BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL
Vamos, Jack, puxe a droga do gatilho.
Não consigo.
Uma vez, meu irmão Forrest disse que nada poderia nos matar.
Jamais poderíamos morrer.
Isso porque na Guerra Mundial, meu irmão mais velho, Howard...
viu seu batalhão se afogar no mar.
O batalhão todinho.
Ele foi o único sobrevivente.
Não é para menos que bebia e lutava com tanta fúria.
Quanto ao Forrest, naquele mesmo ano...
a gripe espanhola atingiu Franklin e quase liquidou o estado todo.
Infectou meus pais e o Forrest, mas apesar das chances mínimas...
ele conseguiu sobreviver.
Dá para entender por que o Forrest achava...
que era dif/cil a gente morrer.
FRONTEIRA DO CONDADO DE FRANKLIN
Eram tempos perigosos.
Em 1920, aprovaram a lei que tornava ilegal a venda de áIcool.
Bem... pelo menos era para ser.
Quer uma caixa, xerife?
Bom dia, Forrest.
É puro uísque de milho, xerife.
Chega como uma facada...
primeiro a ponta afiada, aí desce queimando.
Caramba! Quero dois.
Tudo bem.
Meus irmãos e eu contrabandeávamos bebida ilegal.
É um prazer agradar um policial.
Dá para fazer uísque com quase tudo.
Nabo, abóbora, amora, fubá, casca de árvore.
Qualquer coisa.
E essa bebida toda era ilegal.
Oi, Selma.
- Uma caixa da melhor maçã? - Como sempre.
Franklin era o condado mais molhado do mundo...
porque quase todo mundo fabricava bebida.
Ele está tão doente que nem pode cuidar dos alambiques.
- Quer que eu leve? - Não, eu mesma levo.
E à noite, nas colinas, dava para ver...
o fogo dos alambiques queimando como luzes de árvore de Natal.
Além das montanhas, nas cidades...
acontecia a maior onda de crimes deste país.
E toda a bebida ilegal descia aos montes das colinas para as cidades.
Gângsteres pegavam dinheiro nas ruas como doce.
E homens como Al Capone, Tommy Malloy...
e Mad Dog Floyd Banner...
chegavam e assumiam o controle.
Enquanto isso, transportávamos a bebida em nossos carros surrados.
FRANKLIN, VIRGÍNIA, 1931
Chegamos. Jack, quero que você fique aqui.
Por que devo ficar na camionete?
Ninguém vai roubar esta merda, Forrest.
Faça o que eu disse, Jack.
Vamos, Forrest, bata.
Não fiquem aí parados.
Vamos lá, venham comprar um pouco disto.
Sejam bem-vindos.
Como vão vocês?
Lamento pelo Little Bean, Ida Belle.
Little Bean adorava suas garotas e sua bebida.
Ela está dando a ele uma despedida e tanto!
Passe seu dinheiro, garoto.
Faça o que eu digo, ou corto você.
Espere. Não tenho nada. Sou só o motorista.
- Vocês vão ficar? - Não, temos que ir, Ida Belle.
- Só uma dose, Forrest! - Não, é melhor a gente ir agora.
Você já levou alguma facada?
Estou me preparando para dar uma...
- Não tenho nada. - se não me entregar a grana.
Filho da puta!
Eu cuido disso. Ei, você não quer fazer isso.
Afaste essa faca e vá para casa com seus amigos.
Se fosse você, eu obedeceria.
Você é o chefe?
Vendeu um monte para aquela gente lá dentro, não?
Passe a grana, senão eu vou esfaquear você.
Preste atenção.
Não temos como entender este mundo.
Temos tanta noção dele quanto um pássaro voando no céu.
Tem muita coisa que ele não sabe...
mas isso não muda o fato que...
o mundo está acontecendo para ele assim mesmo.
O que eu estou tentando dizer...
é que o curso da sua vida está mudando...
e você nem percebe.
O que está dizendo?
Vamos!
É disso que ele está falando.
Agora vamos.
- Você está bem, Jack? - Ele me pegou desprevenido, só isso.
Está em condições de dirigir?
- Vá à merda, Howard! - Falou, cãozinho!
OS INFRATORES
Vamos, Jack, temos que fazer uma entrega aqui.
- Obrigado. - Pegue um dos melhores de maçã.
Vai falar com o Forrest sobre mim e a bebida do Cricket?
Estamos preparando coisa boa.
- Falar com ele? - Sobre entrarmos no negócio.
Não com a merda que preparam.
- Estamos aperfeiçoando. - Aperfeiçoando, uma ova!
Aquela merda não serve nem para porcos!
Forrest não quer você envolvido, só isso.
- Por quê? - Acha que não tem coragem.
Dê mais um aqui, Jack.
Vá devagar com isso. Estamos tentando vender.
Quem é ela?
Uma das pessoas malucas da igreja de Burnt Chimney.
O pai dela, ali, é o pastor.
Precisará de um pé de cabra se quiser entrar nela.
Não parece tão maluca.
E o pai dela não parece muito feliz.
Jack, leve isto lá para trás.
Guarde o que sobrou no depósito. Você também, Howard.
- Vamos, Jack. - Vamos.
Você é Forrest Bondurant?
Sou Maggie Beaufort.
Dizem que procura alguém para ajudar aqui no restaurante.
O posto ainda está vago?
Desculpe perguntar, mas...
o que uma moça como você...
quer aqui?
A cidade pode massacrar uma garota.
A certa altura, você quer um lugar mais tranquilo.
Caramba!
Bem, Sr. Bondurant...
o emprego é meu?
BRANCOS
Cricket!
Aqui.
Não vai acreditar no que eu vi!
Floyd Banner atirou nos pneus de uma viatura...
no meio da cidade, com uma submetralhadora!
- Floyd Banner? - Floyd Banner!
Olhe só, no meio daquilo tudo, eu pensei em você.
- Peguei um cartucho para você. - Obrigado, Jack!
Podíamos fazer furos, passar uma corrente e...
- pendurar no pescoço para dar sorte. - Posso fazer isso.
Floyd Banner, ele parecia ter direção e visão.
Tem fumaça saindo da sua cabana.
Santo Deus, Cricket!
Isto vai dar certo?
É óbvio. Mas ainda estou testando a receita, claro.
E com isto colocado entre os canos...
ninguém nem vai saber que está aqui.
O cara guarda sua garrafa e vai embora.
Bem...
não sei se é a coisa mais estúpida que eu já vi...
ou se você é um gênio.
Jimmy nos pagou?
- Sim. - Pagou?
Obrigado.
Oi, Forrest.
Este é o novo ajudante especial.
Ele foi trazido da cidade para nos ajudar.
Para as coisas correrem sem problemas.
Quais seriam essas coisas?
Achou graça em alguma coisa?
Meu nome é Charlie Rakes. Sou de Chicago.
Aquele seu irmão está por aqui?
Quem está no carro?
Aquele é o novo procurador do Estado, Mason Wardell.
Quer fazer de modo que todo mundo possa ter seu negócio.
Henry, vá ver o que o Sr. Wardell quer.
Pete, quem diabos é esse filho da puta?
Eu? Sou o cara que vai tornar sua vida difícil a partir de agora...
se não andar na linha, garoto caipira.
Nunca mais toque em mim.
Está tudo bem. Tudo bem.
Forrest, está tudo acertado.
O condado todo vai acabar aceitando.
Comece com $20 por semana, $30 por carga...
e terá passagem livre por todo o condado.
- Ninguém vai incomodar você. - Ninguém incomoda agora.
O Sr. Wardell queria uma garrafa do seu melhor conhaque de maçã.
Tudo bem?
Posso ajudá-lo, filho?
Sim.
Se mandar seu palhaço de gravata-borboleta aqui de novo...
garanto que você vai tirar uma machadinha do crânio dele!
Entendeu?
Vai se arrepender disso, Forrest.
' Já está se arrependendo. E ignorante demais para perceber.
Todos para dentro agora.
Pensando em sacar sua arma?
Diga o que tem a dizer. Preciso trabalhar.
Tudo bem, Forrest.
A maré está boa, podemos ganhar uma boa grana aqui.
Mas para correr tudo tranquilo...
tem que molhar a mão de alguém.
Estou ouvindo o que está dizendo, Jimmy, e...
conheço você há tempo, então não vou criar um problema, mas...
eu sou um Bondurant.
E não abaixamos a cabeça para ninguém.
Vamos continuar a operar livres como sempre.
Não vou pagar nada para nenhum Mason Wardell...
e nenhum sanguessuga que vier depois dele.
Eu nunca paguei e nunca vou pagar.
Pena que pense assim, Forrest.
Jimmy, tem algo que realmente queira me dizer?
Não pode mais fazer do jeito antigo.
Lembro de quando você tinha colhões, Jimmy.
Bem, vamos ver que vai acontecer.
Senhores.
Ouça, ajudante, nós temos um problema aqui.
É "ajudante especial", e não vejo problema nenhum.
Ouvi dizer que esses rapazes da montanha...
têm sangue indígena.
Cherokee. Isso explicaria por que eles têm uma...
natureza meio animalista.
Não entendo direito o que quer dizer...
mas, por estas bandas, acredita-se que Forrest Bondurant...
é diferente das outras pessoas.
Diferente?
Indestrutível.
Quer dizer imortal?
Caramba! Vocês caipiras são mesmo um show à parte!
Sabe o que uma submetralhadora Thompson faz a "imortais"?
Aqui não é Chicago. Não pode simplesmente atirar nele.
Se fizer isso, o povo vai nos enforcar numa árvore.
Eu lhe pareço estúpido?
Fui trazido para fazer um trabalho.
E eu sei por quem começar.
Quer saber?
Não gosto muito de você.
Não há muita gente que gosta.
FLO YD BANNER PROCURADO EM CHICAGO TRIPLO ASSASSINATO
Dê-me um pouco disso.
Sim, é bom.
Eu posso burlar os bloqueios.
Você? Burlar bloqueios?
- Conversa! - Como assim, conversa?
Danny, eu dirijo muito melhor do que você.
Mas não a lata velha que temos.
Ah, é? Bem, Forrest não quer ouvir falar nisso.
Bem...
ao diabo com Forrest!
Cansei de ser o cãozinho dele!
Quer dizer isso a ele? Ou quer que eu faça isso?
- Você está bem, Jack? - Cale a boca, Howard!
Forrest não tem aspirações.
Ainda dorme num colchão no chão como um chinês.
Olhe como fala, irmãozinho.
Não enche, Howard!
- Venha aqui. - Pare, pare!
Aonde você vai com isso?
À igreja.
Então, é bom ir devagar com essa bebida.
Vamos orar.
Se algum homem amou o mundo...
o amor do Pai não está nele.
Pois tudo o que está no mundo...
o desejo da carne...
e o desejo dos olhos...
e o orgulho da vida...
não são do Pai, mas sim do mundo.
Amém.
Página 39, no alto.
Ferrugem demais no tanque, talvez.
Ou chumbo.
Posso entrar?
Não espere que eu lhe sirva biscoitos.
- Quem é ela? - Tia Winnie.
Diga a ela que não é uma visita social.
Acho que não vai adiantar nada.
Ela não bate muito bem.
Tem que nos dizer três coisas.
Cadê o alambique? Cadê a bebida? E cadê o dinheiro?
Não está com ele.
E quem é você?
Esse é Jack Bondurant.
Caramba!
Disseram que encontraria você aqui.
E veja só.
Aqui está você.
Procurem o alambique. Deixem-nos a sós.
Então, o caçula da ninhada.
Vocês não entenderam, não é?
Olhe para mim.
Oh, você é uma graça.
O que está havendo?
Aproxime-se.
Dê um passo à frente.
Pare aí.
Levante-se.
Disseram que os Bondurant eram uns filhos da puta valentões.
Isto é terrível.
Assim não vai dar.
Meus irmãos vão pegar você.
Eles vão matar você.
É mesmo?
Isso não vai ajudar você agora, vai?
Diga para aqueles seus irmãos...
que os próximos serão eles.
Diga a eles.
Chega.
Chega, por favor.
Não me toque!
Da próxima vez, vai ser pra valer.
Muito bem.
Então, você quer entrar no negócio...
mas está aí sentado...
parecendo o saco de pancada de alguém.
Então, eu pergunto...
o que pretende fazer agora?
- O que eu pretendo fazer? - E.
Você.
Espera que outra pessoa cuide disso?
- Não foi o que eu quis dizer. - Howard?
O que quis dizer?
Não preciso de ajuda.
Como?
- Eu não preciso de ajuda. - Não precisa?
É o seguinte.
Enquanto você for meu irmão...
não deixará mais isso acontecer. Entendeu?
- Entendi. - Acho que não entendeu.
E se eu não conseguir?
Não sou forte como você e o Howard. Eu nunca fui como vocês.
Tudo bem.
Jack.
Não é a violência que distingue um homem.
Entende? Mas até onde ele está pronto para chegar.
Jack, olhe para mim.
Nós somos sobreviventes.
Nós controlamos o medo.
E sem o medo...
nós estamos praticamente mortos.
Você entende?
Entende?
Rakes me mandou dizer que vocês são os próximos.
Sim, eles vão voltar. Pode ter certeza disso.
Um presente do seu amigo pastor.
Não vai abrir?
Vá à merda, Howard!
Que coisa!
Forrest Bondurant.
Parece que você se envolveu em certas atividades ilegais.
Atividades ilegais?
Olhe aqui, Forrest.
Se cooperar conosco, podemos fazer esta intimação desaparecer.
Está tentando me intimidar, Henry?
Sou só o mensageiro, Forrest.
Vocês conheceram o Howard?
Você vai atirar em mim?
Vai machucar meu irmão?!
Está tentando nos intimidar, xerife?
Os Bondurant?
Tudo bem, já chega.
Vai se vender como os outros filhos da puta?
Já chega.
Howard, já chega.
Está bem.
Seu bosta!
É bom vocês não aparecerem por aqui...
enquanto Howard estiver preparando o uísque.
Seria bom vocês irem embora.
Lembranças minhas...
ao ajudante especial Rakes.
Não é nada pessoal, Henry.
Você tem um brilho no olhar.
- Não tenho, não. - Tem, sim.
Vi você no restaurante dos Bondurant.
Você não é daqui.
Chicago, certo?
Você era dançarina lá.
Clube Apex, não?
Fazia um número com penas, eu acho.
Algum problema?
Saia da minha frente.
Não precisa se preocupar comigo.
Não sou do tipo que se envolve com vadias.
Cadê o Jack?
Eu o vi zanzar por aí com o velho terno do papai.
- Ouça, Howard. - Sim?
Preciso de você aqui comigo esta noite.
Tenho negócios com uns caras de fora com quem nunca negociei.
- De onde eles são? - Chicago.
Eu e o Danny temos que passar nos alambiques antes.
- Esteja aqui às onze. Entendeu? - Entendi.
Quando decepcionei você?
Vamos passear de carro um dia desses?
Está louco se acha que vou entrar no carro com alguém como você.
Devia ter medo de meu pai pegar você aqui...
conversando comigo.
Ele está lá no mercado.
Por que deveria ter medo?
Apareceu no encontro da igreja daquele jeito.
Depois, saiu de lá feito um doido.
Você não bate bem?
Espere aí. Olhe aqui. Olhe.
Um maluco usa um terno chique como este?
Mas não explica por que agiu feito um lunático.
Não queria lavar meus pés, só isso.
- Eu sei quem você é. - E quem sou?
É um Bondurant. E isso é o bastante.
Poucos têm algo bom a dizer sobre vocês.
- É? - Só uma tolice sobre uma lenda.
É?
Sobre vocês serem invencíveis, ou alguma bobagem assim.
Repita essa palavra. O que disse?
- "Invencíveis"? - Não sei o que isso significa.
Mas parece legal.
Meu pai disse que vocês são a pior coisa que já apareceu em Franklin.
O que seu pai sabe?
Tem uma forma engraçada de paquerar, Jack Bondurant.
É o que está fazendo, não? Paquerando.
É.
Então, tá legal.
Dê lembranças ao seu pai.
Obrigado.
Merda!
Ei, ruiva. Onde estão as penas?
É aleijado. Não se preocupe.
Ei, Forrest.
Tudo bem, fale para a Maggie fechar.
Já chega! Vamos, saiam daqui.
Paguei por outra jarra e ela não me deu.
E aí ela quis me apunhalar.
Você não pagou.
Vamos comprar uns 100 galões da sua bebida.
E não vai nos dar um pouco a mais?
Não vão comprar nada. Caiam fora.
Ele puxou uma arma e então ela puxou a faca.
Você apontou uma arma para ela?
Forrest!
Posso ser aleijado, seu bosta...
mas estouro seus miolos se se mexer!
Pronto.
Desculpe.
É melhor você ir para casa.
Está bem.
Você está bem mesmo?
Agitação demais para uma noite.
Tchau, Forrest.
Isso não faz sentido.
Agora está em apuros.
Caipira desgraçado!
Droga!
Forrest?
Você precisa saber uma coisa.
Agora vamos nos divertir um pouco.
Podem entrar, mas não o deixem falar.
Oi, Forrest.
Os médicos disseram que você veio andando.
Do Blackwater Station até aqui.
Pela neve!
Deu uma surra neles, Forrest?
Quero estar junto quando você der.
Eu mesmo vou segurá-los.
Nossa! Vir andando do Blackwater Station até aqui!
Jack, por que não cala a boca um minuto?
Você tinha que estar lá, Howard.
Olhe só o que lhe fizeram.
Vou embora, Forrest.
Não é a vida tranquila que você procurava.
Aquelas pessoas, Forrest.
Pessoas como elas?
Por causa delas saí de Chicago.
Saí correndo de lá.
Venha aqui, Maggie.
Isso não tem nada a ver com você, ouviu?
Nada mesmo.
Você já saiu daquele lugar?
Quero que fique no Station por algum tempo.
Com esses caras por aqui, é melhor ficar perto de nós.
Nós não queremos que você se machuque.
"Nós"?
Você pode...
pode usar o quarto de hóspedes.
Conheço um cara que compraria o estoque todo por $5 o galão.
- Conversa! - Cricket mandou uma mensagem.
$5?
Caia fora. Não estou com disposição para suas bobagens.
Eu dirijo. Não precisa se preocupar com nada.
Você?
- E o Cricket. - Cricket?
Aquele aleijado? Vão negociar com Banner?
Você é um cão doméstico. Varre o chão.
- Você não tem visão, Howard. - Dê o fora! Suma daqui!
O que está perturbando você?
- O fato de ter decepcionado o Forrest? - Cale a boca!
O que está fazendo, Jack?
Vim ver como você está.
Estou bem.
Então, tudo bem.
Eu estou bem.
- Eu estava preocupado. - Amanhã estarei em casa.
Agora vá.
Então, até amanhã.
Que diabos está fazendo, Jack?
- Venha me ajudar com isto. - Ficou maluco, Jack?
- Cansei de esperar as sobras. - Forrest vai estrangular você.
Não se preocupe. Pegue uma caixa.
Ligue para Gummy Walsh. Diga que nós vamos levar uma carga grande.
200 galões, no mínimo.
- Nós? - É.
Você e eu?
Preciso de ajuda, Cricket. E meu sócio ou não?
- Caramba. - Puxe essa lona.
Nossa, Cricket, parece que você vai se borrar todo.
Você não dispararia essa coisa.
- Se alguém desse motivo, talvez. - Eu não acredito.
Bem no meio dos olhos.
O que foi isso?
- A transmissão? - Não parece.
Você pôs gasolina?
- Pôs gasolina na camionete? - Merda!
Você esqueceu de abastecer.
Que diabos vamos fazer agora?
Desculpe. Tinha outras coisas em mente. Como roubar seus irmãos.
Outras coisas em mente? Era só você abastecer!
- Bastava abastecer! - Tenho uma ideia.
Agora somos dois contrabandistas esperando a polícia!
A estrada está cheia de tiras!
Sabia que somos um alvo fácil?
- Está de brincadeira! - Tem uma ideia melhor?
- Vai pôr bebida no tanque de gasolina? - Vamos!
Vamos!
Você deve ser Cricket Pate.
Jack, este é Gummy Walsh.
O que trouxe?
Temos 100 galões de ótimo uísque de milho...
e 100 do melhor conhaque de maçã.
- Bebida do condado de Franklin? - Sim, senhor.
Tudo bem.
O que tem aí, uma arma de brinquedo?
Muito bem, agora ande.
Ande.
Tínhamos um trato.
Você é mesmo um imbecil, não é, garoto?
Não podemos fazer um acordo?
É como vocês caipiras negociam? Com arma de brinquedo?
Mandei você andar!
Está longe o bastante.
Agora você!
Cavaram um buraco para eles como eu disse?
Conheçam Floyd Banner.
Não há mais honra neste negócio.
Atire neles.
Espere!
Para trás, se não quiserem sujar seus ternos.
Esses caipiras fazem a maior sujeira.
Espere! Meu nome é Jack Bondurant.
Venho do Blackwater Station.
É impressionante.
Vou lhe dar $4. Mas não conte para ninguém.
Os caras aí em frente só recebem $3,50.
Tinha dito $5.
Descarreguem.
Respeito vocês, Bondurant. Enfrentaram o procurador do Estado.
Ele tem todo mundo sob controle.
Tem metade do estado de Virgínia a seus pés.
Tem uma coisa que precisa saber.
Eu soube o que aconteceu com seu irmão, Forrest.
Os canalhas que fizeram aquilo trabalhavam para mim.
- Eles trabalham para você? - Não trabalham mais.
Receberam uma oferta de um ajudante de xerife. Usava perfume.
Charlie Rakes?
Sim, ele mesmo.
O que aconteceu com Forrest...
não teve nada a ver comigo.
Fale isso para o Forrest.
Diga que Floyd Banner mandou lembranças.
Dê isto para ele.
Diga que é um presente...
da Midnight Coal Company.
Sim. Agora eu me lembro dos Bondurant.
O irmão desse garoto andou 30 km com a cabeça decepada.
Dizem que ele bebe uísque através de um buraco na garganta.
Todos os policiais de três estados estão na minha cola!
A última coisa que preciso é de uns caipiras vindo para cima de mim!
Agora tirem este bosta daqui!
Espere, Forrest. Você tem que me ouvir.
Vendi o lote todo para Floyd Banner de uma só vez.
Você teria levado um mês.
Além disso, vendi por $5 o barril.
É o dobro do que você recebe. Aqui está.
São $2.000.
Menos minha comissão.
Olhe só para você.
Você se acha muito esperto, não?
Fica se exibindo como se fosse Al Capone.
Com seu novo melhor amigo.
Dê uma boa olhada, Jack.
- Este é seu novo melhor amigo. - Está enganado aí também.
Foi Rakes que contratou os caras que fizeram isso.
- Quem lhe contou isso? - O próprio Floyd Banner.
O próprio Floyd Banner?
Isso aí deve ser um evangelho. O que é?
É um presente. De Floyd Banner.
É um endereço, Forrest.
Onde pode achar os canalhas que o degolaram.
Sugiro a gente ir lá esta noite.
Posso fazer algo mais por você?
Varrer a droga do chão, talvez?
Preciso ir a um lugar.
Posso entrar?
- É bom ser rápido. - Serei rápido.
Eu comprei uma câmera.
- Fique aqui. - Aqui?
Se meu pai me pegasse com uma destas coisas, ele me mataria.
- Não se mexa, ou não consigo. - Está bem.
Por que parou de sorrir?
É assim que as atrizes fazem na Califórnia.
Está bem. Um, dois, três.
- Agora você. - Está bem.
Pronto?
- O que você achou? - Vai arrumar encrenca, Jack.
Comprei um carro novo.
Forrest?
Bonito, não?
Cadê o Forrest?
- O que foi? - Jack.
- Eles foram sem mim? - Não precisa ser como...
Eu que descobri onde eles estavam!
Lembra que disseram que você não tinha colhões?
Estavam enganados.
Mande isto para o Rakes.
Está muito elegante, garoto.
Soaram as trombetas.
Avançaram sobre a muralha, as paredes desabaram.
Quem é?
Senhores.
Eu ouvia dizer que o país estava bem mal...
pessoas sem trabalho, gente fugindo...
perdendo suas casas, fazendas e tudo.
Mas, a meu ver, a situação era completamente diferente disso.
Quando começamos a levar a bebida além da fronteira...
começou a jorrar dinheiro.
Não que o transporte fosse fácil.
Rakes estava na nossa cola dia e noite.
Vamos, garoto, dê-me um motivo.
Vocês vão sair de Franklin.
Então, Cricket teve uma de suas ideias.
Colocou um carburador melhor.
Ficou realmente uma beleza.
O garoto tem talento.
Quanto a mim, ninguém dizia que eu não sabia dirigir.
- Forrest, dance comigo! - Não vou dançar isso.
Howard e eu montamos quatro destilarias que produziam 300 galões.
Eram as maiores que Franklin já tinha visto.
Ficavam floresta adentro, onde Rakes jamais encontraria.
Você tem que parecer durão, Cricket.
Saia da minha propriedade!
Se chegar perto da minha filha de novo, nem Deus poderá ajudá-lo!
Um, dois, três.
Foi quando Jimmy e os outros cederam à pressão...
e fizeram acordos com Wardell.
Todos, exceto nosso primo Spoons.
Mas Rakes o tirou do caminho.
Nós Bondurant éramos os úItimos que resistiam.
Vai ficar me olhando para sempre?
O que está fazendo?
Como você faz uma garota esperar!
Forrest?
CONTRABANDISTA
Antes de começar a falar...
sobre alma, vaidade e essas coisas, quero que entenda uma coisa.
Este veículo aqui...
sabe o que é?
É um Ford V8 conversível, duas portas.
Poucos têm a chance de dirigir um.
Então, antes que entre, devo avisar que...
nada será como antes. Sua vida mudará para sempre.
Você pode ficar aí sentada e dizer...
"papai isto", "papai aquilo" até cansar...
ou pode descer daí, pode viver um pouco...
entrar no meu carro... Espere, é a melhor parte.
- Há campos de kudzu... - Jack.
Sim?
Deixou a etiqueta com o preço no casaco.
Não deixei.
Venha aqui.
Onde?
Caramba, Jack!
- É veloz mesmo! - Veloz?
Isto é que é veloz!
Não gostou?
Não importa se gostei, não posso usar isto.
Eu só quis lhe comprar algo bonito.
Onde acha que eu poderia usar isto?
Vou levar você a um lugar onde poderá usar sempre.
Por que não experimenta?
O quê? Aqui?
- Não tem ninguém por perto. - Você está por perto.
Vou ouvir meu rádio e olhar para esta árvore aqui.
Não vou olhar. Pode ficar atrás do carro e vesti-lo.
Está bem. Já que você comprou.
É bom não olhar.
- É bom que não esteja olhando. - Não estou.
Estou olhando o pica-pau na árvore.
E então?
Como estou?
Venha.
Droga, Jack! Maldição!
Peguei você, caipira imbecil.
Tome cuidado.
- O que acha? - O que acho do quê?
Meu local de trabalho.
Caramba, Jack! O que ela está fazendo aqui?
Srta. Bertha, este é meu sócio, Cricket Pate.
Muito prazer, Cricket Pate.
O prazer é todo meu.
Seus irmãos vão ficar furiosos, Jack!
Não se preocupe.
É aqui.
- É um esconderijo. - Howard está de vigia.
É a maior destilaria destas colinas.
São mil galões por semana. Ninguém por aqui produz tanto.
- Você é um infrator. - É questão de ponto de vista.
Faço o que qualquer um aqui faria se tivesse força de caráter.
Você calculou tudo, hein?
Sim.
Seu rosto deveria estar numa moeda!
- Jack. - Falo sério.
Nunca vi nada tão bonito quanto você.
Nunca.
- Eu queria saber como dizer. - Está se saindo bem.
Você é um idiota, Jack.
Jack!
- O quê? - Os agentes!
- O quê? - Os agentes da lei!
Venha aqui.
O que foi isso?
Temos que ir embora!
Pois bem, ouça, leve-a daqui. Leve-a.
Vão ao Station. Vejo vocês lá.
Vá, droga, vá!
De onde vem esse barulho?
- Acha que nós os afugentamos? - Não sei.
Que diabos é isso?
Droga! Ouçam!
Merda.
Merda!
- Vou matar você, desgraçado! - Ei, Rakes!
Lembra-se de mim?
Você não vai atirar em mim.
Ah, não?
Olhe só para você. Buá!
Vamos lá!
Veado miserável!
Vamos, Jack!
Peguem esses filhos da puta! Merda!
- Bom trabalho, rapazes. - Obrigado.
Acharam Cricket Pate e uma garota.
- O aleijado? - E.
- Escondidos na floresta. - Você está bem?
Venha, senhorita. Vamos para casa.
Venha.
Vamos.
Não se preocupe. Ele vai ficar bem.
DINAMITE
Continue.
Aquele seu amigo me chamou de veado.
Por que ele disse isso?
Não sei, senhor.
Talvez por causa do seu cheiro estranho.
O que há com suas pernas, afinal?
Tive raquitismo quando criança.
Fiquei um pouco defeituoso.
Isso. Continue.
Aqui. Entre aqui.
O que vai...?
Por que quer que eu entre aí?
Está tudo bem. Ande.
Ele sujou a camisa de Charlie Rakes!
Ele me chamou de veado!
Forrest, não tive a intenção...
Fale, intenção de quê?
Andar por aí como se fosse dono do lugar?
Como se você fosse...
o inimigo público número 1 agora?
Eu só estava tentando garantir...
Deixar você entrar no negócio foi um erro.
Lamento.
Eu lamento que tenham explodido suas destilarias.
E que tenham pegado seu carro.
- E levado seu dinheiro. - Meu dinheiro?
Meu dinheiro?
Não se trata da droga do dinheiro.
- É uma questão de princípio. - Acho que já chega, Forrest.
- Quanto a você, seu idiota... - Fiquei sabendo...
que pegaram o Cricket.
- Como assim? - Eles o mataram.
Cricket está morto, Jack.
Ele nunca fez mal a uma mosca.
Era um bom garoto.
Desgraçados!
Forrest.
Só queremos dizer que sentimos muito pelo Cricket.
Todos nós gostávamos dele...
e o que quer que tenham feito com ele é imperdoável.
É, tem muita coisa que não pode ser perdoada.
Sei que o que fizemos foi errado...
Você nos traiu, Jimmy.
É hora de escolhermos um lado.
Jack.
- O que quer? - Preciso falar com o Forrest.
Não precisa.
Pode falar comigo.
Ouça, Jack.
Quero que vocês saibam que nem eu nem meus homens...
tivemos nada a ver com o que houve com o Cricket.
- Era um bom garoto. - Foi seu melhor amigo, Rakes.
Ele não é meu amigo.
Para o que ele fez com aquele garoto não pode haver absolvição.
Veio aqui para me dizer isso?
Estou arriscando algo vindo aqui, Jack.
Não.
Vim dizer que o que aconteceu com o Cricket...
não foi o fim de algo, mas o início de algo. Entende?
Mason Wardell mandou Rakes trazer mais agentes da cidade.
Eles vão fechar o condado todo.
Já nos disseram para fechar a ponte.
Ninguém vai entrar nem sair.
- Cadê o Rakes? - Deixe pra lá.
- Eu fiz uma pergunta. - Estou avisando, filho.
Fale baixo.
É bom você não chamar atenção.
Até a coisa acalmar. Eles vão desencadear uma guerra.
Você não vai sobreviver.
É melhor você ir agora.
Vá!
Jack!
Forrest!
Merda.
Droga, Jack!
O que está fazendo?
Jack está agindo precipitadamente.
Então, é isso?
Forrest! Jack saiu no carro do Cricket!
Acalme-se, Howard. Vá buscar o carro.
Ele só sabe causar encrenca!
Vamos, Danny, levante-se!
Tenho que ver você morrer de novo?
O que está dizendo?
Tenho que encontrar você deitado numa poça de sangue?
Arrastar seu corpo até meu carro?
Levá-lo ao hospital com a garganta cortada de orelha a orelha?
Você fez isso?
Não vou fazer isso de novo.
Achei que eu tinha andado.
É típico de você mesmo acreditar na sua própria lenda!
Vamos, Forrest, mexa-se!
Espere aí. Você voltou aqui naquela noite?
Eles viram você?
- E o que aconteceu então? - Nada.
Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu já disse.
Olhe para mim.
Maggie, olhe para mim.
- O que aconteceu quando voltou? - Não aconteceu nada.
Agora você sabe.
Nenhum daqueles canalhas...
nunca me fez nada.
Forrest, vamos!
Maldição!
Aquele não é Jack Bondurant? Caramba!
Aquele é o garoto Bondurant!
Cadê aquele assassino de merda?
Ele está armado!
Rakes, seu desgraçado, cadê você?
- Cadê você?! - Pare aí, Jack.
- Rakes, seu canalha! - Acalme-se!
Está me procurando, filho?
Pare!
Rakes!
Abaixe sua arma, Rakes!
- Você é um garoto estúpido. - Largue a arma!
Forrest.
Matem esses filhos da puta!
Merda!
Cessar fogo!
Qual a sensação?
Cessar fogo!
Cessar fogo, rapazes!
Tomem isso, seus caipiras!
Jack!
- Tire-o daí! - Howard!
Vão aprender a não se meterem comigo!
Xerife!
Vocês não são nada agora!
Isso vale para todos vocês caipiras!
Abaixem suas armas, todos! Abaixem!
Cessar fogo!
Não atirem!
Jimmy, por favor.
Vamos parar por aqui. Ninguém mais precisa se machucar.
Hora de morrer, filhos da puta covardes!
Vamos!
Largue sua arma!
Hora de acabar com o lixo!
- Droga, Rakes, pare! - Imortal?
- Imortal?! Que piada! - Rakes!
Merda!
Alguém ajude o Forrest!
Vai deixá-lo se safar?
Saiam da minha frente, todos vocês!
Pois bem, acalmem-se todos.
Trabalho para o procurador do Estado!
Fique onde está, Jimmy.
Vocês são uns filhos da puta covardes! Todos vocês!
Parem de atirar, caramba!
Forrest!
Não!
Vão buscar ajuda!
Alguém vá buscar ajuda!
Rakes!
Jack! Pare aí, Jack!
Dê aqui.
Agora, todos vocês, acalmem-se.
Não faça nada, Jimmy.
Jack.
Jack!
Merda!
Meu Deus.
Filho da puta!
Muito bem, Danny.
Em dezembro de 1933, a Proibição foi revogada.
NOVEMBRO DE 1940 - Acabou a Conspiração do Destilado...
Ilegal do Condado de Franklin, como ficou conhecido.
Naquele mesmo ano, Mason Wardell, procurador do Estado...
foi preso acusado de corrupção.
Alguns anos depois...
Howard se mudou para Martinville e arrumou trabalho numa tecelagem.
Surpreendeu todos nós casando...
e tendo um bando de filhos.
Bertha Minnix...
a filha do pastor, bem...
aquela garota sempre foi rebelde.
Nós nos casamos no ano seguinte.
Administrei a fazenda do meu pai. Criei gado.
Cultivei tabaco.
Depois de ser baleado na ponte...
Forrest passou 2 semanas recuperando-se no hospital.
Depois, ele saiu de lá...
e casou com a Maggie.
- Um brinde, Howard? - Sim.
Nenhum deles contou a ninguém.
Eu só descobri anos depois.
Forrest era assim.
Não façam tumulto quando subirem, está bem?
- Sim, senhora. - Vou me deitar.
Boa noite.
Boa noite, rapazes.
- Vamos lá, Forrest. - Vamos lá.
Mostre uma dança para nós.
- Levante-se, tio Forrest. - Vamos!
- Vamos. - Não vou dançar para vocês dois.
Anda!
Vou tomar um ar fresco.
Vamos lá, vamos lá!
Não há espaço suficiente.
Sem essa!
Eu também vou me deitar.
Está frio para ficar sentado aqui fora.
Boa noite, Forrest.
Boa noite, Jack.
Uma vez, Forrest disse que nada poderia nos matar...
que nunca poderíamos morrer.
Na época, acho que eu realmente acreditei.
Sei que Forrest acreditava nisso.
O que quer que o mundo lançasse sobre ele...
ele conseguia se levantar e seguir em frente.
Ficando cada vez um pouco mais curvo, um pouco mais torto.
Mas ninguém deixa este mundo vivo.
Nem mesmo Forrest.
No fim...
foi puro azar e pneumonia que o levaram.
Foi simples e comum assim.
Hoje em dia, nós Bondurant cumprimos a lei.
As pessoas não tentam mais cortar nossas gargantas...
nos apunhalar e atirar em nós.
Esses dias estão longe.
Às vezes, quando estou na varanda, sentado, sem fazer nada...
nossa...
como é sossegado aqui.
JACK, FORREST E HOWARD BONDURANT
CONDADO DE FRANKLIN, 1917
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD
BASEADO NO LIVRO "THE WETTEST COUNTY IN THE WORLD"
OS INFRATORES