Sincronização: FMGRM
KINGSMAN O CÍRCULO DOURADO
Kingsman Fundada em 1849
Eggy.
Importas-te que partilhe o táxi contigo?
CHARLIE HESKETH CANDIDATO REJEITADO DA KINGSMAN
Charlie?
É irónico, não é?
Pareces um cavalheiro e eu um plebeu.
Se fosse a ti, destrancava o táxi.
Pete, leva-nos daqui!
Achas que essa merda vai resultar desta vez?
Não tens pedalada para isto.
Porra!
Matem-no!
Merlin! Temos um código roxo. Mataram o meu motorista.
Permissão para rebentar com estes sacanas.
Negada.
Seria incontrolável.
Segue para sul, vou abrir caminho.
Merda!
Merlin, estou a entrar em Hyde Park.
Posso continuar?
Merlin!
Zona escura confirmada. Podes disparar.
Obrigado, porra!
Não há tempo para relaxar. A polícia está mesmo atrás de ti.
Tens 30 segundos até eles chegarem à tua posição.
Vai directamente para o Ponto de Encontro Swan.
Merlin, percebes que já nem sequer tenho pára-brisas?
Lembro-me do teu treino que eras bom a suster a respiração.
Não foi uma missão de vingança.
O Charlie podia ter-te matado imediatamente.
Não é para me gabar, mas com o treino que lhe dei nem ele falharia.
Merlin, lamento mas terei de te passar a informação amanhã.
Esta noite tenho um jantar
e, se faltar, digamos que mais valia o Charlie ter-me matado.
Se não podes esperar até a polícia sair do parque,
há outra saída no canto.
SAÍDA
Porra!
Quão importante é esse jantar?
Deixa-me mostrar-te.
GALAHAD ACESSO CONCEDIDO
C'um caraças!
Querida.
Já cheguei!
Estou aqui.
Que raio aconteceu?
É uma longa história que merece um beijo.
Nem sequer o JB te beijaria agora.
Se me amas realmente, só um beijinho.
Ias mesmo beijar-me?
Ia.
Ora aí está um amor verdadeiro.
Fantástico. Vou trocar de roupa.
Parabéns a você!
PARABÉNS BRANDON
E a Tilde fez o bolo para ti, meu.
A pasteleira real não estava disponível.
Cala-te lá, Brandon.
Especialmente se queres disto.
É aquela cena sueca?
É.
Não vou beber isso. Da última vez, fiquei de rastos.
Porque eras um menino, Jamal.
Não, querida. Estou bem. Para mim, não, obrigado.
O quê? Que se passa, meu?
Amanhã à noite vou conhecer os pais dela.
Quero causar boa impressão e depois?
Jamal, podes ficar com o JB amanhã, enquanto estivermos fora?
Lamento, mas tenho de ficar com a minha avó.
Mas o Liam está livre.
Estás?
Não posso, sou alérgico a cães.
Deixa-te de merdas.
Deixo a merda do cão.
Sobras tu, Brandon. Que fazes amanhã à noite?
Fico com o teu cão, pá. Mas tenho uma condição.
Qual?
-Bebe um copo connosco. -Sim.
Tens de beber, querido.
Brandon, parabéns!
Parabéns.
-Boa. -Saúde.
Merda.
As minhas drogas estão por todo o lado.
Nunca foram a minha cena,
mas aqui estou eu, a dirigir o maior cartel de droga do mundo.
O único senão é ter de viver no meio do nada.
Tecnicamente, estas ruínas nunca foram descobertas.
Acrescentei-lhes uns toquezinhos para me lembrarem de casa.
Cresci com aquela fantástica nostalgia dos anos 50.
Grease. American Graffiti. Happy Days.
Mas estou a divagar.
O que têm de perceber, é o trabalho árduo e o engenho
que foram necessários para alcançar o monopólio global
do comércio de droga.
Tudo por conta própria. Não é para me gabar,
mas acho importante que os novos recrutas percebam
a história do Círculo Dourado.
Então, são amigos desde sempre?
Charles, achas que aqui o teu amigo merece juntar-se a nós?
Miss Poppy, não o teria trazido de tão longe se não achasse.
Excelente. Têm fome?
Estamos esganados.
Fantástico! Por aqui.
Estejam à vontade.
Muito bem, rapazes,
quero clarificar algumas coisas.
Sabem que no Círculo Dourado
a minha autoridade nunca deve ser questionada, certo?
E a importância de obedecer às ordens? Percebem isso?
E o valor da lealdade?
É fácil acenar com a cabeça, não é?
Não gosto de facilidades. Gosto de provas.
-Como te chamas? -Angel, minha senhora.
Angel, querido...
O teu velho amigo Charles fez asneira.
Só te digo isso, porque não precisas de saber mais.
Mete-o na picadora, está bem?
Não, Miss Poppy!
Bom trabalho!
Vês o meu salão de beleza aqui em frente?
Vai lá renovar o teu visual.
Eggsy, espero que tenhas fome.
Querida, ia tomar o pequeno-almoço no trabalho.
Está lindo, mas estou atrasado.
Pensei que podíamos praticar.
Para logo à noite.
Praticar?
Comer?
Disseste que nunca comeste num palácio.
E o papá é um bocado esquisito com as maneiras à mesa.
Na verdade, querida, tenho esta merda controlada.
Sei para que servem todas as facas e garfos.
Esta é a faca de manteiga.
É a única de que tens de te lembrar, o resto é fácil.
Começas por fora e avanças para dentro com cada prato.
E nunca deixes que ninguém te descreva como "S.F.C.C."
Que é isso?
"Segura na faca como uma caneta."
Um hábito erradamente atribuído à etiqueta das classes altas.
Na verdade, é o contrário.
Vinho branco, vinho de sobremesa, vinho tinto, água e refrigerante.
Ou a bebida alcoólica que te apetecer.
Espero que estejam todos servidos para começar a comer?
Só se for um prato frio.
Ou se a rainha estiver presente. Senão, ataca.
Para ser sincero,
nunca pensei que a parte da realeza fosse relevante.
O Harry ficaria encantado.
Gostava de o ter conhecido.
Também tens saudades dele, não tens, Sr. Pickle?
O Sr. Pickle diz "sim".
Não, senta-te. Eu estou bem.
Estou bem. Tem um bom dia.
Certo.
Galahad! Está atrasado.
Não sabíamos se teria tido um segundo encontro com o Charlie.
Quem me dera. Estou ansioso por acabar com ele.
Muito bem, cavalheiros.
Merlin, entre.
Galahad e Lancelot, por favor fiquem para a exposição do Merlin.
Todos os outros, voltamos a reunir-nos às 19:00.
Então,
o homem que atacou o Galahad no táxi era Charlie Hesketh.
Um candidato a Kingsman rejeitado que deu para o torto.
Vimo-lo pela última vez no QG do Richmond Valentine.
Apanhei um cabrão de um espião!
Como todos os outros,
o Charlie tinha um implante no pescoço.
Uma fraqueza que nos vimos obrigados a explorar.
Merlin. Ainda é espectacular à brava, não é?
Vá lá, pessoal, relaxem. Nós salvámos o mundo.
Pois.
Infelizmente, Galahad, também salvaste o Charlie.
Quando o electrocutaste, danificaste-lhe o implante.
Em vez de a cabeça dele ter explodido,
ele só perdeu um braço e as cordas vocais.
O sacana devia agradecer-me.
E agora ele voltou para se vingar?
Não nos parece.
Cremos que foi recrutado por uma organização desconhecida.
Lancelot?
Obtivemos os relatórios das autópsias dos colegas do Charlie nos SUVs.
Não são apenas rufias contratados.
Apagaram-lhes as impressões digitais.
Limaram-lhes os dentes.
Fiz o reconhecimento facial. Nada.
E aquela coisa?
Uma tatuagem cosmética feita com ouro de 24 quilates.
Todos a tinham.
Parece que enfrentamos uma organização do submundo do crime.
A Señora Poppy mandou-me renovar o visual.
Siga-me.
Por favor, tire a camisa.
É fantástico, não é?
Não é isso.
É isto.
Bon appétit.
Que tal sabe?
É delicioso.
Bem-vindo ao Círculo Dourado.
Suécia
Está delicioso.
Acho que devíamos fazer-lhe o favor de conversar em inglês. Sim.
Diga-me,
o que faz?
Trabalho para a Kingsman, a alfaiataria, Vossa Alteza.
Pode dirigir-se à minha filha como "Vossa Alteza".
Por favor, dirija-se a mim e à rainha como "Vossa Majestade".
Papá, é um jantar de família,
não é uma cerimónia de estado.
Muito bem, Eggsy.
O que acha da actual situação nos mercados financeiros indianos?
Papá!
Bem...
Acho que não podemos subestimar
o impacto dos estímulos económicos do BCE.
Nem o recuo da onda de liquidez derivada da subida das taxas de juro
da Reserva Federal dos EUA.
Frida Kahlo.
Bem, além da aquisição feita pelo Louvre em 1939,
ela não foi reconhecida até surgir o movimento artístico Mexicanisimo
no final da década de 1970.
O renascimento mourisco.
O Palazzo Sammezzano,
na Toscana.
Lindo.
Tecnologia Bluetooth.
Que, claro, deriva do nome do lendário rei dinamarquês
Harald Blåtand, cujo nome em inglês é "Bluetooth".
E o logótipo do Bluetooth são as iniciais dele em runas nórdicas.
E, como decerto sabem,
o logótipo do Bluetooth são as iniciais dele
em runas nórdicas.
Bolas, Eggsy. Porque é que ele não come o raio da sobremesa?
Tenho de investigar a tatuagem de ouro.
Encontrei registos de outras pessoas com as mesmas alterações físicas.
Estão todas altamente envolvidas
no crime e no tráfico internacional de droga.
E há rumores acerca de algo chamado o Círculo Dourado.
és a melhor
Melhor agente ou melhor amiga?
ambas
Vá lá, JB. Sossega.
Para de arranhar a porta. Vão culpar-me a mim.
Pronto. Estás feliz?
Estrela da pop desapareceu ELTON DESAPARECIDO
Com decks e tudo...
Porra, pá!
Mas que...
Que achas, JB?
Podia ser modelo?
Devo dizer que você não é nada como eu esperava.
Muito obrigado,
Vossa Majestade.
Eggsy? És tu? Que porra se passa aqui?
Agora deste em gangster?
Caraças. É a casa dos pais da Tilde?
Seja o que for que estás a fazer, alinho.
Pousa isso!
Porquê?
Já disse, pousa isso agora!
Que mal tem?
Fecha essa merda!
-Eggsy. -Desculpe?
Fecha-o agora!
Pronto, pá. Tem lá calma.
Eggsy, o que...
Não. Meu Deus, não... Lamento muito.
Cala-te lá. Já me meteste em problemas suficientes.
2 DE 10 ALVOS DESTRUÍDOS
O próximo ponto da ordem de trabalhos...
Agente Percival.
Arthur.
MÍSSIL EM APROXIMAÇÃO
Porra...
TODOS OS ALVOS DESTRUÍDOS
Sim.
A Kingsman está feita em migalhas.
De tosta, à inglesa.
E, para te agradecer,
trouxe-te um presente, Charlie.
Os meus homens fizeram isto para ti.
Maior, mais maléfico, melhor. Eu chamo-lhe
Braço do Apocalipse.
Vejamos se jogas melhor.
Alguém decide destruir todos os imóveis da Kingsman,
todos os agentes e, por alguma razão,
convenientemente, não estavas em casa.
Podia dizer o mesmo de ti.
Achas que matei a Roxy?
E o meu amigo Brandon e o raio do meu cão?
Não.
Achas que eu o faria?
Esta coisa...
entrou no nosso sistema.
É óbvio que esta arma pode ser controlada remotamente.
Só estou vivo porque a minha morada não estava na base dados,
como as dos agentes.
Os patrões do Charlie acham que simples funcionários não são dignos de mísseis.
Isto não tem graça.
A Roxy morreu!
Morreram todos! Nem sequer te importas?
Controla-te.
Lembra-te do treino.
Não há tempo para emoções, num cenário destes.
Portanto,
estando todos os agentes vivos presentes, seguimos o protocolo do dia do Juízo Final.
Depois de estar terminado, e só então,
poderás derramar uma lágrima em privado.
Certo.
Qual é o protocolo do dia do Juízo Final?
Vamos às compras.
Somos da Kingsman, gostaríamos de comprar vinho.
E de usar a sala de provas número três, por favor.
Nenhum dos meus antecessores esteve nesta situação.
Graças a Deus.
Lembras-te disto?
Como poderia esquecer-me?
Seja o que for que estiver neste cofre, é a resposta aos nossos problemas.
É isso?
Deve ser humor de classe alta.
Não percebo.
Nem eu. Que porra fazemos agora?
Acho que devíamos brindar aos nossos camaradas tombados.
À Roxy.
-Ao Arthur. -Ao Arthur.
Também devíamos brindar ao JB?
Acho que sim.
Eu devia ter percebido.
O Charlie, o táxi.
É tudo minha culpa.
Não é verdade, Merlin. A culpa não é toda tua.
És o maior, pá.
Sinceramente, sem ti,
já me teria passado há muito.
Acho que devíamos brindar à Escócia.
Acho que já bebemos que chegue, sinceramente.
Deves ter razão.
DESTILADO NO KENTUCKY
-Merlin. -Sim?
Acho que vamos ao Kentucky.
Ao Kentucky Fried Chicken?
Adoro frango frito.
Não, ao estado do Kentucky. Olha.
Sabes de que mais eu gosto?
Música country and western.
Kentucky, E.U.A.
É aqui que envelhecemos os barris.
Infelizmente, não podemos entrar.
É um ambiente com temperatura controlada.
Passemos à nossa criação de cavalos de nível internacional,
para conhecermos três dos nossos vencedores do Kentucky Derby.
Leitura biométrica só para proteger uns barris de whiskey velhos?
Vão gozar com outro.
Feito.
Estás a apanhar alguma coisa?
Ainda não.
Raios partam.
É pena não ser whisky escocês.
Espera aí.
Segundo isto, há uma enorme estrutura subterrânea por baixo de nós.
E se os meus cálculos estiverem certos...
A entrada
fica aqui.
Raios partam, Merlin. Merda.
A minha mãezinha
sempre me disse
que nós, sulistas, fomos buscar as boas maneiras aos ingleses.
E eu estava a pensar: que pena.
Porque não ficaram com nenhumas para vocês.
Nunca ouviram falar em bater à porta antes de entrar?
Recebemos um convite. Não foi?
-Sim. -A sério?
Sim. Veio em forma de garrafa.
Somos da alfaiataria Kingsman, em Londres. Talvez já tenha ouvido falar?
A Kingsman.
Sim.
É por isso que têm esses belos fatos e os óculos estilosos?
-Exacto. -É verdade.
Estão muito elegantes.
Deixem-me ver se percebi bem.
Querem que acredite que é normal um alfaiate
ultrapassar um avançado sistema biométrico de segurança
usando apenas um velho relógio?
Posso garantir-vos
que não engulo essa.
É melhor ajoelharem-se
e dizerem-me para quem realmente trabalham.
Isso é Statesman Reserve de 1963.
Acabam de fazer disto um assunto pessoal.
ATORDOAR
Mas quem raio é você?
Uma garrafa numa parede secreta?
Esperam mesmo que leve isso a sério?
Acho que a vossa história é uma grande treta.
Estão a tentar encobrir uma missão de resgate falhada.
Vieram buscar o lepidopterologista, certo?
Então e a vossa garrafa mistério?
Era parecida com esta?
Sim. Da mesma marca, muito mais velha.
Certo.
Vamos lá ver.
Sabem porque é que a intensidade do álcool se mede pela prova de teor.
Vá à merda!
Raios partam!
Vem de antigamente,
quando os piratas queriam testar se o rum era forte.
Derramavam um pouco sobre pólvora.
Este é de dar a volta à cabeça.
Se a pólvora se incendiasse quando lhe pegavam fogo,
consideravam que era a prova
de que o rum era bom e forte.
Mas eu não tenho pólvora aqui, pois não?
Mas de certeza que vocês farão um barulho igualmente impressionante
quando vos pegar fogo aos tomates.
Ou podem dizer-me quem realmente são
e como raio nos encontraram.
Pela última vez, não temos nada a proteger, além da nossa honra.
Por isso, pode pegar nesse mijo de cavalo a que chamam whiskey,
que, na verdade, se escreve sem "e"
e que não vale nada comparado com um single malt escocês,
e vá à merda.
E você?
-Eu? -Sim.
Não. Adoro Jack com Coca-Cola.
Mas concordo com a parte do "vá à merda".
Muito bem.
Não têm nada a proteger além da vossa honra.
Vejamos o que acontece quando mudamos as coisas.
-Porra. -Harry?
Têm três segundos para me dizerem a verdade.
Espere. Não.
-Não! -Harry!
Ele não pode ouvir-vos. Mas eu posso, falem.
-Não! -Baixa-te, Harry!
-Harry! Harry! -E vão dois.
-Harry! -Harry!
-Três.
Para!
A história deles confere.
Abri o nosso cacifo do cenário do dia do Juízo Final
e estava lá esse guarda-chuva.
Kingsman. E tem o nosso logótipo.
Sinto muito.
As minhas desculpas, rapazes. Espero que não haja ressentimentos.
Estava só a fazer o meu trabalho.
Bem-vindos à Statesman, serviços secretos independentes.
Tal como vocês, acho.
Mas os nossos fundadores entraram para o ramo da bebida.
Graças a Deus.
Esta é a Ginger Ale.
É a nossa directora estratégica.
Olá.
Eu sou o Agente Tequila.
Esta é a altura em que nos solta.
Obrigado.
Harry.
-Olá. -Olá, amigo.
Harry.
Como está?
Já nos conhecemos?
Harry, está tudo bem. Eles sabem que te conhecemos.
Acho que deve haver algum erro.
Há quanto tempo, Harry.
Preciso de solas novas nos meus brogues.
E os meus oxfords também estão esfarrapados.
Porque estão a falar-me dos vossos sapatos?
Sou um lepidopterologista.
És um quê?
Estudo borboletas.
Era o que querias ser antes de entrares para o exército, mas...
Olha para mim.
Foi bom ver-te.
Voltaremos em breve.
Estes tipos fazem parte do nosso protocolo do dia do Juízo Final?
Acontece que a alfaiataria do nosso fundador era a Kingsman.
Que porra lhe fizeram?
Nada. Só tentámos ajudá-lo.
Ele tem amnésia retrógrada.
Pelos óculos, percebemos que ele era um agente secreto.
Só não sabíamos de quem.
Como é que ele veio aqui parar?
Um Ano Antes
Mas que raio...?
Tequila, detecto um aumento incrível
nas ondas de baixíssima frequência a 18 km daqui.
Preciso que me escoltes já até lá.
Preciso do teu gel alfa.
Vou ver na igreja.
Desenvolvemos a tecnologia de gel alfa para os nossos agentes,
para o caso de um tiro na cabeça.
O gel protege o cérebro.
Depois, no laboratório, usamos nanites,
microrrobôs, para reparar danos nos tecidos.
Há efeitos secundários.
Amnésia parcial,
regressão a uma fase mais jovem.
Sem fazermos ideia de quem ele era, não podíamos fazer nada.
Mas agora que vocês estão aqui,
temos boas hipóteses de o fazer recordar.
Estás atrasado.
Porque é que ainda usas isso?
Até te livrares de todas as minas terrestres,
vou continuar a usar o fato, muito obrigado.
Medricas.
Cala-te e senta-te.
Vamos a isso!
Crocodile Rock, por favor.
Vai à merda!
Elton, tento na língua.
Por mais fabuloso que seja o teu repertório,
acho que quero ouvir Gershwin.
Ainda não acredito
que conseguiste raptar o Elton John.
Pois! Mas como o Valentine raptou tantas celebridades,
pareceu-me idiota não aproveitar a confusão.
Merda. O Elton está com a erupção azul?
Luzes.
Elton...
Voltaste a ser um menino maroto?
Estás a mentir. Olha para as tuas mãos.
O que é?
É a prova de que o meu plano vai resultar.
E é também o primeiro sintoma de uma morte lenta e horrível.
Não te preocupes, posso resolver isso.
Diz-me com quem andaste na farra.
Foi com o Angel.
Muito pouco angélico.
Vou ter de lhe cortar as asas.
Feche a porta.
Quando vais começar a portar-te como um Statesman, Tequila?
Queres voltar a ser um palhaço de rodeo?
Não, senhor. Peço desculpa.
Sou o Champagne.
Mas quem tem amor à pele
trata-me por Champ.
Desculpe o mau bocado.
Como vossos primos americanos,
colocaremos os recursos muito maiores da Statesman ao vosso dispor.
Imagina-nos no negócio do vestuário?
Muito bem, como posso ajudar-vos?
Primeiro, tenho de lhe agradecer por ter salvado o Agente Galahad.
Espere.
Disse que o Galahad era você.
Não, ele está a falar do tipo das borboletas.
Era essa a alcunha dele.
O Galahad dizia sempre: "Há que ver o quadro geral,
"perguntar porquê e quem."
Se alguém quisesse destruir a Kingsman,
teria de estar a planear algo muito importante.
O que sabem?
É um cartel da droga, achamos.
O nome Círculo Dourado está sempre a aparecer.
Vamos investigá-los. E que mais?
Um ex-formando nosso está a trabalhar com eles.
Charlie Hesketh. Um grande idiota.
Tem pistas promissoras acerca dele?
A ex-namorada.
Tenho-a seguido nas redes sociais.
Cremos que ainda está em contacto com ele.
E ela vai ao Festival de Música de Glastonbury.
Muito bem.
Agente Tequila, desencanta os teus sapatos de dança. Tens uma nova missão.
Sim, senhor.
Espera lá.
Sentes-te bem?
Um pouco cansado, mas bem, obrigado.
Galahad, está pronto?
A tua cara...
Tens...
Mas que porra...?
Merda.
Vai à enfermaria.
A Ginger que te examine.
Dá-lhe os teus óculos.
Está com sorte, miúdo. Ponha-os.
Irá antes com o nosso melhor agente sénior.
Ele está nosso escritório de Nova Iorque.
Galahad, apresento-lhe o Agente Whiskey.
Miúdo,
parece que vamos sacar uma miúda num concerto de rock.
O meu tipo de missão favorito.
Vou mandar o meu jacto apanhar-te.
Já lidámos com este tipo de amnésia.
O Harry é como um computador que precisa de ser reiniciado.
Temos de recriar um choque traumático do passado dele
para lhe reactivar a memória.
Espero que tenha razão.
Desculpem, parece que temos aqui um problema.
Socorro! Alguém me ajude!
Que raio se passa? Socorro!
Socorro!
Céus!
Parem! Porra!
Tire-o já dali.
Não, espere. O instinto dele vai entrar em acção.
Não. Lamento ter de fazer isto.
-Estás bem? -O que aconteceu?
Harry, esqueceste-te de quem és.
Pensámos que isto poderia despertar a tua memória.
Quando eras novo, tiveste de escolher.
Ou ias para lepidopterologia ou para o exército.
Escolheste o exército. Isso conduziu à Kingsman.
Tornaste-te um agente da Kingsman.
Duvido que trabalhasse para quem afoga os funcionários.
Quero ir para casa.
Quero a minha colecção de borboletas.
Quero ver a minha mãe.
Não podemos fazer mais nada.
Está na altura de o deixar ir.
Inglaterra
Querida, gostaria de ficar mais tempo, mas tenho de continuar esta missão.
Espera, espera, espera.
Antes de ires, quero mostrar-te uma coisa.
Sei que ele nunca poderá substituir o JB,
mas...
Céus...
Tinha esperança que ele te fizesse feliz.
E que te desse outra razão para voltares depressa para casa.
Adoro-o.
Mas não preciso de outra razão para voltar para casa.
Peço desculpa. Estou só à espera do meu amigo.
Volto assim que puder, prometo.
-Tens de ir salvar o mundo? -Sim.
Bem, se salvares o mundo,
sabes o que isso significa.
Sim, certo.
Adeus, amiguinho.
O meu contacto deu-me os bilhetes.
Vais adorar Glastonbury.
Essa é a parte fácil, miúdo.
Vê no porta-luvas.
Raios partam, meu.
Pensava que na América era tudo maior.
É por isso que compensam com estes carros enormes?
É para pôr no dedo.
O localizador está na ponta.
Há que pressionar ligeiramente durante três segundos para libertá-lo.
Festival de Música de Glastonbury
Segundo o Instagram dela,
a ex-namorada do Charlie está ali à frente, no bar VIP.
Qual de nós vai colocar o localizador?
As pulseiras, rapazes.
Muito bem.
Acho que devemos ambos fazer uma abordagem
e quem se der melhor com ela avança.
Não tem de ser uma competição.
Podemos ir ter com ela,
apertar-lhe a mão, dar-lhe uma palmada nas costas, o que for. E missão cumprida.
A mão não é uma membrana mucosa, Eggsy.
Nem as costas.
Não vos ensinam nada na Kingsman?
Que queres dizer?
Os nossos localizadores entram na corrente sanguínea.
Circulam inofensivamente e fornecem áudio e GPS.
Membrana mucosa... É dentro do nariz, não é?
Que raio vou fazer? Enfiar o dedo...
Não é só dentro do nariz, pois não?
-Não, Eggsy. Não é. -Porra.
Muito bem, tento eu primeiro.
Vê e aprende.
Boa sorte.
-Aqui tem. -Obrigada.
Com licença, menina.
Não quero incomodá-la,
mas preciso de saber: a que horas vai tocar?
Não pertenço a nenhuma banda.
Céus. Achou que eu era quem? Não diga que é alguém pavoroso.
Raios, agora sinto-me um palerma.
Presumi que uma mulher com o seu carisma
tinha de ser alguém importante.
Pois.
Obrigada.
Tudo bem, sei que não queria fazer-me sentir um cretino.
Deixe-me compensá-la oferecendo-lhe uma bebida.
Siga o meu dedo.
O que é isso?
Deslizar para a esquerda.
Não há Tinder, na América?
Tinder quê?
Acho que dever ser uma coisa geracional.
A tradução é: "Vai-te embora, velhote".
Fica bem, na boa.
Adeus.
Obrigada.
-Sou a Clara. -River.
Raios partam, são mesmo estas horas?
Estou com tanto jet lag que já nem sei se estou a ir ou a vir.
Onde estiveste? Nalgum sítio giro?
Na América do Sul. Tenho passado algum tempo lá.
A treinar com o xamã e a tentar comunicar com o meu espírito animal.
-Pois. -Sou um corvo.
Espera, deixa-me adivinhar...
-Não. -Jaguar.
O quê? Não posso crer! Meu Deus!
-Certo? -Como é que sabias?
É mesmo. Olha só.
Ino Moxo. Jaguar preto. Muito bonito.
Sabes que mais? Quero oferecer-te uma bebida.
O Eggsy mandou isto de Glastonbury.
E esta hashtag está a espalhar-se pelo Twitter.
Já encontrou alguma correlação entre estes casos?
Apenas o consumo recreativo de drogas.
Eu sei. Não é próprio de um Statesman.
Aqui o Tequila
é o nosso menino mau residente.
Não acha que isto está relacionado com o Círculo Dourado, pois não?
Um cartel da droga a envenenar os seus clientes?
Não faz sentido.
Poppy, passas-me o açúcar, por favor?
Está bem.
Mas faz-te muito mal.
É oito vezes mais viciante do que a cocaína.
E é cinco vezes mais provável que cause a morte.
Mas é legal.
Portanto, força. Curte à vontade.
E nem me faças falar do tabaco e do álcool.
Quem vende essa porcaria entra para a Fortune 500.
Mas eu? Não!
Estou aqui no meio do nada. Com saudades de casa.
Porque vendo droga.
Pops, estás a fazer isto por causa das saudades de casa?
Sim.
Quero a liberdade.
Quero a fama.
Tivemos lucros de $250 mil milhões, o ano passado.
Sou a empresária mais bem-sucedida do mundo, mas ninguém me conhece.
Pops, Pops.
Já não falta muito.
Tens razão. Obrigada.
Desculpem a interrupção.
Queria falar comigo, Sra. Poppy?
Sim, Angel. No Círculo Dourado,
não provamos a mercadoria
e não violamos as regras.
Foi por isso que investi nos robôs.
São muito mais fiáveis e dignos de confiança do que os seres humanos.
ELTON JOHN DETETADO AMIGO
Foi pena não termos encontrado os teus amigos.
Todos seguimos percursos diferentes,
mas, no fim, chegamos todos ao mesmo destino.
Vamos ver se eles estão na minha tenda?
-Sim. -Anda.
Isto é fantástico.
Vá lá.
Sabes, estou aflitinho para fazer chichi.
Podes fazer para cima de mim, se quiseres.
Talvez daqui a bocado.
Dá-me um segundo, sim?
Está bem. Mas despacha-te, River.
Esperei toda a noite para que, pelo menos, me beijasses.
Olá!
Olá, querida. Estou numa situação horrível.
Tenho de dormir com um alvo,
mas só o farei se tu concordares.
Deves estar a gozar comigo, porra.
Fui só o treino para o "tiro ao alvo"?
Querida, é melhor ser sincero contigo,
em vez de o fazer e não te contar nada.
Tenho aqui um problemita: salvar o mundo.
Como raio é que papares alguém vai salvar o mundo?
É um pouco complicado,
mas acredita, não o faria se não fosse obrigado.
Por favor, acredita em mim. Amo-te.
É contigo que quero passar o resto da minha vida.
Isso é um pedido de casamento?
Porque acho que te daria a minha autorização.
Tendo essa segurança, sabendo que há um compromisso...
Nesse contexto, sim. Pensaria de outra forma.
Certo. Bem, enfim...
Quero estar contigo, mas ser uma figura pública,
tipo um príncipe...
É complicado, considerando o meu trabalho e isso.
Não, não, vá lá... Pronto.
Temos de falar disso com mais calma.
Dá-me só cinco minutos, está bem?
Não te subestimes, Eggsy.
De certeza que aguentas mais tempo do que isso.
-O que se passa? -Nada.
Mas sinto que os nossos espíritos animais precisam de mais tempo para se ajustarem
e encontrarem um elo harmonioso no plano espiritual.
Completamente.
Sim?
Ou podíamos simplesmente...
foder?
Clara, acho que não consigo.
Mas sabes uma coisa?
O meu corvo procura um sítio para fazer o ninho.
Bom trabalho, Eggsy!
Localizador totalmente funcional.
Não se preocupe, já passei por isto com o Whiskey.
É bom trabalhar com um agente que sabe o que faz.
Ena, Sr. Corvo. Agora é a minha vez.
Desculpa. Não posso.
Estou numa relação.
Isso é amoroso. Ouve, também eu.
O que acontece em Glasto fica em Glasto.
Não posso.
Adeus, Clara.
Fala a Princesa T, por favor deixe uma mensagem.
Hotel Motor Manor...
Sim, pode passar-me à Princesa Tilde, por favor?
Na verdade, senhor, estou a olhar para o computador
e infelizmente a princesa já deixou o hotel.
Obrigado.
Porra!
Harry.
-O que se passa? -Estava a fazer a mala.
Olha estes artigos de higiene que o Merlin me deu como presente de despedida.
Experimenta este aftershave.
Eu sei. Estou a usá-lo.
Não podes simplesmente desistir.
Desistir?
Não, pelo contrário. Vou realizar o meu sonho.
Investigar borboletas raras com alguns dos mais brilhantes entomologistas.
Mais valia pendurares-me a mim nesta parede.
Porque nunca encontrarás uma borboleta mais interessante do que eu.
Desculpa?
Quando nos conhecemos, eu era como um verme.
Os vermes transformam-se em moscas.
Talvez quisesses dizer larva.
Larva, pronto. O que for. O que interessa
é que todos queriam esmagar-me.
Mas tu, não.
Ajudaste-me a transformar-me numa lagarta.
E agora tenho asas.
Voo mais alto do que alguma vez sonhei. E tudo graças a ti.
Não quero ser indelicado, mas tenho de acabar de fazer a mala e dormir.
Não podes ir embora assim.
A Kingsman precisa de ti.
O mundo inteiro precisa de ti.
Eu preciso de ti.
Eggy, quem quer que fosse o Harry que conheceste, ele já não existe.
Adeus.
Isto não é um martini.
No Kentucky, é.
É justo.
À tua, Eggsy.
És exactamente o que a Kingsman precisa.
Fala a Princesa T, por favor deixe uma mensagem.
Posso beber outro martini, por favor?
Claro.
Obrigado.
Estás bem? Preciso mesmo de falar contigo
Querida nunca precisei tanto de ti. Amo-te. Espero que estejas bem.
Desiste.
Sabe uma coisa?
Foi o melhor martini que bebi na vida.
Fique com o troco.
Obrigada.
Está tudo bem. Nada de pânico.
Lembrei-me de te trazer um presente de despedida.
O que achas? É amoroso, não é?
Queres pegar-lhe?
Olá.
Achas que devo matá-lo?
-Estás louco? -Qual é o problema?
-Não! Não podes! -O quê?
-Terás de me matar! -Matar-te?
Eu mato-te.
Ninguém é doentio a ponto de matar um cachorrinho!
Então e tu? Eras doentio a ponto de matar um cachorrinho!
Lembras-te?
Eras doentio a ponto de matar um cachorrinho!
-Era pólvora seca. -Sim, Harry!
Era pólvora seca!
-É verdade. Era pólvora seca! -Nunca faria mal ao Sr. Pickle!
-Sim! -Ele chegou a velho!
Morreu de pancreatite!
Não és o Sr. Pickle.
Eggsy.
Olá, Harry.
Eggsy.
-O Valentine tem de ser detido. -Eu sei.
-Tem um dispositivo... -Está tudo bem.
Está resolvido, não te preocupes.
Temos muita conversa para pôr em dia.
Olha, olha...
Acho que é melhor cancelar o táxi.
Sim.
Se não te importares...
Merlin.
Bem-vindo de novo,
Galahad.
Agora que te pusemos a par,
eis uns presentes de boas-vindas.
Primeiro,
um relógio Kingsman novinho em folha.
Software avançado que pode aceder a tudo o que tenha um micro-chip.
É do caraças.
E Merlin,
fiz isto para ti.
Obrigado, Merlin, Eggsy.
-Que tal fico? -Ficas...
A parecer um panasca à espera que lhe fodam o olho.
Agora,
é melhor que saias do nosso bar
antes que te arranque o outro.
Isso é maneira de receber um visitante na nossa cidade, moonshine?
Muito bem...
Chupa a minha pila sulista,
panilas.
Creio que não será necessário.
Bom dia, senhor.
Então?
As meninas estão à espera de quê?
Os modos...
fazem...
o homem.
Sabe o que isso significa?
Então, deixe-me dar-lhe uma lição.
Vamos passar o dia aqui especados? Ou vamos...
Seu grande...
Levantem-no.
Não é a isso que eu chamo uma recepção à Kentucky.
Os modos fazem o homem.
Deixem-me traduzir-vos isso.
Que se passa comigo, Merlin?
Não me tinhas curado?
Bem, reconstruímos as tuas vias neurais.
Mas levarás tempo a recuperar a coordenação.
E as borboletas fantasma?
Passarás por episódios,
lapsos de lucidez.
Em breve voltarás ao normal.
Sinto-me como um tornado num parque de caravanas.
Círculo Dourado apresenta com orgulho
FARMACÊUTICOS da Poppy
Sr. Presidente, o meu nome é Poppy Adams.
Creio que a ONU não tem força.
Por isso, escolhi-o, como líder do mundo livre,
para receber esta comunicação.
E convido-o para começar negociações
por causa da maior tomada de reféns da História.
Há algumas semanas, foi libertado um vírus sintético
em toda a minha gama de produtos.
Cannabis, cocaína, heroína, ópio, ecstasy
e metanfetaminas.
Alguns de vocês já estão infectados.
E é isto que podem esperar nos próximos dias.
Após um breve período de incubação,
as vítimas apresentam sintomas de fase um.
Uma erupção azul.
Depois,
aparecem os sintomas de fase dois.
Delírio...
...quando o vírus entra no cérebro.
Muito angustiante para a vítima e quem a rodeia.
A fase três...
Paralisia.
Os músculos entram num estado de colapso catastrófico.
E quando os músculos do tórax ficam afectados,
torna-se impossível respirar,
o que conduz a uma morte muito dolorosa em 12 horas.
Mas tenho boas notícias para os milhões já afectados.
Não tem de ser assim.
Eu tenho um antídoto.
O que me fizeste, sua cabra de merda?
100% eficaz
e pronto a enviar para todo o mundo num instante.
-Sai do meu quarto! -Tem a minha palavra.
-Sai! -Farei isso
se as seguintes condições forem cumpridas.
Sai da porra do meu quarto!
Primeiro, concorda em acabar com a guerra contra a droga de uma vez por todas.
Todos os tipos de substâncias são legalizados,
abrindo caminho a um novo mercado no qual as vendas são reguladas e taxadas
como o álcool.
Segundo, eu e os meus colegas recebemos imunidade legal total.
Aceite os meus termos
e fico ansiosa por ajudá-lo a tornar o nosso amado país grande,
impulsionando a nossa economia debilitada
e diminuindo custos com as forças policiais.
Ou continue com esta tacanha, obsoleta
e, francamente, desastrosa forma de proibição
e viva com as mãos manchadas de sangue.
Salve vidas. Legalize.
Eu disse-te que essa merda te fazia mal.
Quem é Poppy Adams?
Depois de se formar na Harvard Business School,
Adams esteve brevemente internada com graves problemas de saúde mental,
antes de desaparecer sem deixar rasto.
Inteligente, ambiciosa, implacável,
falta-lhe empatia, tem um charme superficial.
EX-PROFESSOR DE HARVARD
Todas as características de um grande CEO.
Ou de um psicopata.
Após a emissão da mensagem de Adams para o presidente,
houve hoje um cenário de caos
em centros de saúde de todo o país e por todo o mundo.
Não temos mais camas disponíveis. O hospital está cheio.
EMERGÊNCIA
A erupção azul foi rebaptizada "A Doença da Dança",
agora que as vítimas começam a exibir sintomas da fase dois.
Vamos preparar a unidade criogénica.
Quer congelá-lo?
Exactamente.
As vítimas do vírus causado por drogas recreativas contaminadas
inundaram hospitais e clínicas, temendo pela vida.
O recolher obrigatório e a proibição de viajar estão a ser considerados,
enquanto as autoridades avaliam a escala do desastre.
Fechem-no.
Mas ainda não há uma resposta oficial do presidente,
que continua fechado em reuniões de emergência.
Preparem um decreto presidencial.
Os serviços secretos e as forças policiais não devem agir.
Vamos dançar ao ritmo desta senhora.
Muito bem.
Podemos fazer com que isto resulte.
Alegamos que não se trata de negociar com terroristas.
Não, o que eu proponho
é fazermos crer que cedemos às exigências para impedir o pânico global
e depois deixamos que a escumalha drogada vá desta para melhor!
Sim.
E que levem a Poppy Adams e o seu Círculo Dourado com eles.
Sem drogados, não há comércio de droga. Toda a gente ganha.
Mas não estamos a falar de um punhado de reféns.
Podem morrer centenas de milhões de pessoas em todo o mundo.
Centenas de milhões de criminosos, fardos para a sociedade.
Não tenho razão, McCoy?
Sem dúvida.
Mas isso é...
E as pessoas que estavam só a experimentar?
As que se automedicam?
Profissionais funcionais. Miúdos.
Poupe-me a essas tretas, Fox.
O facto é que esta presidência acaba de ganhar a guerra contra as drogas.
Parabéns.
Obrigado.
E isto merece um brinde.
Isto é completamente antiético.
Fox, cale-se!
McCoy, decrete a lei marcial.
Precisamos de manter o controlo,
requisitar estádios, escolas, centros cívicos,
instaurar um blackout informativo.
E tenha as forças armadas a postos para reunir os drogados.
Tenham ou não violado a lei, as vítimas são seres humanos.
O Tequila.
É um tipo bestial.
E um óptimo agente.
Neste momento, está congelado à espera da nossa ajuda.
Não podemos tornar isto num assunto pessoal.
Pessoal?
Agente, não podemos ficar a assistir enquanto gente como ele morre.
Somos a única esperança daquela gente.
Temos de encontrar o antídoto.
As reservas da Poppy podem estar em qualquer sítio.
Ela deve ter algum à mão.
Localizem a Poppy
e obtenham uma amostra para análise.
Talvez possa ser replicado.
Desculpem a interrupção,
mas o Charlie está ao telefone com a namorada.
Vou passar-vos o som.
Não te preocupes, estou numa cabine
coberta da merda da erupção azul.
Porque é que não me disseste?
Só me disseste: "Não tomes nenhuma droga".
Era um festival de música, caraças.
Porra. Merda. Merda! Muito bem...
Ouve, tens de ir para o laboratório de Itália.
Lembras-te de onde fomos esquiar?
Sim. Sim, lembro-me.
Vai lá ter comigo e eu dou-te o antídoto.
Está bem.
Pronto. O jacto está a postos.
Whiskey, Galahad, vão para Itália.
Têm de resolver essa história do nome de código.
Com o devido respeito,
não creio que o Galahad sénior esteja preparado para voltar ao terreno.
-Eu referia-me a... -Claro.
E com todo o desrespeito,
eu não vou a lado nenhum sem ele.
Inteligência, perícia...
corda de saltar?
-É um laço. -Tanto faz.
Vamos lá.
Vão lá. Toca a andar.
Certo.
Itália
Bebe.
Já está a funcionar.
Graças a Deus.
Agente Whiskey.
Antídoto confirmado no local onde está o alvo.
Boa sorte.
Espere lá. Precisamos de si cá em baixo.
Para ocupar a sala de controlo.
É capaz de ser boa ideia.
Ligamos-te lá de cima, sim?
Vim fazer uma inspecção às instalações.
Posso ver a sua identificação, por favor?
Claro.
Que porra é esta?
Que porra está a fazer?
Desculpe-me por isto.
Já tomei os controlos. Em posição.
Mantém o teleférico aqui até voltarmos.
Entendido, Eggsy.
A Clara está por aqui.
Estamos mais perto.
Harry Hart, Harry Hart, super espião, super espião.
Parece que temos aqui uma porta.
Sim.
Aí está.
Eu dou-te cobertura.
Ora viva.
Desculpe o atraso.
Vocês tornaram este sítio difícil de encontrar.
Quem é você?
Vim buscar este antídoto.
Para Singapura?
Sim.
É o Wu Ting Feng?
Sou.
Como é que ainda estás vivo?
River, que fazes aqui?
River?
Olá, Clara.
O que acontece em Glasto, fica em Glasto.
-Seu cabrão! -Adeus, Charlie.
Toquem o alarme!
Sua barata de merda!
Bloqueiem a porta!
Dê-me...
PORTA DESTRANCADA
Porra!
Galahad, vamos a caminho.
Tudo calmo aí em baixo?
Galahad, responda!
-Abre a merda da porta. -Eles trancaram-na.
Abre a porta!
Vamos, já entrámos. Vá lá.
Saiam, borboletas.
Borboleta? Não, Harry. Tens de fechar as portas, por favor.
Vá lá. Temos de descer agora. Por favor!
Fecha a merda da porta!
Harry, estás aí?
Muito bem, Harry. Obrigado.
Vamos! Agora!
PORTA DESTRANCADA
-Já está. -Obrigado.
Estás bem aí em baixo, Harry?
Tudo controlado.
COMANDO ANULADO
Olá, Eggsy.
Boa viagem, meu.
Merda.
Os botões estão todos mortos.
Está tudo inactivo. Estão por vossa conta.
Que porra é aquela?
Meu Deus...
Não posso acreditar!
LAR DE IDOSOS
-C'um caraças! -Que merda é aquela?
Que raio é aquilo?
Merda!
Foi a primeira cagadela decente que fiz em três semanas.
Harry, vai ter connosco ao ponto de encontro de emergência.
Entendido.
Vejo-vos no GPS.
É tão estranho pensar que esta coisinha pode salvar o mundo.
Deixa-me ver.
Harry.
Estou atrasado?
Encontraram o antídoto.
Baixem-se!
Seu cretino de merda!
Vai à merda! Salvei-te a vida!
E tiraste-a a milhões de pessoas!
Muito bem, eles vão abrigar-se e recarregar.
Eu trato-lhes da saúde. Cubram-me, rapazes!
Espera.
Acho que ele pode estar a trabalhar para o inimigo.
Que porra se passa contigo?
Estás com peidos cerebrais! Olha!
Parece-te que está a trabalhar com eles?
Harry, estás outra vez a ver borboletas?
Sei o que estou a ver.
Ainda bem que ele não precisou da nossa ajuda.
Felizmente não precisei de apoio!
Estou sem munições. Vem aí um transporte de tropas.
O que é que vocês têm?
Porra!
Merda! São carradas deles!
Que é isto?
Parece que fizeste a mala para uma festa de pijama, não uma missão!
E eles têm metralhadoras!
Têm 10 segundos para se renderem antes de abrirmos fogo!
Pessoal, despachem-se!
10!
-9! -Homem das borboletas!
8!
Parece que a Ginger não te curou bem.
-7! -Já disse que não tenho munições!
-6! -Dá-me a tua.
5!
-Harry, dá-lhe a porra da arma! -4!
Harry, não!
Que se lixe! Fogo!
Harry, baixa-te!
Sinceramente, que porra se passa contigo?
Ele partiu a ampola de propósito!
És um idiota de merda! Estás fora de controlo!
Se conseguíssemos sair, ele matava-nos aos dois!
Raios partam, parece que não precisaria de o fazer.
Tens pouca fé.
Isto não significa que estás safo!
Temos de desligar as comunicações.
Não sabemos quem mais na Statesman estará a trabalhar contra nós.
Merda! Isto é tudo minha culpa.
Não estavas preparado para o terreno e eu forcei!
Ele mostrou o jogo. Achas que nos deixaria viver?
Devias agradecer-me por ter salvado os nossos couros.
Salvado os nossos couros? Diz isso ao Whiskey!
És inacreditável!
-Merlin, ouves-me? -Sim, Eggsy.
O Whiskey foi atingido. Levou um tiro.
Que aconteceu?
Foi apanhado no fogo cruzado.
Apliquei o gel alfa. Vamos levá-lo.
Mas primeiro tenho de arranjar forma de ir ao laboratório buscar mais antídoto.
Charlie, o que se passa? Onde estás?
Está tudo sob controlo.
Lamento, Charlie. Lamento muito.
Por favor, não contes à Poppy que foi a mim que eles seguiram.
Não te preocupes, querida.
O que acontece em Itália...
fica em Itália.
Obrigada.
Merlin, mudança de planos. Wu Ting Feng, Singapura.
-Quem? -Exactamente.
É a única pista que temos.
Sugiro que descubram quem ele é.
Vamos.
Wu Ting Feng, é assistente numa firma de advogados.
Vamos passar a firewall deles.
Sim.
Merlin,
nunca quiseste fazer algo mais do que isto?
-Estás a falar a sério? -Sim.
Isto é essencial.
Sem nós, eles estariam perdidos.
Pois, mas sabes o que quero dizer.
Ir para o terreno.
Já pediste para ir?
Claro que sim.
Mas sempre que apareceram vagas para agentes,
o Whiskey votou contra mim.
-Não... -Sim.
Espera, espera. Olha para aquilo.
Um email da Poppy para um sócio sénior da firma.
São coordenadas.
Camboja?
Têm drones de reconhecimento na Ásia?
Sim. Já estou a mandá-los para lá.
O governo pediu hoje às vítimas do Círculo Dourado
para se apresentarem nos hospitais de campanha montados por todo o país.
A gestão da crise pelo presidente foi elogiada por outros líderes mundiais.
Caramba. A política nunca foi tão fácil.
Céus... Fox.
Que foi?
Meu Deus.
Como eu disse,
isto afecta pessoas de todas as origens.
Estou desiludido, Fox.
Desiludido e enojado.
Sr. Presidente, costumo trabalhar 20 horas por dia para si, sete dias por semana.
Talvez haja quem o consiga sem a ajuda de químicos.
Imensas pessoas vão morrer.
O senhor pode salvá-las.
Pessoas inocentes como eu.
Não é assim tão inocente.
Ele parece estar óptimo.
Ainda bem.
Boas notícias, meus senhores. Em breve ele estará a pé.
Não sei se isso é boa ideia.
Como assim?
Eu alvejei o Agente Whiskey. Deliberadamente.
O quê? Porquê?
Ele trabalhava contra nós.
Até descobrirmos porquê, não devemos confiar em ninguém.
Merlin, o Harry está doente.
Tudo isto é minha culpa.
Pensava que ele estava preparado.
Desculpa, tenho de atender.
Escuta.
Isto não tem que ver com a minha saúde mental.
Se houver a possibilidade de termos entre nós um agente duplo
ou, pior, se a própria Statesman tiver uma agenda sombria,
temos de salvaguardar esta missão.
Ambos sabemos que o presidente quer aquelas vítimas mortas.
Olá, querida.
Olá!
Porra.
Ouve, eu confio em ti. Sempre confiei.
Mas o importante é esta situação. Precisamos dos recursos da Statesman.
E eu preciso de saber que estás capaz de trabalhar.
Querida, porque não me ligaste?
És o homem da banana?
Ouve, estamos prestes a encontrar um antídoto. Vai correr tudo bem.
-Olha para a esquerda. -O meu cérebro está bem.
Olha para a direita.
Lembras-te da manchete
quando descobrimos a rede de espiões no Pentágono?
O futebol. Inglaterra ganhou à Alemanha por 5-1.
-O atentado contra Thatcher. -O casamento de Charles e Di.
Olá, Björn Borg.
Querida, se consegues ouvir-me, quero que saibas que te amo.
E se ultrapassarmos isto e me aceitares de volta,
quero estar contigo. Aconteça o que acontecer.
Prometo que não te desiludirei. Vai correr tudo bem.
O meu cantor favorito.
Não sei, raios. Como haveria de saber?
-É o John Denver. -Merlin!
Já tens imagens do tal local?
Em breve. O drone de reconhecimento está a uma hora de lá.
O que nos dá tempo para...
Bolas, não temos tempo para nada.
Vou partir agora. Com ou sem vocês.
Olá!
Identifique-se.
Chamo-me Stacey Prewitt. Sou o advogado da Sra. Poppy Adams.
Poppy, está à espera de um advogado?
Sim. Manda-o entrar, por favor.
Mas não te esqueças de reactivar as minas terrestres.
Boa noite, Sra. Adams.
O meu advogado vai levar-lhe o documento agora mesmo.
Despache-se.
Depois de o ratificar, torna-se um decreto executivo,
não pode recuar, e então entregarei o antídoto.
Pode dar-me alguma garantia de que será entregue a tempo?
E de onde virá? Quanto tempo levará a distribuir?
Não se preocupe com isso. Tenho reservas protegidas
escondidas em todas as grandes cidades do mundo.
E quando eu inserir o código de acesso,
a minha frota de drones distribuirá o antídoto imediatamente.
Não perca tempo, assine esse documento, porque o tempo está a acabar.
Sua cabra idiota!
Estás bem?
De quem era a chamada que recebeste?
Não falemos disso.
Não creio que compreendesses
e não me apetece ouvir um sermão.
Está bem.
E que tal um martini? Em honra dos velhos tempos?
Está bem.
Eu tinha uma namorada.
E perdi-a.
E isso arrasou-me.
E agora, se esta missão falhar...
ela vai morrer.
Sei que ter uma relação é contra as regras da Kingsman.
Quando levei o tiro,
sabes qual foi a última coisa que me passou pela cabeça?
Absolutamente... nada.
Eu não tinha laços.
Nenhumas memórias agridoces.
Não deixava nada para trás.
Nunca vivi o companheirismo,
nunca estive apaixonado.
E naquele momento
só senti solidão
e arrependimento.
Lamento.
Não lamentes.
Fica só a saber que ter algo a perder...
é o que dá valor à vida.
Vamos lá salvar a tua miúda.
Tive saudades tuas.
Meus senhores.
Detesto interromper uma festa.
Estamos quase a chegar, sugiro que nos preparemos.
Sigam-me!
Sim!
Olá, borracho.
Sou o Jack. Como te chamas?
Gostavas de ir para casa montada num cowboy a sério?
Tenho cerveja gelada e o meu colega de quarto vai dormir fora.
Podes gritar o meu nome tão alto quanto precisares, fofa.
Detesto ter de te fazer isto, Jack.
Quem é esta miúda gira?
Está morta.
A polícia disse que ela estava no sítio errado à hora errada.
Querido, vou ao supermercado.
O meu nome é Poppy Adams.
Ginger.
O maldito homem das borboletas deu-me um tiro na cabeça.
Porque faria isso?
Acho que não o curaste bem.
E onde raio está ele?
A caminho do Camboja com o Eggsy e o Merlin.
A base da Poppy fica lá.
O Eggsy vai precisar de reforços.
Pois vai.
Manda o Silver Pony para a pista, pronto para descolar.
Estás bonito, Merlin.
Sinto-me bem, Eggsy.
Muito bem. Isto é teu.
Isto é para ti.
Carrega no "S".
Um caça-minas.
Cortesia da Statesman.
-E estas? -Cuidado.
São granadas de mão.
Como combinado,
isto é para a última fase.
Vou confiar-ta.
E vou confiar isto...
a mim próprio.
Milhões de vítimas do Círculo Dourado em todo o mundo
estão agora a entrar na fase três, a paralisia.
Na sua última declaração,
o presidente prometeu que estava a fazer tudo o que podia
para acelerar as negociações e salvar vidas.
Mas cresce o temor de que, para muitos, possa ser tarde de mais.
Os nossos pensamentos e orações estão com as vítimas.
MILHÕES MORRERÃO DENTRO DE HORAS
Que Deus nos ajude a todos.
É aqui que nos separamos. Uma manobra de tenaz.
Merlin, vens comigo.
Eggsy, avisa-nos quando estivermos em posição.
Não te mexas.
Se te mexeres, morremos.
Felizmente tenho isto.
Este spray vai congelar o mecanismo detonador
e dar-nos uma fracção de segundo.
Quando contar até três,
quero que...
Merlin!
Que porra fizeste?
O nosso percurso juntos começou há muitos anos,
quando o teu pai fez o mesmo por nós.
O nosso percurso começou com um erro meu.
Dá-me a lata. É uma ordem.
A lata está vazia.
A fracção de segundo acabou.
Vocês têm de ir andando.
Não. Tem de haver outra forma.
Ele tem razão.
A missão está primeiro.
-A missão está primeiro uma ova! -Eggsy!
Não é hora para emoções. Lembra-te do teu treino.
Senão, morremos todos.
Agora, vai lá.
Faz o que te mandam.
Mexe-te!
Vai.
Foi uma honra.
Boa sorte.
Poppy, responda.
Entendido.
Está à espera de outro advogado?
Está aqui um tipo a cantar.
A cantar?
Trá-lo até mim.
Poppy, temos aqui um problema.
Ele pisou uma mina.
Alguém aí fora pode limpar isso?
Estou?
Raios. Estamos a ser atacados.
Código cinco.
Vocês os dois, levantem o cu! Guardem a porta!
Sir Elton, fique aí. Estamos sob ataque.
-É uma tentativa de resgate? -Pode ser.
Boa!
Quarta-feira, quarta feira
Quarta-feira é fixe
Não é suposto ser "sábado"?
-Que dia é hoje? -Quarta-feira.
Exactamente!
-Elton, acalme-se. -Vai à merda!
Fique aí, Elton.
Vai à merda!
Senão, faço-te em merda.
C'um caraças...
Raios partam. Leva isto daqui. Vai!
Eggsy, traz a pasta.
Vai dizer-me
qual é o código de acesso.
Vamos lá, Jet. Linda menina.
CAÇAR - MATAR
Cabrão!
ELTON JOHN DETETADO AMIGO
Sai da frente, Elton.
MATAR
Baixe-se. Ela não pode fazer-me mal.
Obrigado.
BRAÇO SOB CONTROLO
Vai à merda, Poppy!
Vai tu, Elton.
Mata o Elton John.
MATAR
Porra!
Elton, pegue na bola.
Obrigado.
Agora, vá lá salvar o mundo.
Se salvar o mundo, arranja-me dois bilhetes para o próximo concerto?
Querido, se salvar o mundo, dou-lhe um livre-trânsito para os bastidores.
Vai à merda.
Acabou-se o tempo.
Porra!
Bennie, Bennie!
Apanha-os!
Já a tenho.
Mata-o, Bennie!
Vamos, anda! Lindo menino!
Anda!
Dá-me o código.
Não. Isto ainda não acabou.
Felizmente para ti, Charlie,
um de nós percebe o que significa ser um cavalheiro.
Tornemos isto mais justo.
Dá-me o código!
Não posso.
Só a Poppy o conhece.
Então, já não me serves de nada.
Para que saibas,
sou mais cavalheiro do que tu alguma vez serás.
Mas está na hora de esquecer o cavalheirismo.
Isto é pela Kingsman.
Pelo meu amigo Brandon.
Pela Roxy.
Pelo JB.
E pelo Merlin.
Boa noite, meu.
Olá, rapazes.
Vai dar-nos o código.
Ou então?
Não parece ser o tipo de cavalheiro que faria mal a uma senhora.
Talvez não. Pode chamar-me antiquado,
mas não considero o genocídio próprio de uma senhora.
Muito bem, basta de converseta.
Dê-nos o código.
Claro.
Não. Não me parece.
Heroína.
Sabe, na minha terra
esta merda que tem vendido destruiu muitas vidas.
Mas a sua é ainda mais mortal.
Mas sabe tão bem que vai fazê-la baixar a guarda.
O nosso colega Merlin, que Deus o tenha,
conseguiu sintetizar a sua fórmula tenebrosa
e acelerar os seus efeitos.
Portanto, diria que tem menos de oito minutos
até a paralisia se instalar e parar de respirar.
Mas é óbvio que sabe isso.
Eis a nossa proposta.
Distribui o antídoto no mundo inteiro e nós garantimos-lhe uma dose.
Tenho de vos dar o código se quiser viver?
Querido, é tão inteligente. Devia trabalhar para mim.
Vá, dê-nos o código.
Porque não? O decreto será assinado em breve,
seja como for.
É "Viva las vegan."
Percebeu?
"Viva las..."
Venha enroscar-se comigo.
Gosto de si.
Não me parece muito provável.
FALECIDA
Teve uma overdose.
Deste-lhe demasiado.
Dei?
Não tenho tanta experiência com a cena das drogas
como as pessoas pensam.
É bom que seja o código certo.
"Viva las..."
Então?
Não te mexas, miúdo.
Se tentarem reagir, electrifico esta coisa.
Larguem as armas. Façam-nas deslizar até aqui.
Whiskey.
Estamos todos do mesmo lado. Sofreste lesões na cabeça.
Aconteceu o mesmo ao Harry.
Estás com algum tipo de falha cerebral.
Não. O meu cérebro está óptimo, miúdo.
E sabes que mais?
Acho que o do teu amigo Harry também estava.
Tem um instinto óptimo, admito.
Fica quieto,
senão faço-o em pedacinhos tão pequenos que podes levá-los num balde
e ainda terás espaço para o que resta do teu amigo Merlin.
Isso é fantástico... Trabalhas para o presidente?
Esse cretino?
Não, raios. É uma questão de princípios pessoais, agente.
Acabam-se os consumidores de droga.
E as acções da Statesman disparam.
São esses os teus princípios? Fazer dinheiro?
As nossas agências foram criadas para manter a paz e proteger os inocentes.
Queres saber quem era inocente?
A minha namorada do liceu.
O amor da minha vida.
Grávida do meu filhinho.
Ele teria a tua idade,
se a mãe não tivesse sido apanhada num fogo cruzado,
quando dois agarrados resolveram assaltar uma loja de conveniência.
Um mundo sem essa gente
parece-me muito pacífico.
Quem viola a lei
paga o preço.
Adeusinho
a todos eles.
É por isso que tenho de destruir essa pasta.
Passa-a para cá, Agente Galahad.
Obrigado.
Sabes uma coisa, Harry?
Acho que ele tem alguma razão.
Parece-me ser uma ideia brilhante.
Põe lá gel alfa agora, cretino.
"Viva las vegan."
Esta é por ti, Merlin.
ANTÍDOTO LIBERTADO
É um dia de festejo no mundo, milhões rejubilam...
ANTÍDOTO DISTRIBUÍDO: MILHÕES SALVOS
...depois de eles ou os seus entes queridos escaparem à morte.
A distribuição do antídoto do Círculo Dourado continua
e os hospitais de campanha esvaziam-se,
com o regresso das vítimas curadas a casa, esta noite.
Vá lá, Liam. Vá lá, meu.
Boa! Boa! Boa!
-Adoro-te, meu! -Adoro-te!
Nunca mais toco naquela merda!
O que aconteceu?
-Perdi alguma coisa? -Podes crer.
A partir de agora, Tequila, sugiro que te fiques pela bebida.
O presidente apoiou activamente a morte de centenas de milhões de pessoas
e mentiu aos cidadãos.
PRESIDENTE DESTITUÍDO
Orgulho-me de ser responsável pela sua destituição
e farei tudo o que puder para garantir uma transição de poder serena.
Em honra desta histórica ocasião, comprámos
uma destilaria na Escócia.
Isso mostra ao mundo
que a Kingsman vai entrar no negócio das bebidas alcoólicas.
Antes, éramos primos.
Agora, somos irmãos, trabalhando lado a lado.
Todos os nossos recursos agora são vossos.
Podem reconstruir a organização.
Sim, estão podres de ricos.
Agente Tequila, esta é uma ocasião formal.
Onde estão o blazer e a gravata?
Desculpe.
Talvez os rapazes da Kingsman possam vestir-te como deve ser.
À nossa união!
O último ponto da ordem de trabalhos:
seria uma honra para nós que um de vocês fosse o nosso novo Agente Whiskey.
Esta história dos dois Galahad é confusa para caraças.
Seria uma honra...
Champ,
gostaria de me candidatar.
Muito bem.
Statesmen, a votação.
Parece que ela entrou.
Sente-se.
À Agente Whiskey!
Saúde.
De certeza que não pareço um idiota?
Vê-te ao espelho.
O que vês?
Alguém que não acredita no que raio está a acontecer.
Eu vejo um homem honrado...
corajoso...
leal...
que cumpriu o seu enorme potencial.
Um homem que fez algo de bom com a sua vida.
Devo-te tudo, Harry.
Obrigado.
Não tens de quê.
Está preparado?
Não tenho a menor dúvida.
Como disse um dos fundadores da Kingsman,
isto não é o fim.
Não é sequer o princípio do fim.
Mas talvez seja o fim do princípio.
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Tradução: Gonçalo Sousa