Seis vezes três.
Despacha-te, despacha-te!
Despacha-te!
São 18.
O SOBREVIVENTE
Toca o sino três vezes, põe o capacete no chão.
Acabou-se.
Começar! Quem não for até ao fim, repete!
- Já fizeste treinos tão duros? - Nunca.
A vitória é uma decisão consciente.
Decide se queres passar...
... ou se escolhes falhar.
Senhores, permitam que vos apresente...
... a uma coisa que se chama "não conseguir respirar".
Andrew!
Acorda! Volta para a luz...
Música
Os tremores, o frio... Dominem-no e transformem-no em agressão.
Provaram ao vosso corpo, através da vossa mente...
... que podem forçar-se a ir para lá do que julgaram possível.
Fotografia
Molhem-se! Corram!
Estou no meu limite, portanto...
... acabou-se.
- Queres mesmo estar aqui? - Sim.
Produção
- Tens a certeza absoluta? - Tenho!
Produção
Façam o que têm a fazer!
Arranjem um pretexto para vencer!
Continuem!
Argumento
Ser vencedor compensa!
Gosto de ter companheiros com quem posso contar.
E quero que eles contem comigo.
Somos uma irmandade.
Realização
Noite feliz
Noite sagrada
Tudo está calmo
Tudo resplandece
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Há uma tempestade dentro de nós.
Já ouvi muitos companheiros a falar disto.
Um ardor...
Um rio...
Uma determinação.
Um desejo irreprimível de nos levarmos para lá do que qualquer um julgou possível.
De nos levarmos a visitar aqueles recantos escuros e frios.
Onde vivem coisas más.
Onde lutam coisas más.
Queríamos lutar ao mais alto nível.
Uma luta ruidosa.
A mais ruidosa, mais fria, mais sinistra e mais desagradável das lutas.
3 Dias Antes
Base Aérea de Bagram
"Mike, quero estar em ti!"
"Se queres ideias para a minha prenda de casamento... Adoro-te. Heather"
Está ao meu alcance?
É caro.
Quanto?
São cavalos árabes.
Ela tem bom gosto.
Eu sei.
Quanto?
Vou descobrir. Mas é caro.
Estás tramado, meu.
Eu sei.
Já acordei!
Vais perder!
"Cindy Axelson: Estás acordado? Matt Axelson: Estou, meu amor."
"O que estás a fazer?"
"Estou a olhar para ti."
"- Que tal estou? - Linda de morrer, amor."
"Não vou poder falar durante uns dias."
"Trabalho?"
"Tenho de pagar as contas."
O Murphy, por 1.1.
- Foi mais do que isso, Marcus. - Meu, até estava a ser generoso!
Quem ganhou?
O Murph. Por uma unha negra.
Por uma unha negra...
Rapamos-lhe o cabelo?
- Rapamos-lhe o cabelo ou quê? - Não sei, é de pensar...
Se lhe rapar o cabelo, tenho de me concentrar na cara dele.
Cara, orelhas... Forma estranha de cabeça.
Também não quero olhar muito para ele, mas ele gabou-se de te vencer.
- Rapar-lhe a cabeça parece-me justo. - Axe?
É melhor rapar.
Obriga-o a comer com os E3s até o cabelo crescer.
- Frankie, o que achas? - Porque não rapá-lo?
É válido.
Patton, não queremos saber, mas o que achas? Dá-nos uma decisão estratégica.
Posso defender um e outro. Ele perdeu, mas estava perto.
- E tu és o Mike Murphy. - Tu é que és o Mike Murphy.
- O Mike Murphy. - Esperava mais vantagem.
- Bem observado. - Um insulto disfarçado...
- Patton... Traz a minha navalha. - A navalha. Entendido.
Prestem atenção!
Operação Red Wings vai avançar. Esta noite. Às 18h.
- Lindo! - Eu vou?
Reunião de missão dentro de uma hora.
- Talvez eu vá. - Talvez. Só talvez.
Mantém-te optimista.
Rapazes...
Que raio estou eu a fazer mal?
Vá lá!
Olha, Shane, eis a tua primeira operação.
Pronto?
Limpa isto.
O objectivo desta missão é capturar e matar Ahmad Shah.
É um dos maus da fita.
Comandante talibã responsável pela morte de Fuzileiros no Afeganistão oriental.
É um alvo Tier l.
Se quiserem certificar-se que é ele, ... o Shah não tem lóbulos de orelha.
Taraq.
Ajudaste os americanos.
É o braço-direito dele. Faz a maioria das tropelias.
- Mentiste! - Juro que não!
Vamos fazer o reconhecimento com uma equipa de 4 elementos.
O Axelson vai à frente, eu irei logo atrás.
Dietz, comunicações. Marcus, retaguarda e primeiros socorros.
Axe, dá-nos o percurso.
Subiremos esta montanha por trás, que nos ocultará da aldeia.
Calculo que levemos cerca de 3 a 4 horas,
consoante a inclinação do terreno,
que é constituído por uma espécie de barro,
portanto amarrem bem as botas.
Antes de mais, o mais importante. Vencer a batalha.
Num tiroteio não há cuidados médicos.
Há duas semanas, a equipa 8 esteve perto do local.
O Capelli foi mordido por uma cascavel.
Contrariamente ao que se pensa, há ervas venenosas.
Atenção à pila e aos tomates!
O Murph tem o telefone de satélite.
A zona é muito íngreme, haverá problemas típicos.
Comunicaremos de duas em duas horas.
Se falharmos duas comunicações, avisem as chefias,
caso contrário, não se preocupem.
Ponto 1 é Budweiser. Ponto 2 é Miller.
Três é Corona, quatro é Heineken.
O ponto de observação nº 1 é Schlitz Malt Liquor,
e se e quando identificarmos o Shah, dizemos Ricky James.
Não ajudei ninguém!
Estas são as normas da missão. As forças dos EUA cumprirão sempre...
... o acordo do Conflito Armado. É autorizado o uso de força mortal.
Se forem atacados,
usem a força adequada para deter ou derrotar a ameaça.
Saímos às 18h.
Dois Chinooks e dois Apaches.
Voamos até à zona de aterragem, largamos a equipa de quatro aqui.
E depois voamos 30 minutos até Jalalabad.
Aqui teremos quinze SEALs
e uma dúzia de Fuzileiros à espera.
Quando ouvirmos Schlitz Malt Liquor, regressamos...
... a Bagram para a fase 2.
A Força de Acção Rápida estará aqui em J-bad.
Os Apaches ficarão com os Black Hawks.
Está tudo programado.
Os Chinooks estarão preparados para a Fase 2 mal vocês localizem o Shah.
Antecipei a recepção aos novos de amanhã para as 14h de hoje,
para que todos vocês possam participar e usufruir.
Espero que sejas bom, "Napoleão".
É uma operação complexa.
Tínhamos combinado esperar, mas ela meteu aquilo na cabeça e pronto!
É impossível demovê-la. Ela está mesmo empenhada.
Mais vale deixá-la fazê-lo.
A mulher tem jeito para a bricolage, aproveita!
Ele tem medo de perder o controlo do castelo.
Ele não quer delegar, porque as opções estéticas foram sempre dele.
Mas ela tem um excelente gosto, eu confio nela.
De que cor gosta ela?
De Rosa Melão.
Isso é uma cor?
- É melhor controlares a coisa. - É um processo.
A relva nova pede arbustos novos junto à janela, o que implica cortinas novas,
o que implica sofá novo, carpete nova, chão novo...
Um bebé.
Ela está grávida? De quanto tempo?
Sabes se é menino ou menina?
Ela não está grávida, mas anda ali pela casa fora, de quarto em quarto...
- Parece-me caro... - Parece-me é grávida.
Parabéns.
- Estou pronto para ir! - Não!
Tens de te apresentar... e dizer algo sobre ti que a gente desconheça.
- Sou o suboficial Shane... - Cala-te!
Cala-me essa boca!
Dêem-lhe uma oportunidade. Lembrem-se como foi convosco.
Soldado Shane...
Cala a boca!
Sr. Patton, faça o favor...
Boa!
Mais pescoço.
Meu, tens de entrar no ritmo. Descontrai-te...
- Foi mesmo muito mau. - Traumatizante.
Podemos promovê-lo já? Não quero voltar a ver isto.
Quem está a favor?
Não sei... Ele saberá dizê-lo?
Sabes dizê-lo?
Nunca mais te quero ver dançar assim.
- Consegue dizê-lo, Sr. Patton? - Sim, consigo!
Vá lá...!
Acabaram-se as desculpas.
Já dei duas voltas ao mundo, já falei com toda a gente,
vi duas baleias a foder, estive em três feiras mundiais,
conheci até um tailandês com uma picha de pau,
a minha pila é mais badalada e mais apreciada
do que qualquer pila que badale...
Sou um homem-rã musculado, de pelos no peito,
estou pronto para qualquer luta e não há nada que me assuste.
Não há nada que eu não faça, não há céu que me detenha,
não há mar que me intimide, não há rata que me retraia.
A vida ensinou-me muitas lições.
Nunca matar um homem grande com uma arma pequena.
Conduzir qualquer camião,
tracção à frente, atrás, camiões de seis rodas.
E aqueles cabrões gigantes que se dobram e silvam,
quando se carrega nos travões.
Quando algo vale a pena há que fazê-la em excesso. A moderação é coisa de cobardes.
Sou um amante, um guerreiro, sou um mergulhador de combate SEAL!
Pago jantares, dou pinocadas e saio à socapa quando estou satisfeito.
Se te sentes inseguro, é melhor saltares,
pois este mergulhador já esteve em todo o lado e fez de tudo! À vossa, rapazes!
Ela não precisa dum cavalo árabe!
- Como é que sabes? - Eu sei tudo, Murphy.
Arranja um garanhão Tennessee Walker.
O Silver original, o cavalo do Lone Ranger.
Não me gozes...
Um cavalo glorioso, Murphy! Glorioso!
Razor 11, o 64 está a 2 minutos. Vigiar de cima aos 1000m.
Comandante, aproximamo-nos da zona de aterragem. Um minuto e está no chão.
Um minuto!
- Trinta segundos. - Trinta segundos.
Vigiar de cima aos 5000m.
Bruno 64, será uma infiltração rápida por corda. Aguenta a altitude.
A corda foi solta.
Primeiro elemento na corda.
Vai!
Primeiro homem no chão.
Segundo homem na corda.
- Vais na próxima, sim, Shane? - Diverte-te, sortudo!
Zulu 06, infiltração de Bruno 64 completa. Regressar à base.
Apollo 2-2, Spartan 0-1. Verificação de rádio.
Spartan 0-1, daqui Apollo 2-2. Vamos acompanhar-vos nas próximas 6 horas.
Bom passeio!
Apollo 2-2, daqui Spartan 0-1. Recebido.
- Verificação comunicações. - Verificadas.
Verificadas.
Spartan 0-1, passámos Budweiser. Recebem?
Spartan 0-1, daqui Apollo 2-2. Boa recepção. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan 0-1. A avançar para Miller.
J-bad - Base Avançada de Operações
Spartan 0-1 passou Miller.
Spartan 0-1, Base Spartan. Entendido. Miller.
Apollo 2-2, Spartan 0-1.
Chegámos a Corona.
Parecem estar a avançar bem.
Apollo 2-2, Spartan 0-1...
Heine...
Repete?
Spartan 0-1. Chegámos a Heineken.
Recebido?
Recebido.
Spartan 0-1 passa Heineken.
Último ponto. Comunica.
Base Spartan, Spartan 0-1. Verificação de rádio.
Spartan, Spartan 0-1.
Spartan, daqui Beastmaster. Repitam. Comunicação fraca e inaudível.
Espreita lá...
Merda!
Não vejo metade da aldeia.
Passei Schlitz Malt Liquor. Repito...
Passei Schlitz Malt Liquor.
Recebido.
A comunicação é intermitente, mas estão no ponto de observação.
Ora bem, rapazes...
Os rapazes estão seguros por hoje. Equipa 1, voltam comigo a Bagram.
Equipa 2, divirtam-se em J-bad. Boa noite!
Spartan 0-1, Apollo 2-2.
O sol nasceu, vamos embora. Boa sorte.
Afirmativo.
Procuramos outro sítio?
Vamos tentar chegar àquela crista.
A ver se se vê melhor...
Parece boa ideia.
J-bad - Base Avançada de Operações
Os rapazes estão a postos?
Estão em posição.
Está tudo bem.
Gozem a noite, durmam bem.
- Tu também, irmão. - Obrigado, Pete.
- Que dia glorioso, não, Patton? - Sim, senhor.
- Está tudo bem? - Sim, chegaram há 30 minutos.
Devem estar a instalar-se.
Zulu 06, Bruno 64 já partiu. De J-bad para Bagram.
Marcus, junta-te a mim.
Danny, põe-te às seis. Informa comando da nova posição.
Axe. Vigia.
Bolas! Merda!
São muito mais do que 10 gajos.
É um exército, porra!
Os quatro tipos à direita.
O do lenço vermelho.
Sem lóbulos.
"Super Freak"! É o Rick James, porra!
Consegues acertar-lhe?
Negativo. Não temos ordens para isso.
Dietz, identificámos o Shah. Informa o Rick James.
Porra, pois!
- Axe, estás confortável? - Muito. Aguardo ordens para o alvo.
- Danny, estabeleceste comunicação? - Ainda não.
Porra...
Estamos demasiado expostos.
O que achas? Mantemos o Axe no PO1?
Recuam-se 20 metros e estabelecemos um PO2.
Entendido.
Axe, vigia. Dietz, recua para o OP2 e estabelece a merda das comunicações!
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
- Verificação de rádio. Recebem? - Tenente?
Se estivermos em casa a 15, vou com o Morgan cortar árvores à roda do estábulo.
E de que me serve isso?
O leilão do cavalo Brahms é a 27.
Se cortar as árvores atrás do estábulo, tenho desconto no teu cavalo.
Vendem cavalos arábicos?
Não é um cavalo arábico. É um cavalo árabe.
Arábico.
És de Nova Iorque, certo?
- Quanto custa um cavalo arábico? - Árabe.
Quanto custa um cavalo árabe?
Pelo menos 15 mil dólares.
- Quinze mil dólares?! - Um belo presente de casamento!
A ruiva é uma das damas de honor?
A Melissa?
A ruiva, meu. Aquela gira do concerto dos Coldplay!
É a Melissa.
- Ela vai? - É dama de honor.
Mas vai?
É a dama de honor.
Sim.
- Ela perguntou-te por mim? - Não.
Mikey, acabei aqui. Vou abandonar o PO1.
Recebido.
Ouçam. Às 09h30 subimos mais e estabelecemos comunicação.
Marcus, Axe, vão dormir. Dietz, ficas a vigiar.
Descansem, cavalheiros.
Podes desligar o rádio enquanto mastigas?
Estás a provocar-me enjoo.
Mikey, viste isto?
Mas que merda é esta?
Merda!
- Baixem-se! - Para baixo!
Cala-te! Cala-te! Cala-te!
Levanta-te!
Põe as mãos atrás.
- Base Spartan, Spartan 0-1. - O gajo pisou-me!
Que merda é esta? Mas que merda é esta?
Estás a falar com os talibãs?
Cabrões de talis!
Repito. Daqui Spartan 0-1. Escuto.
Vá lá!
Baixa os olhos, baixa os olhos!
Axe, vigia-o!
Porra!
Base Spartan, Spartan 0-1. Escuto.
Danny, o teu rádio funciona?
Agora tenho de ligar duma linha insegura porque a tua merda não funciona!
Queixe-se à montanha.
Olhos para baixo!
Vá lá! Porra!
Começo a sentir que esta operação está amaldiçoada.
Não está nada, isso é coisa que não existe. É apenas o Afeganistão.
J-bad Força de Acção Rápida
COE, Centro de Operações Estratégicas de J-bad. Fala o Sargento Hasslert.
Sargento, daqui Spartan 0-1. Ouve-me?
Sargento, daqui Spartan 0-1.
Sim, ouço-o.
Ligo de uma linha aberta. Preciso de falar com o Comandante.
- O Comandante? - Exacto.
- Que comandante? - O Kristensen.
O Comandante Kristensen não está aqui.
Está em Bagram.
Exactamente.
Transfira a chamada para o COE de Bagram Ouellette.
Entendido. Aguarde.
Base Aérea de Bagram
Ouellette, Suboficial Patton.
Patton, Mike Murphy.
Procura o Mike Murphy?
Eu sou o Mike Murphy. Ouviste?
Mike?
Esta ligação está péssima. Que se passa?
Passa-me ao Comandante.
Está a dormir.
Então acorda-o, porra!
Mandou-me acordá-lo?
- Imediatamente! - Entendido.
O Murph quer que eu acorde o Comandante.
O Mike Murphy?
Tens aí o Mike Murphy? Então vai chamá-lo!
Comandante Kristensen?
Desculpe.
Tenho o Tenente Murphy a ligar do COE. Quer falar consigo.
- Qual é? - Este aqui.
Mike?
Caiu...
Mike?
Desligou-se. O que foi que ele disse?
Disse que queria falar consigo.
- Porque ligou ele dum telefone satélite? - Não faço ideia.
Temos tido problemas de comunicação com Spartan 0-1?
Estava tudo bem, mas entretanto falharam duas comunicações.
Duas?
Tenta ligar-lhe, porra!
Porra!
Comunicações de merda!
Podemos incendiar as cabras e enviar sinais de fumo.
Posso ir à vila pedir um telefone.
Inspira-te para os azulejos. Castanho Terra Afegão, Amarelo Pele de Cabra...
Ela há de preferi-los à porcaria das cores pastel.
Senta-te, senta-te!
Para mim, temos três opções.
Uma...
... deixamo-los ir, e subimos a montanha.
O mais certo é darem connosco em menos de uma hora.
Dois, amarramo-los, zarpamos e arriscamos.
Eles podem ser devorados por lobos ou morrer enregelados.
- Três? - Resolvemos a situação.
O Shah está lá em baixo. Se os deixamos ir ele foge. A missão falha.
Não, Mikey.
Não gosto disso. Não me agrada mesmo nada.
O que queres fazer? Matá-los?
Está bem, matamo-los. E depois? Enterramo-los, é?
- Eles encontram-nos e depois? - E depois?
E depois, o quê?
- E depois o quê? - Sabes bem o quê.
Acham que esta merda fica entre nós? Toda a gente vai saber!
A CNN, está bem? SEALs matam miúdos!
Nunca mais se falará doutra coisa.
Ninguém tem nada com o que fazemos aqui.
Fazemos o que temos a fazer. Fazemos o que é preciso.
Estamos aqui em representação da Marinha e tu és o chefe, portanto decide... Tenente.
O Shah matou 20 Fuzileiros a semana passada.
Vinte.
Se o deixarmos ir, para a semana mata mais 20.
E quarenta na semana seguinte. A nossa tarefa é matar o Shah.
O que dá a estes homens o direito de nos dizer como operar?
Segundo as regras, não lhes podemos tocar.
Eu compreendo.
Mas não me interessa.
O que me importa és tu. Importo-me contigo.
E contigo e contigo.
Não quero que a tua mãe veja a tua cabeça...
... a tua cabeça decapitada na AI Jazeera.
- Aquele ali é outro Shah. - Não vejo as coisas assim.
Para onde achas que ele vai correr? Tem ali em baixo 200 amigos.
Há gajos em Leavenworth a cumprir 20 anos por ter levado armas inimigas como troféu!
Quanto achas que nos dão por dois putos e um cabrão dum velho?
Olha para eles, meu!
Odeiam-nos!
Olha para ele. Isso não é um puto, é um soldado.
É a morte. Olha para a morte.
- Não podemos matá-los. - Olha para aquele soldado.
São prisioneiros desarmados.
Mal eles corram por ali abaixo, teremos 200 hajis às costas!
- Amarramo-los e vamos embora! - Não podemos deixá-los ir assim!
- Não estavas à espera da porra das ordens? - E estou à espera da porra das ordens!
Para que achas que é o rádio? Não é para pedir uma pizza!
- Eu sei para que é a merda do rádio. - O rádio é tali.
- É um telemóvel para os Talibã. - E achas que isto fica entre nós?
Aquele puto é um guerreiro.
Apaguemo-los.
Não podemos fazer isso.
- Fomos localizados. - Queres ir para Leavenworth?
- Nem sabes quantos hajis estão ali! - Não te deixes influenciar.
Olha para o rapaz.
Decide e não te deixes influenciar por ele.
- Mikey, a decisão é tua, eu não voto. - Isto não é uma votação.
Vamos fazer o seguinte...
A operação está comprometida.
Vamos arrumar as coisas.
Soltamo-los e dirigimo-nos ao pico.
Chegados ao pico, as comunicações voltarão a funcionar.
Quando isso acontecer, pedimos uma extracção e voltamos para casa.
Entendido.
- Entendido. - Entendido.
Spartan 0-1, ouvem?
Fisher? Café.
Spartan 0-1. Verificação de rádio. Escutam?
Verificação de rádio para Spartan 0-1. Verificação de rádio. Spartan 0-1.
Spartan 0-1. Spartan 0-1, ouvem?
"J-bad - Base Avançada de Operações"
- Para onde vão? - Mandaram-nos para Norte.
- Somos a Força de Acção Rápida. - Temos tropas em contacto.
Mas nós somos a FAR!
Temos de ir. Temos Tropas em Contacto.
- Que raio se passa com os Apaches? - Tropas em Contacto.
Recursos limitados, Chefe. Não há Apaches suficientes.
Isso é mesmo lixado!
Eles já voltam.
"Por favor, mantenha a porta fechada"
Acabaram de ganhar a lotaria.
Alerta a todas as estações. Atenção a Spartan 0-1.
Spartan à base. Ouvem?
Spartan 0-1, Spartan 0-1... à base. Ouvem?
Porra!
É um pico falso...
Porra!
Danny, arranja comunicação!
Vá lá! Base Spartan, daqui Spartan 0-1. Escuto.
O que queres que faça?
Vai para casa, mete-te na cama e vê o "Anchorman".
Entendido. O que achas?
Acho que agimos bem. Acendemos a luz do amor.
Porra!
Não é assim que funciona? As coisas boas acontecem aos bons?
Não devíamos estar aqui.
Danny, o satélite não apanha. Dá-me rede.
Também não tenho nada.
Como te sentes?
Não devíamos estar aqui.
Estás bem?
Preparado.
Vamos recuar até aquelas árvores. Aguardar que escureça.
Sem comunicações, ninguém nos virá buscar. Vamos descansar.
Vamos embora.
Spartan 0-1, Spartan à base. Ouvem-me?
Spartan 0-1, verificação de rádio. Ouvem-me?
Já falharam três comunicações.
Está bem...
"Base Aérea de Bagram JOC - Comando de Operações Conjuntas"
Comandante Shriver, tem uma chamada na linha 17.
Comandante Shriver.
Comandante, fala o Erik.
Para o situar, já falhámos três comunicações com o Spartan 0-1.
A última comunicação foi às 7 da manhã.
Porque é que só mo dizem agora?
Já se esperavam alguns problemas de comunicação.
Combinámos que só actuaríamos após duas falhas de comunicação.
Há aqui algum problema?
Já lhe disse tudo o que sei. Ligo quando tiver mais informação.
Vou desligar.
Porra!
Vou fazer um reconhecimento. Volto daqui a dois minutos.
- Queres companhia? - Negativo.
Vou fazer um reconhecimento de dois minutos. Volto já.
Estamos prestes a ser confrontados.
- Qual a velocidade dos gajos? - É grande.
Qual é a ideia?
Palpita-me que vai haver um belo tiroteio...
Entendido.
Parece que votei mal...
Negativo.
É uma oportunidade de estabelecer contacto directo com o nosso amigo.
Será um trabalho bem feito.
Hip hip hurra, Tenente!
Danny...
Prepara-te para lutar.
Mikey...
Acho que vou picar o ponto...
Força!
Para a esquerda! Marcus, mexe-te!
Estou em movimento!
Cabrão dum raio!
Base Spartan, daqui Spartan 0-1.
Requisito FAR imediatamente! Tropas em contacto!
Porra! Porra!
Mas que merda! Cabrões!
Cabrões!
Contacto, às doze horas!
Axe?
Mikey, a esquerda está segura.
Repito, a esquerda está segura.
Mikey!
A esquerda não é segura! Repito, a esquerda não é segura!
Vão para a direita!
Entendido, à direita.
À direita é seguro.
Para a direita! Para a direita!
Murph, baixa-te!
Cabrões de merda!
Vão-se foder!
Granada de fumo!
Reúnam-se em torno do Mikey!
Merda! Porra!
A direita não é segura! Não é segura!
Mexam-se!
Recuem, recuem!
Primeiro homem!
Mikey, reúnam-se a mim!
Acho que conseguimos abatê-los, mas precisamos doutro sítio.
Recebido! Danny, comunicação!
Negativo! O rádio foi atingido por disparos.
- Tens cripto? - Sim!
- Destrói o rádio, vamos seguir! - Entendido.
Merda!
Porra!
Marcus, aqui!
Porra!
Vamos recuar!
- Até à borda do desfiladeiro? - Sim!
Porra!
Axe, aqui!
Prontos? Avancem!
- Prontos? - Entendido!
Perdi a espingarda.
A minha espingarda...
Vês? Deus está do nosso lado.
Se Deus está do nosso lado, nem quero imaginá-lo chateado!
Meu Deus, obrigado! Obrigado!
O Axe?
Aquela queda foi foleira.
- Eles dispararam sobre mim! - Sempre a remoer o passado!
Dispararam contra todos! Consegues lutar?
Deram-me cabo da mão do gatilho. Estou mesmo lixado com eles!
Está tudo bem.
Temos de ir para terreno plano e depois abatemos os cabrões.
Merda de pé!
Porra, isto é mesmo foleiro!
Vai-te foder!
Porra! Esta merda arde!
- Danny! - Eu consigo lutar.
Boa, amigo!
- Para a esquerda! - Esquerda!
Último homem!
Estás bem? Dá-me o braço.
Danny!
Vamos!
Levanta-te!
Vamos!
Pega-lhe na alça! Levanta-o!
Levanta-o.
Vá lá! Porra!
Levanta-o!
Porra! Porra!
Tenho dois carregadores e uma granada.
Isto está mau...
Temos aqui um belo problema...!
Continuamos sem comunicação!
Merda de comunicações!
- Estás bem, certo? - O gajo acertou-me bem...
Esta mão... Deixa ver.
Estás bem. Olha para mim.
Olha para mim.
Aguentas-te?
Aguenta-te, Danny! És um SEAL!
Porra, perdi o estojo de primeiros socorros!
Levaste um tirito na perna, está bem?
Estás bem?
Aguenta-te.
Encosta-te...
Deixa ver, Mikey... Chega cá.
Deixa ver...
Porra!
Tapa-a bem com terra, ouviste?
Põe-lhe bastante terra.
Adoro a porra do Afeganistão!
Chega cá, amigo.
Deixa-me ver-te...
- Baixa a cabeça. - Baixem a cabeça!
Deixa-me ver-te. Chega cá...
- Deixa-me ver-te! - Eu estou bem.
Eu sei que estás. Eu sei que estás.
- Como nos apanharam tão depressa? - Cala a boca!
Viste-os?
Não percebo como é que foram tão rápidos.
Porra!
Mais rápidos do que nós?
Eles não são mais rápidos do que nós.
Eu estava a falar com a minha mãe. Ela não me disse nada sobre...
- Ela não me disse nada, porra! - Porra...
Porra! Isto está tão vermelho!
Temos de avançar, Mikey.
Porra!
Axe, fumo!
- Atira-lhes a granada! - Granada!
Levanta-te e mexe-me essas pernas, ouviste?
Vamos!
- Tens o Danny? - Tenho.
- Vamos descer. - Para onde?
Para baixo!
Podemos ir!
Danny!
Lança granadas! Lança granadas!
Tens o Danny?
Onde está o Danny? Não o vejo!
Foi atingido?
Onde está ele?
Está lá em cima.
- Está lá em cima... - Onde?
- Acertaram-lhe na cabeça. - Em cima, onde?
Temos de ir buscá-lo.
- Temos de ir buscá-lo. - Temos de ir lá acima buscá-lo!
Conseguimos derrotá-los em terreno plano.
Vamos lá buscá-lo acima e atacamo-los em terreno plano.
Vá lá! Axe, vem cá acima!
- Mete-o aqui! - Axe, baixa-te!
Vamos buscar o Danny lá acima,
e depois voltamos para baixo para lutar em terreno plano. Matamo-los a todos.
Marcus, estás bem?
Estou!
Axe, vigia o perímetro!
- Entendido. - Vamos!
Estamos em marcha!
Avança!
Vocês podem morrer pelo vosso país, eu vou viver pelo meu.
Marcus, mexe-te!
Estou a andar!
Não conseguimos subir por aqui. Não conseguimos contorná-los.
Temos de encontrar outro caminho.
M4.
Vou requisitar uma Força de Acção Rápida.
Não vais comunicar com esse telefone.
Olha para mim.
Vou fazer a chamada.
Não, não, Mikey!
Que se lixe!
Não!
Que se lixe!
Toma.
Toma lá, porra!
Mikey...
Lamento, Mikey...
Pelo quê?
Por não termos morto mais destes estupores.
Não lamentes. Vamos matar muito mais.
Marcus!
"Nunca fugir ao combate."
O que está ele a fazer, Marcus?
O Murphy está a avançar! Ele está a avançar!
Para onde vai ele?!
Porra...
Porra!
Sou o Ceifeiro...
Porra!
C'um caraças!
Porra!
J-bad - Base Avançada de Operações
COE de J-bad. Sargento Hasslert.
Fala o Tenente Mike Murphy. Spartan 0-1.
Precisamos de apoio aéreo imediato.
Precisamos de ajuda.
Estamos a descer a ravina em direcção a Chichal.
Entendido, Murphy.
Precisamos imediatamente de apoio aéreo próximo.
Tenente, preciso da grelha de 10 algarismos.
Por favor, despachem-se!
- Murphy, preciso da grelha! - Obrigado!
Tenente!
Tenente, ouve-me?
Tenente, preciso da grelha!
Tenente!
Tropas em Contacto
Vamos, malta!
Toca a mexer, pessoal! Vamos a mexer!
Base Aérea de Bagram
Zulu 06, Bruno 64. Vamos partir, Bagram, com um FAR de 16 SEALs.
J-bad - Base Avançada de Operações
Não pode ser, não pode ser!
- Não pode ser! Não podem voar! - Qual é problema, porra?!
Os Black Hawks não voam sem o apoio dos Apaches!
Onde estão os Apaches?
Já estão a voltar.
- Esta porra é inacreditável! - Tal e qual!
Estamos a 4 minutos da zona.
Quatro minutos.
Estejam alerta!
Bruno 64 em Mike Bravo+5. Altímetro 2998.
Onde está o Mike?
Onde está o Murphy?
Lá em cima.
Lá em cima, onde?
Foi chamar as FAR.
Onde está ele realmente?
Se eu soubesse exactamente, dizia-te, irmão!
Estás bem?
Porra... Deixa ver isso.
Cabrões!
Os cabrões alvejaram-me na cabeça?
Sim, companheiro.
O Mikey e o Danny estão mesmo mortos?
Não sei.
Estamos mortos?
Negativo.
Estamos bem, certo?
Estamos pois, porra! Estamos óptimos!
Se eu morrer, quero que te certifiques...
que a Cindy sabe...
... que a amo muito. - Ela sabe.
E que morri com os meus irmãos...
... com o coração bem cheio!
Tu não vais morrer, Axe, não vamos...
Temos de nos separar.
Arranja um poiso seguro.
Atenção, 64.
Não temos apoio Apache. Zona de aterragem demasiado quente.
Qual é o problema?
Os Apaches saíram. Estamos aqui presos.
- Porquê? - Tropas em contacto.
Levaram-nos o apoio armado.
Não podemos pousar sem Apaches?
Faremos o que for preciso para o levar aos seus homens.
Obrigado.
Bruno 65, continuamos na 030, vamos avançar.
- Entendido, 65. - Vamos a caminho. Estejam alerta.
Axe?
Comandante, estamos a dois minutos. Prepare os seus homens.
Dois minutos, dois minutos!
Marcus?
Marcus?!
Bruno 64, dois minutos.
Tem de ser uma infiltração rápida. Dá-me suporte aéreo.
Corda no chão.
Axe!
Infiltração rápida em curso!
Vamos a isto! Patton! Tu primeiro! Avança!
Estás bem?
Não podia estar melhor!
Lança-granadas!
Não...!
Destruíram os comandos!
Preparar para impacto! Preparar para impacto!
Cabrões de talis!
Mayday, mayday! Bruno 64 foi abatido!
Pousa-nos! Pousa-nos já, porra!
Pousa a merda do helicóptero!
Esperem!
Recuem! Não vamos entrar ali.
Continuem a disparar!
Temos um anjo caído!
O Bruno 64 despenhou-se. Explodiu no impacto.
Zona de aterragem demasiado perigosa. Vamos afastar-nos!
Não...
Razor 11 a 5 minutos do local de despenhamento, juntando-se à FAR.
06, recebido, 5 minutos. A Área de Operações ainda está perigosa.
Axe?
Porra...
Axe?
Porra!
Vês algum movimento?
Nada.
06, 1-1, infravermelhos negativo. Movimento negativo.
Recebido, 11.
06, chegámos à reserva. Temos de regressar à base.
11 a regressar à base.
Entendido.
Porra!
Porra...!
Afastem-se! Afastem-se mais!
Recuem!
Não me interessa.
Mas que merda é esta?
Porra!
Tenho isto.
O quê?
Sabem onde encontrar americanos?
Mostra-me onde estamos.
- Tens a certeza? - Sim.
"Isto é o Marcus"
Quem é aquele?
Quem é aquele? Quem é?
Quem é aquele?
Estás a ver? Vês o que tenho? Eu mato-te, porra!
Eu mato-te!
Ele é talibã?
Ele é talibã? Eu mato-te!
Eu mato-te já!
Eu sei que ele sabe qualquer coisa!
Diz-lhe que eu o mato!
Olha-me nos olhos e pergunta-me se me importo!
Não me interessa! Já não volto para casa, mas tu também não, ouviste?
Eu mato-te! Eu mato-te!
Porque me ajudas? Porque me ajudas?
Ajudas-me?
Posso confiar em ti?
Está bem.
Aqui fica uma base americana. Entrega-lhes isso.
Diz-lhes onde estou. Diz-lhes onde eu estou.
Larguem-me!
Vai-te foder!
Vai-te tu foder, America!
Chora, cabrão!
Mata-me, vá!
Porra!
Eu corto-te a cabeça e mando-a para a América!
Vai-te foder!
Esse senhor é meu convidado. Sai da nossa aldeia.
És capaz de morrer por um americano?
Compreendes?
Serão todos massacrados!
Vamos!
Porque fazes isto por mim?
Que se fodam os talibãs!
Preciso de uma faca.
Uma faca. Cortar.
Faca.
Percebes? Faca? Cortar.
Vai buscar uma faca.
- Faca. - Sim!
Uma faca, para cortar!
Vai! Traz-me uma faca. Por favor...
Eu disse faca. Isso não é uma faca.
Faca.
Isso não é uma faca! É uma merda dum pato!
Preciso de uma faca!
Sabes o que é faca? Para cortar.
Faca.
Isso não é...
Preciso de uma faca.
Sabes, faca?
Chaku.
Sim!
Sim, uma faca!
Não, não!
Para a minha perna. Por favor...
Dá-me a faca, para a minha perna.
Texas.
Sim, Texas. O Texas é na América.
Tex.
Texas.
Tex-as.
Porque fazes isto por mim?
Temos uma carta de Marcus Luttrell a pedir ajuda.
Enviem imediatamente todas as Unidades de Pesquisa e Salvamento disponíveis.
FAR de Spartan, dirijam-se a Kandish.
Quero avaliação e vigilância constantes sobre a situação.
Mantenham as linhas livres. Eles estão ocupados.
Pessoal não essencial, retirem-se.
Razor 11 a caminho da aldeia. Dez minutos.
Entendido.
06, recebido. Estou a dez minutos.
Chaku.
Conto múltiplos inimigos. Podemos confrontá-los?
Razor 12, autorização concedida.
Halo 4-2, pode aproximar-se da zona.
Halo 4-2 a aproximar-se.
Vão, vão!
Há um americano!
Há americanos?
Americano? Por aqui?
Mostra-me as mãos!
És o Marcus Luttrell?
Estás seguro, Marcus, vais voltar para casa.
Vou sair com ele para o exterior.
Vamos lá, Marcus...
Cuidado!
- Ele vem comigo. - Não pode ser.
Podes ficar aqui. É seguro.
Eles cuidam de ti. Ficas em segurança.
Espera, espera!
Obrigado, obrigado!
Vamos embora, temos de ir agora.
- Desculpe, Marcus, temos de ir. - Obrigado.
Vamos, temos de ir!
Obrigado.
Vamos, temos de ir! Subimos daqui a 30!
Vamos lá, Marcus... Calma...
Vamos lá, Marcus...
Jackpot! Repito, jackpot! Já o temos!
Paciente requer intervenção médica urgente. Preparem unidades de sangue.
Múltiplos ferimentos de bala encontrados numa segunda observação.
Já fazemos a actualização. Avisem quando preparados.
Homens corajosos combateram e morreram
para construir a orgulhosa tradição e receio da reputação
que eu jurei defender.
Eu morri naquela montanha.
Não tenho dúvidas...
Parte de mim ficará para sempre morto naquela montanha,
como os meus irmãos.
Mas há uma parte de mim que sobreviveu...
... por causa dos meus irmãos.
Graças a eles, continuo vivo.
E nunca esquecerei, por muito que me faça sofrer,
que por negras que as coisas fiquem, por muito que recuemos...
Tenho pulsação!
... nunca deixamos de lutar.
"Dedicado aos homens da Operação Red Wings"
Quem me dera saber nadar
Como os golfinhos
Nadar como os golfinhos
Tenente-Comandante
Embora nada
Consiga unir-nos
Conseguimos vencê-los
Repetidamente
Suboficial de 2ª classe
Podemos ser heróis
Nem que seja por um dia
Podemos ser heróis
Nem que seja por um dia
Eu serei rei
Suboficial de 2ª classe
E tu
Tu serás rainha
Embora nada
Nada nos afaste
Podemos ser heróis
Nem que seja por um dia
Tenente
Podemos ser nós
Nem que seja por um dia
Lembro-me
Suboficial de 2ª classe
De estar ao pé do muro
E de ouvir armas
A disparar Sobre as nossas cabeças
E beijávamo-nos
Como se nada pudesse cair
E a vergonha
Estava do outro lado
Suboficial de 1ª classe
Podemos vencê-los
Repetidamente
E podemos ser heróis
Por um só dia
Marcus com o filho, Axe
Os aldeãos afegãos que protegeram Marcus
obedeceram a um código de honra já com 2 mil anos
conhecido por Pashtunwali.
O Pashtunwali manda que uma tribo assuma a responsabilidade
de proteger um indivíduo contra os seus inimigos, custe o que custar.
Estes corajosos homens e mulheres continuam a viver hoje
nas inóspitas montanhas do Afeganistão
e continuam a combater os Talibãs.
Marcus e Mohammad Gulab
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem SARA DAVID LOPES