ORIENTE MÉDIO, 1997
Legenda: lucylo
Legenda: fabio89
Legenda: LariS
Legenda: RedTail
Legenda: Ryn
Legenda: Vinny
Legenda: MadGirl
Legenda: AnaLaura
Legenda: Nano
Legenda: CHaandde
Legenda: IgoPH
Revisão: RedTail e IgoPH
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aqui é Alpha 0-1, Temos Falcon em segurança.
Repito: Temos Falcon em segurança.
Granada! Afaste-se!
Merda.
Não percebi.
Como não percebi?
Merlin, desculpe por te colocar nessa posição.
Você o treinou bem.
James, seu treinamento acabou.
Bem-vindo a Kingsman,
- Lancelot. - Senhor.
Eu vou cuidar dessa bagunça pessoalmente.
LONDRES
Lamento não podermos homenagear sobre a bravura do seu marido.
- Espero que entenda. - Como posso entender?
Você não me diz nada.
Eu nem sabia que ele estava com o esquadrão.
Sinto muito não poder falar mais.
Gostaria de lhe presentear com essa medalha de Valor.
Se olhar a parte de trás com atenção, verá um número.
Como um gesto mais concreto da nossa gratidão,
queremos lhe oferecer...
Chamaremos isso de um favor. A natureza é de sua escolha.
Diga ao operador "Oxford, Brogue não"
e eu saberei que é você.
Não quero sua ajuda.
Quero o meu marido de volta.
Qual é o seu nome, jovem?
- Eggsy. - Olá, Eggsy.
Posso ver isso?
Cuide bem disso, Eggsy.
Tudo bem?
Cuide da sua mãe também.
Kingsman: Serviço Secreto
ARGENTINA, 17 ANOS DEPOIS
Desculpe, professor Arnold.
- Só mais um pouco. - Pelo amor de Deus!
Arranque logo.
Recebi ordens de não te machucar.
Você cometeu um erro. Dou aulas em uma universidade.
- Não tenho dinheiro. - Não é pelo dinheiro.
Nosso chefe só quer falar com você.
Devo achar isso reconfortante?
Ele vai chegar logo. Ele vai explicar.
Você gosta de uísque?
Red, pegue a garrafa Dalmore 1962.
Sinceramente, esse uísque é maravilhoso.
Você vai gostar.
Será que é pedir muito uma xícara de açúcar?
Professor Arnold, vou te levar para casa.
Dalmore 1962.
Seria uma pena se derramasse uma gota.
Não acha?
Pode segurar?
Por favor.
Obrigada.
Está tudo limpo.
Meu tipo de boas-vindas.
Não tenho estômago para violência.
Se eu vir uma gota de sangue, estou ferrado.
Começo a vomitar.
Lamento que tenha presenciado esse aborrecimento
que foi causado pelo visitante não convidado.
Mas prometo que quando descobrir para quem ele trabalhava,
nós dois seremos melhores amigos.
Vamos à loja, por favor.
Arthur está na sala de jantar, senhor.
- Arthur. - Galahad.
Os outros estavam se perguntando
se nós iríamos ter um brinde duplo.
Cavalheiros, fico feliz em dizer que fazem 17 anos
desde que tivemos uma ocasião para usar essa jarra.
Lancelot era uma gente extraordinário
e um verdadeiro Kingsman.
Ele fará falta.
- Ao Lancelot. - Ao Lancelot.
Pretendo começar a seleção
para o substituto de Lancelot amanhã.
Quero que cada um de vocês escolha um candidato
e que o faça vir ao QG do Reino Unido
até às 21h, GMT.
Obrigado.
Merlin.
Entre.
Lancelot estava investigando um grupo de mercenários
que estava fazendo experiências com armas biológicas.
Óculos, cavalheiros. Por favor.
Uganda, 2012.
Catinona sintética.
Você coloca na água de um grupo de guerrilha.
Raiva, canibalismo. Várias mortes.
Chechênia, 2013.
Rebeldes se voltaram uns contra os outros.
Trabalho dos nossos mercenários, mas sem rastros químicos.
O que houve com Lancelot?
Ele os rastreou até essa casa na Argentina.
Enquanto vigiava soube que tinham feito um sequestro.
Executou uma missão de regaste solo, e falhou.
Esse foi a última transmissão dele.
- Quem é ele? - Ele faz previsões climáticas.
Expôs a Teoria de Gaia, em que a Terra se cura.
O curioso é que ele não está desaparecido.
Este é o Professor Arnold
na Faculdade Imperial hoje de manhã.
É todo seu.
E não esqueça da sua proposta de filiação.
Busque um candidato mais adequado dessa vez.
17 anos
e evoluir com o tempo ainda é um conceito estranho para você.
Lembre que eu não estaria aqui se não fosse por ele.
Ele podia ser um Kingsman tanto quanto os outros.
Mais até.
Mas ele não era bem um de nós, era?
Admita, Galahad,
seu experimento fracassou.
Com todo respeito, Arthur, você é um esnobe.
Com respeito?
O mundo está mudando.
Há uma razão para aristocratas serem pobres de espírito.
Eggsy?
Eggsy, venha aqui.
- Tem seda de cigarro? - Não.
Faça um favor para sua mãe e vá comprar.
Vá comprar você.
O que eu disse sobre falar assim com o Dean?
Por que o cãozinho do Dean não vai comprar?
Façamos o seguinte.
Pegue isso para comprar a seda e compre doces para você.
Enquanto isso,
vamos mostrar a sua mãe que somos boa companhia.
Obrigada, querido.
Prontinho.
Melhor assim?
Se ele a trata mal, por que ela não o larga?
Baixa autoestima, esse é o problema.
Por que ela teria baixa autoestima?
A mãe dele é gostosa.
- Sem ofensa. - Tudo bem.
- Um dia eu acabo com ele. - Está louco?
Ele bate em você e finge como se nada...
tivesse acontecido.
Acha que pode falar de nós e não faremos nada
porque nosso parceiro come a mãe dele?
Isso mesmo.
Vamos embora. Não vale a pena.
Já passou da hora de vazarem.
Saiam.
O que foi?
Desculpem por isso.
Seu merda.
Eles não valem a pena.
Está frio. Por que estamos andando?
Roubou as chaves dele?
Roubei, e vamos pegar o carro dele.
Que merda.
Esperem um pouco.
Esse é meu carro!
Eggsy!
Você está em apuros!
Volte aqui!
Eu vou te pegar!
Pisa fundo, Eggsy!
Dean, sou eu.
Eggsy roubou meu carro.
Eu saiu do bar, ele deu zerinhos na minha frente
e caiu fora.
Ele me desrespeitou
e isso significa que desrespeitou você.
Espere.
Merda.
Raposas são vermes. Devia ter passado por cima.
Eu devia ter feito muitas coisas.
Eu cuido disso, saiam do carro.
Saiam do carro!
Eggsy, não há honra entre ladrões.
Pode começar dando nomes dos rapazes que estavam com você
ou você vai preso.
Você decide.
Quero usar meu direito de dar um telefonema.
Bem.
Espero que seja para sua mãe
para dizer que vai chegar 18 meses atrasado para o jantar.
Serviço ao cliente, em que posso ajudar?
Meu nome é Eggsy Unwin, digo, Gary Unwin,
e estou em apuros em uma delegacia,
minha mãe disse para ligar se eu precisasse de ajuda.
Desculpe, número errado.
Espere!
Oxford, Brogue não?
Sua queixa foi registrada.
Esperamos não ter perdido você como cliente fiel.
Fala.
O quê?
Eu... Sim.
Entendo completamente.
Eggsy.
- Quer uma carona para casa? - Quem é você?
- O cara que te soltou. - Isso não é resposta.
Um pouco de gratidão seria bom.
Meu nome é Harry Hart.
E eu que te dei essa medalha.
Seu pai salvou minha vida.
Antes de ser alfaiate, esteve no exército?
- Tipo um oficial? - Não exatamente.
Para onde foi, Iraque?
Sinto muito, Eggsy, é confidencial.
Meu pai salvou sua vida?
O dia em que seu pai morreu, eu deixei passar algo.
Se não fosse pela coragem dele, meu erro mataria a todos.
Então eu devo a ele.
Seu pai era um homem corajoso.
Um bom homem.
Se ele lesse sua ficha,
ficaria desapontado com suas escolhas.
Não pode falar assim.
QI alto, boas notas na escola.
E tudo foi por água abaixo.
Drogas, pequenos delitos, nunca trabalhou.
Acha que tem muito trabalho por aqui?
Não explica porque largou seus passatempos.
Primeiro lugar em ginástica olímpica por 2 anos seguidos.
Seu treinador cogitou você para a seleção olímpica.
Tendo um padrasto como o meu, você tem outros passatempos.
Sempre é culpa de outra pessoa.
É culpa de quem por sair dos fuzileiros?
Durante o treinamento, você ia muito bem e largou.
Porque minha mãe ficou louca,
falando sobre me perder como perdeu meu pai.
Não me arriscaria por esnobes como você,
julgando as pessoas do conforto do seu sofá.
Sem ideia do porque fazemos o que fazemos.
Não temos muitas escolhas, entende?
Se nascêssemos no mesmo berço de ouro,
estaríamos tão bem quanto vocês. Se não melhor.
Que diabos faz aqui? Está de brincadeira?
São exemplos de jovens que precisam de berço de ouro?
São exceções. Vamos.
Não terminamos de beber.
Depois que pegou o carro dele, Dean não liga para você.
Ele não liga para o que sua mãe diz.
Ouçam, garotos.
Tive um dia emotivo,
então seja qual for seu problema com Eggsy,
e tenho certeza que tem um motivo,
agradeceria se pudessem nos deixar em paz
até eu terminar essa cerveja.
Você deveria sair fora, vovô, ou vai se machucar.
Ele não está brincando. Você deveria ir.
Com licença.
Se está procurando um garotão, procure na rua Smith.
Conduta
faz
o homem.
Sabem o que isso significa?
Então me deixem ensinar uma lição.
Ficaremos aqui o dia todo ou vamos brigar?
Seu desgraçado!
ATORDOAR
AMNÉSIA
Sinto muito por isso.
Eu precisava extravazar.
Eu soube ontem que um amigo meu morreu.
Ele também conhecia seu pai.
Lamento muito, Eggsy.
Eu não devia ter feito isso na sua frente.
Não, por favor. Não vou dizer nada, juro.
Eu sei ficar quieto.
- Não vai contar a ninguém? - Nunca dedurei ninguém.
- Promete? - Por tudo que é mais sagrado.
Agradeço, Eggsy.
Você tem razão sobre os esnobes.
Mas também existem exceções.
Boa sorte.
Nas notícias de celebridade, o filme de Richmond Valentine,
estreou em Hollywood ontem.
A história da ascensão ao poder do bilionário da internet
é esperado ser o sucesso do ano.
Uma notável ausência no tapete vermelho
foi Iggy Azalea, ainda desaparecida...
Eggsy, vá embora, porque ele...
Não, por favor. Não o machuque!
Saia daqui! Fique longe e cale a boca!
Quem estava com você naquele bar?
Eu quero o nome do cara que estava com você!
Eu estava sozinho!
Não sei do que está falando.
- Não sei do que está falando. - Fale o nome!
Não sei do que está falando.
Escute! Quero saber com quem estava no bar.
Eu quero saber o nome dele!
Eu juro que corto sua cabeça.
- Diga! - Não sei de quem está falando!
- Fale para ele, Eggsy! - Saia daqui!
Eu poderia te matar agora e ninguém vai perceber!
Mas eu vou.
Tenho evidências suficientes de suas atividades
para prender você pelo resto da sua vida.
- Sr. Dean Anthony Baker. - Mas que porra?
Então sugiro que deixe o garoto em paz,
ou entregarei as evidências às autoridades competentes.
Eggsy. Encontre-me na alfaiataria que te falei.
Que porra está acontecendo aqui?
Eggsy, seu puto!
Vamos dar uma lição nele!
Seu desgraçado! Vou te pegar!
Eu nunca conheci um alfaiate.
Mas eu sei que você não é um.
Venha comigo.
Entre.
O que você vê?
Alguém que quer saber o que está acontecendo.
Eu vejo um jovem com potencial.
Um jovem que é leal.
Que faz o que pedem a ele.
E quer fazer algo de bom com a vida dele.
Você assistiu o filme "Trocando as Bolas"?
Não.
Assistiu "Nikita"?
"Uma linda Mulher"?
Certo.
A falta de um berço de ouro pôs você em um certo caminho,
mas você não precisa permanecer nele.
Se você estiver preparado para se adaptar e aprender,
você pode se transformar.
Como em "Minha Bela Dama"?
Você é cheio de surpresas.
Sim, como em "Minha Bela Dama".
Só que nesse caso, ofereço a oportunidade
de se tornar um Kingsman.
Um alfaiate?
Um agente Kingsman.
- Como um espião? - Tipo isso.
Está interessado?
Acha que tenho algo a perder?
Desde 1849, os alfaiates da Kingsman
vestiram os indivíduos mais poderosos do mundo.
Em 1919, muitos deles perderam seus herdeiros
na primeira guerra mundial.
Isso significou muito dinheiro sem ser herdado.
E muitos homens poderosos
com o desejo de preservar a paz e proteger a vida.
Os fundadores perceberam que poderiam canalizar
essa riqueza e influência para fazer o bem.
Então começou nossa outra aventura.
Um agência de espionagem internacional independente
operando no mais alto nível de discrição.
Sem a política e burocracia que comprometem a integridade
das agências de espionagem governamentais.
O terno é a armadura do homem moderno.
Os agentes do Kingsman são os novos cavaleiros.
- Até que profundidade isso vai? - Profundo o bastante.
Merda. Estamos atrasados.
Seu pai fez a mesma cara.
Assim como eu.
Vamos.
- Galahad. - Meu codinome.
Atrasado de novo, senhor.
Boa sorte.
Entre.
Em fila.
Senhoras e senhores, meu nome é Merlin.
Vocês provavelmente embarcarão
na entrevista de emprego mais perigosa do mundo.
Um de vocês e, somente um,
se tornará o próximo Lancelot.
Alguém pode me dizer
o que é isso?
- Diga. - Um saco de cadáveres.
Correto.
- Charlie, certo? - Sim, senhor.
Bom. Logo cada um de vocês
pegará um saco desses e escreverá seu nome
e descreverá detalhes de um parente próximo.
Isso mostra que estão cientes dos riscos que enfrentarão
e que concordam em mantê-los confidenciais.
Caso violem esse contrato, você e seu parente indicado
estarão nesse saco.
Fui claro?
Excelente.
Podem começar.
Roxanne. Mas pode me chamar de Roxy.
- Sou Eggsy. - Eggsy?
- Não, Eggsy. - Eggsy.
De que buraco eles te tiraram?
Sabe que não podemos falar sobre quem nos achou.
Não precisa falar assim.
Charlie só está puxando papo, não é, Charlie?
Sou Digby.
- Digby. - Eggsy, esse é Rufus.
Rufus, este é o Eggsy.
Eggsy, você veio de Oxford ou de Cambridge?
- Nenhuma delas. - St. Andrews?
- Durham? - Acho que nos conhecemos.
Você me atendeu no McDonald's naquele posto de Winchester?
Não. Mas fiquei sabendo que te deram molho extra.
Só pode ter vindo de St. Andrews.
- É só ignorá-los. - Precisa de caneta?
- Obrigado. - Amelia, certo?
- Amelia, Eggsy. - Olá, Eggsy.
Não dê ouvidos a esses moleques.
Eu disse a ele.
NOME, TIPO SANGUÍNEO, PARENTE É só para nos assustar.
Uma tática clássica do exército. Ninguém vai morrer.
Que pena.
Certo. Vocês não sabem, a CIA não sabe,
ninguém sabe quem é esse cara?
Está bem. Tudo bem, de verdade.
Não muito bem. Não é por isso que estou aqui.
Vamos, cara, você me conhece. Dinheiro não é problema.
Eu poderia me aposentar ao sair do MIT, ir para uma ilha
e deixar meus negócios aqui.
Ninguém me falou para tentar salvar o planeta.
Fui eu quem quis.
Pesquisa de mudanças climáticas, empréstimos,
anos de estudos, bilhões de dólares.
Sabe por que desisti?
Porque, da última vez que vi, o planeta ainda estava ferrado.
Por isso minha epifania:
dinheiro não resolverá isso.
Os idiotas que se acham políticos
se enterram e só querem saber de serem reeleitos.
Por isso, passei os 2 últimos anos
tentando encontrar uma solução de verdade.
E eu a encontrei.
Se você realmente quer que o mundo seja melhor,
sugiro que ouça, pois vou dizer o que encontrei.
Pode começar, sr. Valentine.
Ainda estou ouvindo.
Contanto que você concorde com todas as minhas condições.
Não entrem em pânico. Escutem-me. Fiquem calmos.
Vamos usar a mangueira do sanitário.
- Mangueira do sanitário? - Do chuveiro!
- Chuveiro? - Ela está certa! Vamos!
Ninguém vai tentar abrir a porta?
Parabéns por completarem a primeira tarefa.
Charlie, Roxy, muito bem.
Para os que ainda estão confusos,
se usar a mangueira ligada ao sifão do sanitário,
obtém-se uma fonte de ar inesgotável.
Física, somente. Vale a pena lembrarem.
Eggsy, parabéns por ver que era um espelho falso.
- Já viu vários desses. - Podem guardar esses sorrisos.
Até onde eu pude ver, todos vocês falharam.
Todos vocês esqueceram do mais importante:
Trabalho em equipe.
É demais para uma tática clássica do exército.
Trinta e cinco.
Cento e cinco.
É isso.
Olá. Posso ajudar?
Pode, tenho uma dúvida sobre forças antropogênicas.
É mesmo? É fascinante.
Um colega morreu tentando te salvar.
Com certeza viu como ele era bem treinado.
Então me diga quem te sequestrou
- e por que te soltou. - Eu não sei o que...
- Não posso dizer quem foi... - Meu Deus, mal te toquei.
Pare com isso.
VIOLAÇÃO DE SEGURANÇA IMPLANTE ATIVADO
Foda-se esse cara, seja quem for. Eu vou...
Ele me fez matar o professor Arnold.
- Porra, eu o amava. - A boa notícia é que sabemos
que o sistema de emergência funciona.
Sabe a má notícia?
"Meu colega morreu". Foi o que ele disse.
Isso é uma organização e estão em cima de nós.
- Com quem você falou... - Já te disse,
falo com o KGB, MI6, Mossad e Pequim.
Eles insistem que não foi ninguém de lá.
Pequim...
Como não há um nome certo para o serviço secreto chinês?
É isso que chamamos de "secreto".
Quer saber? Que se foda.
Precisamos acelerar as coisas.
- Adiante o lançamento. - Estamos na metade da produção.
Acelerar isso custará uma fortuna.
Olhe minha cara de preocupado.
Faça isso logo.
Como devem ter visto ontem à noite,
trabalho em equipe é essencial aqui em Kingsman.
Vamos aprimorar suas habilidades e testar seus limites.
Para isso, escolham um filhote.
Onde vocês forem, seus filhotes irão junto.
Terão que cuidar deles, ensiná-los
e, quando estiverem bem ensinados,
vocês também estarão.
Contanto que continuem aqui.
Entenderam?
Escolham seus filhotes.
- Um poodle? - E daí? São cães de caça.
A raça mais velha camponesa, fácil de treinar.
Um pug?
É um buldogue, não é?
Ele vai ficar maior, não vai?
Merda!
A ressonância magnética não mostra sinais de choque.
Nenhum trauma cerebral direto.
- Em quanto tempo ele acordará? - Não podemos saber.
- Não sabemos a que foi exposto. - E o vídeo de Harry?
- Não chegou à casa dele? - Criptografado e indecifrável.
Se ele voltar, fale com ele para conseguir a senha.
Ele vai ficar bem?
Precisamos ser pacientes, Eggsy.
Mas há esperanças.
Se eu fosse você, me focaria no treinamento.
Passe no teste para deixá-lo orgulhoso.
Vamos, JB! Vamos!
Não vou chegar por último por sua causa.
JB, vou atirar em você, porra!
Merlin disse que não podemos segurar vocês.
Foda-se.
Água!
- Qual é! - Esqueça.
Não aguenta uma brincadeirinha?
Você será expulso e não vale a pena.
Não ligo de ser expulso!
- Sério? Então vem. - Charlie, saia daqui!
Isso, vá embora. Cuzão.
Pronto, JB. Bom garoto.
Vocês tem 1h para completar a prova.
Começando agora.
Novo alvo. 800 metros.
É inacreditável. Você ainda está aqui.
Persistente como uma merda que não desce pelo vazo.
Entendido. Alvo identificado. E que tal você calar a boca.
Discriminação positiva. Isso sim.
Igual caras de escola pública
que entram em Oxford com nota baixa,
porque as mães deles são lésbicas pernetas.
Você não sabe nada das minhas notas.
Perdão. Sei que você é muito bem educado.
Atire quando estiver pronto.
Que tal isso para discriminação positiva?
Quero agradecer aos dois por escutarem.
E agradeço por viajarem até aqui, Sua Alteza Real.
E a você também, Primeiro-ministro.
Acho que isso é brilhante.
É absolutamente brilhante.
Você está louco.
Sinto muito, Sua Alteza Real,
mas você tem um papel importante
em colocar a região escandinava de volta nos eixos.
Você é popular, inspira os outros,
e tem o poder de mobilizar as pessoas.
Caso você esteja do nosso lado ou não,
insistirei para ir a algum lugar onde eu garanta sua segurança.
E você, Primeiro-ministro? Está dentro ou não?
Faz tempo que um político fez algo
que de fato fez a diferença.
Verdade.
Leve-a.
- Vamos beber? - Por que não?
Socorro!
Não se preocupe. A princesa não será machucada.
Sou republicano, então não importa.
Solte a princesa!
Você está pronto. Não foi tão ruim, foi?
Quase não senti nada.
Bem-vindo à bordo.
O prazer é todo meu.
Já ouviu falar em bater?
Só quando planejo roubar uma casa.
Amelia disse que queria me ver.
Espero que o treinamento do JB esteja indo bem como o seu.
Sente.
Parabéns por ser um dos seis candidatos finais.
Os resultados dos seus testes são melhores do que eu esperava.
Entre.
Eggsy, preciso ter uma conversa a sós.
- Dispensado. - Não, deixe-o aqui.
- Ele pode aprender algo. - Como quiser.
Veja isso.
Puta merda. Que nojo, Harry.
Explodiu a cabeça dele? É exagero, não?
A explosão foi causada por um implante no pescoço.
Aqui. Embaixo da cicatriz.
Meu equipamento captou o sinal que acionou isso?
Felizmente, captou.
Infelizmente, o IP rastreado é da Corporação Valentine.
Não é grande coisa. Ele tem milhões de funcionários.
Não, Richmond Valentine é um gênio.
Não viram o anúncio dele hoje?
Não.
Cada um gasta em média US$ 2 mil
com celular e internet por ano.
Isso me dá o prazer de anunciar
que esses dias acabaram.
A partir de amanhã, todo homem, mulher e criança
pode exigir um cartão SIM grátis
compatível com qualquer celular, computador,
e utilizar minha rede de comunicações de graça.
Ligações grátis. Internet grátis.
Para todos.
Eternamente.
A assistente do Valentine tem a mesma cicatriz de implante.
Acho que o sr. Valentine precisamos ter uma conversinha.
Ele participará de um jantar de gala semana que vem.
Conseguirei um convite. Mas precisa ser cuidadoso.
Desde que saiu, centenas de VIPs sumiram.
Sem pedido de resgate, igual o Professor Arnold.
Então faça do meu nome falso alguém que compense sequestrar.
- Tem medo de altura? - Está tudo bem.
Já fiz isso. Ficarei bem se eu não ficar pensando nisso.
Você ficará bem. É a melhor da turma.
Escutem, a missão é pousar no alvo
sem que o radar detectem vocês.
Se eu detectar vocês no radar ou errarem o alvo,
vocês vão para casa.
Entendido?
Chegando na zona de salto. 20 segundos.
Lá vamos nós.
- Acho que não consigo. - Claro que não consegue.
Vá para trás e eu te mostro como se faz.
Vamos!
Egssy, espere!
Roxy, pare com isso.
Siga-me, certo?
Vamos nessa!
Roxy, é agora ou nunca.
Pule!
Boa menina, Rox. Estou feliz que conseguiu.
Minha nossa. Vocês estão alegres.
Acharam que seria tão simples assim?
Qualquer idiota consegue ler um HUD.
Um Kingsman precisa resolver problemas sobre pressão.
Como o que fazer quando um de vocês está sem paraquedas.
Sem paraquedas? Quem?
- Merda. - Quem?
O que fazemos?
Eu disse. Vão para o alvo sem serem detectados pelo radar.
Espero não descartar um de vocês.
Mas se eu precisar e estiverem no alvo...
Ficarei bem impressionado.
Escutem todos, eu tenho um plano.
Juntem-se. Agarrem a pessoa mais próxima.
Rufus, vamos.
- Rufus! - Merda, não consigo.
Meu Deus!
Rufus, imbecil!
Estamos em número ímpar. Façam um círculo!
Merda. Vamos em frente.
Puxaremos nossas cordas uma de cada vez.
Quando soubermos quem é, a pessoa da direita o agarra.
Certo, Eggsy.
Bom plano, Eggsy.
Vocês têm 30 segundos. Apressem-se.
Eu primeiro.
Agora sou eu.
Vejo vocês no chão, pessoal.
Minha vez.
Roxy, não importa o que aconteça,
vou ficar com você, tudo bem?
- Tudo bem, Eggsy. - O seu primeiro, certo?
Droga.
Hugo, Digby,
se não pousarem no K, não estão no K.
Rufus, abriu muito cedo. Ficou por todo o radar.
Vocês três, façam as malas e vão para casa.
Eggsy, Roxy, parabéns. Quebraram o recorde.
Abrir a 90m é bem arriscado.
Muito bem por completarem outra tarefa.
Sigam-me.
Desculpe, senhor,
mas por que me escolheu como a falha?
- Eu sou dispensável? - Não fale comigo desse jeito.
Se quiser reclamar, venha e sussurre no meu ouvido.
Precisa parar com essa marra.
Sr. De Vere. É um prazer te conhecer.
Desculpe, parece que confundi a data.
Não. Cancelei a festa por sua causa.
Alguém que doa tanto assim merece o próprio jantar.
Entre.
Obrigado.
Tenho que admitir, estava curioso para te conhecer.
Há poucos bilionários que eu não conheço.
- Não duvido. - Obviamente,
minha gente deu uma olhada nos seus negócios
e você tem uma boa grana.
- Como conseguiu? - Patrimônio, principalmente.
Patrimônio nos mercados.
Nada pessoal, se isso te preocupa.
Não, só quero descobrir que tipo de pessoa você é.
- Espero que entenda. - Certamente entendo.
- Deve estar com fome. - Faminto.
Ótimo, sente-se.
- O Big Mac, por favor. - Ótima escolha.
Mas prefiro cheeseburguers com molho secreto.
- Ótimos com Lafite 1945. - Combinação clássica.
Posso sugerir bolinhos e Château d'Yquem 1937 no pudim?
Gostei.
Então você quer doar para minha fundação?
Sabe que diminuí os negócios naquela área, não é?
Mudanças de clima afetam todos nós, sr. Valentine.
E você é um dos poucos que tem as mesmas preocupações.
Eu diminuí porque não ia a lugar nenhum.
Todas as pesquisas apontavam para a mesma coisa.
A emissão de carbono é alta, e não temos mais volta
não importa o que fizermos.
Você sabe da sua merda.
Às vezes invejo a ignorância dos menos peritos em suas...
merdas.
Como o professor Arnold sempre disse:
"A humanidade é o único vírus amaldiçoado a viver
sabendo da mortalidade de seu hospedeiro."
Poucas pessoas sabiam sobre ele.
Gosta de filmes de espiões, sr. De Vere?
Hoje em dia, são muito sérios para meu gosto.
Mas os antigos são maravilhosos.
Dê-me um enredo improvável qualquer dia.
Os velhos filmes do Bond. Cara...
Quando eu era criança, era meu trabalho dos sonhos.
Espião cavalheiro.
Sempre senti que o Bond era tão bom quanto o vilão.
Como criança, desejei ser um megalomaníaco futurista.
Mas tivemos que crescer.
Bom apetite.
Só me dê alguns dias para pensar na proposta.
Meu pessoal contatará o seu e ficará tudo bem.
Obrigado pelo...
lanche feliz.
- Quer que eu o siga? - Não.
Coloquei um nano rastreador no vinho.
Saberemos cada passo dele nas próximas 24 horas.
Descobriremos para quem ele trabalha.
Valentine não me tirou de vista.
Só consegui isso, na entrada.
A Igreja South Glade Mission é um grupo
sediado no Kentucky.
O FBI os monitora há anos.
Acha que Valentine os apoia?
Sem evidências de conexão, mas continuarei procurando.
Por falar nisso,
a lista crescente de desaparecidos
agora inclui a realeza Escandinávia.
A princesa Tilde da Coroa Real.
Só me deixe sair, seu psicopata!
Eu disse, você pode sair quando quiser.
Se concordar com as condições.
Eu não concordo.
E eu nunca vou concordar!
É o bastante.
Vadia.
A lista de desaparecidos cresceu nas últimas semanas
e líderes mundiais estão sob pressão por respostas.
Estamos fazendo tudo para achar a princesa Tilde.
No mundo todo, governos e forças de segurança
estão trabalhando juntos para achar esse sequestrador.
Em outras notícias, pessoas no mundo todo
esperam horas a fio dia e noite
- para um cartão SIM de graça. - Sra. P.
- Você pegou um? - Sim.
Fiquei na fila o dia todo.
Essa doação sem precedentes do filantropo Richmond Valentine
já distribuiu mais de um bilhão de chips.
À vontade.
Pensaram que tinham acabado por hoje, não foi?
Não acabou.
- Uma festa? - Hoje, em Londres.
- Quem é essa? - O alvo.
A missão é usar o treinamento PLN
para conquistar o indivíduo na foto.
E quando digo "conquistar", é no sentido bíblico.
Fácil.
A maioria das garotas gostam de um durão.
Veremos.
Veremos mesmo.
Eu tive que vir aqui e dizer "olhos incríveis".
- Está usando lentes? - Não.
- Está sim. - Meu Deus. Negação.
Isso é hilário. Não vejo isso desde os anos 90.
- Como é? - Negação.
Dizer algo negativo para uma garota
para enfraquecer o valor social dela.
É para você querer ganhar a aprovação dele.
Técnica neurolinguística absurdamente básica.
Sou eu ou esse champanhe tem gosto engraçado?
- Que gosto apurado. - Acho que só é barato.
Pegue um desses. É delicioso.
Esse cara é um livro para técnicas ornamentais.
Viu o que ele fez? Chama-se abridor de opiniões.
Fez você falar com uma pergunta neutra,
e nos envolveu na conversa para você prestar atenção.
Só falei do champanhe.
Lady Sophie Montague-Herring.
Telefonema para a senhorita na recepção.
- Já volto. - Vemos você em breve, certo?
Vejo vocês em breve.
Vá para lá, Rox. Estou me sentindo meio estranho.
- Você está bem? - Não.
Desculpe por ouvir, mas há um jeito bem mais fácil
de garantir que vai levar alguém para casa.
Rohypnol.
Ou até mesmo algo mais forte.
Quem é você?
Onde estou?
Essa faca pode salvar a sua vida.
Porra!
Meus rapazes têm duas perguntas para você, Eggsy.
Que porra é Kingsman? E quem é Harry Hart?
Não sei que porra é essa! Merda!
Acabei de matar dois amigos seus que me deram a mesma resposta!
Porra!
Corte as malditas cordas, por favor!
Eggsy, vale a pena morrer pelo Kingsman?
Vá se foder!
Parabéns. Muito bem feito.
Como os outros foram?
Roxy passou no teste.
O Charlie é o próximo. Quer assistir?
Pode ser.
Vale mesmo a pena morrer pelo Kingsman?
Não, nem fodendo! Merda, eu falo o que você quer, por favor.
Chester King é Arthur. Ele tem uma agência de espionagem,
o nome é Kingsman. Tire-me daqui.
Obrigado, Charlie. Agradeço muito.
E a porra do nosso acordo?
Eu esperava tanto de você. Você é uma grande desgraça.
Arthur, desculpe. Por favor, me desamarre.
Desamarre a si mesmo.
Arthur, por favor.
Filho de uma puta!
Tem alguém aí?
Galahad. Primeiramente, parabéns.
Seus candidatos chegaram à fase final
do processo de teste.
Vocês têm 24h para ficar com eles.
Eggsy, você deve saber que seu pai chegou a esse ponto.
De agora em diante, não há mais margem para erro,
entendido?
Ótimo. Dispensados.
Charlie, hora de ir para casa.
Vá se foder!
Meu pai vai ouvir sobre isso!
"Urinar ou não urinar?"
Foi a manchete no dia depois
que desarmei uma bomba suja em Paris.
- "Alemanha 1, Inglaterra 5". - Perdi esse jogo.
Estava encerrando um programa de espionagem no Pentágono.
Minha primeira missão.
Impediu o assassinato de Margaret Thatcher.
Nem todo mundo te agradeceria por isso.
A questão, Eggsy, é que ninguém me agradece por nenhum deles.
As matérias de capa nessas ocasiões
eram besteiras de celebridades.
É da natureza de Kingsman
que nossas conquistas fiquem em segredo.
O nome de um cavalheiro deve aparecer no jornal só 3 vezes.
Quando ele nasce, quando se casa e quando morre.
E nós somos, antes de mais nada, cavalheiros.
Que merda.
É como o Charlie disse. Sou só um plebeu.
Bobagem. Ser um cavalheiro
não tem nada a ver com onde você nasceu.
Ser um cavalheiro é algo que se aprende.
É, mas como?
Certo, primeira lição:
você deveria ter me pedido antes de sentar.
Segunda lição:
como fazer um martini adequado.
Sim, Harry.
Cacete! Essa porra dói!
Foi você que pediu um sistema de segurança biométrico.
Qual é o problema de um botão?
Um simples botão? É uma máquina extremamente perigosa.
Deve ser operada apenas por alguém
que é responsável e são, como eu.
Muita merda pode acontecer se isso cair nas mãos erradas.
- Chega? Merda! - Não. Agora esse.
Para o teste da igreja.
Esse só tem um alcance curto, um simples botão serve.
Vai me ensinar como falar direito,
como em "Minha Bela Dama"?
Não seja tolo.
Ser um cavalheiro não tem nada a ver com sotaque.
Trata-se de estar à vontade com seu próprio jeito.
Como Hemingway disse, não é nada nobre
ser superior aos outros homens.
A verdadeira nobreza é ser superior ao seu eu anterior.
A primeira coisa
de que todo cavalheiro precisa é um bom terno.
Com isso quero dizer um terno sob medida, nunca um pronto.
E os ternos do Kingsman são sempre à prova de balas.
Então vamos medir você, e se conseguir o emprego ou não,
terá uma lembrança duradoura e útil
da sua permanência no Kingsman.
Desculpe, senhor, mas um homem está acabando de provar a roupa.
O provador 2 está disponível.
Não se usa o provador 2
quando se está perdendo a virgindade.
Talvez eu te mostre o provador 3 enquanto esperamos.
- Vamos subir ou descer? - Nenhum dos dois.
- Mesmo? - É claro que não.
Puxe o gancho à sua esquerda.
Isso aí. Muito, muito bacana.
Precisará de sapatos para combinarem com o seu terno.
Oxford é qualquer sapato formal com amarração aberta.
Esse com decorações adicionais é chamado de Brogue.
"Oxford, Brogue não".
Palavras para a vida toda, Eggsy.
Experimente um par.
Sua pontuação em armas é excelente, por sinal.
Você conhece esses.
E essa é a nossa pistola padrão. É bastante única, como verá.
Também atira bala de espingarda
para uso em situações complicadas a curta distância.
- São confortáveis? - São, sim.
Agora faça sua melhor imitação
da saudação formal de um aristocrata alemão.
Não, Eggsy.
Isso é animal.
Antes havia um telefone no calcanhar também.
- Como ponho de volta? - Está coberta
com uma das neurotoxinas de ação mais rápida,
então com muito cuidado.
Eu me diverti muito com isso.
Um dos nossos melhores exemplos de engenharia química.
Um veneno, inofensivo quando ingerido,
mas em um momento conveniente a você,
pode ser ativado remotamente.
Pronto e letal.
E isso aqui?
O que isso faz? Eletrocuta você?
Não seja ridículo. É uma granada.
- Mentira. - Se quer eletrocutar alguém,
precisa de um anel de sinete.
Um cavalheiro, por tradição, usa-o na mão esquerda,
mas um Kingsman usa na mão que for dominante.
Aperte atrás do anel e ele lança 50 mil volts.
E aquilo ali?
O que faz daquilo tão especial?
Nada. Aquela tecnologia já não é única.
Ponha de volta, Eggsy.
Bem na hora. O cavalheiro terminou agora.
Sr. De Vere!
Que coincidência.
O senhor é exatamente o motivo de eu estar aqui.
Quando saiu da minha casa, fiquei desejando
o paletó maneiro pra caramba que o senhor estava usando,
e já que eu vou ao Royal Ascot,
e aparentemente é preciso usar um desses ternos de pinguim,
aqui estou.
O que está fazendo aqui?
E aí, cara? Richmond Valentine.
Ele é meu novo chofer, eu estava apresentando meu alfaiate a ele.
Outra coincidência. Eu também.
Teve chance de pensar melhor na minha proposta?
Com certeza. Meu pessoal entrará em contato com o senhor
muito em breve, eu garanto.
Um conselho: Ascot exige cartola.
Sugiro a Lock & Co..
Fabricantes de chapéus. Na St James's.
"Lox", como o salmão defumado?
Como em "trancado".
Tenho dificuldade para entender vocês às vezes.
Falam de um jeito muito estranho.
Senhores, podem cuidar dele, por favor?
Essa é uma cartola maneira pra caramba.
Gazelle! Vamos ao Ascot.
Seu chapéu está bom, Gazelle. Vamos.
Não faça eu me atrasar para a rainha.
Venha, Gazelle, vamos nos atrasar.
Ascot é muito longe? Muito longe?
Merlin disse que queria me ver, senhor.
Sente-se.
Belo cachorro. Como ele se chama?
- JB. - Como em James Bond?
- Não. - Jason Bourne?
Não, Jack Bauer.
Bravo.
Odeio admitir, Eggsy, mas acho que um dia você será
um espião tão bom quanto qualquer um deles.
Pegue.
Atire no cachorro.
Essa arma está carregada.
Atire no cachorro.
Dê-me a arma.
Pelo menos a garota é corajosa.
Saia. Sabia que não conseguiria.
Vá para casa.
Merlin, mande a Roxy entrar, por favor.
Bem vinda ao Kingsman,
Lancelot.
- Mãe? - Eggsy!
Deus, eu estava tão preocupada com você.
Minha Dais, como você está grande.
- Onde ele está? - Estou bem, Eggsy.
- Por favor, não se envolva. - Não devia ter te deixado só.
Isso acaba agora. Volto logo.
Eggsy.
Mugsy, você voltou?
Você roubou a porra de um táxi agora?
Sim. Posso ter uma palavrinha sobre o olho roxo da minha mãe?
Se quer falar comigo, saia desse táxi,
e eu vou te bater pra caralho.
Diga aos seus fantoches para entrarem, aí saio do táxi.
Vão, rapazes. Vai ser rápido. Eu e ele, e depois ele no chão.
Venha, imbecil. Vamos ver do que você é capaz.
Quer bater em mim? O que está fazendo?
- Não, não! - Saia do carro. O que foi?
Você não tem coragem!
Qual é! Ele bateu na minha mãe!
Volte quando suas bolas crescerem!
Perdeu uma grande oportunidade por causa de um cachorro.
E então me humilha roubando o carro do meu chefe.
Atirou em um cachorro por um trabalho?
Sim, atirei.
Sr. Pickle aqui me lembra disso toda vez que cago.
Atirou no seu cachorro e depois o empalhou?
Você é um maluco do caralho.
Não, atirei no cachorro e o trouxe para casa
e continuei cuidando dele pelos próximos 11 anos
até ele morrer de pancreatite.
- O quê? - Era de festim, Eggsy.
Era de festim, caralho.
Lembra da Amelia?
Ela não se afogou.
Ela trabalha com tecnologia em Berlin. Ela está bem.
Limites devem ser testados.
Um Kingsman só tolera arriscar uma vida se salvar outra.
Como meu pai salvou sua vida, mesmo custando a dele?
Você o tem empalhado aqui também?
Não vê que tudo que tenho feito é tentando recompensá-lo?
Harry, escute isso.
Valentine está dizendo algo algo importante.
Sabe o que amo sobre papel e caneta?
Ninguém pode hackear.
Nossa turnê mundial foi um sucesso completo.
Temos cobertura completa.
Como quando seus números saem no bingo.
- Bingo? - Bingo, o jogo.
Já jogou bingo, certo?
Parece que eu jogo bingo?
A questão é...
Se nosso teste der certo amanhã na igreja,
estamos prontos para começar.
Igreja South Glade Mission.
- Merlin, prepare o avião. - Está bem.
- Sinto muito. Vou fazer... - Deveria sentir.
Fique aqui. Resolverei essa bagunça quando voltar.
E eu lhes digo: testemunhem.
Vejam as notícias. Vejam.
AIDS, inundações, o sangue de inocentes derramado.
E ainda há aqueles que duvidam
que essa é ira de Deus!
Nosso governo imundo perdoa a sodomia,
divórcio, aborto.
E ainda duvidam.
Essa é a obra do anticristo.
Você não tem que ser judeu, negro, uma prostituta
ou um ateu amante da ciência.
Cerimônia charmosa. Está vendo Valentine?
Meus amigos, embora Ele seja justo,
Ele é justamente...
Certeza que estamos fora de alcance?
Estamos a 300m de lá. Qual é o problema?
E se os cálculos estiverem errados?
Você tem que confiar em mim.
Judeus, negros, veados.
E o diabo irá queimá-los por toda a eternidade!
Com licença.
Aonde você vai? Qual é o seu problema?
Sou um prostituto católico, fazendo sexo fora do casamento
com meu namorado judeu e negro,
que trabalha em uma clínica de aborto.
Saúdo Satanás. E tenha uma bela tarde, senhora.
Merda, ele está saindo. Vou começar o teste agora.
Espero que esses malucos tenham nossos chips.
Deixe essa igreja como o infiel que você é.
Você vai comer seus filhos
e vai se afogar no sangue do Senhor.
Não posso assistir isso. Venha aqui.
Caramba.
Galahad, pode me ouvir?
Harry, o que diabos está acontecendo?
Abaixe o volume, por favor.
- Não esperava ser tão efetivo. - Que resposta estamos tendo?
100%.
Então todos foram afetados, tendo o chip ou não?
E temos o benefício de aniquilar um Kingsman.
Ainda não.
Você precisa ver isso.
O que você fez comigo? Eu não tinha controle.
Eu matei todas aquelas pessoas.
Eu quis.
Inteligente, não é? Em termos simples,
é uma onda neurológica que aciona o centro de agressão,
e desliga a inibição.
Transmitido pelos seus sórdidos cartões SIM gratuitos, presumo.
Sabe o que isso parece?
Parece aqueles filmes antigos que nós dois amamos.
Agora eu vou te contar o meu plano inteiro,
vou pensar em uma forma absurda e complexa de te matar,
e você vai pensar em uma forma igualmente complexa de escapar.
Parece bom para mim.
Mas esse não é aquele tipo de filme.
Não!
Ele está morto?
É o que acontece quando se atira na cabeça de alguém.
A sensação é boa, não é?
Não, não é boa. É horrível pra caralho.
O quê? Quantas pessoas você matou naquela igreja?
- Esse é só um cara. - Não, eles se mataram.
Comece a contagem regressiva.
A festa começa amanhã.
AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
Arthur?
- Está ai? - Infelizmente estou.
Reúna os Kingsman.
Não vê que o que tenho feito é uma tentativa de retribui-lo?
Eu vejo um jovem com potencial,
que quer fazer algo de bom com a vida dele.
Arthur, Harry está morto.
Galahad está morto.
Acabamos de fazer um brinde a ele.
Então você sabe o que o psicopata está fazendo.
Quantas pessoas no mundo têm aquele cartão SIM?
Valentine pode enviar o sinal a qualquer um, ou a todos.
- Se todos ficarem homicidas... - Certamente.
E pelas gravações do Galahad, temos a confissão de Valentine.
A informação foi passada para as autoridades competentes.
Nosso trabalho está completo.
Assim como o legado distinto do nosso amigo caído.
Então é isso?
Sente-se, garoto.
Esse...
é um conhaque Napoleônico de 1815.
E só o bebemos quando perdemos um Kingsman.
Galahad gostava muito de você.
Nessa ocasião, penso ser aceitável para nós
contornarmos um pouco as regras.
- Aqueles são todos Kingsman? - Sim, são membros fundadores.
Quero que junte-se a mim em um brinde.
Ao Galahad.
Harry disse que você não gosta de quebrar as regras.
- Por que agora? - Você é muito bom, Eggsy.
Talvez eu proponha a você a posição de Galahad.
Desde que possamos conversar cara a cara
sobre certas questões políticas.
Consegue adivinhar o que é isso?
Não preciso. Harry me mostrou. Se apertar o botão, eu morro.
Achei mesmo que o conhaque tinha gosto de merda.
Bravo.
Valentine converteu você, De algum jeito.
Quando ele explicou, eu entendi.
Quando você tem um vírus, você tem febre.
É o corpo humano aumentando a temperatura
para matar o vírus.
O planeta Terra funciona da mesma forma.
O aquecimento global é a febre.
A humanidade é o vírus.
Estamos deixando o nosso planeta doente.
Um abate é a nossa única esperança.
Se não reduzirmos a população nós mesmos,
há apenas uma entre duas formas disso terminar:
O hospedeiro mata o vírus, ou o vírus mata o hospedeiro.
- De qualquer jeito... - O resultado é o mesmo.
O vírus morre.
Então Valentine vai dar um jeito no problema populacional.
Se não fizermos algo, a natureza fará.
Às vezes, um abate é a única forma de assegurarmos
que a espécie sobreviva.
A história vai ver Valentine
como o homem que salvou a humanidade da extinção.
E é ele quem seleciona quem vai para o abate, não é?
Os amigos ricos vivem. E ele salva quem ele acha
que vale a pena salvar. Eles concordando ou não.
E você, Eggsy. Em honra a Harry,
estou convidando você para ser parte de um novo mundo.
Está na hora de fazer a sua escolha.
Prefiro estar com Harry. Obrigado.
Então esteja.
O problema conosco, gente comum,
é que temos dedos leves.
Kingsman me ensinou muito, mas agilidade nas mãos...
Sim, são membros fundadores.
Eu trouxe comigo.
Seu merdinha.
DIA V COMEÇA EM 6 HORAS. VÁ A UM LUGAR SEGURO.
Tudo bem, Lancelot. Abaixe a arma.
Foi verificado.
O celular de Arthur recebeu informações de segurança.
- Não temos tempo. - O que vai fazer?
A pergunta é o que vamos fazer.
Não sabemos quem Valentine controla ou não.
Não temos escolha.
Teremos que nós mesmos lidar com isso.
Sigam-me.
- Que diabos é isso? - Não faço ideia.
Isso com que está brincando
é um protótipo de veículo trans-atmosférico.
Foi desenvolvido no projeto Star Wars de Reagan.
É bem básico, mas deve funcionar ainda.
Vamos derrubar um satélite do Valentine.
Vamos quebrar a cadeia, interromper o sinal.
Vai demorar algumas horas para resetar,
o que nos dá tempo
para você me colocar no sistema para eu desligar.
Lancelot, você vai usar. Vista seu traje halo.
Primeiro-ministro sueco solicita permissão para pouso.
Permissão concedida.
- Por favor. - Obrigada.
Quantos mais esperamos?
Não muitos. A maioria tem o próprio bunker.
Vamos só receber os bastante nervosos.
Bem-vindo, Primeiro Ministro.
Parece que o implante emite um contrassinal
para assegurar que a pessoa não foi afetada pelo cartão SIM.
As ondas que transformam todos em assassinos?
Mais ou menos. Mas o que não contaram
é que pode esquentar o tecido ao comando dele.
Valentine selecionou poucos para receberem a contagem.
Não podia permitir que chegasse às pessoas erradas.
E como isso nos ajuda?
Não ajuda. Roxy, vamos lá.
Quanto mais alto for, mais os balões expandem.
Quando chegar à atmosfera, vão explodir.
Precisa implantar o míssil antes disso.
Na atmosfera.
Quando implantar, precisa se soltar.
Boa sorte.
- Você consegue isso, certo? - Sim.
Eggsy, vamos. Não temos tempo.
Vai precisar se misturar com o convite do Arthur.
- Devo ser o Arthur? - O convite está no telefone.
Dê isso e o nome real dele, Chester King.
- E você? - Sou o piloto, vou ficar.
Isso vai me servir?
Um terno sob medida sempre serve.
Ainda bem que Harry mandou fazer um para você.
Vista-se.
- Que diabos eles têm? - Não sei.
Pode ter algo a ver com o genocídio em massa?
Dê-me o microfone.
Escutem!
Que diabos há de errado com vocês?
Lembrem-se que hoje
é um dia de comemoração.
Devemos esquecer tudo que fala de morte,
e nos focarmos no nascimento.
O nascimento de uma nova era.
Não devemos ficar de luto pelos que darão a vida hoje.
Devemos honrar o sacrifício deles.
Ela pegou meu número para retornar.
E o papel deles no salvamento da raça humana.
Devemos esquecer dúvida e culpa.
Vocês são os escolhidos.
Quando contam a história da Arca de Noé,
- Noé é o vilão? - Não!
- Deus é o vilão? - Não!
E os animais marchando de dois em dois?
- Não! - Claro que não.
Isso aí.
Então vamos tirar essa cara emburrada.
Comam, bebam e festejem.
E vejo todos vocês na nova era.
Rox, sou eu.
Como é a vista aí?
- Horrível. - A minha é bem boa.
Já te fizeram um daqueles ternos?
- Ainda não. - Espere ansiosa, então.
Estamos indo para a base de Valentine. Preciso ir.
Boa sorte.
Está bonito, Eggsy.
Sinto-me bem, Merlin.
Novembro 2-4-7 Charlie Zero solicita permissão para pouso.
Permissão concedida.
Puta merda.
HOSTIS DETECTADOS
Eggsy. Estamos dentro.
Chester King.
Sr. King, seja bem-vindo.
Sei que aderiu à polícia de Valentine sem armas,
mas se não se importar...
- Claro. - Obrigada.
Tem bagagem?
Parabéns, Mycroft.
Foi promovido de piloto para criado.
- Atrevido. - Entendido?
Bom.
Obrigado.
Eggsy, encontre um laptop e me coloque online.
O tempo está passando.
E lembre-se, tente se misturar.
O senhor gostaria de uma bebida?
Martini.
Gim, não vodca, é óbvio.
Mexido por 10 segundos de frente
a uma garrafa fechada de Vermouth. Obrigado.
Merlin, está gravando isso?
Sim, estou. Continue focado.
Lancelot, está indo bem. Não falta muito.
Sim, Merlin.
Eggsy, coloque-me online, agora.
Pode deixar.
Lancelot, está perto do limite de altitude.
Os balões não vão durar muito.
Comece a preparar o míssil.
A sociedade está morta. Vida longa à sociedade.
Amém a isso.
- Morten Lindström. - Chester King.
Como conseguiu conexão?
É uma rede fechada, somente conexões autorizadas.
Tenho visual do satélite.
Tem a hora certa? Acho que estou no fuso horário antigo.
Sim, vamos ver..
Eggsy, entrei.
- Volte para cá agora. - Estou indo.
Lancelot, boa sorte. Dispare em 3, 2...
Calma.
- Por que diabos está aqui? - Minha família foi convidada.
Agora levante. Devagar.
Merda.
Lancelot, dispare. O outro balão vai estourar.
Está quase na mira, Merlin. Só um segundo.
Valentine, peguei um espião!
VidroV, aproxime.
Caralho, é aquele manobrista.
Desgraçado.
Consegui!
Merda. Dispare o alarme!
Vamos nos prevenir.
Dispare todos os alarmes, vou iniciar o procedimento.
Vamos.
Contagem regressiva iniciada.
- Achou? - Aqui.
Eggsy, dobre à esquerda.
Dois guardas à frente.
Lancelot, solte agora!
Eggsy, em frente e depois à direita.
Há mais dois.
Todos em pé.
Contagem regressiva para o Dia V.
Início de uma nova era!
Está muito rápido!
Eggsy, à esquerda, pelo túnel estreito.
Vamos lá!
10! 9!
8! 7!
6! 5! 4!
3! 2! 1!
BIOMETRIA AUTORIZADA
FALHA NO SISTEMA
Muito bem, vocês dois.
Não está funcionando. Deveria funcionar.
Que merda é essa?
Muito bem, Rox!
Perdemos um dos nossos satélites.
ANÁLISE DO SISTEMA COMPLETA
Essa não. Não consigo hackear isso.
SEGURANÇA POR BIOMETRIA DETECTADA
O que está acontecendo?
Há algum problema?
Não precisam de armas, sou só um piloto.
- Merda. - Peguem-no!
Entre!
Vamos.
- Vamos dar o fora daqui. - Não podemos.
Não consigo hackear, ele usa segurança por biometria.
Vai precisar ir lá garantir
que a mão dele nunca toque a mesa.
- Está zoando? - Não.
- Empresta, então. - Não.
Essa é minha. Vou mostrar a sua.
Boa escolha.
Quanto tempo até reconectarmos?
Pode levar uma hora, talvez duas.
Ridículo! Só aproxime esses dois.
Aquele não é seu.
VidroV, ligue para o E-man.
E, é o V.
Cara, estou com um probleminha e preciso de uma mão.
Um dos meus satélites caiu, mas é do lado de um dos seus.
Você leu minha mente.
Vai demorar quanto tempo?
Vá.
Devemos voltar logo.
10%.
Merda.
Eggsy, Valentine está usando outro satélite.
Vai reconectar a rede rapidinho.
Já está em 20%
Eggsy, Valentine tem um presente para você.
Depressa.
Aquele menino dos Kingsman já morreu?
Ainda não, mas não vai demorar.
Ótimo.
Merlin, estou fodido.
Eu também.
Estão dos dois lados. Não tenho opção.
Rox, preciso de um favor.
Ligue para minha mãe
e diga para ela se trancar longe do Dean e do bebê.
E diga que eu a amo.
Puta que pariu.
Merlin, lembra dos implantes que disse nos serem inúteis?
Consegue ativá-los, por acaso?
É minha vez de jogar, Valentine.
Essa não. Que merda...
Não consigo parar isso.
ATIVAR IMPLANTES DE SEGURANÇA?
Sim, por favor.
IMPLANTES DE SEGURANÇA ATIVADOS
Não!
Isso foi incrível pra caralho!
Merlin, você é um gênio!
O que diabos está acontecendo?
- É a princesa desaparecida? - Pode me tirar daqui?
Se eu te salvar, vai me dar um beijo?
Sempre quis beijar uma princesa.
Se me soltar agora, eu dou mais que um beijo.
Seu filho da puta.
Achou que eu era idiota o suficiente
para colocar um dos chips na minha cabeça?
Você é louco?
Todas aquelas pessoas inocentes foram mortas, e por quê?
Você não impediu nada!
Pronto, tranquei a porta. O que quer que eu faça agora?
Coloque sua filha no banheiro e jogue a chave fora.
Ainda está acontecendo!
- Você é louca? - Jogue fora.
Eggsy, o sinal começou.
Tire a mão de Valentine daquela mesa agora!
Desculpe, querida. Preciso salvar o mundo.
Se você salvar o mundo, pode me comer pelo cu.
Eu volto logo.
Boa sorte.
Londres.
Rio.
Abaixe-se!
Você conseguiu!
O vidro não vai aguentar.
Fique aqui.
Merlin, como chego lá em cima?
- Continue atirando. Verei como. - Entendido.
Caralho!
Voltamos.
Voltamos!
Isso é ótimo!
Eggsy, anda logo!
Acabe com ele!
Seul, Caracas, Mumbai.
Mate esse filho da puta, ele matou nossos amigos!
Eggsy, o mundo está virando merda.
- Ele já morreu? - Ainda não.
Pare de brincar com a sua comida.
Mate-o!
Gazelle!
Vamos!
Mate-o.
Muito bem, garoto.
Isso, Eggsy!
Muito bem, Eggsy. E você também, Lancelot.
Sinto muito. Mamãe nunca te machucaria.
Desculpe.
Você está bem?
Harry ficaria orgulhoso, Eggsy.
Ele estava certo.
E aí, cara.
É essa a parte que você diz um trocadilho muito ruim?
É como você disse ao Harry:
Esse não é aquele tipo de filme.
Perfeito.
Eggsy, aonde vai?
Não precisa de champanhe, temos muito no avião.
Você salvou o mundo?
Salvei.
Você vai entrar?
Sim, vou.
Merlin, a cela está fechada. Como entro?
2625.
Merlin, você é foda.
Você me deve, Eggsy.
Eggsy?
Nossa.
Michelle, desligue essa merda. Está me deixando louco.
Eu gosto dessa música.
Pode deixar, mãe.
Mugsy voltou.
Você voltou para ter aquela conversa comigo?
Ou vai fugir de novo
e fingir que vai ao tribunal vestido assim?
Está falando disso?
Não.
Conheço um cara que assumiu uma alfaiataria em Seville Row.
Ele me deu um emprego, mãe.
O emprego vem com muitos benefícios.
Inclusive uma casa.
Venha morar comigo, mãe.
- Venha. - Sente-se.
O único lugar que ela vai te visitar é no hospital.
Deixe-o em paz! Eggsy, vá embora. Por favor.
Vá embora, amor.
- Tudo bem. - Faça o que mamãe manda.
Peça ao seu amigo alfaiate uma fantasia de frango.
Serve melhor em você.
Como um bom amigo me disse uma vez:
Conduta
faz
o homem.
- Dean? - Cale a boca.
Eggsy, vou enfiar sua conduta no seu...
Vamos ficar parados o dia todo
ou vamos brigar?
www.insubs.com