Médio Oriente, 1997
Aqui Zero Um Alfa. Temos Falcon em segurança.
Repito, temos Falcon em segurança.
Quando tiver contado até dez...
...ter-me-á dito exactamente o que preciso de saber.
Se não...
...o número dez será a última coisa que jamais ouvirá.
Um
Dois
Três
Quatro
Cinco
Seis
Sete
Oito
Granada! Senhor, afaste-se!
Merda.
Merda, não dei por aquilo.
Como raio é que eu não dei por aquilo?
Merlin, peço desculpa por pô-lo nesta posição.
Treinou-o bem.
James...
o treino acabou.
Bem-vindo à Kingsman.
Lancelot.
Senhor.
Eu trato desta chatice pessoalmente.
Londres
Lamento muito não podermos homenagear publicamente a coragem do seu marido.
Espero que compreenda.
Como é que posso compreender?
Não me diz nada.
Nem sequer sabia que ele não estava com o seu esquadrão.
Lamento muito, não posso dizer mais.
Mas gostaria de lhe entregar esta Medalha de Coragem...
e se olhar bem para o reverso, tem um número.
E como um gesto mais concreto da nossa gratidão...
gostaríamos de lhe oferecer...
Vamos chamar-lhe um favor.
Cuja natureza é de sua escolha.
Diga ao operador...
"oxfords não brogues," e nessa altura saberei que é a senhora.
Não quero a sua ajuda!
Quero o meu marido de volta!
Como te chamas, meu jovem?
Eggsy.
Olá, Eggsy.
Posso ver isso?
Cuida disto, Eggsy.
Está bem?
E cuida da tua mãe também.
Kingsman SERVIÇOS SECRETOS
Argentina, 17 Anos Depois
Lamento muito, Professor Arnold. Só mais um bocadinho.
Pelo amor de Deus, arranque já isso.
Tenho instruções rigorosas para não o magoar.
Escute, cometeu um erro.
Sou um conferencista universitário. Não tenho dinheiro.
Não se trata de dinheiro.
O nosso chefe quer apenas falar consigo.
E devo considerar isso tranquilizante?
Ele não demora. Vai explicar-lhe.
Gosta de uísque?
Red, vá buscar o Dalmore de '62.
Francamente, este uísque é espantoso.
Vai cair de cu.
Suponho que pedir emprestada uma chávena de açúcar é demasiado?
Professor Arnold, vim para o levar para casa.
Dalmore de 1962.
Seria um pecado entornar algum.
Não lhe parece?
Pode segurar nisto? Por favor?
Obrigada.
Está tudo em ordem.
O meu tipo de boas-vindas.
Não tenho estômago para violência.
Quer dizer, literalmente, vejo uma gota de sangue...
e não aguento.
Parece...
um projéctil.
Escute, lamento muito...
que tenha assistido a estas coisas feias devido ao nosso hóspede não convidado.
Mas prometo que quando tiver descoberto para quem trabalha...
o senhor e eu seremos os melhores amigos.
Para a loja, por favor.
O Arthur está na sala de jantar.
Arthur.
Galahad.
Os outros estavam a começar a pensar se não teríamos um brinde a dobrar.
Meus senhores, é-me grato dizer que passaram 17 anos...
desde que, pela última vez, tivemos oportunidade de usar este decantador.
O Lancelot era um agente espantoso e um verdadeiro Kingsman.
Sentiremos dolorosamente a sua falta.
Ao Lancelot.
Tenciono começar o processo de escolha para a substituição do Lancelot amanhã.
Quero que cada um de vocês proponha um candidato...
e mandem-nos apresentarem-se na Sede do Reino Unido...
até às 9 da noite GMT.
Obrigado.
Merlin.
Entre.
O Lancelot estava a investigar um grupo de mercenários...
que estavam a fazer experiências com armas biológicas.
Óculos, meus senhores, por favor.
Uganda, 2012.
Catinonas sintéticas.
Metem-nas na água de consumo de uma base do exército de guerrilha.
Raiva, canibalismo, múltiplas mortes.
Chechénia, 2013.
Os rebeldes viraram-se uns contra os outros.
Trabalho dos nossos mercenários, mas sem sinal de químicos de qualquer tipo.
Então, o que aconteceu ao Lancelot?
Ele seguiu-os até esta propriedade na Argentina.
Enquanto os tinha sob vigilância...
tomou conhecimento de que eles tinham feito um rapto.
Então, executou sozinho uma missão de salvamento, que falhou.
Esta é a última transmissão.
A VÍTIMA DO RAPTO É O PROFESSOR JAMES ARNOLD
-Quem é ele? -Um arauto da alteração climática.
Expõe uma coisa chamada "Hipótese de Gaia"...
sobre o mundo curar-se a si próprio, ou coisa parecida.
Mas o que é curioso é que ele não está na verdade desaparecido.
Este é o Professor Arnold...
no Imperial College, esta manhã.
A missão é sua.
E não se esqueça da sua proposta para membro.
Desta vez tente escolher um candidato mais apropriado.
17 anos e ainda...
a adaptação aos tempos permanece um conceito estranho para si.
Preciso de lhe recordar que eu não estaria aqui se não fosse por esse jovem?
Ele era tão Kingsman como qualquer um dos outros.
Ainda mais.
Mas não era exactamente um de nós, pois não?
Admitamos, Galahad, que a sua pequena experiência falhou.
Com todo o respeito, Arthur, você é um snobe.
"Com todo o respeito"?
O mundo está a mudar.
Há uma razão pela qual os aristocratas se tornaram fracos.
Eggsy?
Eggsy, vem cá.
-Tens por aí Rizla, meu querido? -Não.
Porque não fazes um favor à tua mãe e vais à loja comprar?
Vá você.
O que te disse eu sobre falares ao Dean dessa maneira?
Três é gente a mais, não é? Porque é que o caniche do Dean não vai?
Sabes que mais?
Porque não levas isto e vais comprar Rizlas...
e compras uns doces? E enquanto por lá andas...
nós mostramos à tua mãe como é que três podem ser boa companhia.
Obrigada, querido.
Vamos lá.
Está melhor?
Se o Dean trata tão mal a tua mãe, porque é que ela não o deixa?
Baixa auto-estima. É o problema dela.
Vai passear. Porque é que ela havia de ter baixa auto-estima?
A mãe do Eggsy tem bom aspecto.
-Sem ofensa, mano. -Tudo bem.
Um destes dias, ainda lhe dou um murro na cara.
És estúpido, primo?
Ele ainda mandava aqueles lixarem-te e depois fingia que não sabia de nada...
...sobre isso.
Pensas que podes falar merdas de nós e que não fazemos nada...
só porque o nosso chefe anda a comer a mãe do Eggsy?
Sobretudo isso.
Mano, deixa isso. Vamos, meu.
Não vale a pena.
Vocês já se demoraram tempo de mais.
Vão-se embora.
O que foi?
Desculpa lá isso, mano.
Pois.
Pateta.
Eles não valiam a pena, rapazes.
Está um gelo. Porque é que vamos a pé?
Sacaste as chaves do carro dele, mano?
Sim. Agora, vamos gamar-lhe o carro.
Merda!
Esperem lá!
É a porra do meu carro!
Eggsy!
Juro que vais querer parar isso!
És um tipo morto! Para com isso!
Vou dar cabo de ti!
Prego a fundo, Eggsy!
Prego a fundo!
Imbecil!
Sim, Dean. Escuta, sou eu.
O Eggsy roubou-me a merda do carro.
Saí do bar, ele fez 15 piões na minha cara...
e pôs-se a andar.
Não, não posso admitir! Está a desrespeitar-me.
E isso significa que te está a desrespeitar.
Espera aí! Mas que...?
Parvalhão.
As raposas são pestes, primo.
Devias ter-lhe passado por cima.
Devia ter feito uma data de coisas.
Eu trato disto. Sai do carro.
Disse que saísses da merda do carro!
Eggsy, entre ladrões não há essa coisa de honra.
Bem, podes começar a dar-me nomes dos rapazes com quem estavas...
senão vais dentro.
É contigo.
Quero exercer o meu direito a uma chamada.
Bem, espero que seja para a tua mãe...
para lhe dizeres que vais chegar 18 meses atrasado ao jantar.
Queixas de Clientes, posso ajudar?
O meu nome é Eggsy Unwin.
Desculpe, Gary Unwin. E estou na merda.
Estou na Esquadra de Polícia de Holborn...
e a minha mãe disse que ligasse este número se precisasse de ajuda.
Lamento, senhor. Número errado.
Espere! Espere!
Oxfords não brogues.
A sua queixa foi anotada...
e esperamos não o termos perdido como fiel cliente.
ESQUADRA DE POLÍCIA DE HOLBORN
Sim.
Tu o quê?
Eu...
Sim.
Sim, compreendo perfeitamente.
Eggsy.
Quer uma boleia para casa?
Quem é você?
O homem que o libertou.
Isso não é uma resposta.
Um pouco de gratidão seria simpático.
O meu nome é Harry Hart, e fui eu que lhe dei essa medalha.
O seu pai salvou-me a vida.
Então, antes de ser alfaiate, estava no exército?
Tipo oficial.
Não exactamente.
Para onde foi mandado, Iraque ou isso?
Desculpe, Eggsy. É confidencial.
Mas o meu pai salvou-lhe a vida, certo?
No dia em que o seu pai morreu, não dei por uma coisa.
E se não fosse a coragem dele...
o meu erro teria custado as vidas de todos os homens presentes.
Por isso, estou em dívida para com ele.
O seu pai era um homem corajoso.
Um bom homem.
E tendo lido o seu ficheiro...
penso que ele ficaria amargamente desiludido com as escolhas que fez.
Não pode falar comigo assim.
Q.I. alto.
Excelente desempenho na escola primária.
E tudo foi por água abaixo.
Drogas, pequenos delitos. Nunca teve um emprego.
Julga que há uma data de empregos por aí?
Não explica porque abandonou os seus passatempos.
Primeiro prémio, ginástica regional sub-10...
dois anos seguidos.
O seu treinador tinha-o seleccionado como parte da equipa olímpica.
Quando se cresce perto de alguém como o meu padrasto...
adquirem-se novos passatempos muito depressa.
Claro. Sempre a culpa de outra pessoa.
De quem é a culpa de ter deixado os Fuzileiros?
Estava a meio do treino, brilhantemente, mas desistiu.
Porque a minha mãe ficou fula.
Não se cansava de dizer que me ia perder, como perdeu o meu pai.
Não queria que eu fosse carne para canhão para snobes como você.
Julgar pessoas como eu lá das vossas torres de marfim...
sem pensarem porque é que fazemos o que fazemos.
Não temos muita escolha. Está a perceber?
E se tivéssemos nascido com a mesma colher de prata no cu...
faríamos tão bem como vocês. Se não, melhor.
O que raio está a fazer aqui? Está a gozar?
Mais alguns exemplos de jovens...
que simplesmente precisam de um supositório de prata?
Não, eles são excepções. Vamos.
Disparate. Ainda não acabámos as nossas bebidas.
Depois de teres gamado o carro dele...
o Dean diz que és alvo fácil.
Ele não quer saber do que a tua mãe diz.
Escutem, rapazes...
tive um dia muito emocional...
por isso, seja lá o que tiverem com o Eggsy, e estou certo de que é bem fundado...
agradeceria imenso...
se nos pudessem deixar em paz...
até eu terminar esta maravilhosa Guinness.
Sai da frente, avozinho, senão ainda te magoo.
Ele não está a brincar. Devia ir-se embora.
Com licença.
Se procuras outro rapaz de aluguer, vais encontrá-los na esquina da rua Smith.
Os modos...
fazem...
o homem.
Sabem o que isso quer dizer?
Então, deixem-me ensinar-vos uma lição.
Vamos ficar aqui todo o dia ou vamos à luta?
Filho da mãe...
ATORDOAR
AMNÉSIA
Desculpe.
Precisava de descomprimir um pouco.
Soube que ontem morreu um amigo meu.
Na verdade, ele também conhecia o seu pai.
Peço desculpa, Eggsy.
Não devia ter feito isto diante de si.
Não, por favor! Não digo nada, juro!
Se há uma coisa que eu sei fazer, é estar calado.
-Não diz a ninguém? -Pergunte à polícia.
Nunca bufei sobre ninguém.
-Isso é uma jura? -Pela minha vida!
Agradeço muito, Eggsy.
Tem razão sobre os snobes.
Mas aí, também, há excepções.
A melhor das sortes em tudo.
Sobre celebridades, o filme de Richmond Valentine estreou ontem em Hollywood.
A história da subida ao poder do bilionário da Internet...
espera-se que este ano seja candidato a muitos prémios.
Uma ausência de notar na passadeira vermelha foi Iggy Azalea...
que continua desaparecida depois de ter faltado ao concerto em Oakland.
Não foi pedido nenhum resgate.
Eggsy, vai, por favor, porque ele vai...
Não, por favor, não lhe faças mal!
Desaparece! Põe-te a andar!
Cala-me essa boca!
Quem estava contigo no raio daquele bar?
Quero saber o nome do velho que estava contigo.
-Eu não estava com ninguém! -Quem era?
-Não sei de que estás a falar. -Quem era?
Não sei de quem raio estás a falar!
Diz-me a merda do nome dele!
Não sei de quem raio estás a falar!
Escuta bem!
Quero saber com quem estavas no bar. Estás a perceber?
Quero saber a merda do nome dele!
Porque, juro, arranco-te a cabeça.
-Diz-me! -Não sei de que raio estás a falar!
Diz-lhe, Eggsy!
Desaparece! Desaparece, Michelle!
Era capaz de te matar neste momento...
e ninguém no mundo daria por isso!
Mas eu daria.
Tenho provas suficientes das suas actividades...
para o mandar prender para o resto da vida...
-Sr. Dean Anthony Baker. -Mas que merda?
Sugiro que deixe o rapaz em paz...
senão serei forçado a dar a informação às autoridades competentes.
Eggsy, encontramo-nos no alfaiate de que lhe falei.
O que raio se passa aqui?
Eggsy, filho da mãe de verme!
Temos um fugitivo!
Vem cá.
Eggsy, meu...
Vem cá, filho!
Meu sacana!
Eu trato-te da saúde, rapaz!
Nunca conheci um alfaiate.
Mas sei que você não é nenhum.
Venha comigo.
Venha cá.
O que vê?
Alguém que quer saber que merda se está a passar.
Eu vejo um jovem com potencial.
Um jovem que é fiel.
Que é capaz de fazer o que lhe pedem.
E que quer fazer alguma coisa boa na vida.
Viu o filme Os Ricos e os Pobres?
Não.
E Nikita - Dura de Matar?
Um Sonho de Mulher?
Tudo bem.
O que quero dizer é que a falta duma colher de prata colocou-o numa certa direcção...
mas não precisa de continuar nela.
Se está preparado para se adaptar e aprender, pode transformar-se.
Como em My Fair Lady?
Bem, você é cheio de surpresas.
Sim, como o My Fair Lady.
Só que, neste caso, estou a oferecer-lhe a oportunidade de ser um Kingsman.
Um alfaiate?
Um agente Kingsman.
Como um espião?
Mais ou menos.
Interessado?
Pensa que tenho alguma coisa a perder?
Desde 1849...
os alfaiates Kingsman vestiram os indivíduos mais poderosos do mundo.
Em 1919, um grande número deles tinha perdido os seus herdeiros na 1? Guerra.
Isso significa uma data de dinheiro que ficou por herdar.
E uma data de homens poderosos com um desejo de preservar a paz e proteger a vida.
Os nossos fundadores perceberam que podiam usar essa riqueza e influência...
para o bem.
E assim começou a nossa outra aventura.
Uma agência secreta internacional e independente...
operando ao mais alto nível de confidencialidade.
Acima da política e da burocracia...
que prejudicam a integridade de agências de espionagem dirigidas pelo governo.
O fato é a armadura do cavalheiro moderno.
E os agentes Kingsman são os novos cavaleiros.
Até onde desce esta coisa?
Bastante fundo.
Merda, estamos atrasados.
O seu pai tinha a mesma expressão na cara.
Como eu.
Vamos.
Galahad.
O meu nome de código.
Outra vez tarde, senhor.
Boa sorte.
Entre.
Aos vossos lugares.
Senhoras e senhores, o meu nome é Merlin.
Vocês vão embarcar...
no que é provavelmente a mais perigosa entrevista de trabalho no mundo.
Um de vocês, e apenas um, será o próximo Lancelot.
Alguém me pode dizer o que é isto?
-Sim? -Saco de corpo, senhor.
Correcto. Charlie, não é?
Sim, senhor.
Óptimo.
Daqui a um momento, cada um vai buscar um saco.
Vão escrever o vosso nome nesse saco.
Vão escrever os pormenores do vosso familiar mais próximo nesse saco.
Isto representa a vossa aceitação dos riscos que vão enfrentar...
assim como o vosso acordo de estrita confidencialidade.
Que, a propósito, se vocês quebrarem, terá como resultado vocês...
e o vosso parente mais próximo...
serem metidos nesse saco.
Entendido?
Excelente.
Dispersar.
Roxanne. Mas trata-me por Roxy.
-Sou o Eggsy. -"Eggy"?
Não, "Eggsy".
Eggy?
Onde é que eles te foram buscar?
Sabes que não temos autorização para discutir quem nos propôs.
Não precisas de lhe arrancar a cabeça.
O Charlie está só a fazer conversa, certo, Charlie?
Sou o Digby.
Digby.
Eggy, este é o Rufus.
Rufus, Eggy.
Então, Eggy, és Oxford ou Cambridge?
Nenhuma.
-Saint Andrews? -Durham?
Não, espera, acho que podemos ter-nos conhecido.
Serviste-me no McDonald's na bomba de gasolina de Winchester?
Não.
Mas se tivesse servido, ter-te-ia dado uma dose extra do molho secreto.
É definitivamente de Saint Andrews.
Não lhes ligues.
Precisas de uma caneta?
Obrigado.
Amelia, não é?
Amelia, Eggsy.
Olá, Eggsy.
Não ligues àqueles tipos.
Foi o que eu lhe disse.
NOME: TIPO DE SANGUE: PARENTE MAIS PRÓXIMO:
É apenas táctica para assustar.
Técnica clássica do exército.
Ninguém vai morrer.
Que pena.
Óptimo. Tu não sabes, a CIA não sabe.
Ninguém sabe quem é este tipo?
Tudo bem.
A sério, tudo bem.
Não é tudo bem, mas não é por isso que aqui estou.
C'os diabos, meu, conheces-me. Não estou só interessado em dinheiro.
Podia ter-me retirado logo do M.I.T...
ter-me pirado para uma ilha e deixado que o negócio corresse sozinho.
Ninguém me disse que tentasse salvar o planeta.
Eu queria fazê-lo.
Pesquisa de alterações climáticas, lobbies, anos de estudo, milhares de milhões...
e sabes porque desisti?
Porque da última vez que fui ver, o planeta continuava lixado.
Daí a minha epifania.
O dinheiro não resolve isto.
Aqueles idiotas que se chamam a si próprios políticos...
enterraram as cabeças na areia e só se preocuparam com a reeleição.
Então, passei os últimos dois anos a tentar encontrar uma solução a sério.
E encontrei-a.
Ora, se queres mesmo tornar o mundo um lugar melhor...
sugiro que abras a merda dos ouvidos, porque vou dizer-to.
Continue, Sr. Valentine.
Ainda estou a ouvir.
Desde que concordes com todas as minhas condições.
Tudo bem, nada de pânico. Escutem.
Fiquem calmos.
Merda.
Máscaras de mergulho de retrete!
Máscaras de mergulho de retrete?
Cabeças de chuveiro!
Cabeças de chuveiro?
Ela tem razão. Merda, vão!
Escutem, o que se passa com a merda da porta?
Parabéns ao completarem a vossa primeira tarefa.
Charlie, Roxy, bom trabalho.
Para os que ainda estão confusos...
se conseguirem meter um tubo de respirar em U por uma retrete...
têm uma ilimitada quantidade de ar.
Simples física, vale a pena lembrar.
Eggsy, bom trabalho ao reconheceres que era um espelho de duas faces.
Já deve ter visto bastantes.
Sim, podem todos tirar esses sorrisinhos das vossas caras.
Porque no que me diz respeito, todos vocês falharam.
Todos se esqueceram da coisa mais importante...
trabalho em equipa.
Lá se vai a clássica técnica do exército.
35.
105.
É isso. É isso.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Sim. Tenho uma pergunta sobre força antropogénica.
A sério? Na verdade, é muito fascinante.
O meu colega morreu a tentar salvá-lo...
e tenho a certeza de que viu como ele estava bem treinado...
por isso, sugiro que me diga quem o raptou e porque é que o libertaram.
Não faço ideia do que está a falar...
Não devia dizer isto, mas...
Pelo amor de Deus, mal lhe toquei.
Seja homem!
QUEBRA DE SEGURANÇA IMPLANTE ACTIVADO
Que se lixe aquele tipo, seja lá quem for. Eu vou...
Ele fez-me matar o Professor Arnold.
Eu gostava muito do Professor Arnold.
Bem, a boa notícia é que...
sabemos que o sistema de emergência e vigilância funciona.
Sabe qual é a má notícia?
"O meu colega morreu!"
Foi o que ele disse!
Isto é uma organização e eles andam em cima de nós.
-Seja quem for com quem tenha falado... -Eu disse-lhe...
Contactei com o KGB, o MI6, a Mossad e Pequim.
Todos eles insistem que ele não era um dos deles.
Pequim.
Tão bizarro que não há nome reconhecível para os serviços secretos chineses.
Ora, é o que se chama um serviço secreto, certo?
Sabe que mais? Que se lixe.
Precisamos de apressar as coisas.
Antecipar a data de entrega do produto.
Estamos apenas a meio caminho na produção...
e apressar vai custar uma fortuna.
Tenho cara de quem se importa?
Faça-o.
Como alguns de vocês terão aprendido a noite passada...
o trabalho de equipa é de importância primordial na Kingsman.
Estamos aqui para realçar as vossas capacidades, testar-vos até ao limite.
Razão pela qual vão escolher um cachorro.
Para onde forem, o vosso cão vai convosco.
Vão cuidar dele. Vão ensiná-lo.
E quando estiver completamente treinado, também vocês estarão.
Isto é, os que ainda aqui estiverem.
Compreendem?
Escolham o vosso cachorro.
Um caniche?
O que foi?
São cães de caça.
A raça de trabalho mais antiga.
Fácil de treinar.
Um pug?
É um bulldog, não é?
Mas vai crescer, não vai?
Merda.
A ressonância magnética não mostra sinais de concussão.
Nenhum trauma directo no cérebro.
Quanto tempo mais pode ficar inconsciente?
Essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Não sabemos a que esteve exposto ali dentro.
E a gravação do Harry?
Não entrou no seu terminal em casa.
Encriptada e inviolável.
Se e quando ele passar por cá...
talvez queira falar com ele sobre partilha da palavra-passe dele.
Ele vai ficar bem?
Precisamos de ter paciência, Eggsy.
Mas há esperança, está bem?
Se eu fosse a si, concentrava-me no seu treino.
Passava os testes. Deixava-o orgulhoso.
Vamos, vamos, vamos!
J.B., vamos! Vamos!
Não vou chegar em último por tua causa.
J.B., ainda te mato! Raios te partam, ainda te mato!
O Merlin disse que não podemos pegar-vos ao colo.
Gaita.
Água!
-Vamos, então! -Eggsy, esquece!
O que se passa, companheiro? Não aguentas uma piada?
A sério, vais ser expulso e não vale a pena.
Talvez eu não me rale se for desqualificado.
Luta. Vamos, meu saloio.
Charlie, vai-te lixar!
Sim, vai-te embora. Parvalhão.
Vamos, J.B.
Vamos, lindo menino.
Têm exactamente uma hora para completar o teste...
a começar agora.
Novo alvo, 800 metros.
Sabes, é inacreditável. Ainda estás aqui...
a boiar como um cagalhão grande e fumegante que não desce.
Recebido. Alvo identificado.
E que tal calares essa matraca?
Discriminação positiva...
é o que é.
É como aqueles putos da escola pública que entram em Oxford com notas C...
porque a mamã é uma lésbica perneta.
Não sabes merda nenhuma sobre as minhas notas.
Perdoa, tenho a certeza de que és altamente instruído.
Dispara quando estiveres pronto.
Que tal isto como discriminação positiva?
Quero agradecer a ambos por escutarem...
e agradeço muito terem vindo de tão longe...
Vossa Alteza Real.
E o senhor, também, Primeiro-ministro.
Acho que isto é brilhante.
É absolutamente brilhante.
É completamente louco.
E quanto a si, Primeiro-ministro,
estou sem palavras por ter considerado isto.
-Não toque... -Desculpe, Vossa Alteza Real.
Mas tem um grande papel a desempenhar...
para pôr a região escandinava de novo a funcionar.
É popular, inspiradora...
e tem o poder de galvanizar as pessoas.
Mas, esteja a bordo ou não...
vou ter de insistir...
em levá-la para qualquer lado onde possa estar certo da sua segurança.
E o senhor, Primeiro-ministro? Está nisto ou não?
Bem, acho que já é altura...
de um político fazer alguma coisa que na verdade faça a diferença.
Não pode ser mais verdade.
O que foi?
Leve-a.
Bebida?
Porque não?
Guardas! Ajuda!
Não se preocupe.
Não acontecerá mal à princesa.
Bem, afinal sou um republicano, por isso, realmente não interessa.
Liberte a princesa!
Está bem, acabou.
Não foi assim tão mau, pois não?
Mal senti.
Bem-vindo a bordo.
O prazer é todo meu.
Alguma vez ouviu falar em bater à porta?
Só quando estou a examinar um lugar para roubar.
O Merlin disse que queria ver-me?
Espero que o treino do J.B. esteja a correr tão bem como o seu.
Senta-te.
Parabéns por chegar aos seis candidatos finais.
Os resultados dos seus testes foram ainda melhores do que podia esperar.
Entre.
Eggsy, preciso de ter uma conversa privada.
Está dispensado.
Disparate. Deixe-o observar.
Pode aprender uma coisa ou duas.
Como queira. Olhe para isto.
Pelo amor de Deus, mal lhe toquei.
Seja homem!
Raio de inferno!
Isto é um nojo, Harry.
Estoirou a cabeça dele?
É um pouco de mais, não é?
Na verdade, a explosão foi causada pelo implante no pescoço dele.
Aqui, debaixo da cicatriz.
O meu equipamento detectou o sinal que o despoletou?
Felizmente, sim.
Infelizmente, o endereço de IP relativo a ele...
está registado na Valentine Corporation.
Não é lá grande pista. Tem milhões de empregados no mundo.
Aquele Richmond Valentine é um génio.
Não viram o anúncio dele hoje?
Não.
Gastamos, cada um, uma média de 2.000 dólares por ano...
em telemóvel e Internet.
Isso dá-me o grande prazer de anunciar...
que esses dias acabaram.
A partir de amanhã...
todos os homens, mulheres e crianças podem reclamar um cartão SIM de graça...
compatível com qualquer telemóvel, qualquer computador...
e utilizar a minha rede de comunicações de graça.
Chamadas de graça...
Internet de graça...
para todos.
Para sempre.
A assistente do Valentine tem a mesma cicatriz de implante.
Acho que o Sr. Valentine e eu devíamos ter um encontro.
Ele dá um jantar de gala na semana que vem.
Arranjo-lhe um convite. Mas precisa de ter cuidado.
Desde que você saiu, centenas de VIPs desapareceram.
Sem pedidos de resgate, exactamente como o Professor Arnold.
Então, sugiro que faça do meu pseudónimo alguém que valha a pena ser raptado.
Merda, merda, merda!
O quê, não gostas de alturas?
Sim, tudo bem.
Já fiz isto antes, e é provavelmente por isso, agora que penso nisso.
Vai correr tudo bem.
És a melhor da aula.
Escutem.
A vossa missão é aterrar no alvo sem que o radar vos detecte.
Se eu vos vir no radar, ou vocês falharem o alvo, vão para casa.
Entendido?
Zona de largada em 20 segundos.
Temos de ir.
Eggsy, acho que não sou capaz de fazer isto.
Claro que és.
Vai lá para trás e eu mostro-te como.
Eggsy, espera! Aguenta!
Roxy, para de adiar!
Segue-me, está bem?
Vamos!
Roxy, é agora ou nunca.
Salta!
Linda menina, Rox...
Estou contente que tenhas conseguido!
Sim!
Vamos!
Ena, estão todos muito animados.
Pensaram mesmo que ia ser assim fácil?
Qualquer idiota sabe ler uma projecção.
Um agente Kingsman precisa de ser capaz de resolver problemas sob pressão.
Como o que fazer quando um dos do grupo não tem pára-quedas.
-O quê, sem pára-quedas? -Merda!
Quem?
Merda!
Qual?
O que fazemos?
Eu disse-vos. Apontem ao alvo.
Entrem sob o radar.
E espero não ter de apanhar nenhum de vocês.
Mas se tiver de o fazer, e estiverem dentro do alvo...
fiquem a saber que ficarei muito impressionado.
-Porra! -Merda!
Escutem todos, tenho um plano!
Aos pares! Agarrem a pessoa mais perto.
Rufus, vamos!
Merda!
Rufus!
Merda! Não consigo!
Merda!
Graças a Deus!
Rufus, sacana!
Merda, agora estamos em número impar!
Depressa, façam um círculo!
Porra, ele tem razão! Rapazes, vamos a isto.
Puxamos os cordões, um a um!
Quando soubermos quem está tramado...
a pessoa à direita dele agarra-o.
Está bem, Eggsy.
Bom plano, Eggsy.
Têm 30 segundos. Vamos, depressa.
Eu primeiro!
Porra!
Sim!
Está bem, eu a seguir.
Vemo-nos no chão, rapazes.
Agora eu.
Porra!
Roxy...
aconteça o que acontecer agora, eu protejo-te, certo?
AVISO BAIXA ALTITUDE
Está bem, Eggsy.
-O teu primeiro, está bem? -Sim.
Merda!
Rox!
Porra.
Hugo, Digby.
Se não aterras no K, não entras no K.
Rufus, abriu demasiado cedo.
Foi apanhado no radar.
Vocês os três, façam os vossos sacos, vão para casa.
Eggsy, Roxy, parabéns.
Estabeleceram um novo recorde.
Abrir a 90 metros...
é ter muitos tomates.
Bom trabalho ao completarem outra tarefa.
Desculpe, senhor.
Mas porque raio me escolheu para o que tinha falha?
Sou eu o candidato dispensável?
Não, não, não. Não fale comigo assim.
Se tem uma queixa, vem aqui e sussurra no meu ouvido.
Precisa de tirar essa pedra do sapato.
Sr. DeVere. É um prazer conhecê-lo.
Lamento muito. Parece que baralhei as datas.
Não, não, não. Cancelei a gala por sua causa.
Alguém que quer doar tanto...
merece um jantar a sós. Entre!
Obrigado.
Tenho de admitir, estava mesmo com muita curiosidade em o conhecer.
Não há muitos bilionários que eu não conheça.
Não duvido.
E, obviamente, mandei a minha gente investigar os seus negócios...
e o seu dinheiro vem de há muito tempo.
Como é que os seus pais conseguiram?
Propriedades, sobretudo. Propriedades e mercados.
Nada questionável, se é isso que o preocupa.
Escute, quero apenas descobrir de que calibre de pessoa é você.
Compreende isso.
Absolutamente.
-Espero que esteja com fome. -Estou esfomeado.
Óptimo.
Sente-se.
Eu quero o Big Mac, por favor.
Boa escolha.
Mas nada bate dois cheeseburgers com o molho secreto.
Vai muito bem com este Lafite de 45.
Um par clássico.
E posso sugerir Twinkies e um Château d'Yquem com a sobremesa?
Gosto disso.
Então, quer fazer uma doação à fundação.
Tem conhecimento de que eu abrandei as coisas nessa área, certo?
A mudança de clima é uma ameaça, que nos afecta a todos, Sr. Valentine.
E o senhor é um dos poucos homens com poder que parece partilhar a preocupação.
Não, eu cancelei as coisas, porque não estava a chegar a lado nenhum.
Toda a pesquisa apontava para a mesma coisa.
Que as emissões de carbono são enganadoras...
e que passámos o ponto de não retorno quaisquer que sejam as acções tomadas?
Conhece a sua matéria.
Por vezes, invejo a bendita ignorância daqueles menos bem versados nas suas...
"matérias".
Como o Professor Arnold dizia sempre...
"A humanidade é o único vírus condenado a viver...
"com o horrível conhecimento da mortalidade frágil do seu hospedeiro."
Sabe, pouca gente sabia dele.
Gosta de filmes de espionagem, Sr. DeVere?
Hoje em dia, são todos um pouco sérios para o meu gosto.
Mas os velhos...
Maravilhosos.
Prefiro ver uma improvável trama dramática todos os dias.
Os velhos filmes do Bond. Isso é que é!
Quando era miúdo, era o meu emprego de sonho.
Cavalheiro espião.
Sempre senti que os velhos filmes de Bond tinham a qualidade do vilão.
Quando era criança, preferia imaginar o futuro como um megalomaníaco colorido.
Que pena termos ambos crescido.
Bom apetite.
Dê-me uns dias para pensar na sua proposta.
Mando a minha gente entrar em contacto com a sua...
e está tudo bem.
E obrigado pela refeição.
Bem, quer que eu o siga?
Ná.
Pus um nano gel localizador no vinho.
Saberemos de todos os seus movimentos nas próximas 24 horas.
Finalmente descobriremos para quem trabalha.
O Valentine não me deixou fora da sua vista.
Tudo o que consegui foi isto, à entrada.
A Igreja South Glade Mission é um grupo de ódio com sede em Kentucky.
O FBI tem andado a monitorizá-los há anos.
Mas acha que o Valentine é um apoiante?
Ainda não há prova de uma ligação directa, mas continuo a procurar.
A propósito...
a nossa sempre crescente lista de pessoas desaparecidas inclui a realeza escandinava.
A Princesa Tilde, da Coroa Real.
Deixe-me sair, seu psicopata!
Eu disse-lhe, é livre para ir quando quiser.
Desde que concorde com as minhas condições.
Não concordo...
e nunca vou concordar!
Que pena.
Filha da mãe.
Quero falar com o British Council!
A lista de celebridades e dignitários continuou a crescer nestas semanas...
e líderes mundiais estão sob crescente pressão para fornecer respostas.
Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para encontrar a Princesa Tilde.
Os governos e as forças de segurança de todo o mundo...
estão a trabalhar em conjunto para encontrar o responsável pelos raptos.
Noutras notícias, pessoas em todo o mundo...
continuam à espera na fila, dia e noite, para obter os seus cartões SIM de graça.
Sra. P, conseguiu um?
Sim, estive todo o dia na fila.
Esta oferta sem precedentes do filantropista Richmond Valentine...
já distribuiu mais de mil milhões de cartões.
À vontade.
Então, pensaram que tínhamos acabado por hoje?
Pois bem, não.
-Uma festa? -Esta noite, em Londres.
-Quem é esta? -O vosso alvo.
A vossa missão é usar o vosso treino em PNL...
para conquistar a pessoa na fotografia no vosso sobrescrito.
E quando eu digo "conquistar"...
falo no sentido bíblico.
Fácil.
As raparigas snobes gostam de um pouco de rudeza.
Vamos ver, está bem?
Vamos, pois.
Olá!
Desculpe, tinha de vir dizer-lhe que tem uns olhos espantosos.
Está a usar lentes de contacto?
-Não! -Está sim.
Meu Deus, o piropo grosseiro! Que hilariante.
Desde a década de 2000 que não ouvia ninguém tentar isso.
Como disse?
"Piropo grosseiro."
Dizer uma coisa negativa a uma rapariga bonita para baixar o seu valor social.
É suposto fazer com que ela queira ganhar a aprovação dele.
Técnica de programa neurolinguístico absurdamente básica.
É de mim ou este champanhe tem um sabor um pouco estranho?
-É um gosto adquirido, amigo. -Acho que é apenas barato.
Tome antes um destes. São deliciosos.
Se está numa de técnicas de sedução, este tipo é exemplar.
Viu o que ele acaba de fazer? Serve para desencadear opiniões.
Fez com que começasses a falar com uma pergunta neutra...
envolveu-nos a todos na conversa...
para que desejasses muito a atenção individual.
Não, estou apenas a dizer que o champanhe sabe mal.
Lady Sophie Montague-Herring.
Telefonema para si na recepção.
-Volto já. -Até daqui a pouco, certo?
Até daqui a pouco.
Chega-te para lá, Rox. Estou a sentir-me um pouco agoniado.
-Estás bem? -Não.
Desculpe ter escutado...
mas há uma maneira muito mais fácil de levar alguém para casa.
Rohypnol.
Ou até uma coisa mais forte.
Quem raio é você?
Onde estou eu?
Esta faca...
pode salvar-lhe a vida.
Merda!
O meu patrão tem duas perguntas para si, Eggsy.
O que raio é a Kingsman?
E quem é Harry Hart?
Não sei quem raio é esse!
Merda!
Acabei de matar dois dos seus amigos que me deram a mesma resposta da treta!
Merda!
Corte o raio das cordas, por favor!
Eggsy!
Vale a pena morrer pela Kingsman?
Vá-se lixar!
Parabéns.
Excelente trabalho.
Como é que correu aos outros?
A Roxy passou brilhantemente.
O Charlie vai a seguir. Quer assistir?
Sim, está bem.
Vale mesmo a pena morrer pela Kingsman?
Não, não vale mesmo!
Merda, vou dizer-lhe o que quer. Por favor!
O Chester King é o Arthur.
O Arthur é o cabeça de uma agência de espiões. Chama-se Kingsman.
-Tire-me daqui! -Obrigado, Charlie.
Agradeço muito.
Vamos! Não foi isso que combinámos!
Merda!
Tinha grandes esperanças em si.
Você é uma desgraça completa.
Arthur, desculpe.
Pelo menos, desamarre-me.
Desamarre-se você.
Arthur, por favor.
Sou a porra do filho de... Merda!
Está aí alguém?
Galahad, Percival, parabéns.
Os vossos candidatos chegaram à fase final dos testes.
Como manda a tradição, têm agora 24 horas para estar com eles.
Eggsy, deve saber que o seu pai chegou a esta fase.
A partir de agora...
não há redes de segurança, entendido?
Óptimo. Podem ir.
Charlie, altura de ir para casa.
Vá-se lixar!
O meu pai vai saber disto, porra!
"Mijar ou não mijar?"
Esse era o cabeçalho...
no dia depois de eu ter desarmado uma bomba radioactiva em Paris.
"Alemanha - 1, Inglaterra - 5."
Perdi esse jogo.
Estava a desmantelar um círculo de espionagem secreto no Pentágono.
A minha primeira missão.
Evitei o assassinato de Margaret Thatcher.
Nem todos lhe agradeceriam essa.
A questão é que ninguém me agradeceu nenhuma.
As notícias de primeira página nesses dias foram disparates sobre celebridades.
Porque é da natureza da Kingsman que os nossos feitos permaneçam secretos.
O nome de um cavalheiro só deve aparecer no jornal três vezes.
Quando nasce, quando se casa e quando morre.
E nós somos, acima de tudo, cavalheiros.
É isso que me lixa.
É como disse o Charlie. Sou apenas um saloio.
Disparate.
Ser um cavalheiro não tem nada a ver com as circunstâncias do nascimento.
Ser um cavalheiro é uma coisa que se aprende.
Sim, mas como?
Tudo bem, primeira lição.
Devia ter-me pedido antes de se ter sentado.
Segunda lição...
como fazer um martini como deve de ser.
Sim, Harry.
Raios! Isto dói com'ó raio!
Foi você que pediu um sistema de segurança biométrico.
Qual é o mal de um simples interruptor?
Um simples interruptor?
Isto é uma máquina extremamente perigosa.
Só devia ser manejada por alguém tão responsável e são como eu.
Podem acontecer merdas más se isto cai nas mãos erradas.
ESTADO SINCRONIZAÇÃO DA MÃO COMPLETA
Já acabámos? Merda!
Não. Agora esta.
Para o teste na igreja.
Esta tem um alcance curto.
Um simples interruptor serve.
Vai ensinar-me a falar bem, como no My Fair Lady?
Não seja absurdo.
Ser um cavalheiro não tem nada a ver com o sotaque.
Trata-se de estarmos à vontade na nossa própria pele.
Como Hemingway dizia, "Não há nada nobre...
"em sermos superiores aos nossos semelhantes.
"A verdadeira nobreza é sermos superiores a nós próprios."
A primeira coisa de que um cavalheiro precisa é de um bom fato.
O que significa um fato por medida. Nunca um pronto-a-vestir.
E os fatos Kingsman são sempre à prova de bala.
Então, vamos lá tirar medidas e depois quer fique com o trabalho quer não...
vai ter uma lembrança duradoura e útil do seu tempo na Kingsman.
Peço muita desculpa, mas um cavalheiro esta a completar a prova.
A Sala de Provas Dois está disponível.
Não se usa a Sala de Provas Dois quando se é caloiro.
Talvez lhe mostre a Sala de Provas Três enquanto esperamos.
Vamos subir ou descer?
Nem uma coisa nem outra.
É isto?
Claro que não. Puxe o gancho à esquerda.
Sim.
Muito, muito bonito.
Vai precisar de um par de sapatos para condizer com o seu fato.
Um oxford é um sapato formal com atacadores abertos.
Esta peça decorativa adicional chama-se brogue.
"Oxfords não brogues."
Palavras para nunca esquecer, Eggsy.
Palavras para nunca esquecer. Experimente um par.
A sua pontuação com armas é excelente.
Com esta já está familiarizado e este é o nosso revólver padrão.
É único, como verá.
Dispara também cartuchos de espingarda em situações difíceis de curto alcance.
-Como se sente neles? -Bem.
Agora faça a sua melhor interpretação...
de um cumprimento formal de um aristocrata alemão.
Não, Eggsy.
Isso é bestial.
Nos velhos tempos, também tinham um telefone no salto.
Como é que a recolho?
Está revestida por uma das mais rápidas neurotoxinas conhecidas pelo homem...
por isso, tenha muito cuidado.
Diverti-me muito com isto.
Um dos melhores exemplos da engenharia química.
Um veneno, inofensivo quando ingerido...
mas, quando é conveniente...
pode ser activado remotamente. Pronto.
Letal.
E estes? O que fazem?
-São para electrocutar? -Não seja ridículo.
-É uma granada de mão. -Não acredito!
Se quiser electrocutar alguém, vai precisar de um anel de sinete.
Um cavalheiro usa tradicionalmente o sinete na mão esquerda.
Mas um Kingsman usa-o na mão que usar mais vezes.
Se tocar no contacto atrás do anel...
produz um choque de 50.000 volts.
E aqueles? Porque são tão especiais?
Por nada.
Aquela tecnologia já não é única no mundo da espionagem.
Ponha lá isso, Eggsy.
Mesmo a tempo.
O cavalheiro já terminou.
Sr. DeVere!
Mas que coincidência.
O senhor é absolutamente a razão porque estou aqui.
Quando saiu de minha casa...
eu estava morto por aquele fixe casaco de smoking que tinha vestido.
e como vou à Royal Ascot...
e, aparentemente, é preciso um destes fatos de pinguim...
aqui estou.
O que está aqui a fazer?
Como vai isso, meu?
Richmond Valentine.
Este é o meu novo assistente. Estava a apresentá-lo ao meu alfaiate.
Outra coincidência. Eu também.
Teve alguma oportunidade de pensar na minha proposta?
Absolutamente.
A minha gente vai entrar em contacto consigo muito em breve.
Garanto-lhe.
Um conselho.
Para Ascot precisa de chapéu alto.
Devo sugerir os chapeleiros Lock and Co.
Em Saint James's.
"Lox", como o peixe fumado?
Como "encurralado".
Às vezes, tenho dificuldade em compreender-vos.
Falam todos de maneira estranha.
Meus senhores, podem ocupar-se dele, por favor?
Isto...
é um chapéu alto fixe.
Gazelle, vamos a Ascot.
O seu chapéu parece bem, Gazelle.
Vamos! Não me faça atrasar para a rainha.
Vamos, Gazelle! Vamos chegar tarde.
Ascot fica longe?
A que distância?
O Merlin disse que queria falar comigo.
Sente-se.
Bonito cão.
Como se chama?
J.B.
-Como em "James Bond"? -Não.
"Jason Bourne"?
Não. "Jack Bauer."
Bravo.
É penoso ter de admitir...
mas penso que, um dia, será um espião tão bom...
como qualquer um deles.
Tome.
Mate o cão.
A arma está carregada.
Mate o cão.
Dê-me a arma.
Pelo menos a rapariga tem tomates.
Saia.
Sabia que você não ia conseguir.
Vá para casa.
Merlin, mande entrar a Roxy, por favor.
Bem-vinda à Kingsman...
Lancelot.
Mamã!
Eggsy!
Meu Deus. Onde tens estado?
Tenho estado tão preocupada contigo.
Santo Deus. Olha como cresceste!
-Onde está ele? -Estou bem.
Eggsy, por favor, não te metas.
Nunca devia ter-vos deixado sozinhos.
Isto acaba imediatamente.
Volto já.
Eggsy.
Dean!
Mugsy, então estás de volta.
O quê, agora gamaste o raio dum táxi?
Sim.
Podemos falar sobre o olho negro da minha mãe?
Se queres falar comigo, sai desse táxi...
e dou-te uma que te ponho de cu no chão.
Diz aos teus marretas para irem lá para dentro, depois eu saio.
Vamos, rapazes. Vão ser duas chegadelas.
Eu a chegar-lhe e ele a chegar ao chão.
Vamos lá, meu sacana.
Vamos lá ver de que és capaz. Queres uma luta?
O que estás a fazer?
Não, não, não!
Sai do raio do carro!
O que estás a fazer? Onde vais, meu cobardolas?
Vamos, não tens tomates!
Vamos, mano, ele bateu na minha mãe!
Volta quando tiveres um par!
Cobardolas!
Desperdiça...
a sua melhor oportunidade por causa dum raio dum cão.
E depois humilha-me roubando o carro do meu patrão.
Matou um cão só para conseguir o raio dum trabalho?
Sim, matei.
E aqui o Sr. Pickle lembra-me disso todas as vezes que vou cagar!
Matou o seu cão e mandou empalhá-lo?
Isso é doentio.
Não, dei um tiro no meu cão...
e depois trouxe-o para casa e continuei a cuidar dele...
durante 11 anos até ele morrer de pancreatite.
-O quê? -Era pólvora seca, Eggsy.
Era só pólvora seca.
Lembra-se da Amelia?
Sim.
Ela não morreu afogada.
Trabalha no nosso departamento técnico em Berlim. Está óptima.
Os limites têm de ser testados...
mas um Kingsman só perdoa que se arrisque uma vida para salvar outra.
Como o meu pai salvou a sua vida mesmo que o seu erro tenha custado a dele.
Ou também o tem empalhado aqui?
Não vê que tudo o que eu fiz tem sido para tentar pagar-lhe?
Harry, escute isto.
O Valentine está finalmente a dizer uma coisa importante.
Sabe porque é eu gosto de caneta e papel?
Ninguém pode piratear isto.
A nossa digressão mundial foi um sucesso.
Temos cobertura total.
Como quando todos os teus números no bingo são riscados.
Bingo?
Bingo, o jogo. Já jogou bingo, não jogou?
Tenho cara de quem joga bingo?
A questão é...
se os nossos testes correrem bem amanhã na igreja, estamos prontos.
Igreja South Glade Mission.
-Merlin, prepare o avião. -Sim, senhor.
Harry, lamento muito. Vou fazer o que...
Devia lamentar.
Fique aí mesmo. Resolvo esta trapalhada quando voltar.
Kentucky, E.U.A.
E digo-vos...
sejam testemunhas!
Vejam as notícias. Vejam as notícias.
SIDA!
Inundações!
O sangue dos inocentes, derramado!
E contudo, há os que duvidam que isto é a ira de Deus.
Os nossos governos sujos perdoam a sodomia, o divórcio, o aborto!
E, contudo, alguns ainda duvidam...
que isto é o trabalho do anticristo!
Não é preciso ser-se judeu, negro, prostituta...
ou ateu, orador amante da ciência...
Que sermão encantador.
Está a ver o Valentine nalgum lado?
Então, meus amigos...
embora ele seja um Deus justo, é um Deus justamente vingador...
e não há regresso...
da ira toda-poderosa...
Tem a certeza de que estamos fora do alcance?
Estamos a mais de 300 metros de distância. Qual é o mal?
E se os cálculos estão errados?
Tem de confiar em mim.
...judeus, negros, amantes de maricas, e o diabo está a queimá-los...
por toda a eternidade.
Dá-me licença?
Onde vai?
Qual é o seu problema?
Sou uma prostituta católica...
a gozar relações fora do casamento com o meu namorado negro e judeu...
que trabalha numa clínica militar de abortos.
Por isso, salvé Satanás...
e uma boa tarde, minha senhora.
Merda. Ele vai-se embora.
Estou a começar o teste agora.
Esperemos que suficientes destes malucos tenham os nossos cartões SIM.
Peço que tenha a gentileza de se sentar, meu amigo!
Deixe esta igreja!
Deixe esta igreja como infiel que é!
Satanás não o pode salvar agora! Você comerá os seus filhos.
Afogar-se-á no sangue do Senhor!
Ele não o salvará!
Que caraças!
Merda, não posso ver isto. Venha cá.
Jesus! Merda!
Galahad, está a ouvir-me?
Harry!
Harry, o que diabo se está a passar?
Pode baixar o som, por favor?
Não esperava que fosse tão eficaz.
De que tipo de resposta estamos a falar?
100 por cento.
Então, foram todos afectados, quer tenham cartão SIM ou não.
E nós conseguimos o benefício acrescido de liquidar o Kingsman.
Ainda não.
Precisa de ver isto.
A TRANSMITIR
O que foi que me fez?
Não me controlei.
Matei toda aquela gente.
Quis fazê-lo.
Inteligente, não é?
Em termos simples, é uma onda neurológica...
que despoleta os centros de agressão...
e desliga os inibidores.
Transmitido pelos seus malvados cartões SIM gratuitos, presumo.
Sabe a que se parece isto?
É como aqueles velhos filmes de que nós gostamos.
Agora, vou contar-lhe todo o meu plano...
e depois vou inventar uma maneira absurda e enrolada de o matar...
e você encontrará uma maneira igualmente enrolada de escapar.
A mim parece-me bem.
Mas isto não é esse tipo de filme.
Não!
Ele está morto?
Isso tende a acontecer quando se atira em alguém na cabeça.
Sabe bem, não sabe?
Não, não, não sabe bem. Sabe horrivelmente à brava.
O que foi? Quantas pessoas matou naquela igreja?
Este é só um tipo.
Não, não, eles mataram-se uns aos outros.
Está bem, inicie o relógio de contagem decrescente.
Esta festa começa amanhã.
A AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
Arthur?
Está aí?
Infelizmente, estou.
Reúna os Kingsmen.
Não vê que tudo o que eu fiz tem sido para tentar pagar-lhe?
Vejo um jovem com potencial...
que quer fazer alguma coisa boa com a vida.
Arthur, o Harry morreu.
O Galahad está morto.
Portanto, acabámos de lhe fazer um brinde.
Bem, então sabem o que aquele psicopata está a fazer.
Quantas pessoas no mundo têm esses cartões SIM?
O Valentine pode mandar o seu sinal a qualquer um deles, a todos eles.
Se todos se tornarem homicidas ao mesmo tempo, então...
Na verdade, e graças às gravações do Galahad...
temos a confissão do Valentine.
A informação foi transmitida às autoridades relevantes.
O nosso trabalho está completo...
e também é um legado muito distinto ao nosso amigo que caiu.
E acabou?
Venha sentar-se, rapaz.
Este é um brandy napoleónico de 1815.
E só o bebemos quando perdemos um Kingsman.
O Galahad gostava muito de si.
E nesta ocasião...
penso que é aceitável para nós infringir um pouco as regras.
Estes são todos Kingsmen?
Sim, são membros fundadores.
Quero que faça um brinde comigo.
Ao Galahad.
O Harry diz que o senhor não gosta de infringir as regras, Arthur.
Porque não?
Você é muito bom, Eggsy.
Talvez você seja a minha proposta para o lugar de Galahad.
Desde que, claro, estejamos de acordo...
em certos assuntos políticos.
É capaz de adivinhar...
o que isto é?
Não tenho de o fazer. O Harry mostrou-me.
Se pressionar, eu morro.
Pensava que esse brandy sabia um pouco mal.
Bravo.
O Valentine ganhou a sua confiança, de alguma maneira.
Uma vez que ele explicou, eu compreendi.
Quando se apanha um vírus...
fica-se com febre.
É o corpo humano a elevar a sua temperatura interior para matar o vírus.
O planeta Terra funciona da mesma maneira.
O aquecimento global é a febre.
A humanidade é o vírus.
Estamos a fazer o nosso planeta adoecer.
Uma remoção é a nossa única esperança.
Se nós próprios não reduzirmos a nossa população...
só há uma de duas maneiras disto prosseguir.
O hospedeiro mata o vírus, ou o vírus mata o hospedeiro.
Seja como for...
O resultado é o mesmo.
O vírus morre.
Por isso, o Valentine vai tratar ele próprio do problema da população.
Bem, se não fizermos alguma coisa, a natureza fará.
Por vezes, uma remoção é a única maneira de assegurar que esta espécie sobreviva...
e a história verá o Valentine...
como o homem que salvou a humanidade da extinção.
E ele escolhe quem é removido, não é verdade?
Todos os seus amigos ricos vão continuar vivos...
e quem ele julgar que merece ser salvo, manterá a salvo...
quer estejam de acordo com ele quer não.
E você, Eggsy.
Em honra do Harry...
estou a convidá-lo para fazer parte de um novo mundo.
É tempo de tomar a sua decisão.
Preferia estar com o Harry.
Obrigado.
Assim seja.
O problema connosco, tipos comuns...
é que temos mãozinhas de veludo.
A Kingsman ensinou-me muita coisa...
mas técnicas de mãos...
Sim, eles são membros fundadores.
Já sabia isso.
Seu pequeno e sujo...
sacana.
DIA-V COMEÇA DENTRO DE 06.00.00
VÁ PARA UMA ZONA SEGURA
Tudo bem, Lancelot. Baixe isso.
Está confirmada.
O telefone do Arthur está a receber mensagens actualizadas sobre segurança.
-Não temos muito tempo. -O que vai fazer?
A questão é, o que vamos fazer?
Deus sabe quem está no bolso do Valentine e quem não está.
Não temos alternativa.
Vamos ter de tratar disto nós próprios.
Venham comigo.
Mas que merda é esta?
Não faço ideia.
Está a brincar com...
um protótipo pessoal de um veículo transatmosférico.
Foi desenvolvido como parte do projecto Star Wars do Reagan.
É muito básico, mas ainda deve funcionar.
Vamos liquidar um dos satélites do Valentine.
Vamos quebrar a cadeia, parar o sinal.
Vai levar-lhe umas horas para o redireccionar...
o que nos dá tempo suficiente para se meter dentro da mainframe do Valentine...
para eu a desligar.
Lancelot, você vai usar isto.
Vista o seu fato de altitude.
FORÇA AÉREA SUECA
O Primeiro-ministro sueco pede autorização para aterrar.
Autorização concedida.
-Por favor. -Obrigado.
-De quantos mais estamos à espera? -Não muitos.
A maioria tem os seus próprios abrigos.
Imagino que vamos ter apenas os verdadeiramente nervosos.
Bem-vindo, Primeiro-ministro.
Parece que o implante pode emitir um tipo de contra sinal...
para assegurar que o utilizador não seja afectado pelas ondas dos cartões SIM.
As ondas que transformam qualquer um num assassino psicopata.
Afirmativo. Mas o que ele provavelmente não disse a ninguém...
é que também pode sobreaquecer o tecido mole ao seu comando.
O Valentine seleccionou os escolhidos para obter o aviso de contagem decrescente...
mas tinha de ter a certeza de que eles não falassem às pessoas erradas antes.
Em que é que isso nos ajuda agora?
Não ajuda.
Roxy, vamos lá!
Quanto mais alto for, mais os balões expandem.
Quando atingir o limite da atmosfera...
explodem.
Vai precisar de disparar o seu míssil mesmo antes disso, certo?
Limite da atmosfera.
E uma vez disparado, vai precisar de desengatar para uma descida rápida.
Boa sorte.
-Consegues fazer isto, certo? -Sim.
Eggsy, vamos. O tempo não é nosso amigo.
Você vai entrar com o convite do Arthur.
Vai precisar de se misturar.
É suposto eu ser o Arthur?
O convite dele está no telefone dele. Dê-lhes isto.
-Dê o nome dele verdadeiro, Chester King. -E você?
Eu sou o seu piloto. Vou ficar aqui.
Isso vai servir-me?
Um fato por medida serve sempre.
Agradeça que o Harry o tenha feito para si.
Vista-se.
O que raio se passa com eles?
Não sei. Pode ter alguma coisa a ver com o genocídio em massa.
Dê-me o microfone.
Escutem todos!
Mas que raio se passa com vocês?
Quero lembrar-vos de que hoje...
é um dia de celebração.
Devemos pôr de lado todos os pensamentos na morte...
e focar-nos no nascimento.
O nascimento de uma nova era.
Não devemos chorar os que dão as suas vidas hoje.
Devemos homenagear o seu sacrifício...
Ela tem o meu número para me telefonar? Tenho um telefone novo.
...e o seu papel na salvação da raça humana.
Devemos pôr de lado a dúvida e a culpa.
Vocês são os escolhidos.
Quando as pessoas contam aos filhos a história da Arca de Noé...
Noé é o tipo mau?
Não!
Deus é o tipo mau?
Não!
E os animais que caminham dois a dois?
Não!
Claro que não!
Sim, é isso!
Vamos transformar esse ar franzido em sorriso.
Comer, beber...
e festejar!
E vemo-nos todos na nova era.
Rox, sou eu.
Que tal a vista?
-Horrível. -A minha é bem bonita.
-Já te fizeram um destes fatos? -Não, ainda não.
Então, tens alguma coisa por que esperar.
Estamos a chegar à base do Valentine. Tenho de desligar.
Boa sorte.
Está bonito, Eggsy.
Sinto-me bem, Merlin.
Aqui Novembro-2-4-7-Charlie-Kilo...
a pedir autorização para aterrar.
Autorização concedida.
Estou lixado.
HOSTIS DETETADOS
MÍSSIL ANTI-AÉREO INIMIGO
Eggsy, está na hora.
Chester King.
Sr. King, bem-vindo.
Estou certa de que aderiu à política sem-armas da Valentine...
-mas se não se importa... -Claro.
Obrigada.
Tem alguma bagagem?
Parabéns, Mycroft, acaba de ser promovido de meu piloto a meu assistente.
-Seu engraçadinho... -Entendido?
Óptimo.
Obrigado.
Eggsy, procure um portátil e ligue-se a mim. O relógio não para.
E lembre-se, tente misturar-se.
Deseja uma bebida?
Um martini.
Gin, não vodca, obviamente.
Misturado durante 10 segundos enquanto procura uma nova garrafa de vermute.
Obrigado.
Merlin, está a gravar isto?
Sim, estou. Mantenha-se concentrado.
Lancelot, está a ir muito bem. Não tem de ir muito mais longe.
Sim, Merlin.
Eggsy, ponha-me em linha agora.
Sim, é pr'a já.
Lancelot, está a aproximar-se da altitude limite.
Esses balões não duram muito mais.
Preparar para lançar míssil.
À PROCURA
A sociedade está morta.
Viva a sociedade.
Ámen a isso.
-Sou Morten Lindström. -Chester King.
Como é que entrou em linha? Não consegui.
É uma rede fechada, percebe. Apenas ligações pré-autorizadas.
A apontar para o satélite.
Tem as horas certas?
Acho que ainda estou na minha última zona de tempo.
Sim, sim. Vejamos agora.
ESCOLHER MODO
ANÁLISE DE SISTEMA EM PROGRESSO
Eggsy, entrei.
Volte para o avião, já.
-A caminho. -Lancelot, boa sorte!
Lançar em 3...2...
Devagarinho.
Mas que merda estás a fazer aqui?
Bem, a minha família foi convidada, obviamente.
Agora, levanta-te! Devagar.
Merda. Lancelot, despache-se e dispare!
O outro balão vai estoirar!
Sim, Merlin. Está quase. Dê-me um segundo!
Valentine! Apanhei um sacana dum espião!
V-Glass, amplia.
Merda! É aquele jovem assistente.
Filho da mãe.
Apanhei!
Merda. Toque o alarme!
Não corro nenhum risco!
Está bem, emita o aviso de dois minutos.
Vou começar a suspensão. Tudo bem, vamos a isto.
Contagem decrescente iniciada.
CONTAGEM DECRESCENTE PARA DIA-V
ACTIVAR ELEVADOR DE AVIÃO
-Está a vê-lo? -Mesmo aqui.
Eggsy, vire à esquerda.
Dois guardas, adiante.
Lancelot! Largar agora!
Eggsy, mesmo em frente, depois à direita.
Há mais dois.
Muito bem, todos de pé!
Contagem decrescente para Dia-V!
Bem-vindos à nova era.
Voltas horizontais.
Eggsy, próxima à esquerda, pelo túnel estreito!
Vamos lá!
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1!
BIOMETRIA AUTORIZADA
FALHA NO SISTEMA
Lindo! Bom trabalho, a ambos.
Não está a funcionar!
É suposto estar a funcionar! Mas que raio?
Sim!
Bom trabalho, Rox. Linda menina.
Perdemos um dos nossos satélites.
ANÁLISE DE SISTEMA COMPLETA
Não, não. Não há forma de aceder a isso.
SEGURANÇA BIOMÉTRICA DETETADA
O que se passa?
Há algum problema?
Vamos. Não há necessidade de armas.
Sou apenas um piloto.
Merda. Merlin!
Entre aqui!
Vamos!
Vamos sair daqui!
Não podemos.
Não consigo entrar na máquina do Valentine.
Ele tem segurança biométrica.
Vai ter de lá entrar e certificar-se de que a mão dele nunca toque na secretária.
Está a gozar ou quê?
Receio que não.
Dê-me lá isso então.
Esta é minha.
Eu mostro-lhe a sua.
Boa escolha.
Quanto tempo para religar a cadeia de satélite?
Demora uma hora, talvez duas.
Conversa! Ligue esses dois.
Mas não é o seu.
V-Glass, chame o E-man.
E, é o V.
Escute, meu, tenho um pequeno berbicacho deste lado.
Preciso de uma ajudinha.
Um dos meus satélites foi-se abaixo, mas está perto de um dos seus.
Leu o meu pensamento.
Quanto tempo para isso acontecer?
Vá.
Muito bem, devemos estar a regressar online.
10 por cento.
Merda!
Eggsy, o Valentine está a usar o satélite de outro.
Vai voltar a ligar a cadeia.
Vai fazer isso num instante.
Está a 20 por cento.
Eggsy, parece que o Valentine tem um presente para si. Despache-se.
CAÇADEIRA
Aquele miúdo Kingsman já morreu?
Ainda não, mas não tarda.
Óptimo.
Merlin, estou lixado.
Como eu.
Estão a atacar-me de ambos os lados. Estou sem opções.
Rox, preciso de um favor.
Telefona à minha mãe.
Diz-lhe que se feche e se afaste do Dean.
E o bebé...
diz-lhe que a amo.
Pelo amor de Deus.
Merlin, lembra-se daqueles implantes que disse não nos servirem para nada?
Alguma hipótese de os recuperar?
Muito bem.
É a minha vez de jogar.
Não!
O que raio está ele a fazer? Não consigo parar isto.
ARMAR
ACTIVAR IMPLANTES DE SEGURANÇA? SIM-NÃO
Sim, por favor.
IMPLANTES DE SEGURANÇA ACTIVADOS
Não!
Meu Deus!
É espectacular à brava!
Merlin, você é um génio do caraças!
O que raio está a acontecer aí fora?
Não é a princesa que estava desaparecida?
Pode tirar-me daqui?
Se o fizer, dá-me um beijo?
Sempre quis beijar uma princesa.
Se me tirar daqui agora mesmo, dou-lhe mais do que só um beijo.
Filho da mãe.
Pensou que eu fosse tão estúpido...
que implantasse uma dessas coisas na minha própria cabeça?
O que é você, doido varrido?
Todas aquelas pessoas inocentes mortas e para quê?
Não impediram nada!
Óptimo, fechei a porta. O que quer que eu faça agora?
Como disse, ponha a sua filha na casa de banho e deite fora a chave.
Vai acontecer na mesma!
Você é louca varrida!
Faça-o.
Eggsy, o sinal começou!
Afaste a mão do Valentine da maldita dessa secretária, já!
Desculpe, amor.
Tenho de salvar o mundo.
Se você salvar o mundo...
podemos fazer no cu.
Volto já.
Boa sorte!
Londres.
Rio.
Baixe-se!
Conseguiu!
O vidro não vai aguentar.
Fique aqui.
Merlin, depressa, como é que lá chego?
-Continue a disparar, eu encontro caminho. -Entendido.
Grande merda!
Estamos de novo com sinal.
Isto é óptimo!
Eggsy!
Despache-se!
Chegue-lhe, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai!
Mate esse filho da mãe! Ele matou todos os nossos amigos!
Eggsy, o mundo vai ficar em merda!
-Ele já morreu? -Ainda não!
Pare de brincar com a comida!
Mate-o!
Gazelle!
Vamos! Vamos!
Mate-o!
Bom trabalho, rapaz!
Sim!
Sim, Eggsy!
Bom trabalho, Eggsy!
E você, Lancelot.
Desculpa. A mamã nunca te faria mal.
Desculpa.
Estás bem?
O Harry teria orgulho em si, Eggsy.
Ele tinha razão.
O que se passa, meu?
Isto é a parte em que diz qualquer coisa de péssimo gosto?
Bem, é como disse ao Harry.
Este não é esse tipo de filme, mano.
Perfeito.
Eggsy, onde vai?
Não é preciso champanhe. Temos imenso no avião.
Salvou o mundo?
Sim, salvei.
Então, vai entrar?
Sim, vou.
Merlin, a cela está fechada. Como é que entro?
26-25.
Merlin, você é o máximo.
Deve-me uma, Eggsy.
Eggsy?
Meu Deus.
Realização
Argumento
Produção
Fotografia
Música
Michelle, desliga essa merda. Está a pôr-me maluco.
Gosto dessa canção.
Deixe isso ligado, mamã.
O Mugsy voltou.
Vieste finalmente falar comigo, rapaz?
Ou vais voltar a fugir...
e fazer de conta que vais para o tribunal, vestido dessa maneira?
Refere-se a isto?
Não.
Conheço um tipo que tomou uma loja de alfaiate em Savile Row.
Deu-me um trabalho, mamã.
Vem com uma data de extras.
Incluindo uma casa.
Venha viver lá comigo, mamã.
Vamos.
Senta-te.
O único lugar que ela vai visitar é a ti no raio do hospital.
-Estás a ouvir? -Deixa-o em paz, Dean!
Eggsy, vai. Por favor, vai, querido.
Tudo bem.
É isso, faz o que a mamã está a dizer.
Porque não pedes a esse alfaiate teu amigo que faça um fato à maricas.
Vai ficar-te bem, vadio.
Como um bom amigo uma vez disse...
"Os modos...
"fazem...
"o homem."
-Dean? -Cala essa boca.
Eggsy, vou meter-te os teus modos pelo raio do...
Então...
vamos ficar aqui todo o dia, ou vamos lutar?
Com amor, em memória da minha mãe Kathy,
que sempre juntou o extra no ordinário e me ensinou o que um Kingsman devia ser.
Ripadas por: n0Te
Tradução: Ana Maria Nobre