12°C - 23:47 HORAS
- Cassie, me traz um café! - Claro.
Já ouviu falar sobre uma garota em Weasley?
Jornal da velha guarda, gosto disso.
Sim... Sabe, agora as notícias podem vir pelo celular,
é uma coisa nova.
É o que diz o homem com dez mil livros.
Obrigado.
Ela preparava o café da manhã do marido, há 35 anos.
Um dia ...
ela começou a colocar um pouco de anticongelante
no suco de laranja dele todas as manhãs.
Por que, ele estava com frio?
O que temos aqui?
"Empirismo e a Filosofia da Mente".
Que besteira.
Wilfrid Sellars escreveu isso?
Sim, um cara interessante.
Você conhece Wilfrid Sellars?
Não, mas conheço Peter Sellars.
Está bem...
Esse cara levou oito meses para morrer por causa do anticongelante.
Isso é dedicação.
É preciso reconhecer a tenacidade dela.
Vamos lá. Oito meses?
Você consegue imaginar odiar alguém tanto assim?
Honestamente?
Consigo pensar em alguns candidatos, sim.
Como pegaram ela?
Não diz. Talvez eles...
Talvez quando tentaram embalsamar o cara, o formaldeído não se fixou.
"Eu coloquei dois barris dessa merda nele e continua vazando."
Colocaram-no no congelador e ele ainda está quente.
Essa é boa, essa é boa.
- Obrigado. - Olá, Cassie.
Cassie, pode me trazer um café?
Eu já trouxe.
Acho que preciso de mais.
Você é um cara muito magro.
Onde você coloca tudo isso?
Meu pai disse que eu tenho um pau oco.
É mesmo?
Seu pai disse isso, "pau oco". Interessante.
Sim, ele também é um filósofo.
Vou direto para o aeroporto daqui.
Tenho que sair da cidade por uns dias.
- Você? - Sim
- Para quê? - Coisas pessoais, nada demais.
Volto depois de amanhã. Na verdade, volto amanhã.
- Assuntos pessoais? - Sim.
Bom.
Porque se Jericho descobrir que você saiu da cidade a trabalho...
Pode acreditar, eu não quero morrer.
Então por que você vai?
Como eu disse, é pessoal.
Nada de mais.
Volto amanhã.
- Está bem. - Sim.
Tudo bem com você?
Tudo bem.
Ok.
Vou pedir a conta.
A conta? Acabamos de receber o prato de comida.
Eu sei, mas não quero me atrasar.
Tenho que ir para o aeroporto.
Você tem cinco minutos para comer alguma coisa.
Vamos, ganhei cinco minutos.
Jesus Cristo...
Tudo bem, se acontecer alguma coisa, me ligue.
Mas que diabos!
Quando comprou este carro novo?
Então, você nem vai me dizer para onde está indo.
Eu lhe direi quando voltar.
Maçã.
Cão.
Carro.
Como você está hoje?
Bem... diga-me você.
Minhas suspeitas iniciais estavam incorretas.
Não é Alzheimer.
Está bem.
O que é então?
Você está sofrendo de uma condição
conhecida como doença de Creutzfeldt-Jakob.
Ela se apresenta da mesma forma que a doença de Alzheimer.
Então, qual é a diferença?
A velocidade de progressão.
Estou supondo que...
você não quer dizer que é mais lenta.
No seu caso, é incrivelmente rápida.
Qual é o tratamento?
Não há tratamento.
O que você tem que lembrar sobre a demência
é a conexão entre pensamento e sentimento.
Se você tem um pensamento,
cria um sentimento.
Se você perde um pensamento,
fica com um sentimento.
Então, você está indo e
e, de repente, se sentirá extremamente feliz e não saberá por quê.
Ou você terá uma onda de depressão
e não saberá por quê.
Você se verá esquecendo das pessoas,
mesmo aquelas com as quais você tem um vínculo.
Ficará deslocado no tempo e no espaço...
Agora mesmo, você está quase lúcido
com pequenos momentos de confusão e lapso mental.
De repente, isso se inverterá.
Os momentos de lucidez se tornarão a exceção
e, eventualmente, desaparecerão por completo.
Quanto tempo tenho?
Está progredindo de forma mais agressiva do que eu gostaria...
- Uhm... - Quanto tempo?
Você deve considerar semanas, não meses.
Se tem algo a fazer, sugiro que faça o mais rápido possível.
Você tem família que possa cuidar de você?
- Ninguém. - Certo.
Então, sugiro que procure alguma clínica psiquiátrica.
Este é um lugar muito bom ...
nesta área.
Sinto muito.
Não faz mal, doutor.
Mesmo que eu o odiasse por me contar,
eu esqueceria logo.
KNOX VAI EMBORA
PRIMEIRA SEMANA
O que você quer saber?
Acho que você tem segredos que não quer me contar.
Segredos são segredos, portanto, não posso lhe contar.
Terminei o último livro que me emprestou.
Ah, sim?
O que você achou?
Gostei, mas o final é estúpido.
Sério?
Ele deixa que cortem a cabeça dele enquanto o outro cara vai embora?
Bem, veja...
Todo o arco de personagem dele leva a esse momento, sabe?
É um...
sacrifício por um bem maior, sabe?
Como o final de "Casablanca"?
Sim, exatamente como o final de "Casablanca".
Também foi uma besteira.
Rick ficaria com a garota 10 vezes em 10.
"Uma coisa muito melhor", uma ova.
Uau.
Todo mundo da Cracóvia é tão cínico assim?
Não sou cínica, sou realista.
Que dia é hoje?
- Quinta-feira? - Não, não, quero dizer...
Quero dizer que data?
Dia 5, isso significa alguma coisa?
É o aniversário do meu filho,
que não fala comigo há muitos, muitos anos.
Por que ele o odeia tanto?
Sou o que as revistas científicas chamam de "péssimo pai".
Ele descobriu o que eu fazia para viver.
- Sim? - Sim.
O que você faz para viver?
Trabalho para a Receita Federal.
Sem mais nem menos, eu também odeio você.
Tenho vindo aqui uma vez por semana há quase...
quatro anos
e essa é a primeira coisa que você conta sobre você.
O que você quer saber?
Eu lhe direi qualquer coisa, basta me perguntar.
Esse é seu nome verdadeiro, Aristóteles?
Não, é um apelido que
os caras do meu pelotão me deram,
quando estava na primeira Guerra do Golfo
Eu costumava ler muitos livros,
como filosofia e... semelhantes.
Eu preciso ir.
Mas o que aconteceu com seu filho explica muita coisa.
Como assim?
Sabe quando dizem que as casas assombradas têm pontos frios?
Se ficar em certas áreas, um arrepio desce pela espinha como um vento frio.
De que diabos está falando?
Aqui é assim.
Você passa pela porta e sente isso.
Só que não é um fantasma.
O que é?
Solidão.
Vejo você na próxima quinta-feira, "senhor Aristóteles".
- Esse cara é uma figuraça. - Não me interessa.
Traficante de pessoas da Espanha.
Por que sempre temos que passar por isso?
Por que temos de passar pelo quê?
Você me pergunta se quero saber os detalhes do trabalho
e respondo: "Não, eu não quero".
Você me conta os detalhes e eu digo "cale a boca" e passamos por isso várias vezes
e sempre passamos pela mesma coisa!
A pergunta é, por que você não se importa com quem é o cara?
Pronto.
Este pode ser meu último trabalho por um tempo.
Que diabos está acontecendo, John?
Nada, só preciso cuidar de algumas coisas
Vou esclarecer isso com o Jericho.
Certo, quanto tempo vai ficar fora?
É difícil dizer.
Vamos. Vamos lá.
Esse filho da puta vende homens para trabalho humano,
e isso está na moda agora.
Pensei que o tráfico fosse uma merda sexual.
É sempre a mesma coisa. Não falamos sobre isso no carro?
Por que não se importa com quem é o cara?
Porque daqui a dez minutos, Tommy,
ele não vai ser ninguém.
Vamos acabar logo com isso.
Droga.
JERICHO CHAMADA...
Alô?
Sim.
Bem, nós estávamos
esperando que apenas uma pessoa estivesse lá.
Nós nos separamos.
Acho que ele pensou...
Não sei, que poderíamos cobrir melhor a área.
E eu ouvi tiros...
Meu Deus, Tommy.
Não foi minha intenção.
- Knox... - Sinto muito, Tommy.
Sim, ele estava.
Sim. Certifiquei-me de que a cena estava limpa e depois fui embora.
Ok.
Obrigado.
Está acreditando nisso?
Cinco balas, três vítimas?
Teve que ser rápido.
Você acha que há um terceiro atirador?
Não há provas disso.
Enquanto crescia, odiava minha mãe.
É verdade?
Ela era um estereótipo, autoritária, asiática, mãe infernal.
Um "A" menos significava que eu não tinha nenhum orgulho.
Minha mãe era uma bêbada, então...
- Isto é sobre mim. - Desculpe.
Ela odeia a profissão que escolhi, mas, ironicamente,
fez de mim uma boa detetive.
Percebi que o fato de ela querer que
eu me destacasse era por causa dela e não por mim,
me deu minha primeira lição de motivação.
Ela me ensinou que os detalhes são importantes.
As respostas estão nas pequenas coisas que as outras pessoas,
ou seja, os brancos, ignoram.
Com todo o respeito, isso vai dar em alguma coisa?
Há água por todo o chão.
Isso significa que ...
o chuveiro estava ligado quando a cortina caiu.
Está bem.
- E daí? - E daí,
Ele os matou, eles o mataram,
tudo com pressa, bang, bang, bang.
Quem desligou o chuveiro?
DOENÇA DE CREUTZFELDT-JAKOB
- Oi, Knox. - Oi.
Sente-se. Quer um drinque?
Quero. Sim, uísque.
Então.
Você só passou aqui para dizer olá?
Não, estou parando.
E tenho que fazer isso bem rápido.
- Rápido? - Sim.
- O Jericho sabe? - Não pode saber.
Isso torna tudo mais difícil.
Vai aumentar sua comissão, eu acho.
Eu estou...
indo embora.
Desta vez, para sempre.
E não quero que isto se volte contra o Jericho.
O que aconteceu?
Um trabalho deu errado.
Eu preparei a cena para ganhar algum tempo, mas...
- Não vai durar muito. - Tenho certeza disso.
Três pessoas,
todas atiraram umas nas outras com a mesma arma.
Sim, isso não é bom.
Minha arma.
- Isso é pior. - Pois é.
Então, o tempo é essencial. Como está sua reserva?
Principalmente, em dinheiro.
Tenho algumas pinturas para vender.
Alguns diamantes.
- Isso é muito simples. - Sim.
Uma lista de três pessoas.
Todas as três, partes iguais.
Não há nada aqui para a família de Muncie?
Muncie não tinha ninguém.
Não posso permitir que nada disto afete essas pessoas.
Este dinheiro tem que ser limpo.
Reúna seus bens.
Vou preparar tudo.
Dentro de alguns dias.
Ei, isso fica entre nós dois.
Sim, e eu vou contar a quem?
Tudo bem.
Tudo bem, obrigado.
ESCRITÓRIO
E aí?
Esta chave não funciona no... uh...
- A coisa, o... - Cadeado?
- Cadeado, sim. - Ok.
Sim, as verdes são para nosso outro depósito, em Van Nuys.
Ok.
Ei, poderia me fazer um favor?
Poderia... anotar ... o número...
- e o endereço? - O endereço?
Sim, vou anotar.
Desculpe, eu não queria
aparecer assim, eu deveria ter ligado.
Não queria lhe incomodar, desculpe.
Eu conheço você?
Bem, acho que mereço isso.
Saiba que eu não estaria aqui se não estivesse desesperado.
Ok. Preciso de sua ajuda.
Pai, poderia falar comigo, por favor?
Pai.
- Miles... - Sim.
Claro, Miles. Venha. Entre.
Obrigado, eu ...
Sente-se.
Não, não, não, eu ...
Estou sóbrio. Nove anos.
Isso é seu sangue?
Sim, minha mão está... Uhm...
Eu a cortei em um...
Este sangue é meu e este é de outra pessoa.
Puta que pariu!
Eu fiz merda.
Eu fiz uma merda muito ruim.
Está bem... está bem.
Certo, vá com calma.
Recupere seu fôlego.
Conte-me o que aconteceu.
Eu matei alguém.
Ela merecia ser morta?
Bem, comece por aí.
Está bem.
Você tem uma neta.
Kaylee.
Como soube sobre ela?
Sua mãe me contou, logo depois que ela nasceu.
Sim.
Sim, Kaylee.
Ela tem o quê, 12 anos? 13 anos?
16 anos.
Aqui...
- Garota bonita. - Sim.
Ela é uma criança.
E ela conheceu um cara...
Online. Esse ...
pedaço de merda!
O cara tinha 32 anos de idade.
Esse filho da puta ...
a engravidou.
Ela tinha 16 anos, minha filhinha.
Então,
fui até a casa dele, sabe?
Eu só ia colocar o medo de Deus nele.
E eu apareci e ele era ...
mais do que eu esperava. Ok?
Ele não se calava. Só ficava falando,
falando, falando sobre a porra da minha filha.
Tipo, dizendo coisas sobre ela, como
"ela adorou", "ela queria mais".
Chamou-a de "madura". Chamou-a de madura, pai!
Porra! Fiquei louco.
Então, peguei uma faca e enfiei...
Enfiei em seu pescoço.
E o esfaqueei.
Eu não conseguia parar.
Eu não me importava.
Porque eu nem estava no lugar, eu estava...
Você enterrou esse cara?
Se o enterrei?
Sim.
Não, por quê?
Porque se tivesse, eu iria desenterrá-lo
e matá-lo novamente.
Oh, meu Deus...
Então, por que me procurou?
Está brincando?
Bem, quero dizer...
Você é a única pessoa que conheço que pode... Eu...
Este não é o meu mundo.
- Eu não sei como... - Livrar-se do corpo.
Nunca lhe pedi nada na minha vida.
Está bem? E estou aqui ...
porque não tinha para onde ir.
Agora precisa de mim.
Sim, é isso, estou desesperado.
Ok. Estou tão desesperado que estou aqui, em sua casa,
pedindo sua ajuda.
Agora, você vai me ajudar ou não?
Onde está a arma do crime?
Aqui.
Coloque suas roupas nesse saco plástico,
depois tome um banho e esfregue tudo.
Debaixo das unhas, limpe tudo.
Depois, vou limpar e fazer um curativo nessa sua mão.
- E depois? - Depois?
Você vai para casa ficar com sua esposa
e nunca mais fale sobre isso.
Durante toda a minha vida, nunca lhe pedi nada.
Sim, você já disse isso.
Tome, use isso.
Também vou precisar dessa cueca.
Ei, onde está o corpo?
Anote. Anote.
FACA - ROUPA ENSANGUENTADA - CABELOS
REGISTRO DE DATA E HORA APAGADO
Aí está você.
O que está fazendo?
Nada.
Falei com ela.
O que ela disse?
Ela quer que você a leve.
O quê?
Bem, eu pensei que isso seria
tipo, uma coisa entre mãe e filha.
Bem, aparentemente não é.
O que houve com a sua mão?
Tenho que lhe contar uma coisa.
Muito bem, o que temos?
Elian Zubiri, de Barcelona.
Estamos esperando o dossiê da Interpol
mas é seguro dizer que não era um cidadão exemplar.
A mulher era local, Annette Elmora.
Sim, achamos que talvez ele a tenha pego
em uma boate ou algo assim.
Lugar errado, hora errada.
A vítima número três é onde as coisas ficam interessantes.
Conheça Thomas Muncie,
suspeito de ser um dos homens de Jericho.
Visivelmente ausente da carnificina,
este homem, John Knox.
A câmera de trânsito filmou isso a seis quarteirões de distância na hora da morte.
O reconhecimento facial o identificou.
Mas pode ser apenas um motorista.
Temos certeza de que esse cara é um motorista?
O que diz a dossiê dele?
Não muito.
Cumpriu pena de seis anos por sonegação
e isso porque alguém os denunciou.
Fora isso e seu registro de serviço,
não há nada contra ele.
Isso significa que,
seja lá o que esse cara faz para viver, ele é muito bom nisso.
E inteligente também.
De acordo com as anotações do auditor fiscal,
John Knox tem dois PhDs.
Um em Literatura Inglesa e outro em História dos EUA.
Até lecionou em Bucknell por alguns anos.
E pensamos que esse cara mata pessoas para viver?
Por quê?
Esperamos que possamos perguntar a ele.
Em que ramo de serviço ele estava?
No Exército.
Ele era um experiente oficial de reconhecimento.
Me lembre o que é isso de novo?
Alguém que sai sozinho
atrás das linhas inimigas por semanas a fio.
Então, talvez possamos trazê-lo
como testemunha colaboradora.
Tipo amigo da vítima.
Ele pode cometer um deslize e nos dar algo.
Ele parece ser alguém que comete erros?
Ei, chefe, verifique suas mensagens.
Outro corpo.
E agora, já temos três no meu quadro.
A vítima é da Irmandade Ariana.
Esse é o seu métier.
Métier? Sério?
- John Knox. - Olá!
- Olá. - Ele está lá em cima?
Sim. Eu deveria pensar que ele está escrevendo.
- O que ele realmente está fazendo? - Assistindo à TV.
- Eu me casei com um garoto. - Sim.
Bem, ele se casou bem, isso é certo.
Xavier!
Estou entrando.
Olhem para este filho da mãe magrinho.
Resgataram ele de um santuário de grandes felinos.
Os moradores locais jogam cachorros vadios em uma caverna
para que possa ter algo para comer.
Isso me faz lembrar de você.
Sabe, quando o encontrei depois da guerra.
Eu nunca comi um cachorro.
O que é isto, uma lista de compras?
É um plano, e vou precisar de sua ajuda.
Apenas leia.
Ei, Ludmilla está bonita.
Ela ainda não percebeu
o erro que cometeu ao se casar comigo.
Está aprendendo russo?
Só o que ela diz que eu preciso saber.
"Sim, querido." "Por favor."
Tudo o que é essencial.
Está bem, me diga.
Esfaqueado pelo menos 17 vezes.
Coloquei a hora da morte entre 15:00 e 20:00 horas de ontem.
Terei algo mais preciso quando levar para o laboratório.
- Está bem. - Sim.
Obrigado, mano.
Ainda não temos a arma do crime,
mas falta uma faca no bloco da cozinha.
Quero dizer, não parece que algo foi roubado.
E ele tem um relógio caro no pulso,
tem uma carteira cheia de dinheiro...
Eu conheço esse racista de merda.
Seu nome é Andrew Palmer.
Ele movimenta dinheiro para a Irmandade Ariana, mas...
ele é uma engrenagem.
- Não é um líder. - Então, ele acaba morto.
- Não há nenhum mistério nisso. - Talvez.
Mas ele também cumpriu pena há alguns anos por pornografia infantil.
E isso...
isso não parece ser um negócio.
Parece pessoal.
Detetive,
o guarda do portão na frente disse que foi nocauteado ontem à noite.
Eu cuido disto.
Embale os computadores das vítimas, todos os pen drives e discos.
- O que estamos procurando? - Você saberá quando vir.
E veja se consegue encontrar o celular dele,
não estava com ele.
Entendi.
Então, há quanto tempo você sabe?
Uh... não há muito tempo.
O médico diz que esta coisa evolui muito rápido.
Oh, Jesus, Knox.
Não consigo pensar em nada pior.
Exceto que talvez seu pênis pare de funcionar.
Na verdade, estou ansioso ...
para esquecer algumas coisas.
Muncie... Meu Deus.
Não consigo imaginar o que...
Isso é como se eu tivesse atirado em você.
Nem me lembro de ter feito isso. Quero dizer, eu sei...
Sei que o fiz, mas não me lembro do que aconteceu.
Bem, conte com suas bênçãos.
Este é um plano radical.
É a única maneira que posso imaginar.
O DNA do meu garoto ...
está em todo lugar. Ele sangrou no cara,
tem as impressões digitais dele por toda parte.
Ele poderia até ter assinado o serviço.
Mesmo se não conseguirem encontrar nada,
vocês dois estão fodidos. Sim.
- Estou fodido de qualquer maneira. - É verdade.
É por isso que estou pedindo sua ajuda.
Olhe, apenas entre em contato comigo.
Só me contate de vez em quando, sabe?
- Certifique-se de que estou no ponto. - Sim, claro, com certeza.
Só para que você não pense que
esse plano estúpido foi ideia minha.
Tenho certeza de que vai me lembrar.
Quer saber o que é engraçado?
Digamos que eu consiga fazer isso,
nem saberei se consegui ou não.
Isso é encorajador.
Esse plano é um trabalho de precisão, cara.
- Um fio de cabelo fora do lugar... - Ah, eu sei.
Eu sei.
Sei que posso fazer isso.
A questão é: você consegue?
Então, você não viu o rosto dele, não viu a altura, nada?
- Não. - Está bem.
Muito bem, obrigado.
Belo dia.
Claro.
O que conseguiu?
Não creio que ele possa identificar o assassino.
Não, ele foi atacado por trás.
Ele não viu nada.
Aconteceu um pouco antes das três da manhã.
Não se encaixa na linha do tempo.
O legista disse que ele foi morto antes das 20:00 horas.
Então você acha que o ataque ao guarda não está relacionado?
Está relacionado, só não tenho certeza de como, ainda.
Eles conseguem alguma coisa com essas câmeras de segurança?
Bem, essa parte é estranha.
Elas alimentam um DVR em um armário.
- Não há disco rígido. - Quer dizer que não funciona?
Não, quero dizer que o técnico não conseguiu reproduzir
então abrimos o DVR e olhamos dentro,
não tem disco rígido.
Encontramos o celular dele.
Mas não conseguimos abri-lo.
Ele tem uma daquelas travas de reconhecimento facial.
- Certo, voltem para dentro. - Certo.
O que devo procurar?
Seu rosto. Presumo que seja lá que ele esteja...
Certo.
SEGUNDA SEMANA
Você esqueceu que eu viria?
Oh... não, não.
Como você está?
Bem. Estou ...
um pouco enrolado.
É por isso que estou aqui.
Terminei o livro.
Foi... melhor, mas eu sabia que ele ia morrer no final.
Ele meio que tinha que morrer.
Vou lhe encontrar outro aqui.
Esta é sua ex?
Sim.
- Bem, ela é linda. - É.
Ei
Largue isso...
Por que não me preparo?
Que se lixe.
- Estas pinturas são todas reais? - São.
- É mais seguro do que dinheiro. - Elas valem muito?
- Por que você as tem? - Fazem parte do meu processo de fazer caixa.
Como assim?
- O que você quer dizer com "fazer caixa"? - Esqueça que eu disse isso. Esqueça.
Encontrou algo para mim?
Olá?
Você pegou outro livro para mim?
Você quer um livro?
Knox, você está tendo um AVC ou algo assim?
- Talvez você deva se sentar? - Sabe, talvez...
Talvez seja melhor você ir embora.
Boa ideia.
UM GUIA COMPLETO DE NEUROLOGIA
Desculpe.
Eu só tenho uma... Tenho uma coisa para fazer.
- No mesmo horário na semana que vem? - Sim.
Sim, pode apostar, semana que vem.
Tem certeza de que vai ficar bem?
Nunca estive melhor.
Aqui.
- Olá. - Olá.
Temos uma consulta. O sobrenome é Knox.
Muito bem, aqui está.
Você deve ser a Kaylee. E você é?
Eu sou o pai... O pai dela, não o...
- Eu sou o pai dela. - Certo, pai.
Veja, assine aqui. Inicial aqui, aqui e aqui.
Antes de fazermos o procedimento,
segundo a lei diz, temos que fazer algumas perguntas.
Não sobre o pai da criança ou algo do gênero,
apenas para ter certeza de que você quer estar aqui.
Tudo bem?
Acho que sim.
Tudo bem.
Agora é com você.
Preciso de algumas assinaturas suas,
começando aqui no formulário de consentimento.
- Muito bem, pessoal, sentem-se. - Obrigado.
Você está tendo um AVC ou algo assim?
Xavier, olá.
Estou ligando para saber se você está no caminho certo.
- No caminho certo com o quê? - Seu plano maluco é o quê?
Está com seu bloco de notas?
Sim.
Sim, estou no caminho certo, não se preocupe.
Ele disse "não se preocupe".
Faça-me um favor, desbloqueie seu telefone.
Permanentemente, sem nenhuma senha.
- Ok? - Por quê?
Bem, e se você precisar de ajuda e não conseguir se lembrar do código?
Certo... certo, tudo bem.
Sim, entendi.
- Você está aí? - Sim. Estou.
Sinto que estou piorando a cada hora.
Estou ficando sem tempo.
Portanto, pare de desperdiçá-lo falando comigo. Está bem?
Sim. Estou no meio do jantar.
Ainda nem são 16:30.
Tenho quase 90 anos.
A hora do jantar é muito importante para mim.
O que está havendo?
Sim, estou olhando para um tipo de chave de armário.
Sabe de onde é isso?
Você nunca me confidenciou onde guarda o seu dinheiro.
Sou um vigarista, sabe?
Ok. Ótimo, obrigado, vou dar um jeito.
Ei, espere um minuto.
Você tirou a senha do seu celular?
Ehm... sim, vou fazer isso agora.
Vou fazer isso agora mesmo. Está bem?
Obrigado. Diga oi para a Becky por mim.
- Espera, quem? - Becky.
Ok.
- Tudo bem. - Como ele está?
- Ele acabou de chamá-la de Becky. - Quem é essa Becky?
Era uma das minhas esposas.
Eu me divorciei dela antes de você nascer, querida.
Esse negócio com o Knox...
Não é bom.
Não.
Não é.
Que merda.
Eu pedi comida, este lugar tem ótimas costelas.
Sou vegano. Deveríamos...?
Deveríamos nos encontrar em público?
Ninguém nos conhece aqui.
Como está a mão?
Bem, ela
- está doendo. - Se alguém lhe perguntar sobre isso,
você se cortou em um vidro quebrado.
Você estava na minha casa tomando um drinque.
O quê?
Por que eu estaria em sua casa?
Estava procurando seu Hot Wheels,
Invente alguma coisa.
- Como está se saindo? - Como estou?
Sim, uhm...
Passei o dia na clínica de aborto
com minha filha de 16 anos, então, ruim, eu acho.
Muito ruim.
Não estou dormindo, comendo. Não comi desde ontem.
Meu cabelo está caindo.
Então, estou prestes a perder a cabeça.
Ok. Você precisa se controlar.
Eu não sei como fazer isso, não sou...
Não sou como você, sabe?
Não sou um assassino.
Mas você é.
O quê?
Um assassino.
E muito bom. Não é um assassino qualquer.
Eu estive na cena do crime.
Deixe-me dizer isso da seguinte forma:
Isso não foi o que se chama de resposta proporcional.
- Eu perdi o controle. - É compreensível.
Mas agora preciso que você se recomponha, está bem?
Você parece uma confissão ambulante.
Vou me esforçar mais.
Não, faça o contrário. Relaxe.
Está bem.
Ela é sua única filha?
Nós... perdemos um logo no início, aborto espontâneo.
- Lamento, é difícil. - É.
Mais para Cheryl, na verdade.
O que Cheryl faz?
Dá aulas para a quarta série,
numa escola pública.
Sim e... as crianças adoram ela.
Muito bem. Rapaz, vocês são muito ocupados.
Pais que trabalham, estão sempre em movimento.
Como é o dia a dia de vocês?
Amanhã, por exemplo, o que vocês farão?
Tomar café da manhã em algum lugar
e caminhar pela Largemouth Village
e depois a Kaylee tem futebol e...
- E você? - Faça isso.
- Apenas faça isso. - Fazer isso?
Sim.
Não podemos, ela vai tarde para a cama.
Não mude sua rotina, faça o que faria normalmente.
O que aconteceu com o vegano?
Que se dane, estou morrendo de fome.
Estou morrendo de fome há seis anos.
Você já levou a família para a cabana?
- A cabana de caça? - Sim.
Eu a vendi, lembra?
Você assinou os papéis há dois anos.
Isto está muito bom.
Sim.
Eu me lembro. Você sabe se os proprietários
Quero dizer, se os proprietários usam
em tempo integral ou
meio período?
- Os compradores? - Sim.
Bem, não aluguei para eles. Eles...
Eu a vendi para eles.
Eles compraram, são os donos Eu não tenho...
- Certo. - Por que eu saberia o que fazem?
Certo, me escute.
Você só precisa ...
manter a calma, está bem?
Estamos quase lá, alguns dias.
Está bem.
Olhe para mim.
Preciso que use minhas bolas.
O quê?
Eles vão ligar Kaylee ao cara morto.
Depois, vão interrogá-lo.
Se você acha que não tem coragem para isso, use a minha.
Faça o que acha que eu faria se estivesse naquela cadeira.
Certo?
O quê?
Nunca o odiei, sabe?
Bem...
Seria compreensível se odiasse.
Você foi um bom pai, do seu jeito.
Eu me lembro de muita coisa boa.
Lembro-me dos jogos de bola. Lembro de você me ensinando ...
a caçar.
Lembro-me de você me deixar comer panquecas na piscina.
Eu adorava você.
Queria ser igual a você.
Então, sabe, eu descobri.
E pensei...
E se eu fosse?
Fosse o quê?
E se eu acabasse como você?
E aqui estamos nós.
Sim, aqui estamos.
Certo... Gelfuso, é a sua vez.
Ok. A cena foi definitivamente encenada.
A balística diz que as três vítimas
foram mortas com a mesma arma.
Não esperava por isso. Isso é interessante.
- Encontraram a arma? - Sim.
Era a que estava na mão do cara do chuveiro.
Cinco tiros no total.
As únicas impressões digitais na arma pertencem ao espanhol morto.
Alguém está esperando por um triplo homicídio-suicídio?
Seria um belo truque.
Especialmente a parte em que ele estende a mão
e desliga o chuveiro depois de já estar morto.
- Boa sacada. - Obrigado.
O que mais?
Eu vasculhei todas as câmeras de vigilância na área.
Não posso colocar ninguém na casa com Muncie.
Muito menos o personagem de John Knox.
Conhecemos os movimentos do Knox?
Ele não usou seu cartão de crédito desde o assassinato.
Dois dias antes, ele voou de Burbank para São Francisco por 22 horas.
Por quê?
Essa parte ainda não descobri.
Mas eu o peguei no voo de volta e depois ele desapareceu.
Acho que está na hora de conversarmos com John Knox.
Vá buscá-lo, mas traga-o voluntariamente.
Não temos nada que o torne suspeito.
Está bem.
Já sabe que disciplinas eletivas vai fazer este ano?
Recebeu seu plano de estudos?
Sim, acabei conseguindo uma aula com a Michelles.
Tenho um pedido de coleta para Anthony.
Só acho que pode ser demais este ano.
- Obrigado. - Muito bem.
Eu ainda vou jogar futebol. Acho que...
- Ei, com licença. - Sim.
Eu o vi olhando para minha filha. Eu o conheço?
Não. Ei! Oh, meu Deus!
Vai se foder!
John Knox?
Policial!
Temos algo acontecendo e gostaríamos de contar com sua ajuda.
Se puder vir conosco. Voluntariamente.
Claro.
Por que não? É meu dia de folga.
Pegarei uma jaqueta e seguirei vocês.
Ou podemos segui-lo até lá.
Melhor.
Ela está na minha apólice. Eu disse a você e à última pessoa.
Foi pré-aprovado.
O médico dela enviou o fax.
Você sabe, nós passamos pela mesma merda
mesma coisa todo mês.
Não me coloque em espera.
Temos o Knox na sala dois de entrevista.
Alguma coisa sobre o outro caso? Homer?
As impressões digitais que encontramos não correspondem a nada no sistema.
O legista confirmou que havia dois tipos de sangue na cena do crime,
mas não teve tempo de fazer o sequenciamento de DNA para procurar
para procurar uma correspondência do segundo cara.
É sempre "caras" com você.
- Não é? - Você disse "o segundo cara".
Você também disse que o guarda
foi agarrado por trás pelo "o cara".
mesmo que ele não tenha visto o agressor.
É sempre "caras" com você.
Ok. O legista não teve tempo de fazer o sequenciamento de DNA
para procurar uma correspondência do segundo "ele", "eles" ou "deles".
- Assim está melhor? - Bem-vindo ao século 21.
Oh, meu Deus.
Detetive. Como posso ajudá-la?
Guarde isso para a gravação.
Detetive Emily Ikari,
entrevistando a potencial testemunha material, John Knox.
Caso número 52698.
A entrevista é voluntária. Começando às 10:46 da manhã.
Ah... por favor, diga seu nome para registro.
John Knox.
Nome completo. Preciso do nome do meio.
Não é uma pergunta capciosa.
Isso vem depois.
John Henry Knox.
Certo. Não sei que jogo é esse, mas vamos em frente.
Você disse algo sobre ...
eu ser uma testemunha?
Espero que sim. Estou trabalhando na morte de seu parceiro.
- Eu não tenho parceiro. - Não mais.
Se está se referindo a Thomas Muncie, ele era um conhecido.
Nunca trabalhamos juntos.
Já estive na cena do crime uma dúzia de vezes.
Deixe-me dizer o que acho que aconteceu.
Claro.
Havia três cadáveres naquele quarto,
todos alvejados com a mesma arma,
e encenados para parecer que tinham se matado uns aos outros.
Mas... foi desajeitado.
Espontâneo. Não foi planejado.
Acho que alguém matou Muncie por engano
e tentou encenar para encobrir o fato.
Você disse Ikari?
Você é parente de Peter Ikari?
- Esse é o meu pai. - Ah, que droga.
Conheço o Pete.
Traga-o aqui. Vou falar com ele.
Você conhece meu pai?
Acabei de falar com ele... há alguns dias.
Ele costumava patrulhar meu bairro.
Sr. Knox, meu pai está morto.
O quê?
O que aconteceu?
Foi baleado no cumprimento do dever.
Há doze anos.
Aonde quer chegar com tudo isso?
Veja.
No que diz respeito ao homicídio de Muncie,
eu não estava lá.
E se você tiver algo que sugira que eu estava,
eu estaria agora dando esta entrevista em trajes de presidiário.
Portanto, no que lhe diz respeito,
eu sou o assassino de Schrodinger.
Schro ... agora?
Neste momento...
Eu matei e não matei Muncie.
E com isso, vou indo.
Qual é a sua pressa?
Vou embora em breve.
E antes disso, há algumas coisas...
É melhor eu colocar em ordem.
Entrevista suspensa às 10:52 da manhã.
Que porra foi essa?
Eu não sei.
Que tática estranha.
Então, qual é o nosso próximo passo?
Não tenho certeza.
Que tal pegarmos o outro assassino
enquanto eu reflito sobre isso?
"Walker."
Walker. John Walker.
Droga.
CONTAR A RUBY
Miles?
LISTA DE COMPRAS TOMATES, CHÁ, BISCOITOS
CERVEJA
John?
O que há com a compra online?
O quê? Vai atirar em mim?
Que diabos está fazendo na minha cozinha?
Não acredito que a chave continua no mesmo lugar!
- Deixe-me pegar as compras. - Não, não, não, não. Não.
Não toque nas compras.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui.
Ei, eu estou ...
sacando dinheiro.
Então, vai chegar ...
chegará uma grana para você.
Não quero seu dinheiro.
Vamos... vamos pular a parte
em que finge que não quer e...
Eu finjo que a convenço a receber.
Por que está fazendo o saque?
Estou indo embora.
Claro que está.
Eu estava falando sério sobre o dinheiro.
Eu nunca quis nada de você
exceto você.
Mas acho que nós sabíamos que isso era pedir demais.
É.
Então, de qualquer forma.
Preciso que se certifique de que Miles receba a parte dele.
Isso é...
Isso é difícil.
Miles é mais difícil.
Sim. E que ele...
Para que possa colocar
ah... a garota...
Ela pode ir...
Ir para o, uh...
Você sabe.
Que droga.
A escola.
- Faculdade. - Sim.
Sim, uh...
Sim.
Quero dizer, você sabe,
algo de bom tem que sair de tudo isto.
Por quanto tempo vai ficar fora?
Não há como voltar dessa vez.
- Eles finalmente pegaram você, não é? - Eu sei.
Você deve estar escapando.
Sim.
Sim, pode-se dizer isso.
Então, de qualquer forma
Sim.
Está bem.
Tudo bem.
Knox...
Eu ainda amo você. Só um pouco.
Por mais que eu o odeie, não atiraria em você. Então ...
ligue antes, na próxima vez.
Sim.
Não vai haver uma próxima vez.
TERCEIRA SEMANA
Você deve estar escapando.
Mas acho que nós sabíamos ...
que era pedir demais.
Knox.
Porra...
John?
Desculpe. Cheguei cedo?
Não, uh...
Eu só ia... por que não vou tomar um banho?
Vamos tomar um drinque primeiro.
Vou preparar um para você, pelo menos uma vez.
Eu não tinha certeza se me queria aqui depois da última vez.
Por quê? O que houve na última vez?
Você me deixou preocupada, Knox.
Meu Deus, Ruby!
Não se preocupe com isso.
Só tenho que dar um jeito nessa última parte da coisa.
Como está indo o dinheiro?
Tenho os quadros e o dinheiro,
só tenho de trazer os diamantes para cá esta noite.
Os diamantes?
Sim, os diamantes.
E depois tenho de levá-los a um cara.
Ele transforma tudo em dinheiro limpo.
E aí, eu só tenho que
dividí-lo em três.
Por que três?
Só há três pessoas na lista. Você está na lista.
Eu nem me pareço com ela, Knox.
Um brinde a todas as quintas-feiras à tarde.
Você acabou de se masturbar?
Melhor.
Não vai acreditar no que acabaram de encontrar.
- Então me diga. - Não!
Não. Você precisa ver isso por si mesmo. Vamos!
Ok,
tudo o que achamos que encontraríamos
com base em seu histórico de prisões anteriores.
Oh, Deus.
Mas o que fica interessante é seus bate-papos online.
Ele se comunicava com meia dúzia de adolescentes.
Convencendo-as a enviar nudes.
Quando pegarmos o cara que matou esse idiota,
devemos lhe dar uma medalha.
Primeiro, o deixamos solto
contra alguns outros caras que me lembro.
Sempre são "caras" para você.
Há uma garota com quem ele conversou por mais de um ano,
mas depois começaram a se encontrar na vida real.
NVR?
Na Vida Real.
Então, falem assim.
Eles definitivamente fizeram sexo.
Muito sexo. Eles conversaram sobre isso.
Extensivamente.
Alguém tem um Tums?
De qualquer forma, consegui rastrear o endereço IP dela.
Ela é uma garota de 16 anos
em Silver Lake, chamada Kaylee Iris Knox.
Ok.
Vamos falar com ela e seus pais.
Espere.
Você disse "Knox"?
Pesquisei a família.
É a neta de John Knox.
Desculpe. Por que querem falar com nossa filha?
Temos algumas perguntas para a Kaylee.
E para seu marido.
Vocês vão ficar bem aqui.
Oh, Sr. Knox.
Na verdade, vamos colocá-lo nesta outra sala aqui.
Espere um pouco.
Seja honesta, está bem? Diga a verdade.
O detetive Ikari vai estar com você.
E se eu tivesse dito?
Detetive Emily Ikari, entrevistando Miles Knox. São ...
16:37 horas.
Andrew Palmer.
O quê?
Tenho certeza que você sabe quem ele é.
Pensei que era sobre a briga na cafeteria.
Que briga em que cafeteria?
Muito bem...
E aquele idiota?
Sabemos o que aconteceu entre vocês.
Você ligou para eles?
Você disse que não ligaria para eles.
- Não, não ligamos. - Você prometeu que
que se eu fosse à clínica, você não contaria nada a ele.
Kaylee, Kaylee.
Seus pais não nos ligaram.
Nem sua mãe, nem seu pai.
Do que se trata, então? O que quer saber?
Encontramos conversas no computador dele, entre ele e sua filha.
Temos certeza de que você sabe o que está acontecendo.
Sabemos que ele a estuprou.
Ele não me estuprou.
Você prendeu ele?
Não. Ele... ele não tem problemas com a lei.
Bem, se está me perguntando se quero prestar queixa, eu não ...
É tarde demais para isso.
Ele está morto.
Está bem.
Foi um acidente? Porque espero que ele tenha sofrido.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Está vendo isto aqui?
É o seu carro.
Dirigindo até o condomínio fechado onde Palmer morava.
Isso foi cerca de 20 minutos depois.
Veja pelo registro de data e hora. Está vendo?
Esse é você, sem dúvida.
Sim, sou eu.
Sim, eu fui vê-lo. E daí?
Então, em algum lugar neste período de tempo,
Palmer foi esfaqueado até a morte em sua cozinha.
Uau. Você pode definir a hora da morte nestes 20 minutos?
Ciência moderna.
Esta é a parte em que você me diz
que só foi avisá-lo para ele ficar longe de sua filha?
Sim, exatamente.
E eu poderia ter lhe dado um soco.
Como você cortou sua mão?
Em um copo.
Vamos encontrar esse copo em sua casa?
Não, eu estava em...
Como assim, na minha casa?
Com base neste vídeo,
obtivemos um mandado para buscas em sua casa e seu carro.
Eles estão sendo revistados agora.
Não vou dizer mais nada até que meu advogado chegue.
E isso vale para minha filha menor de idade.
Pare de falar com ela. Agora mesmo.
Você está bem?
Ei, cara. Você está bem?
Estou.
Nós lhe pegamos.
Pegou, agora?
Não fale nada.
Claro.
Eu falarei.
Vou lhe mostrar o que encontramos?
Suas roupas ensanguentadas encontradas
em uma lixeira atrás do seu apartamento.
O quê? Mentira.
A arma do crime
escondida em uma saída de ar do seu apartamento.
Não, não. Espere um pouco.
- Isso não está certo. - Miles, pare de falar.
A faca tem impressões digitais por toda parte.
Vamos tirar a sua para comparação em cerca de cinco minutos. Eu?
Estou confiante.
Cabelo longo e loiro recuperado da lapela do seu casaco.
Quer apostar que coincide com o da vítima?
Não fale.
Miles Knox, estou prendendo-o pelo assassinato de Andrew Palmer.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra si em um tribunal de justiça.
Tome, uma moeda pelo seu trabalho.
Estou bem. Fico feliz que vocês tenham aparecido.
Cuidem dele.
Obrigado.
Todos os tipos de pessoas fazem parte deste mundo, não é?
Está bem, amigo.
Como você está aqui?
Fui a última pessoa que você chamou, viu?
Dê as chaves à Ludmilla.
Ela levará seu Caddy de volta.
Eu posso dirigir meu carro.
É só virar a esquina.
A 50 metros de distância. Venha.
Ei, parabéns pela prisão.
Obrigada.
Descobri por que o Knox foi para São Francisco.
Ele foi lá para ver um médico.
Doutor...
Frederick Burns.
O neurologista?
Como você sabe?
Obviamente, não consegui seu registro médico,
mas o tipo é especialista em tratar demência.
Está bem. Bom trabalho.
Muito obrigado.
Você conseguiu pelo menos o que veio buscar?
Sim... sim.
Xavier...
Só consigo me lembrar de cerca de...
Três horas do dia de hoje.
É como uma cortina caindo.
Isso é difícil.
Por que eu?
Quero dizer, você sabe.
Assassino treinado, Exército, e tudo isso, eu sei, mas...
Por que você me envolveu?
Esse seu cérebro.
Eu sabia que você entenderia o treinamento que eu estava lhe dando.
Sabe, em todo esse tempo...
Nunca deixei uma impressão digital para trás, nenhum DNA, nada.
Aprendi com o mestre.
Qual é a sua contagem, afinal?
Dois.
Dois?
Vamos lá.
O taxista em Chicago e
uma mulher no chuveiro.
Dois civis. Que merda.
Você sabe...
Muncie,
ele gostava de falar sobre os alvos, você sabe.
Cafetões, traficantes de drogas, traficantes.
Sim.
Acho que isso o fazia se sentir melhor.
Nunca entendeu do que se tratava
de fato.
Qual era?
Caras apanhados atrás das linhas inimigas.
Isso é tudo.
Então...
Só nos restam dois passos.
Sua visita e minha ligação.
A visita e a ligação.
A visita e a ligação, a visita e a ligação.
Eu posso fazer isso.
Mantenha as anotações em seu bolso.
Eu o lembrarei quando tiver que ir.
Você estará pronto
amanhã.
Estou com medo.
Sim.
Já imaginava.
Ei...
Preciso que você faça mais uma coisa para mim.
Termine de juntar meu dinheiro.
Leve minhas coisas para Philo.
Quer que eu cuide do seu dinheiro?
Você sabe que sou um ladrão.
Você não vai me roubar.
Não...
Provavelmente, não.
Espere aqui. Eu o trarei para cá.
Está bem.
Sinto muito, Knox.
É muito dinheiro.
Não posso discutir com isso.
- E agora? - Pegue os diamantes.
Calma, calma, calma.
Onde você está indo, hein?
Knox...
Como você ia dividir o dinheiro?
Quatro partes iguais.
Isso é engraçado?
Sim, é.
Você ia ficar com um terço.
O quê?
Você era um dos três.
Está pensando na sua ex-mulher.
Não, Annie.
Era você.
Pelo encontro de quinta-feira à tarde
nos últimos quatro anos.
Minha ex-mulher,
meu filho,
e você.
Tudo o que você tinha que fazer
era nada.
Ele quer fazer uma alteração na lista.
Remova o nome da prostituta.
Sem problemas.
Você divide meio a meio, entre a esposa e o filho.
Separo algo para você?
Não, estou bem.
Que diabos, papai?
Não entendo por que você...
- Pare. - Eu não entendo...
Pare. Apenas me escute.
Estou muito confuso.
Fui até você para pedir ajuda.
Por quê? Por que faria isso comigo?
Foi por sua causa que fui para a prisão.
Eu o quê?
A questão da sonegação.
Foi você quem me denunciou.
Eu nem sabia sobre você naquela época.
Cumpri seis anos por sua causa.
Não, não. Isso não é verdade.
Isso não é verdade, papai.
Ouça. Você deve está perdendo o controle.
Há algo errado com você. Por que...
Por que acha que eu faria isso?
Olhe para mim.
Foi você.
Você me entregou.
Não entreguei nada! Não fiz isso, pai!
Isso não é verdade! Pai, me escute! Me escute!
Papai! Que droga!
Ouça-me!
Por que eu faria isso mesmo que soubesse?
Você está errado!
- Ei, Ikari. - O que foi?
Há um problema com as provas do Palmer.
- Que provas? - Todas elas.
É a primeira. Há um problema com o sangue nas roupas.
Evidência de Eritromicina.
Trata-se de decomposição molecular, consistente com congelamento.
O sangue nas roupas foi congelado por pelo menos 12 horas
antes de ser descongelado e colocado no tecido.
Colocado?
Sim. O mesmo com a faca.
Espere... essa não é a arma do crime?
Não, definitivamente é, e o sangue é da vítima.
O problema são as impressões digitais.
Não. Eu vi a comparação.
Correspondem às impressões digitais do Miles Knox, sem dúvida.
Sim, mas elas continham traços de monômeros.
Acrilato de Butilo e Metacrilato de Metilo.
Fita adesiva.
Além disso, algum tipo de tempero doméstico.
Desculpe, detetive.
As impressões digitais na faca foram plantadas.
Plantadas?
- Cristo... - E depois, há o cabelo do casaco.
É impossível que esta tenha sido a única coisa que encontramos.
Eu já revisei isso três vezes.
Na minha opinião, este casaco nunca chegou perto da cena do crime.
Mas temos o vídeo.
Sim... quanto a isso...
Merda!
Oi.
Você está quase em casa.
Mais um passo.
Está bem.
Vou fazer a ligação.
Fique quieto.
Oh, você se livrou do bloco de anotações?
Sim, me livrei.
Porque isto vai tudo para o inferno
se encontrarem o bloco de anotações.
Está entendendo?
Ele se foi.
O que você fez com ele?
Eu o queimei.
Está bem.
Vou fazer a ligação e acabou.
Sim, ótimo.
Ei, ei... X (exe).
Você deveria ...
provavelmente dizer a ela que tenho três cadáveres aqui.
Você tem... três cadáveres aí dentro?
Tenho.
- Três? - Três.
Oh, John.
Sim.
Ouça...
Boa sorte.
É quase imperceptível a olho nu,
mas há um lapso ali.
E se você entrar no arquivo raiz,
alguém claramente excluiu a data e hora original e escreveu sobre ele.
Difícil de detectar, mas está aí.
O que isso significa?
Ele poderia ter dirigido entrado e saído em qualquer dia, a qualquer hora.
A filmagem foi simplesmente editada.
Miles Knox foi incriminado?
É o que parece.
Não faz sentido. Nada faz sentido.
Detetive Ikari.
- Agora não. - Há uma ligação para você.
- Eu disse agora não! - Certo, mas...
Esse cara diz que tem algo a ver com John Knox.
Aqui é a detetive Ikari.
Você conhece Aristóteles Knox?
Deveria ir até o bangalô dele.
Por que diabos eu faria isso?
Ele tem três cadáveres lá dentro.
Quem está falando?
Um cidadão anônimo e preocupado.
Não se mexa! Não se mexa!
Deus, corpos!
O que aconteceu?
Jesus, Knox.
Ponha suas mãos para trás.
Ok.
Vamos.
Ei, ei! Ikari!
Você vai querer dar uma olhada nisso.
Por que ele...?
Que diabos é isso?
O quê?
Meu Deus!
Foi ele.
Meu cliente não fará nenhuma declaração.
Sim, sim, sim. Eu falarei de novo.
Você pode esperar lá fora.
Então, Miles.
Sabemos que você não matou Andrew Palmer.
O quê? Você está livre.
Retiramos todas as acusações.
Você sairá daqui em meia hora como um homem livre.
Mas primeiro, diga-me novamente como cortou a mão.
Em um vidro quebrado.
Onde?
Na casa do meu pai.
Por que você estava lá?
Não diga nada.
Pelo menos... fale-me sobre seu pai.
Em termos gerais.
- Não fale. - Espere.
Em termos gerais?
Um péssimo imbecil.
E um cabeça quente?
Sim, é isso mesmo. Ele é abusivo.
É um ser humano desprezível.
Veja, eu entendo isso.
Mas quão grande idiota precisa ser
para incriminar seu próprio filho por assassinato?
Não estou entendendo.
Eu tenho todas as provas.
Tudo o que ele usou para incriminá-lo estava na casa dele.
Ele plantou suas impressões digitais na arma do crime,
escondeu-a na sua parede,
colocou o sangue da vítima em suas roupas,
o cabelo dele em suas roupas.
Colocou seu sangue do vidro quebrado na cena do crime.
Por que ele faria isso?
Por que ele o odeia tanto?
Porque eu o entreguei.
Como assim?
O caso dos impostos pelo qual ele foi preso.
Fui eu que liguei para a Receita Federal.
Mhm... não. O arquivo diz que foi alguém chamado...
O arquivo está errado.
Fui eu.
SÉTIMA SEMANA
Nunca conseguimos ligar a arma a você.
Parece que você escapou dessa.
Mas só entre nós
me diga.
Foi você quem atirou no Muncie, não foi?
O Muncie está vindo?
O Muncie está morto.
Você o matou.
Eles têm jornais aqui.
O Muncie gosta de ler jornal.
0-5-2-3!
Desculpe.
Ele não está bem.
Por que você quer vê-lo?
Ele tentou incriminá-lo.
Sim, quero dizer...
Mas ele matou o homem que estuprou minha filha.
E isso está bem para você? Assassinato?
Se eu pudesse, desenterraria o Palmer e o mataria de novo.
A propósito, ele será transferido para um Centro Médico amanhã.
Tentei fazer a transferência mais cedo, mas
burocracia.
Foi muito rápido, não foi?
Felizmente para você.
O que quer dizer?
Se ele não estivesse perdendo a cabeça,
ele poderia ter se safado de incriminá-lo.
Sorte a minha, então.
Pois é.
Olá, papai.
É domingo?
Não, não. Não é.
É quarta-feira, pai.
- Por quê? - Bem...
Meu filho gosta de futebol.
- É mesmo? - Sim.
Às vezes vamos ao Rose Bowl.
Aposto que ele adora isso.
- Sim? - Sim.
Mas...
Domingo...
Eu te amo, pai.
Sim.
- Quem quer levar uma surra? - Eu não sei.
cappassos