glasto, fica em Glasto.
Não posso.
Tchau, Clara.
(toque de linha)
(correio de voz) Esta é a princesa T,
por favor deixe uma mensagem.
MAN (no telefone): Motor Manor Hotel...
Sim, pode me entregar à princesa Tilde, por favor.
Oh, na verdade, senhor, estou apenas olhando meu computador...
e tenho medo de que a princesa
já foi verificado.
EGGSY: Obrigado.
Porra!
Harry.
O que está acontecendo? Eu estava apenas empacotando.
Olhe para estes adoráveis artigos de higiene pessoal
Merlin muito gentilmente me deu como um presente de saída.
Aqui, experimente este aftershave.
Sim, eu sei, Harry. Eu estou vestindo isso.
Ouça, você não pode simplesmente desistir.
Desistir?
Não, pelo contrário. Estou prestes a alcançar o meu sonho.
Pesquisando borboletas raras
ao lado de algumas das melhores mentes da entomologia.
Você sabe, você também pode me deixar preso nesta parede.
Porque você nunca encontrará uma borboleta mais interessante do que eu.
Desculpa?
Quando você e eu nos encontramos pela primeira vez, eu era apenas como uma larva.
Maggots se transformam em moscas.
Talvez você quer dizer larva.
Larva, sim, tudo bem. Tanto faz. O ponto é...
Todos queriam me esbarrar.
Mas não você.
Você me ajudou a tornar-me uma lagarta.
E agora tenho asas.
Estou voando mais alto do que já sonhei.
E isso é tudo graças a você.
Eu odeio parecer grosseiro, mas preciso terminar de fazer as malas
e dormir um pouco.
Harry, você não pode simplesmente se afastar.
Kingsman precisa de você.
O mundo inteiro precisa de você.
Eu preciso de você.
Eggy, quem fosse o Harry
que você sabia, ele se foi, eu tenho medo.
Adeus.
(música country tocando em falantes)
Isso não é um martini.
Está no Kentucky.
Justo.
HARRY: Aqui está para você, Eggsy.
Você é exatamente o que Kingsman precisa.
(toque de linha)
(correio de voz) Esta é a princesa T.
Por favor deixe uma mensagem.
Posso ter outro martini, por favor?
Certo.
Obrigado.
(carrilhões de telefone celular)
(zombar) Desista.
(risadas)
Você sabe o que?
Esse foi o melhor martini que já tive.
Fique com o troco.
Obrigado.
(gemeos)
EGGSY: está tudo bem. Não entre em pânico.
Só pensei em trazer um pouco para o presente.
O que você acha? Ele é amável, não é?
(risadas)
Você gostaria de segurá-lo?
Olá.
Você acha que eu deveria atirar nele?
Você está bastante louco? O que? Qual é o problema?
Não! Você não pode! Eh? O que?
Não, você terá que me disparar! Atirar em você?
Bem, vou atirar em você.
Não. Ninguém está doente o suficiente para atirar em um cachorrinho!
Bem, e você, Harry?
Você estava doente o suficiente para filmar um cachorrinho!
Você se lembra?
(Respiração pesada)
(suspiros)
EGGSY: Você estava doente o suficiente para atirar em um cachorrinho!
Era um espaço em branco. Sim, Harry. Sim!
Era uma porra vazia!
Isso está certo. Era um espaço em branco!
Eu nunca machucaria o Sr. Pickle!
Sim, Harry! Ele viveu para uma velhice madura!
Ele morreu de pancreatite!
Você não é o Sr. Pickle.
Eggsy.
Olá, Harry.
Eggsy.
Valentine deve ser interrompido. Não eu sei.
Ele tem um dispositivo. Está tudo certo.
Está ordenado. Não se preocupe.
Nós conseguimos recuperar o tempo para fazer.
Bem bem.
Suponho que eu deveria cancelar esse táxi.
HARRY: Sim.
Se você não se importa...
Merlin.
Bem vindo de volta...
Galahad.
EGGSY: Agora que terminamos o esclarecimento, Harry...
Aqui estão alguns presentes de boas-vindas.
Primeiro...
um novo relógio Kingsman.
Software avançado,
pode invadir qualquer coisa com um microchip.
São as bollocks.
E Merlin...
MERLIN: Eu fiz você isso.
A-ha.
Obrigado, Merlin, Eggsy.
Como estou? Você parece...
Como um fagot que olha para um olho fodendo.
Agora...
Por que você não sai do nosso bar...
antes de tirar o outro?
Agora, é uma maneira de acolher um visitante
de fora da cidade, moonshine?
OK.
Sugue meu pato do sul...
cadela.
Oh, eu não acho que isso seja necessário.
Bom Dia senhor.
Bem?
O que senhoras esperam?
Maneiras...
maketh...
homem.
Você sabe o que isso significa?
Então deixe-me ensinar-lhe uma lição.
Vamos ficar por aqui o dia todo?
Ou vamos... (grunts)
(fragmentos de vidro)
MAN: Você é grande... (caramba)
(grunhindo)
(gemidos)
Bem, pegue-o.
Agora, não é o que eu chamo de bem-vindo do Kentucky.
As maneiras tornam o homem.
Deixe-me traduzir isso para você.
(grunhindo)
O que há de errado comigo, Merlin?
Eu pensei que você me corrigiu?
Bem, reconstruímos seus caminhos neurais.
Mas vai levar tempo para recuperar sua coordenação.
(gritos e gemidos)
(fendas de chicote)
E as borboletas fantasmas?
Você experimentará episódios...
falhas de clareza.
De volta ao normal em breve.
(grunhindo)
Whoo.
Eu me sinto como um tornado em um parque de trailers.
CORO: # Golden Circle orgulhosamente apresenta #
Sr. Presidente, meu nome é Poppy Adams.
Eu acredito que a ONU não tem dentes.
Então eu selecionei você, como líder do mundo livre,
para receber esta comunicação.
E convido você a iniciar as negociações...
na maior escala, situação de reféns na história.
Algumas semanas atrás,
um vírus projetado foi lançado...
contida em todas as variedades do meu produto.
Cannabis, cocaína, heroína, ópio, ecstasy...
... e metanfetamina cristalina.
Alguns de vocês já estão infectados.
E isso é o que você pode esperar
nos próximos dias.
Após um breve período de incubação...
as vítimas apresentam sintomas do estágio um.
(Snaps fingers)
Uma erupção azul.
Próximo...
Aparecem os sintomas do segundo estágio.
(dedos instantâneos) Mania...
como o vírus entra no cérebro.
(sussurros) Muito angustiante para a vítima
e aqueles à sua volta.
Estágio três... (encaixa os dedos)
(gasping) Paralisia.
Os músculos entram em um estado de crise catastrófica.
E uma vez que os músculos do tórax se tornam afetados...
a respiração torna-se impossível...
levando a uma morte muito desagradável dentro de 12 horas.
Mas tenho boas notícias para os milhões já afetados.
Não tem que ser assim.
Eu tenho um antídoto.
(Snaps fingers)
O que você fez comigo, sua puta puta?
(suspiros) 100% efetivo...
e pronto para enviar no mundo inteiro
em um momento de aviso prévio.
Saia do meu quarto! Você tem minha palavra.
Saia! Eu farei isso...
se as seguintes condições forem atendidas.
Saia da minha puta sala!
Primeiro, você concorda em acabar com a guerra contra as drogas,
de uma vez por todas.
Todas as classes de substância são legalizadas...
preparando o caminho para um novo mercado
em que as vendas são reguladas e tributadas...
como por álcool.
E em segundo lugar, meus colegas e eu recebemos plena imunidade legal.
Conheça meus termos...
e estou ansioso para ajudá-lo
manter o nosso amado país excelente...
aumentando nossa economia em dificuldades
e aliviar os gastos com a aplicação da lei.
Ou continue com esta fodida, ultrapassada...
e, francamente, exercício desastroso na proibição...
e viva com sangue em suas mãos.
Salve vidas. Legalizar.
Eu disse que a merda não era boa para você.
REPORTERO: Quem é Poppy Adams?
Depois de se formar na Harvard Business School...
Adams foi segurado brevemente
para graves problemas de saúde mental...
antes de desaparecer sem deixar rastro.
Inteligente, ambiciosa, implacável,
Falta de empatia, charme superficial.
Todos os elementos de um excelente CEO.
Ou um psicopata.
Após a transmissão
da mensagem de Adams ao presidente...
havia cenas de caos hoje...
em centros médicos em todo o país e em todo o mundo.
MÉDICO: não temos mais camas disponíveis.
O hospital está em plena capacidade.
A erupção azul agora está sendo renomeada
"Doença da dança"...
Como as vítimas começam a exibir os sintomas da fase dois.
Vamos preparar a unidade crio.
MERLIN: Você quer congelá-lo?
GINGER: Exatamente.
REPORTERO: vítimas do vírus
causada por drogas recreativas contaminadas...
inundou hospitais e clínicas com medo de suas vidas.
(clamando)
REPORTERO 2: Toques de recolher e sem pedidos de viagem
estão sendo considerados como autoridades avaliam
a escala do desastre.
Fecha-o.
REPORTERO 2: Mas ainda existe
nenhuma resposta oficial do presidente...
que permanece bloqueado em negociações de emergência.
Prepare um decreto presidencial.
Diga à inteligência e à aplicação da lei que se retirem.
Nós vamos dançar a melodia desta senhora.
FOX: Bom.
Podemos fazer com que isso funcione.
Giramos que não é uma questão
de negociação com terroristas.
Não, o que estou propondo...
Parece que concordamos com suas demandas
para prevenir o pânico global...
e depois deixa a escória de viciado em chamas. Hã?
(rindo)
Hã? Sim.
Pegue a Poppy Adams e o chamado Golden Circle com eles.
Sem usuários de drogas, sem comércio de drogas. É uma situação ganha-ganha aqui.
Mas, senhor, não estamos falando de um punhado de reféns.
Poderíamos estar olhando as mortes
de centenas de milhões em todo o mundo.
Centenas de milhões de criminosos,
encargos para a sociedade.
Eu estou certo, McCoy?
Absolutamente, senhor.
Mas, senhor, isso é...
E as pessoas que estavam apenas experimentando?
Pessoas que se auto-medicam?
Profissionais funcionais? Crianças?
Oh, poupe-me a porcaria, Fox.
(risadas) O fato é que,
Esta presidência acabou de ganhar a guerra contra as drogas.
Parabéns, senhor.
Obrigado.
E isso merece um brinde.
FOX: Isso é totalmente antiético, senhor.
PRESIDENTE: Fox, cala-te!
McCoy, declara a lei marcial.
Precisamos manter o controle, conquistar estádios,
escolas, centros civis...
pedir um apagão da imprensa.
E colocar os militares em modo de espera
para rodear esses viciados.
Se eles quebraram a lei ou não,
essas vítimas são seres humanos.
Tequila.
Ele é um grande cara.
E um grande agente.
Agora, ele está deitada em um congelamento profundo esperando nossa ajuda.
Não podemos fazer isso pessoal, senhor.
Pessoal?
Agente, não podemos aguentar e deixar pessoas como ele morrer.
Essas pessoas, somos a única esperança deles.
Agora, temos que encontrar esse antídoto.
Os estoques de papoila, bem, eles poderiam estar em qualquer lugar.
HARRY: Ela deve ter alguns na mão.
Localize Poppy...
e obter uma amostra para análise.
Talvez seja replicável.
GINGER: desculpe entrar, pessoal.
Mas Charlie está no telefone com sua namorada.
Looping você agora.
CLARA: não se preocupe. Estou no telefone público...
coberto por uma maldita erupção azul.
Por que você não me disse?
Tudo o que você disse foi: "Não tome nenhuma droga".
Era um festival de música por amor da porra.
Porra. Merda. Merda! OK.
Ouço. Você precisa ir ao laboratório na Itália.
Você se lembra de onde fomos esquiar?
Sim. Sim eu lembro.
Sim. Me encontre lá
e eu lhe darei o antídoto.
(suspiros)
OK.
Tudo bem. Jet está pronto.
Whisky, Galahad, chega à Itália.
Vocês dois precisam corrigir essa coisa de nome de código.
E com todo o devido respeito, senhor...
Eu não acho que Galahad senior
está pronto para retornar ao trabalho de campo.
Na verdade, eu quis dizer... Claro.
E com todo o desrespeito...
Não vou a lugar algum sem ele.
Brains, habilidades...
pular cordas?
(risos)
É um lasso. EGGSY: Seja o que for.
Vamos.
(Risadas do campeão)
Continue. Vamoose.
WHISKY: Sim, senhor.
Beba isso.
(suspiros)
(gasping)
Uau.
CLARA: já está funcionando.
(suspiros) Graças a Deus.
Agente Whisky.
Antídoto confirmado na localização do alvo.
Boa sorte.
WHISKY: Segure. Nós precisamos de você aqui embaixo, Galahad.
Para proteger a sala de controle.
EGGSY: Provavelmente uma boa idéia, Harry.
Ligue para você do topo, sim?
Buongiorno!
Buongiorno. (falando italiano)
(beeping)
Ei!
(em inglês) Desculpe-me por isso.
Nos controles. Em posição.
Mantenha este teleférico até que voltemos.
HARRY: Roger, Eggsy.
Clara está definitivamente aqui.
Estamos ficando mais quentes.
Harry Hart, Harry Hart, super espião, super espião.
Parece que temos uma porta.
GINGER: Sim.
Ai está.
Eu vou cobrir.
Olá.
Whew.
Desculpe, eu estou atrasado.
Vocês não fizeram este lugar fácil de encontrar.
Quem é Você?
Estou aqui para colecionar este antídoto.
Para Cingapura?
Sim.
Você é Wu Ting Feng?
Sim.
Ei, como você ainda está vivo?
Rio, o que você está fazendo aqui?
CHARLIE: rio?
EGGSY: Oi, Clara.
O que acontece no Glasto, fica em Glasto.
Você filho da puta! Tchau, Charlie.
Toque o alarme!
Você é barata barata! (despertador)
Jam a porta! Dar...
Porra!
UÍSQUE: Galahad, estamos chegando.
Tudo claro na parte inferior?
Galahad, entre!
Abra a porra da porta. Eles trancaram.
Abra a porta!
Harry, vamos lá, estamos dentro. Vamos.
Afastado, borboletas.
Borboleta? Não, Harry. Você deve fechar as portas, por favor.
Vamos. Temos que ir agora. Por favor!
Feche a maldita porta, Harry!
Harry, você está aí?
Bem feito, Harry. Boa. Obrigado cara.
Vamos. Agora!
Está feito. Obrigado.
Você está bem lá embaixo, Harry?
Tudo limpo.
Olá, Eggsy.
Aproveite o passeio, bruv.
Ah Merda.
(grunts)
(ambos gritando)
Todos os botões estão mortos. Os controles desapareceram.
Tudo está em desligamento. Você está sozinho, Eggsy.
(risos)
(ambos gemeem)
(gritando)
(Whiskey ofegante)
Que merda é essa?
(ambos gritando)
Meu Deus.
(gemidos)
(ambos gritando)
(ambos grunhidos)
(ofegante)
(ambos grunhidos)
Você deve estar brincando!
(ambos grunhindo)
(ofegante)
Jesus fucking Christ! Que merda é essa?
Que diabo é isso?
Merda!
(ofegante)
(grunhindo)
(ambos gritando)
(todos gritando)
(ofegante)
Essa é a primeira merda decente que tive em três semanas.
Harry, nos encontre no ponto de encontro de emergência.
Entendido.
Te peguei no GPS.
EGGSY: Tão estranho pensar essa coisa minúscula
poderia salvar o mundo.
Deixe-me dar uma olhada.
(batida metódica na porta)
Harry.
Eu estou atrasado?
Você encontrou o antídoto.
Abaixe-se!
(tiro)
Você é um idiota!
Foda-se! Acabei de salvar sua vida!
Sim, e custa milhões de pessoas deles!
(ofegante)
Tudo bem, eles estão indo para cobrir e recarregar.
Vou consertar seus vagões. Cubra-me, meninos!
Esperar.
Eggsy, acho que ele poderia estar trabalhando para o outro lado.
O que diabos está errado com você?
Você está tendo um peido no cérebro! Veja!
Parece que ele está trabalhando com eles?
Harry, você está vendo borboletas de novo?
Eu sei o que estou vendo.
(grunhindo)
(clique de canção)
Bom trabalho, ele não precisou da nossa ajuda.
Graças a fodidamente cristo, eu não precisava de nenhum backup!
Estou fora da munição! A transportadora de tropas entra.
O que você tem?
Porra!
Merda! Há uma bochecha de eles!
O que é isso?
Parece que você embalou para uma fodida festa do pijama, não uma missão!
E eles têm fodidas armas Gatling!
MAN: Você tem 10 segundos para se render antes de abrir fogo!
Pessoal, com pressa!
MAN: 10!
Ei!
MAN: 9! Cara borboleta
8!
Você não parece que o Ginger o corrigiu.
7!
Eu disse que estou vazio!
6! Me dê o seu.
5!
Harry, dê-lhe a maldita arma!
4!
Harry, não!
Oh, foda-se! Fogo!
Harry, desça!
Quero dizer, honestamente, Harry,
O que diabos está errado com você?
Ele quebrou o frasco para uso exclusivo!
Você é um maldito idiota! Você está fora de controle, Harry!
Se o fizéssemos daqui, ele nos mataria a ambos!
Por amor da foda, parece que ele não teria fodido.
Ah, de pouca fé.
(explosão)
Isso não significa que você está fora do fodido gancho!
Precisamos escurecer.
Nós não sabemos quem mais em Statesman
poderia estar a trabalhar contra nós.
Merda! Isso é tudo minha culpa.
Você não estava pronto para o campo
e eu empurrei por isso!
Ele mostrou sua mão.
Você acha que ele nos deixaria viver?
Você deve agradecer-me por salvar nossos jumentos!
Salvando nossos jumentos?
Tente dizer isso ao puto Whisky!
(silvo)
És inacreditável!
Merlin, você pode me ouvir? MERLIN: Sim, Eggsy.
Whiskey está para baixo. Ele foi baleado.
O que aconteceu?
Ele ficou preso no fogo cruzado.
Eu apliquei o alfa gel. Vamos trazê-lo.
Mas primeiro, tenho que encontrar uma maneira de voltar a esse laboratório
e recuperar mais antídoto.
(aproximação do helicóptero)
CLARA: Charlie, o que está acontecendo? Onde está voce?
Tudo está sob controle.
Me desculpe, Charlie. Eu sinto muitíssimo.
Por favor, não diga a Poppy foi eu que eles seguiram.
CHARLIE: não se preocupe querida.
O que acontece na Itália...
(ofegante)
fica na Itália.
Obrigado.
(explosões)
Merlin, mudança de planos. Wu Ting Feng, Singapura.
Quem? EGGSY: Exatamente.
É a única vantagem que temos.
Então, sugiro que descubra quem ele é.
Vamos.
Wu Ting Feng, é assistente de um escritório de advocacia.
MERLIN: Vamos passar pelo seu firewall.
GINGER: Sim.
Merlin...
você já quis fazer mais do que isso?
Você está falando sério? Sim.
Isso é vital.
Sem nós, eles estariam perdidos.
Eu sei, mas você sabe o que quero dizer.
Sair lá no campo.
Bem, você já perguntou?
Claro que tenho.
Mas sempre que a posição de um agente surgiu...
Whisky votou contra mim.
Não. Sim.
Espere, espere, espere. Olhe, confira.
Email de Poppy,
de um sócio sênior da empresa.
São coordenadas.
Camboja?
Você tem algum drone de reconhecimento na Ásia?
GINGER: Certo. Enviando-os agora.
NEWS ANCHOR 1: O governo hoje exortou
Vítimas do círculo dourado...
para se reportar aos hospitais do campo temporário
agora configurado em todo o país.
NEWS ANCHOR 2: O tratamento do presidente contra a crise
foi elogiado por outros líderes mundiais.
Droga. A política nunca foi tão fácil.
Oh, Jesus, Fox.
O que?
Oh Deus.
Como eu disse, senhor...
Isso afeta todas as pessoas de todas as origens.
Estou desapontado, Fox.
Decepcionado e desgostoso.
Sr. Presidente, rotineiramente trabalho
um dia de 20 horas para você, 7 dias por semana.
Talvez alguns possam fazer isso sem ajuda química.
Inúmeras pessoas vão morrer.
Você pode salvá-los, senhor.
Pessoas inocentes como eu.
Não é inocente.
(clique na língua)
Ele parece ótimo.
Boa.
Boas notícias, senhores.
Ele estará de volta em seus pés em nenhum momento.
Não tenho certeza de que seja uma boa ideia.
O que você quer dizer?
Eu atirei no agente Whiskey. Deliberadamente.
O que? Por que?
Ele estava trabalhando contra nós.
E até descobrir o porquê, eu digo que não confiamos em ninguém.
Merlin, Harry está doente.
Tudo isso é minha culpa.
Eu pensei que ele estava pronto.
(toque de telefone celular) (suspiros)
Desculpe, tenho que aceitar isso.
Escute-me.
Não se trata da minha saúde mental.
Se há uma chance, há um agente duplo em nosso meio...
ou pior, se o próprio Statesman tiver uma agenda escura...
temos que salvaguardar esta missão.
Nós dois sabemos que o presidente quer que essas vítimas estejam mortas.
(risadas) Ei, querida.
(risadas)
Ei.
(Princesa Tilde ri)
Porra.
Olha, Harry, eu confio em você. Eu sempre tive.
Mas é sobre esta situação. Precisamos dos recursos do estadista.
E eu preciso saber que você está apto para o trabalho.
Babe, por que você não me ligou?
Você é o homem da banana?
Ouça, estamos à beira de encontrar
um antídoto. Vai ficar tudo bem.
Agora, olhe para a esquerda para mim.
Não há nada de errado com o meu cérebro.
Olhe para a direita.
Você consegue lembrar a manchete
quando você descobriu esse anel de espionagem no Pentágono?
O futebol. Inglaterra venceu a Alemanha, 5-1.
A tentativa de assassinato de Thatcher.
O casamento de Charles e Di.
(risadas) Ei, Bjorn Borg.
Babe, se você me ouvir,
Eu quero que você saiba que eu amo você.
E se conseguimos passar por isso, e você vai me ter de volta...
Eu quero estar com você. Não importa o que.
Eu prometo que não vou deixar você cair.
Tudo vai ficar bem.
Meu cantor favorito.
Eu não sei saber. Como eu saberia disso?
É John Denver. Merlin!
Você já conheceu esse local?
Em breve. O drone de reconhecimento está a cerca de uma hora de distância.
O que nos dá tempo para resolver...
Bollocks, não temos tempo para nada.
Estou saindo agora. Com ou sem você.
Olá! (Arma de armas)
GUARDAR: Identifique-se.
Meu nome é Stacey Prewitt. Sou advogado da Sra. Poppy Adams.
Poppy, você está esperando um advogado esta noite?
Ai sim. Por favor envie-o para dentro.
Mas não se esqueça de reativar as minas terrestres.
(manifestantes clamando)
Boa noite, Sra. Adams.
Meu advogado está trazendo você o documento agora.
Se apresse.
E uma vez que você afirma,
torna-se um decreto executivo...
e você não pode voltar,
e então eu liberto o antídoto.
Você pode me dar alguma garantia?
Você pode chegar lá a tempo?
E de onde virá?
Quanto tempo demorará para distribuir?
Eu não me preocuparia com isso. Eu tenho estoques seguros...
escondido em todas as principais cidades do mundo.
E quando eu inserir o código de acesso...
minha frota de drones
irá distribuir o antídoto imediatamente.
Então, não digite o sinal desse documento
porque o tempo está acabando.
(risos)
Sua cadela idiota!
Você está bem?
Qual foi o telefonema que você recebeu?
Não vamos, Harry.
Eu não acho que você simpatizaria...
e eu não estou realmente com disposição para uma palestra.
Tudo bem.
Que tal um martini? Pelos velhos tempos?
Sim, tudo bem.
Eu tinha uma namorada.
Eu a perdi.
E isso me quebrou.
E agora, se esta missão falhar...
ela vai morrer.
Eu sei que é contra as regras de Kingsman,
tendo um relacionamento.
Quando fui baleado...
você pode adivinhar o que foi o último
Isso passou por minha mente?
Não era absolutamente nada.
Eu não tinha laços.
Sem lembranças agridoce.
Eu não deixava nada para trás.
Nunca experimentei companhia...
nunca estive apaixonado...
e naquele momento...
tudo o que senti foi solidão...
e arrependimento.
Sinto muito.
Não seja.
Só sei que ter algo a perder...
é o que torna a vida digna de ser vivida.
Agora, vamos salvar sua garota.
Eu senti sua falta, Harry.
Cavalheiros.
Odeio quebrar uma festa.
Estamos quase lá, então sugiro que nos preparemos.
Me siga.
Ai sim.
(gasping)
Olá linda.
Eu sou Jack. Qual é o seu nome?
Como você gostaria de andar em casa com um verdadeiro vaqueiro?
Eu tenho um pacote de seis de frio no gelo
e meu roomie está fora a noite toda.
Então você pode gritar meu nome tão alto como você precisa, açúcar.
Eu odeio fazer isso com você, Jack.
Quem é essa senhora bonita?
Ela está morta.
Os policiais disseram que o local é errado, hora errada.
Oi querido. Estou indo para a mercearia.
Meu nome é Poppy Adams.
(chata suavemente)
Gengibre.
Maldito borboleta me matou na cabeça da merda.
Por que ele faria isso?
(ofegante)
Bem, acho que você não o corrigiu.
E onde diabos ele está?
Ele está a caminho do Camboja com Eggsy e Merlin.
É aí que está a base da papoila.
Eggsy vai precisar de backup.
Sim ele é.
Pegue o Silver Pony na pista
e pronto para decolar.
EGGSY: Ei, ei.
Olhando bem, Merlin.
Sentindo-se bem, Eggsy.
(risadas)
Certo. Isso é seu.
Isso é para você.
Pressione o botão "S".
Minesweeper.
Cortesia de Statesman.
EGGSY: E quanto a isso? MERLIN: Cuidado.
Essas são granadas de mão.
Conforme discutido...
isso é para o final do jogo.
Estou confiando com você.
E estou confiando isso...
para mim.
NEWS ANCHOR 1: Milhões de vítimas do círculo dourado em todo o mundo...
estão entrando na paralisia do estágio três.
NEWS ANCHOR 2: Em sua última declaração...
O presidente prometeu que estava fazendo
tudo em seu poder...
para acelerar as negociações e salvar vidas.
Mas os medos estão crescendo para muitos,
pode ser que seja tarde demais.
Nossos pensamentos e orações estão com as vítimas.
Deus nos ajude a todos.
(soluçando)
HARRY (sussurrando): certo. É aí que nos separamos.
Movimento Pincer.
Merlin, você está comigo.
Eggsy, você sinaliza quando estamos na posição.
(cliques) (beeping)
MERLIN: Não se mova.
Você muda, morremos.
Por sorte, tenho isso.
Este spray irá congelar o mecanismo de disparo...
Dê-nos uma fração de segundo.
Então, na contagem de três...
o que eu quero...
Merlin!
(ofegante)
Merlin, que merda você fez?
Nossa jornada juntos começou há muitos anos...
quando seu pai fez o mesmo para nós.
Nossa jornada começou com um erro que fiz.
Me dê a lata. Isso é uma ordem.
Pode estar vazio.
Split second's over.
Vocês dois precisam começar.
Não não não. Deve haver outra maneira.
HARRY: Ele está certo.
A missão vem em primeiro lugar.
Bollocks, a missão vem primeiro!
Eggsy!
Não é hora de emoção. Lembre-se do seu treinamento.
Ou todos nós morremos.
Agora continue com isso.
Faça o que lhe disser. Mova isso!
Ir.
Foi uma honra.
Boa sorte.
MERLIN: # Quase céu #
(Arma de armas)
# West Virginia #
# Blue Ridge Mountains #
# Rio Shenandoah #
Papoila, entre. PAPOILA: Roger.
# A vida é antiga lá #
GUARDA: Você está esperando outro advogado?
# Mais antigo que as árvores #
GUARDA: há um cara aqui cantando.
# Mais jovens do que as montanhas #
Cantando?
# Blowin 'como uma brisa #
# estradas rurais #
# Leve-me para casa #
# Para o lugar #
# eu pertenço #
Papoila: Traga-o para mim.
# West Virginia #
# Mãe da montanha #
# Leve-me para casa #
# estrada rural #
GUARD 2: Papoila, temos uma situação aqui.
# estradas rurais #
# Leve-me para casa #
# Para o lugar que pertenço #
# West Virginia #
# Mãe da montanha #
# Leve-me para casa #
# estradas rurais #
(gemidos de guardas)
PAPOILA: Ooh.
Ele pisou em uma mina terrestre.
Podemos conseguir alguém lá para limpar isso?
Olá?
(tocar piano)
(tiroteio)
Porcaria. Estamos sob ataque.
Código cinco. Código cinco.
Vocês dois, fora do seu burro.
Guarda a porta.
Sir Elton, fique aqui. Estamos sob ataque.
(despertador)
É uma tentativa de resgate? Pode ser.
Sim!
(toca melodia animada)
ELTON: # quarta-feira, quarta-feira #
# quarta-feira à noite tudo bem #
# Ei #
Isso não é suposto ser sábado?
Que dia é hoje? Quarta-feira.
Exatamente!
(gemidos) (grunts)
(beeping)
(grunhindo)
(gemendo)
Elton, acalme-se. Foda-se!
(gritos de guarda)
GUARDA: Fique lá, Elton.
ELTON: Foda-se!
Ou vou fodê-lo.
Foda-me.
(gritando)
(grunhindo)
Vaca sagrada. Tire isso daqui. Ir!
HARRY: Eggsy, pegue o caso.
(beeping)
Você vai me dizer...
qual é o código de acesso.
(assobios)
(balas de bala)
(ofegante)
(grunhindo)
(gemidos)
(Latidos)
(grunhindo) (grunhindo)
(ofegante)
(grunts)
(ofegante)
Vamos, Jet. Boa garota.
(gemidos) (grita)
Filho da puta!
(gemendo)
(grunts)
(ofegante)
(Música, tocando)
Saia do caminho, Elton.
Fique abaixado. Não é permitido me machucar.
Obrigado.
(Sibilância de Eggsy)
(suspirando)
(beeping)
(grunhindo)
(gemidos)
Foda-se, Poppy!
Fuck Você, Elton.
Mate Elton John.
Porra!
Elton, pegue a bola.
(crackles)
(suspiros)
(zumbido)
(Latidos)
Obrigado.
Agora, vá e salve o mundo.
Se eu salvar o mundo, posso ter dois ingressos
para o seu próximo concerto?
Querido, se você salvar o mundo,
você pode ter um passe de bastidores.
(gemendo)
Foda-se.
Acabou o tempo.
Porra!
PAPOILA: Bennie, Bennie, Bennie!
Pegue eles!
Consegui.
(Latidos)
CHARLIE: Mate-o, Bennie!
Aqui, calcanhar! Salto! Bom garoto!
Vamos!
(grunts)
(gemidos)
Me dê o código.
Não. Ainda não terminamos.
Sorte por você, Charlie...
um de nós entende
O que significa ser um cavalheiro.
(ofegante)
Vamos fazer isso justo.
(grunhindo)
(gemendo)
(desligando)
Dê-me o código!
Não posso.
Só Poppy sabe disso.
Bem, então você não é útil para mim, você está?
Para o registro, Charlie...
Eu sou mais um cavalheiro do que você nunca será.
Mas agora, é hora de soltar o bit gentil.
Isto é para Kingsman.
Para o meu amigo Brandon.
Para Roxy.
Para JB.
E para Merlin.
Boa noite, bruv.
(encaixes de pescoço) (ofegante)
Ei, amigos.
Você vai nos dar o código.
(suspiros) Mmm.
Ou o que?
Porque você não parece ser o tipo de cavalheiro
Quem machucaria uma senhora.
Talvez não. Ligue-me à moda antiga...
Não considero o genocídio especialmente parecido.
Certo. Bastante conversa.
Dê-nos o código.
Certo.
Não, eu não penso assim.
Ooh!
Ow!
Heroína.
Você sabe, de onde eu venho...
Essa merda que você vendeu está arruinando muitas vidas.
Mas o seu é ainda mais mortal.
Mas é tão legal, isso vai te fazer
abaixe sua guarda. Mmm.
Nosso colega, Merlin, que ele descanse em paz...
conseguiu sintetizar sua horrível pequena fórmula...
e acelerar seus efeitos.
Então, eu diria que você tem menos de oito minutos...
antes da paralisia e sua respiração pára.
Mas, é claro, você sabe tudo sobre isso.
Então, aqui está o acordo. Você liberta o antídoto em todo o mundo
e nós garantimos que você receba uma dose.
Eu tenho que lhe dar o código para viver?
Querida, você é tão inteligente. Você deve trabalhar para mim.
Certo. Dê-nos o código.
Por que não? O decreto está sendo assinado logo... (cheiros)
anyhoo. Um...
É "Viva las vegan".
Pegue?
"Viva las..."
Mmm.
(slurring) Venha me aconchegar comigo.
Eu gosto de você.
(distorcido) Eu não acho que isso seja terrivelmente provável.
(rindo)
Ela é OD'd.
Você deu-lhe muito.
Será que eu?
Você sabe, eu realmente não tenho tanta experiência com todas essas drogas...
como as pessoas pensam.
Melhor ser o código certo.
(suspiros)
"Viva las..."
Assim?
Não se mexa, criança.
Você tenta algo engraçado,
E eu vou transformar essa coisa elétrica.
Agora desista de suas armas, amigos. Deslize-os.
Uísque.
Estamos todos do mesmo lado aqui.
Você teve uma lesão na cabeça.
A mesma coisa aconteceu com Harry.
Você está falando algum tipo de falha no cérebro.
Não. Meu cérebro está tudo bem, criança.
E sabe de uma coisa?
Eu acho que o mesmo era verdade para o seu amigo Harry aqui.
Real instintos finos, vou dar-lhe isso.
Então fique quieto...
ou vou detê-lo tão pequeno,
Você pode levá-lo para casa em um balde...
e ainda tem espaço para o que resta
do seu amigo Merlin.
Bem, isso é simplesmente ótimo.
Você está trabalhando para o presidente?
Esse idiota?
(risadas)
De jeito nenhum. É uma questão de princípio pessoal, agente.
Não há mais usuários de drogas.
E o estadista compartilha os foguetes de preços.
Então, esses são seus princípios? Fazendo dinheiro?
Nossas agências foram fundadas para defender a paz.
Para proteger os inocentes.
Você quer saber quem foi inocente?
Meu coração, querido.
Amor da minha vida.
Grávida com meu garotinho.
Ele seria sobre sua idade agora...
se sua mãe não tivesse sido pega no fogo cruzado...
quando dois freaks de cabeça de metanfeta
decidiu roubar uma foda loja de conveniência.
Um mundo sem essas pessoas nele...
Certo cheira a paz para mim.
Você quebra a lei...
você paga o preço.
Bom desembarque...
para todos eles.
É por isso que eu tenho que destruir esse caso.
Agora deslize-o, agente Galahad.
Obrigado.
Você sabe o que, Harry?
Eu acho que ele tem um ponto.
Eu acho que parece uma idéia brilhante.
(beeps)
(crackling)
(grunhindo)
(ambos grunhindo)
(gemidos)
(ambos grunhindo)
(sufocação)
Coloque o gel alfa sobre isso, dickhead.
(bloqueio de cliques)
"Viva as veganas".
(beeps)
EGGSY: Este é para você, Merlin.
É um dia de celebração mundial
como milhões se alegram...
Depois que eles ou seus entes queridos foram salvos da morte.
(suspiros da mãe)
(Exclamando os pais)
ANCLA DE NOTÍCIAS FÊMEAS: Distribuição do antídoto do Golden Circle continua...
e hospitais de campo estão esvaziando...
Como as vítimas retornam às suas casas esta noite, curadas.
Vamos, Liam. Cara, vamos lá.
Sim! Sim! Sim!
(ambos rindo)
Eu te amo Cara! Eu te amo!
Eu nunca toco essa merda novamente!
O que aconteceu?
Perdi alguma coisa? Você com certeza fez.
A partir de agora, Tequila, sugiro que fique com bebidas.
FOX: o presidente sancionou ativamente
a morte de centenas de milhões de pessoas...
e mentiu para o público.
Estou orgulhoso de ser responsável por seu impeachment...
e farei tudo o que puder
para assegurar uma transição suave do poder.
CHAMP: Em homenagem a esta ocasião histórica,
nós compramos...
uma destilaria na Escócia.
(garrafa de papelão)
Isso mostra o mundo...
que Kingsman agora está se juntando ao negócio de bebidas alcoólicas.
Antes de termos sido primos.
Agora, somos irmãos, trabalhando lado a lado.
Todos os nossos recursos são agora seus.
Você pode reconstruir.
Sim, tudo bem em algodão alto agora.
(risadas) (garrafa de clinks)
Agente Tequila, esta é uma ocasião formal...
Onde está sua gravata e jaqueta?
Desculpe senhor.
Talvez os meninos Kingsman possam vesti-lo adequadamente.
Para a nossa união!
TODOS: para a nossa união!
(chiflado)
Ordem final de negócios...
nós seríamos honrados
Se um de vocês fosse nosso novo agente Whisky.
Sim, essas duas coisas de Galahad são apenas confusas.
(ambos stuttering)
Bem, estou muito honrado...
Campeão...
Gostaria de jogar o meu chapéu no ringue.
Tudo bem!
Homens de Estado, a votação.
Parece que ela está dentro.
Sente-se.
(risadas)
Ao agente Whiskey!
Agente Whisky!
Felicidades!
Tem certeza de que eu não pareço um pau?
Olhe no espelho.
O que você vê?
Alguém que não pode acreditar no que diabos está acontecendo.
(suspiros)
Vejo um homem honrado...
bravo...
fiel...
que está cumprindo seu enorme potencial.
Um homem que fez algo de bom com sua vida.
Devo-lhe tudo, Harry.
Obrigado.
Não mencione isso.
Esta pronto?
Não há dúvida em minha mente.
(tudo cheering)
HARRY: Como um dos nossos Kingsman fundadores disse uma vez...
este não é o fim.
Não é mesmo o começo do fim.
Mas é, talvez, o fim do começo.
sim!