Na América Latina ocorre um seqüestro a cada 60 minutos.
70 % das vítimas não sobrevivem.
"CHAMAS DA VINGANÇA"
A família é tudo... não?
Agora... se você ama o seu filho?
Agora... você entendeu?
Você tem uma apólice de seguro de 10 milhões de dólares, eu sei disso.
Agora siga as instruções...
...ou que Deus esteja com seu filho.
Abane uma camisa branca na janela para eu identificar seu carro.
Vá até o lado oeste do ponto de táxi.
E atravesse até o outro lado.
El Paso, Texas. Fronteira entre México e Estados Unidos.
Bom dia.
Compreende, por isso que eu gosto de você.
Venha.
É assim que funciona?
Para mim sim.
Você tem um ajudante?
Nos seus negócios.
Eu tenho um japonês...
É o chefe, mas não se relaciona bem.
Ele está se achando muito, porque tem um grupo forte em El Passo.
Eu me encarrego dos embarques.
-Você se sente como um rei neste lugar. -Sim, é mesmo.
-Você está trabalhando? -Sim... não, não.
Eu estive um tempo na Colômbia, e em outros dois lugares mas nada de especial...
Você acredita que Deus nos perdoa pelo que estamos fazendo?
-Não. -Não, eu não acredito? Nem eu tampouco.
-O que você quer entender? -Não sei, eu só... sabe?...
Quando eu vejo você, Ray, eu vejo o que você fez.
Vejo que você não comete enganos.
Eu não posso cometer.
O que aconteceu?
A família levou o neto.
Eu mandei o menino 2 dias depois.
O que está acontecendo com você?
A minha mãe está no México, com pouco dinheiro e quer um guarda-costas.
-A minha esposa também. -Odeio contradizer você...
mas ela tem razão.
Ela está certa.
Olhe, Sammy todos os meus clientes têm...
-...uma apólice de seguros contra seqüestro. -Eu tenho uma apólice de seguros.
AIG, meu pai me deu isso.
Sim, eu sei que você tem por causa de seu pai.
Mas o que você fará em 16 dias se quiser renová-la?
Não poderá, você não tem guarda-costas.
Eu sei, não pensei que o Emílio fosse embora.
Agora Lisa, está aqui pergunte a ela como se sente.
Olhe...
Os guarda-costas são todos iguais.
Eles são pagos para fazerem o seu trabalho.
Você pode conseguir um, conhece alguém como ele,
mas não espere encontrar aqui um Super-Homem.
Seja mais prático.
Cubra esse posto e...
...logo substitua por alguém de confiança.
Veja deste modo: O mais importante...
É que sua filha volte à escola. E que você...
e sua esposa se sintam seguros. E nesse sentido, a sua família...
é a única da vizinhança que está desprotegida.
Assim é, um guarda-costas. O seu espanhol é bom.
-Está louco. -Olhe o seu lado bom...
Agora eu devo ser como um bom policial?
É um cara rico gastando o seu dinheiro. Nada vai acontecer
Sim? Parece que a sua esposa acha que eu sou um bêbado?
Você deve manter tudo sob controle.
Sempre tenho feito isso, sabe.
Disse que o risco de seqüestro é alto.
Você irá fazer o melhor, não irão lhe pagar para fazer milagres.
Não é precisamente um engano, Creasy.
Você deve pensar se precisa do emprego.
Sim.
Os guarda-costas devem estar perto da pessoa o tempo todo.
Você sabe que não sou bom nisso.
Você é uma boa companhia, eu lhe agradeço por isso.
Guarda-costas... e quem é o cara?
Samuel Ramos. É um cara jovem...
-Um jovem que tem idéias idiotas. -Sim?
Teve que vir a negócios, e trouxe a família com ele.
Acho que está com problemas, a família está na Cidade do México.
Ele me perguntou se eu tinha alguém de confiança.
-E você pensou em mim. -Isso.
Aceite o trabalho, Creasy...
Pelo menos tente, depois você decide se quer fazer outra coisa.
Você precisa fazer algo, isso te ajudará a pensar.
Ouça, minha esposa é uma mulher educada.
Vamos sair a negócios nesta semana.
Você tem um histórico impressionante: 16 anos de ampla experiência militar...
na guerra contra o terrorismo.
Não vejo porque precisa disso.
-Gastou todo o seu dinheiro? -Eu bebo.
O que tanto afeta você?
No tempo de reação. Mas fique tranqüilo, se tentarem...
seqüestrar a sua filha, eu farei o melhor.
Para isso é quem me pagam.
-O que poderia fazer? -Provavelmente matá-los.
-Isso agradaria você? -Não.
Ninguém deve saber que você bebe.
Muito menos a minha esposa.
Lisa.
Minha esposa Lisa, este é John Creasy.
-É americano. -Você também.
Lisa...
-Você quer beber algo? -Sim, um Jack com água está bom.
-Você já fez este tipo de trabalho antes? -Não, senhora.
Mas ele tem muita experiência em áreas similares.
-Você tem família, Sr. Creasy? -Não.
Pita...
Pita.
-Sim, mamãe. -Querida, este é...
o Sr. Creasy.
Boa tarde Sr. Creasy.
Muito prazer em conhecê-lo.
Isso querida.
Pode mostrar ao Sr. Creasy o quarto dele?
Venha comigo, Sr. Creasy.
Obrigado.
É assim nada de mais?
Acredito que não é muito adequado...
mas é americano.
Acho que isso é perfeito.
Não?
Obrigada.
Eu me sinto mais tranqüila.
Oi Bruno.
Boa tarde.
Esse é o Bruno, o jardineiro.
E aqui... está Maria, a cozinheira.
Oi Maria.
Oi Pita.
Pedro o arrumou faz 2 semanas.
Ficou muito melhor.
Você tem tv e cd-player.
Que tipo de música você gosta Sr. Creasy?
Eu não sei.
-Você não sabe? -Eu não sei.
Esse é o Pássaro, Emílio esqueceu de levá-lo quando saiu.
Emílio foi meu último guarda-costas.
Você já protegeu outras pessoas antes, Sr. Creasy?
Creasy, me chame de Creasy. E não, você é a primeira.
Creasy...
Adeus, Creasy.
Adeus, Pássaro.
-Você não tem feito seus exercícios. -Eu não terminei.
Mas prometo que o farei quando eu voltar da escola.
Sim, eu quero ver.
Se você quiser um cachorro. Vai largar seu urso?
Você é muito descuidada.
-O que você achou do Sr. Creasy? -Creasy...
Ele me disse para que o chamasse só de Creasy.
-Não. -Eu devo chamá-lo de senhor?
Não, só se ele não me pedir isso.
Bem...
Aí está.
Ele se parece com um urso.
-Verdade? -Ele parece triste.
-Está triste? -Acho que sim, ou tem algo.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
Eu posso cortar algumas flores pela manhã?
-Flores? -Sim para colocá-las aqui.
Claro.
Boa noite, Urso.
Urso Creasy.
Para quem você esta rezando?
Pela virgem de Guadalupe.
Por um negócio.
Para que me ajude a tomar uma boa decisão e que tudo saia bem...
Eu não sei...
Você gostou dele?
-De quem você está falando? -De Creasy.
A Pita gostou.
Pita é boa, gostará de todos aqueles que lhe dêem segurança.
Está bem.
Ei... você está bem?
Eu não sei.
Tente.
Não sei, Lisa.
Eu tentarei.
Vêm cá, Pássaro. Assim, assim.
Muito bem.
Vêm com o Emílio...
Agora você está livre.
-De onde você é, Creasy? -Dos Estados Unidos.
-Isso eu já sei, mas de que estado? -De nenhum em particular.
Não pode dirigir e falar ao mesmo tempo?
Não, não posso Pita... então por favor, deixe eu fazer o meu trabalho.
Você vai ficar?
Meu último guarda-costas se foi.
-Alguém lhe ofereceu mais dinheiro. -Eu acho que você falava muito com ele.
Ser amável, é algo que os guarda-costas devem ser.
Mas eu não sou.
Houveram 24 seqüestros na cidade do México nos últimos 6 dias.
-4 por dia. -Sim, 24?
24, mas se acha que...
Eu acho que não deveria se preocupar com isso.
Eu já sei, obrigada.
-Nos veremos mais tarde. -Você tem que assinar.
-O que? -Deve assinar a entrada...
Mostrando a minha identificação.
É aqui.
Oi Manuel.
Oi Pita.
Oi.
Pita.
Que bom ver você de volta.
Irmã Anna, ele é meu novo guarda-costas, Creasy.
A Irmã Anna é a diretora.
Senhor Creasy.
Se apresse, a aula já está começando.
Adeus, Creasy.
Você deve trazer a Pita mais cedo.
Ela nunca tinha chegado tão tarde.
Eu sinto muito...
Vou seguir as regras, isso não voltará acontecer, eu prometo.
Não se ofenda, mas... acho que a sua profissão não deveria existir.
Eu também, Madre. Eu também.
Alguma vez viu a mão de Deus no que você faz?
Não, não por muito tempo.
Deve viver com Deus. Você não vencerá com o mal...
-Mas vencerá o mal com Deus. -Mas vencerá o mal com Deus.
Romano, capítulo 12, versículo 21.
Sou o que ela precisa, Madre.
Quando era menino, Creasy... você gostava de ir a escola?
-Eu não me lembro. -Você não se lembra?
Eu não, eu lembro, eu...
-Não, eu não gostava. -Porquê não?
Porque não era uma escola como sua, Pita.
não havia uma Irmã Anna...
Você era infeliz?
Ser feliz ou não, Pita... isso eu realmente não me lembro.
O que aconteceu na sua mão?
-Foi uma infecção... -Não é foi isso.
Olhe, nem mais uma pergunta. Está bem?
-Eu só estava perguntando... -Essa não é uma pergunta.
Escute, me pagam para proteger você, está bem?
Me pagam para ser o seu guarda-costas, olhe para mim.
Não me pagam para ser seu amigo,
e sim para lhe proteger, então não me faça mais perguntas.
-Você me escutou? -Sim.
E não chore.
Eu não estou chorando.
Não faça isso.
Você tem que entender, que este é meu trabalho,
e eu faço o melhor que posso...
Mas... espere só um minuto.
Sim, entre.
Sr. Creasy.
Queria ter certeza de que tem tudo o que precisa.
Estou bem, obrigado.
-A comida está boa? -Está.
Maria me disse que você não comeu.
Sim, a comida é muito boa.
Só que não tenho fome à noite.
Então você... lê a Bíblia?
Sim, algumas vezes.
E isso ajuda você?
Sim, algumas vezes.
-Posso falar com você um minuto? -Claro.
-Como está se dando com a Pita? -Bem.
Eu não sou muito sociável, você disse que estava tudo bem.
-Ela me falou sobre isso. -Bem.
-Você já foi criança também. -Eu lhe falei como sou.
Eu posso entender porque você é assim...
Mas Pita só quer ser amigável.
Está bem.
Mas você me paga para protegê-la,
então eu não posso ser seu amigo.
Está bem?
Assim...
Olhe, talvez isso não vai funcionar, talvez...
seu marido encontre alguém mais sociável.
Você tem razão.
Ele lhe paga para protegê-la...
E confiarei que você faça isso.
Espero que possa me ajudar entendendo isso.
Acho que Deus nos perdoará pelo que fazemos?
E confio que você fará isso.
Acredito que Deus nos perdoará pelo que fazemos?
Fique, eu não posso.
Não posso, com os cadáveres.
Não faça isso.
Ser mau ou ser bom.
Sim.
-Oi. -Creasy.
-O que aconteceu? -Escuta, alguma vez...
uma 9 mm. não funcionou com você?
Sim. Mas a que você se refere?
Tentei dispará-la, e...
puxei o gatilho e...
-e não saiu nada. Está me dizendo que ela não disparou?
Sim, sim, sim.
Pensei que se puxasse o gatilho, talvez...
Bem, como eu sempre digo...
as balas dizem sempre a verdade.
Creasy...
-você está bem? -Sim.
Não parece.
Sim, sinto muito. Eu lamento tê-lo acordá-lo.
Não, está tudo bem, não foi nada, eu só estava assistindo TV.
Certo.
Adeus.
Pita, têm um lápis?
Obrigado.
Terá que se acostumar com o trânsito daqui.
Sim, eu sinto muito.
Nos veremos, querida.
Você esqueceu seus livros.
-Nada muito rápido. -Eu nunca ganhei.
Obrigada.
Então o que devo fazer?
O que você acha que eu devo fazer?
É muito rápida quando está na água...
Mas demora muito para sair da raia.
O que acha que isso significa?
-O que devo fazer? -Ter uma largada mais rápida.
A resposta está na raia.
Eu terei uma competição em 3 semanas.
É?
-É uma competição de estilo livre. -Você se sairá bem.
-Eu ainda estou muito lenta. -Não está lenta.
Eu nunca fiquei entre as primeiras.
Bem, talvez seja um pouco lenta.
Esta noite teremos conosco Mariana Guerreiro do Jornal Reforma.
Que vai falar com a gente sobre seqüestros
Mariana, quem são os responsáveis pelos seqüestros no México?
É uma atividade do crime organizado,
esses não são seqüestros políticos, como na Colômbia.
Por que você acredita que ele está solto?
Porque eu deixei ele ir.
As aves devem ser livres, certo?
Pelo menos esta.
De fato ele se parece um pouco com o Creasy.
Boa noite.
-Verei você em alguns dias. -Está bem.
-Eu amo você. -Eu amo você.
-Se cuida bem. -Está bem.
Vamos, Lisa.
Bem, querida. Ligamos para você quando chegarmos.
-Eu amo você. -Está bem.
-Adeus, querida. -Adeus.
-Bem, adeus, querida. -Eu amo você.
-Eu amo você.
Odeio deixá-la sozinha.
Concentração.
Olhos fechados.
-O que aconteceu? -Eu me sobressaltei.
Você sobressaltou. As pistolas não me dão medo, diga.
-As pistolas não me dão medo. -As pistolas não me dão medo, diga!
-As pistolas não me dão medo. -Forte!
-As pistolas não me dão medo! -Mais forte!
-As pistolas não me dão medo! -Assim está bom.
Receba esse som, e na real, é esse som fará você ficar livre.
Você estará prisioneira nesta raia, até que esse som liberte você.
Você está pronta?
-Você está pronta? -Sim.
Creasy... o que é uma concubina?
-Por que você pergunta isso? -Está no meu livro de história.
-É como uma esposa, certo? -Sim, sim...
Deixa eu ver. Aonde diz isso?
Bem aqui.
O Imperador Chinês tinha mil delas.
Bem, nos nossos dias no ocidente,
temos uma esposa por cada cônjuge.
Mas nos tempos antigos algumas culturas tinham...
diferentes...
regras diferentes.
Você se sente triste pelas esposas?
Sim, imagino minha mãe sendo a número mil.
Creasy...
-Você está rindo. -O que?
-Você estava rindo. -Não, não.
-Você estava. -Eu não estava.
-Agora não, mas estava. -Não, estava rindo.
-Você riu. -Quando?
-Faz 5 segundos. -Eu não estou rindo.
-Mas um segundo atrás você estava. -Não, você disse 5 segundos atrás.
-Agora seriam 6 segundos. -Bem, então fazem 10 segundos.
Há dez segundos você estava rindo.
Vamos ver quem ri nos próximos 10 segundos.
Você está rindo. Viu?
Não, eu não estava... você esta me gozando.
Gozando até poderia, mas não é...
-É mesmo. -Você riu...
Bang!
Pare, pare, pare.
Bang!
Pare, pare, pare, pare.
Para o seu lugar...
Pronta?
Bang!
Não se assuste quando escutar o disparo.
Escute o som e salte imediatamente.
Só se concentre no som, entendeu?
Vai, vai, vai, vai.
Vamos, saia daí.
Tire a minha mala por favor.
Obrigado.
-Papai! -Minha menina.
-Senti muitas saudades. -E eu também de você.
Espera... eu tenho uma surpresa para você.
-Você está pronta? -Estou.
Você comprou mais um para mim!
É da minha cor preferida!
-O que você acha? -Oh, meu Deus!
Definitivamente, é o que eu queria!
Bu-Tan, do Reino Malaio.
Tinha alguns problemas com a família.
Está bem.
Você tem mais perguntas?
-Você tem namorada, Creasy? -O que?
-Você tem namorada, Creasy? -Não.
Que tipo de pergunta é essa?
Eu achei que você estava estudando história.
-Isso é história, a história do Creasy. -Não, essa é história antiga.
-Não me pergunte mais. -Qual era o nome da sua primeira namorada?
-Não é. -Não é?
-Não é da sua conta, está bem? -Está bem.
Oi.
Amanhã logo depois de levar a Pita,
você pode voltar me levar para arrumar o meu cabelo?
Sim senhora.
Está bem. Bem...
Continue com a sua aula de história.
-Boa noite. -Boa noite, querida.
-O que você responde? -O que você perguntou?
Bang!
Vai, vai, vai...
Vai, vai, vai.
-10.99. -Sim!
-Eu vou conseguir, Creasy. -Você só tem 2 caminhos, tentar...
ou não tentar. Qual você escolhe?
-Tentar. -Tentar, muito bem, vamos lá.
Pegue.
Está bem, diga...
Eu estou prisioneira da raia, e o disparo me libertará.
Não deve sorrir na água, ou não ganhará. Quer ganhar?
-Tentar ou não tentar? -Tentar.
Vai.
-Prazer em conhecê-lo. -Igualmente, Madre.
Os pais da Pita tiveram um compromisso e estarão...
Hoje... você será o pai dela.
Uma vez... quando éramos jovens.
-Quando eu era jovem. -Bem...
Quando eu era jovem, e ele era mais jovem ainda...
passávamos o tempo todo juntos.
Fizemos um trato, para proteger um ao outro.
Sim, um dia eu estava com frio.
E eu disse...
Eu estou apaixonado, eu estou apaixonado.
Eu vou para o México.
E...
você lhe disse o que?
Eu não entendia o seu plano. O que tinha que fazer?
Nada, eu viria para cá.
Mas o que eu fiz?
Eu prendi ele. Logo ele conheceu Alicia, e eu falei...
Agora eu entendi!
Entendi.
-Eu posso dar um beijo nela? -É obvio!
Bem! O que você está fazendo?
Me pegou.
Acho que é momento de lhe dar isto.
Comprei com meu dinheiro.
Abra.
É São Judas.
Protetor dos guarda-costas.
Você precisará dele.
Obrigado, Pita.
É lindo.
De nada.
-Papai... -Sim querida?
-Posso falar com você? -Sim.
Eu não quero tocar piano, eu quero nadar.
Isso não está em discussão, está bem?
Lozzi é um professor, muito famoso.
E aceitou você como aluna dele.
E você vai tocar o piano.
Querida...
-Eu amo você. -Eu amo você.
Só quero o melhor para você, sabe disso.
Está bem.
Bem, querida.
Se você tivesse visto, Creasy. Quer que fiquemos juntos...
Ele quer que eu estude piano. Mas eu quero nadar.
Até de costas.
Mas você não deve chorar por causa disso, eu já tinha lhe dito isso.
Lembra-se do dia que em que você me pediu o lápis?
-Sim. -Eu sei porque você fez aquilo.
Sim?
Para anotar as placas de um automóvel.
E eu anotei em minha caderneta.
Completa até o último número.
Bem... você pode arrotar?
Posso arrotar como...? Pode arrotar?
Esse estava bom. Estava muito bom.
É porque eu tomei Coca-cola.
Bem, escute... seu professor é famoso.
Ensina muita gente rica, e toca nos melhores lugares.
Deve arrotar a cada 2 minutos, quando você estiver praticando.
-Está bem. -Desculpe-se se fizer novamente.
Isso ofenderá a sua sensibilidade, certo?
Está bem.
Estará de volta a piscina em 24 horas, eu garanto.
Certo, Sam?
Olá.
Você é Peter Ramos?
Para você, Creasy.
Obrigado.
-Como você está? -Bem.
Oi Pita.
-Oi. -Entre.
-Até logo. -Até logo.
Quanto tempo?
-Uma hora. -Uma hora... obrigado.
Pita, não.
Pita!
Espere!
Corra!
Corra, corra!
Creasy.
Creasy!
Corra...
Eu não posso.
John W. Creasy, detido por assassinar dois oficiais...
da Polícia Judiciária.
Estava sendo caçado pela polícia.
Este homem, Jonh W.Creasy,
cidadão Norte Americano,
é acusado de assassinato...
de dois oficiais da Polícia Judiciária...
é também o principal suspeito...
do seqüestro de Lupita Martins Ramos.
Chefe Ramirez!
Os registros mostram que os dois oficiais que foram mortos...
estavam fora de serviço naquela hora.
Então porque estavam usando uniforme...
e fazendo parte da patrulha.
O que eu lhes garanto é que morreram heroicamente.
Isso é lógico.
O que faziam exatamente no local do seqüestro.
Eram famosos pela sua excepcional sorte.
Eram famosos por serem corruptos...
e agora se comemora porque estão mortos.
Com licença.
Relaxe. Relaxe, Sammy.
Não sei o que está acontecendo agora,
mas eu digo que tudo vai ficar bem.
Tudo sairá bem.
Eu sinto muito. Eu sinto muitíssimo.
Victor Fontes, Divisão Anti-Seqüestros. Polícia Judiciária
Com licença. Sou Jordan Kalfos, amigo da família.
Fale mais devagar por favor.
Eu falo melhor russo do que inglês.
Nos mantivemos contato para as negociações,
eles não querem que recorramos a ninguém.
Nós nos arranjaremos.
2 oficiais da polícia foram assassinados...
durante o seqüestro de sua filha.
Eu tenho uma ordem...
do Ministério Público.
Como verá, nossa participação não é oficial.
Se você quiser falar com o General Diaz...
fale!
Não, está bem.
Os seqüestradores...
dirão para que vocês entreguem o dinheiro sozinhos.
Não façam isto, ou estarão...
em um verdadeiro inferno mexicano.
Sem mariachis, nem tequila...
muito menos Pita.
Creasy...
Quando cheguei neste hospital...
estava contente, mas o que vi depois bloqueou minha mente.
Não tenha dúvida que você está no melhor lugar do México.
Miguel Lozano.
Diretor da A.F.I.
e... Diretor Substituto...
da INTERPOL.
E você é...?
Amigo dele, Rayburn.
Rayburn?
-Você ama sua filha, Sr. Ramos? -Claro, claro.
-Quer ver ela de novo? -Sim, eu quero.
Se a vida de sua filha é tão importante para você quanto é para mim...
fará o que eu lhe disser.
Sim?
Está bem, sim.
Creasy.
Acabou com 4 deles.
Pita...
Já se passaram dois dias.
As negociações avançam.
Estas coisas levam tempo, Sr. Creasy.
Creasy...
Fale para mim, sim?
Você tem os 10 milhões?
Você tem o dinheiro?
-Sim, nós temos o dinheiro. -Agora, se fizer o que eu vou lhe dizer...
a menina estará de volta mais rápido do que você pensa.
Mas se fizer algo errado nisto, em qualquer momento...
a virgem de Guadalupe.
Juro que nunca mais vai vê-la novamente.
Escute, eu tenho muita confiança em...
Estou perguntando se você entendeu.
Sou amigo do Sr. Ramos.
Ele passa por um mau momento, espero que você entenda.
Você entendeu? Repita todas as minhas instruções.
Os 10 milhões de dólares serão divididos em 2 malas pretas de 15 quilos...
Cada uma contendo 5 milhões,
que foram verificadas pelo banco onde fiz a retirada.
Devemos tirar elas de casa,
e colocá-las no automóvel o qual será rastreado...
até o automóvel onde será feita a entrega.
-Tem uma manta tipo ponche. -É para você.
Alô?
Sim.
Escute, Samuel eu mesmo posso levar?
Não, por que?
Você está em choque, e em péssimas condições.
Olhe, se os nervos desse menino não respondem bem sob stress.
Está bem, mas o automóvel não deve ser muito rápido.
Esqueça da caminhonete.
Usem o Valiant Acapulco de seu amigo.
Dirija até a fiscalização, onde eu os verei.
Dará 2 voltas em círculo.
O Samuel deve tirar camisa...
e atirar pela janela, para identificar o automóvel.
Tem um telefone na esquina sul...
o telefone vai tocar, e você deve atender...
e aguardar minhas instruções.
Haverá um mapa em cima do telefone.
Siga-o.
O que você está fazendo?
Ele disse para que não usássemos telefone.
Fique tranqüilo, fique tranqüilo.
Eu só estou tentando proteger a sua filha.
O que aconteceu?
O hospital pode ser um lugar muito perigoso.
Especialmente se matou 2 policiais corruptos.
Deixe o dinheiro no porta-malas do carro branco.
E volte para o seu carro.
Não olhe para trás.
Onde esses caras estão indo?
Emboscada!
Lembre-se...
eu sou um profissional.
Se você mantiver a sua palavra, eu manterei a minha.
-Alo? -Sr. Ramos...
você me traiu. Você matou o meu companheiro.
Você já tem o dinheiro!
Sr. Ramos, que Deus esteja com sua filha.
Saiam daqui.
Saiam daqui! Todos vocês!
Saiam da minha casa!
Bem, por favor. Por favor...
Sou a mãe da Pita.
E lamento muito o que aconteceu...
com você e seu companheiro, mas...
Esta conversa não está sendo gravada.
Sinto muito, lamento muitíssimo.
Eu desejaria ter negociado antes com você, senhora.
Realmente eu lamento muito.
Agora é muito tarde.
Fora daqui! Saiam da minha casa, agora!
Oi.
Oi, você está aqui?
Onde eu estou?
Em uma casa que parece um hospital para cachorros.
Manzano era amigo de um dos policiais que queriam para matar você.
Não fale...
O que aconteceu?
A operação falhou, Creasy.
Você não falhou, você fez o seu trabalho.
Um cúmplice do seqüestrador foi assassinado também.
Eles matarão a Pita.
Ele tem ferimentos de tiros no tórax.
Ele está todo ferido e um pulmão está infeccionado
Ele tem sorte de estar vivo, se ele não descansar morrera
Quanto tempo vai ficar hospitalizado?
Um mês aproximadamente.
Não.
Se você reconhecer algum destes homens...
Não.
Isso faz de mim o seu suspeito?
Não.
Seria muito conveniente, mas não.
Talvez se você me mostrar as fotos dos...
policiais talvez eu possa identificar alguém.
Estes eram policiais.
Maus Policiais Judiciários.
Protegidos pela...
Irmandade.
Irmandade?
A Irmandade.
A Irmandade
Não filho...?
-Por que não? -Isso.
Sim, estou bem.
Vamos?
-Alguém está nos seguindo. -Sim.
-É ela outra vez. -Quem?
Mariana Garcia, do Reforma.
Uma jornalista.
Quer falar com você.
Posso levar você para a fronteira,
até San Diego, lá tem um bom hospital.
Não, eu ficarei bem.
O que você vai fazer?
Ir até o lugar do seqüestro, ela nos seguirá.
Sr. Creasy?
Muita gente está procurando por você.
Sou Mariana Garcia Guerreiro.
Repórter...
para o Jornal Reforma.
Muito prazer.
Encontrei isto ao cruzar a rua.
Abra.
A Santa Morte.
-Colocaram uma marca sobre você. -É um pouco tarde.
O que você vai fazer?
Entrarei em meu carro e irei.
Eu posso ajudá-lo.
As pessoas da Irmandade...
estão protegidas por quem comete seqüestros, policiais corruptos...
e organizações criminosas com pelo menos dois níveis de poder.
Está bem.
E eu acho que você e Pita Ramos...
são vítimas dessa organização.
Quero que os exponha e que me conte...
a sua história assim eu poderei ajudá-lo.
Me ajudar em que?
Em que você pode me ajudar?
-Você é estrangeiro. -Sou sim.
Vá até os meus amigos, quando precisar de algo.
Está bem.
Está bem amiga, eu aceitarei a sua ajuda.
Foi um prazer conhecê-la.
Diga para o seu motorista que mantenha...
uma distância maior da próxima vez.
Sim.
Será um engano, se pensa em fazer algo.
-Eu vou precisar de ajuda. -Você não parou de sangrar.
-Nos últimos dias você esteve na cama. -Você vai me ajudar?
Sim, mas...
-Eu nunca matei ninguém, sabe disso. -Está bem.
Qualquer outra coisa. Do que precisa?
-São coisas de meu trabalho, Creasy. -É disso que eu estou falando.
Você pode me ajudar?
Sim.
Creasy.
C5TK 8 Hoje uns caras que nos seguiam...
Espero que você me ame, Creasy. É o próximo número 1...
O que você está fazendo aqui?
Vim buscar as minhas coisas.
Vim até aqui procurar a minha Bíblia.
Eu sou culpada disso.
Está bem.
É uma loucura, não?
Só quando as pessoas estão com um grande problema...
é que lêem a Bíblia.
É bom, você deveria fazer.
eu estive pensando em...
se somente...
é como...
não, não devo pensar.
Deveriam ter levado eu.
Oh, querida.
Eu devia te dar tantas coisas...
sinto que não lhe dava nada.
Só que... não sei o que fazer.
-O que você vai fazer? -O que sei fazer de melhor...
Eu vou matá-los.
Aonde estiverem, e tudo o que estiver em volta...
Todos vão pagar.
Mate todos.
Jornal Reforma
Telefone para mim.
Alo
Sim, sou eu
Senhor Creasy.
Eu preciso da licença, não, não. Desculpe, eu preciso do nome e endereço.
De alguém com as placas: C5TK8
C5TK8
É tudo o que tenho, assim me de tudo o que você conseguir.
E quando conseguir.. Guarde-os?
- Temporariamente. - Mas como eu encontrarei você?
Eu ligarei para você.
Agência Federal de Investigações Cidade do México
Sabe o que estamos fazendo nos últimos 16 anos
Trabalho de contra-revolução
Tailândia, Paquistão
Jordânia, Angola, Líbano. Sim, sei.
É um assassino. E você quer ajudar ele...
A encontrar um automóvel?
Ele pode ir em lugares que nós não podemos
Se você não tem vontade e ir eu irei sem você
Mariana
Sim
Quando eu poderei dormir com você novamente
Nós nunca dormimos nós só transamos
De da isto para mim
Obrigado
Tchau
Tranqüilo. Voltaremos a nos ver...
Eu sou um policial judicial
Dirija
Certo, eu dirijo
O que você vai fazer?
Eu vou persegui-los.
Em qualquer lugar que estiverem, e todos os que estiverem a sua volta...
eu vou matar todos.
Você esta me ouvindo
Eu machuquei a cabeça
Eu vou lhe fazer umas perguntas
E se você não responder corretamente e mentir
Você ira sentir muita dor mais do que o necessário.
Eu vou cortar os seus dedos
Um por um
Se eu tiver que...
Isto é só para parar o sangue
Agora
Não quer fuder comigo
Sabe quem eu sou?
Você não sabe
Você é membro da "A irmandade"
És membro
Correto
- Correto.
- Está bem.
Eu não estou acostumado com isso
O que você quer saber
Sobre o seqüestro de Ramos
Qual foi a injustiça que fizeram
Eu não sei de nada
Nós só tínhamos ordens para leva-la
Isto foi tudo o que fizemos
Quem ordenou
Eu não sei
Você não sabe
Eu não sei
Nos trabalhamos em grupos separados
"A Voz" nos telefona
Nos recebemos o objetivo
E entregamos para os guardiões
Os chefes nunca vêem o objetivo
Eles só realizam os negócios
Quem ordenou este
Eles o chamaram de "A Voz"
"A Voz"
Nomes...
E quem é esse "A Voz"
Você não sabe
Você esta bem
Tudo bem.
Está bem.
Eu acredito em você
Me fale sobre os guardiões
Eu sou profissional
Eu sou profissional cabrito
É o meu trabalho e nada mais
Me fale sobre os guardiões
Guardiões
Eu não sei de nada
Você não sabe
Ele trabalha na porta de uma boca em Neza
Ele tem uma marca
No lado esquerdo da cara
Eles chamam ele de "o açougueiro"
Ele é da "A irmandade"
Sim da "A irmandade "
- Está bem. - Espera, espera, espera.
Me dê um cigarro, por favor.
Muito bem, amigo.
É hora de você passar para a outra vida.
Eu garanto que você que já não pertence mais a esta.
A vingança, é melhor ser servida fria.
Me fale sobre a garota
Eu não sei de nada
Certo, certo. Não atire. Não atire
Me fale sobre a garota
Diga o que você sabe
Não
Está bem. Eu não falo espanhol assim...
- É americano, certo? - Você também.
- Sim. - De onde você é?
- De New Jersey. - De New Jersey?
- Sim. - Eu sou de New Jersey.
Me conte como isso funciona, me conte tudo.
Não, não, não. Tudo se consegue por celular.
Eu espero a chamada...
- Eu nem sequer sei os números. - E quem paga você?
Eu tenho um cartão de débito, são $200 dólares ganhos facilmente a cada semana.
- $200 dólares? - Sim.
- Me dê o número confidencial. - Que número?
- O número confidencial. - Sim...
- É 4747 - 4747?
Sim.
- Está mentindo para mim, certo? - Não.
Se você mentir eu matarei você.
Não minta para mim. Não minta para mim!
Cara, você esta me deixando nervoso.
- Matou-a? - Foi o irmão do chefe.
Quem é o chefe?
- Nunca vi a sua cara. - Está mentindo para mim.
- Estou dizendo a verdade! - Eu também.
- Alguma vez já viu sua cara? - Não, nunca.
Estava gritando, porque mataram O seu sócio e roubaram o seu dinheiro.
Espera, espera. Quem roubou o seu dinheiro?
- Você não recebeu o dinheiro que pediu. - Quem o roubou?
Um maldito policial corrupto.
- Quem? - Fontes.
- Fontes? - Sim.
Bem.
- Assim está melhor? - Sim.
Esse Fontes...
- É do Anti Seqüestros. - Fontes?
E você o que fez?
- Cara... - a menina, o que fez com ela?
- O que você fez? - Eu só fiz o que me mandaram.
- Fez o que lhe mandaram. - Sim.
Despediu-se dela? me responda!
- Despediu-se dela? - Não.
Você não fez? Esta é a sua ultima oportunidade se despeça.
dela!
- Se despeça! - Filho de puta, me deixe ir!
Eles jogaram a menina contra a parede
Ela caiu no chão e não se mexeu mais
Ela não estava se mexendo
Eles levaram o seu corpo para o carro
Ai, eles foram embora
Quem, quem? Quem são eles
É o irmão do chefe
Você reconhece a sua voz...
...você tem que dizer para mim
Você tem que me dizer onde achar o chefe
Para eu encontra-lo
Eu deixarei você viver
Mas eu não sei
Eu juro que não sei
Eu entregarei a menina para você
Eu entregarei a menina para você.
Que menina.
A menina.
Faça o que você quiser com a menina.
Sim, sim mas que menina. Sobre o que você esta falando
A menina
Aqui, sim
Tem certeza. Sim
Me mostre ela.
Bem...
Está bem.
Escuta, sou eu.
Sabe algo de uma menina de 12 anos seqüestrada recentemente?
Sim, de ontem à noite. Sabe de algo?
Como se chama?
Camila Valencias
Camila, você se chama Camila. Sim
- Eu estou com ela. - Onde ela está?
Creasy, o que aconteceu?
Você está bem.
Ela está bem, ela está bem.
Você tem contatos com bancos?
Sim, eu tenho alguns.
O número secreto é 4747.
Quero todos o dados de quem coloca o dinheiro nessa conta.
O que sabe sobre um policial com o nome de Fontes?
É da Divisão Anti Seqüestros.
Foi quem conduziu o caso do Samuel Ramos.
Quem é ela?
Pode perguntar, lhe dirá tudo o que quiser saber.
O que sabe desse tal de Fontes?
Há 3 anos, chamaram-no por declarar 50mil dólares...
em nome de um morto.
Não houve acusações.
O resto dos policiais não testemunharam Estavam todos mortos.
Ele pertence À Irmandade?
- Sabe onde ele vive? - Numa modesta moradia.
Sempre esta encontra protegido.
Creasy, ele está mais protegido que nas prisões do México.
Do que você vai precisar Cuide dela?
- Sim, mas como encontro você? - Eu encontrarei você.
Agência Federal de Investigações da Cidade do México
Esta é minha jurisdição.
Não posso ser mais claro.
Ele fará mais justiça em um fim de semana...
que você em 10 anos no seu trabalho, é obvio que o problema é seu.
Eu estou de acordo.
Eu não o ajudaria, embora pudesse.
Mas...
Eu quero entendê-lo.
Me ajude.
Pedro Ramos...
É um número para você...
Um morto a mais, mas...
Um número.
O que foi que ele pediu para que mulher fizesse?
Ele mostrou para ela que tinha o direito de viver outra vez.
E os seqüestradores tomaram outro caminho...
Eu desejaria que não houvessem doidos ou herói como ele.
Um homem pode ser um artista.
Com algo como a comida.
Ou com um pincel, se for bom.
Ele é com as armas.
Creasy é um artista da morte.
Matar é sua obra prima.
Eu não acredito que possa lhe dizer mais alguma coisa.
Eu preciso das contas ligadas a esse cartão
Numero secreto 4747
Com uma condição
Eu não vim aqui para machucar você
A igreja disse que tem que se perdoar
O perdão é entre Deus e o homem.
Meu trabalho é arrumar o seu encontro.
Não se mexa Abaixe as mãos!
Senhor John W. Creasy. Está detido por assassinar 2 policiais.
Esta me escutando?
Você sabe onde estamos?
Debaixo de uma ponte.
Você está com os maus.
O resgate foi roubado... me diga que aconteceu.
Você escutou a Irmandade?
- Sim, eu escutei eles. - Sabe o que eles são?
Sou eu quem dirige A Irmandade. Pentelho!
- Você a dirige? - Sim.
Dirige-a? ual...
Olhe para mim.
Não pode. Você esta brincando.
Eu vou mostrar para você o que tenho.
Esta vendo isto?
É um carregador, é usado pelos condenados para esconder dinheiro e drogas.
Eles metem no seu corpo, ou enfiam no cu.
Você está familiarizado com isso?
Olhe para mim. Isto é um lápis detonador.
Um cronômetro. Que se usa como receptor...
Transmissor...
C-4. Altamente explosivo.
Se eu coloca-los juntos teremos uma bomba.
Nada sofisticado, mas muito poderoso.
É o que vou colocar no seu cu agora .
Não se mexa não se mexa, não se mexa.
Um relógio barato. Com o relógio mando o sinal.
Uso o relógio para enviar o sinal...
para o receptor.
Igual ao que tem no seu traseiro agora.
Assim...
Eu vou mandar o sinal, e você o receberá...
Em...
5 minutos.
Agora.
Tem menos de 5 minutos.
Entre seus homens e o seqüestrador.
Não tenho nada que ver com o seqüestrador.
- 4:30 - Nada, não o conheço.
Não o conhece?
4:25
4:20 Você tem certeza?
Bem.
Tenho todo o tempo do mundo. Você não, mas eu sim.
- Tranqüilo, tranqüilo, amigo. - Estou tranqüilo, faltam só 3:58
Eu vi a oportunidade...
- E tive sorte. - E?
Eu tinha os rádios, e dava as instruções para onde eles deviam ir.
E você tinha os seus homens preparados para roubar o dinheiro.
E para matar o seqüestrado. Certo?
Já fez isso muitas vezes.
E quando o seqüestrador aparece, você o mata.
foi assim, que você fez muitas vezes.
- Muitas vezes, sim. - Sim.
- São muitas as vítimas que você fez. - O que você me diz?
Fazemos as coisas da melhor forma possível.
2:47
Espera, espera, espera um minuto.
- Tenho um pequeno presente para você. - Para mim?
Vamos, diga. O que tem?
Não haviam 10 milhões de dólares. E não estava nem a metade nas bolsas.
O resgate de 10 milhões eles o colocaram em 2 bolsas, 5 milhões em cada uma, certo?
Eram 2 bolsas, mas uma... tinha a metade em papel.
E a outra... só tinha papel.
Tudo o que seus homens roubaram?
Para que você entenda, eles fizeram uma troca.
Bem...
Na casa do Ramos...
Antes da troca...
Você colocou as malas em seu automóvel.
Adivinha o que... O que?
O advogado do Ramos... Jordan Kalfos.
Jordan Kalfos?
Eu sinto muito. Eu lamento muito pela menina.
Mas isto é o meu negócio.
Eu só sou um profissional.
Isso é o que todos dizem.
Só sou um profissional. Só sou um profissional, só sou um profissional.
É o que todos dizem. Entende?
O que você vai fazer?
O que tenho que fazer. Eu tenho que ir.
- Sim, tenho... - Vamos, vamos, o que você fará comigo?
O que farei com você? Faltam 40 segundos.
- Deixarei você ai. - Um último desejo, por favor.
Um último desejo? Desejo...
Se eu tivesse...
Mais tempo.
Ouça! Ouça! Ouça!
Residência do Jordan Kalfus.
REVISAR PAPEL RECARREGAR PAPEL
- Mariana, sou eu. - Creasy, onde você está?
Escuta, tenho algo que parecem códigos bancários...
de bancos nas Ilhas Caimán. Preciso que os decifre o mais rápido possível.
- De quem é a conta? - De Jordan Kalfus.
E parece que os depósitos foram feitos dos EUA.
Se parecem com o mesmo do Samuel Ramos.
- É tudo? - É tudo.
Está bem.
Por aqui por favor
Creasy.
- Samuel. - Querido?
O que aconteceu?
Isso é o que eu quero saber.
O que está acontecendo?
Não é verdade, Sam?
Eu vou lhe fazer algumas perguntas.
Mexa-se..
Faça alguma coisa...
E será a sua última façanha nesta vida, entendeu?
O que aconteceu, Lisa?
Está em tudo isto? Ou foi idéia de seu marido?
- Não sei do que... - Sabe do que eu estou falando.
Pita é seqüestrada e assassinada. E você é parte disto ou não?
- Pita foi assassinada por que o dinheiro foi roubado. - Cale-se!
Sim, o dinheiro foi roubado, tem razão. Ele tem razão.
O dinheiro foi roubado pelo Víctor Fontes. Mas quanto foi que ele roubou?
2,5 milhões de dólares. Certo?
- Do que você está falando? - Você sabe do que estou falando.
2,5 milhões de dólares, foi isso o que colocaram, certo?
- Do que você está falando? - 2,5 milhões...
2,5 milhões para o seu advogado Jordan Kalfus.
E ele colocou em sua conta em Caimán, para que não pudesse gastá-los.
Onde estão os outros 5 milhões, Sam?
São 2,5 e 2,5. Onde estão os outros 5?
Esses foram 5, e onde estão os outros 5, Sam?
Eu lhe direi algo, me deixe falar. Onde estão os outros 5?
- Você tem esposa, Creasy? - Não, eu não tenho esposa.
Então você nunca entenderá como é difícil é dizer a verdade.
Não, você tem esposa, e me dirá o que aconteceu.
Foi pelo meu pai que está arruinado.
- Não me diga mais nada sobre o seu maldito pai! - O meu pai é um jogador...
As suas apostas e suas infidelidades é o que nos mantém aqui neste momento.
Samuel! Eu amo você!
- Me diga a verdade. - Nunca tive um reino!
Essa é a verdade!
Quer saber outra parte a verdade? Eu deveria estar morto.
Me diga o que aconteceu com a minha filha!
Diga, diga!
Diga, seu maldito!
Jordan me disse isso enquanto ela estava no seu quarto.
Que ela fazia caricaturas o dia todo.
Que ela não ia a escola...
Tínhamos que voltar em 2 dias. Ele mentiu para mim!
Por isso está morto. Eu o matei!
Eu o matei, Lisa!
Eu concordei com o seqüestro.
Eu fiz isso por nós.
Por nós 3.
Eu sinto muito, Lisa.
Eu tirarei a sua vida...
Eu lhe tirarei isso.
Eu sempre digo que...
Que as balas sempre dizem a verdade.
Em meus dias ruins...
Não funcionou para mim, Samuel.
Talvez...
Talvez funcione para você
Eu rezarei por você.
Este é o endereço final do cartão de crédito
O numero indica que parece ser um grande correntista
Não existe nenhum registro que se pareça com o da "A Voz"
O que é isto
Ele é o homem
"A voz"
Meus homens entraram nessa casa
Com o pretexto de dar um tiro em "Caplera"
E nós tivemos que investigar o bairro inteiro
Nós reviramos a casa e roubamos a sua foto
Agora é a hora de procura-lo
Tenho que colocar a sua fotografia no jornal de amanhã
Se você da valor a sua vida não publique essa foto
- Senhor Creasy? - Sim, sou eu.
Eu rastreei o PIN e consegui o endereço.
Sim?
O assinante é Reina Rosas Sánchez. É esposa de La Voz.
Ela vive em: no apartamento 26, Via Appia.
- Está bem. - E outra coisa.
Compre o jornal de hoje. E você conhecerá o rosto de La Voz
Bem, obrigado.
Ele esta entrando
Nada... Nada.
José venha para cá
Alto, Alto, Alto, Alto
Pare agora
Tire as crianças para fora agora
Tire as crianças para fora
Saiam, agora
Sente-se
Reina Rosas, sim
Sim
O que é isto
O que isto? O que é isto?
Quem é este?
Quem é este
Daniel
Daniel quem?
Daniel Rosa Sanchez
"A Voz"
Sim
E ele é seu irmão
Sim. Sim
Como se chama
Como se chama.
Aurélio
Aurelio Rosa Sanchez
Bem...
Muito bem.
E você é a mulher de Daniel, não é verdade?
Sim
Como você faz contato
Nós lhe mandamos uma mensagem pelo bip
e ele liga para nos pelo celular
chame ele
Aqui não pega o sinal
Nos teremos que sair
Vamos sair para rua
Para fora
Um momento, eles vão fazer uma ligação
fique pronto para localiza-los
Se tivermos sorte nos conseguiremos "A voz"
Ola Daniel
Sr. Creasy
Sim.
Tenho a sua família aqui.
Seu irmão não esta muito bem.
Reina parece estar com 8 meses de gravidez.
Você quer negociar?
A coisa mais importante na vida...
É a família. Você está de acordo?
Eu estou de acordo.
E aí está... Você tem a minha família.
À maioria da minha família.
Minha esposa e eu estamos separados, você sabe como é isto.
Agora me diga a verdade...
Quanto é que você quer?
Seu irmão quer dizer algo, espera...
Seu merda você pensa que faz o que você quer
Me escutem
Cortarei a sua família em partes. Peça por peça, esta me entendendo?
Peça por peça! Cale-se!
Eu não quero o seu dinheiro.
Você esta me entendendo?
Eu quero você.
Eu escutarei você Estou escutando, Daniel.
Eu escutarei você
Esta certo.
Eu darei a sua vida em troca da tua.
A vida de quem? De quem você esta falando?
A vida de quem, Daniel? Eu quero você.
Eu darei a vida dela, pela sua.
E além disso...
- Eu quero minha vida de volta. - A vida de quem?
Da menina...
Pita.
A Pita está morta!
Sou um homem de negócios. Uma menina morta...
Não serve para nada. Ela está viva.
Está bem.
Eu quero que você me prove que ela está viva. Você me escutou?
Quero uma prova de que ela esta viva. Quero...
Quero o nome de seu urso. Que nome ela colocou?
Pergunta e ela lhe dirá, e você dirá para mim. Como se chama o seu urso?
Pequena como você chama o seu urso
Creasy.
Colocou o nome no seu urso... de Creasy.
Lembra.
Eu te darei a sua vida...
Em troca da sua vida,
e a vida de meu irmão.
Está bem.
Darei o seu irmão, e me dá a menina.
Está bem.
Onde?
Deixe o recado
nós perdemos o sinal
nos fomos cortados
nós o perdemos
Damin
- Olá? - Lisa, me escute, não desligue.
Acredito que Pita está viva.
Não posso esperar para vê-la.
Pegue a estrada A Puebla, e saia no Km. 34.
Nos veremos em 2 horas.
Onde está ela?
Olhe para lá, vê esses automóveis que se aproximam?
Quem seqüestrou a Pita foi um tal de Daniel...
este é seu irmão.
Tome.
Eu vou subir na ponte para buscar a Pita.
Se algo sair errado...
..coloque isso na sua cabeça...
E detone o gatilho.
Entendeu?
Não deixe...
que se mexa.
Até que Pita esteja com você.
E não me espere.
- Sim. - Estará bem.
- Você se sente bem? - Sim.
Creasy.
Creasy!
- Você está bem? - Sim.
Fizeram mal a você?
Muito bem.
Bem, a sua mãe está esperando, por você, está lá, descendo da ponte.
Sim? Vá com ela.
Creasy?
O que você vai fazer?
Eu vou para casa também.
Você também irá para a sua.
Escuta...
Tenho algo para você
Eu também tinha os últimos números.
Eu amo você, Creasy.
Você me ama?
Sim, eu amo você
Mas agora Pita você deve ir.
- Vai, corra. - Está bem.
John W. Creasy Janeiro 4/1956- Dezembro 16/2003
Daniel Sánchez, A Voz foi assassinado quando era preso. Dezembro 16/2003
Agradecemos especialmente À Cidade do México, um lugar muito especial.