Na América Latina, há pelo menos um rapto por hora.
70% das vítimas não sobrevive.
A família é tudo, não achas?
Ama o seu filho?
Está a compreender?
Eu sei que você tem uma apólice de seguro no valor de 10 milhões de dólares.
Siga estas instruções
ou reze a Deus para que proteja a sua criança.
Dispa a sua camisa branca
e segure-a fora da janela do carro.
Apanhe um táxi até ao lado oeste da ponte.
Estaremos do outro lado.
EL PASO, TEXAS FRONTEIRA EUA MÉXICO
AVISO: É PROIBIDA A ENTRADA DE ARMAS NO MÉXICO
Georgina! Obedece-me. Amar-te-ei. Vamos.
- É assim que funciona? - Claro.
Ela tem alguma irmã?
Como é que corre o negócio?
Os japoneses chegaram em grande.
Mão de obra barata, mas eles sentem-se protegidos a viver em El Paso.
Eu levo-os e trago-os de barco. Eles acham que sou o John Wayne.
- Gosto de viver como um rei aqui. - Sim, pois gostas.
- Tens estado a trabalhar? - Sim. Não.
Andei a viajar por aí. Colômbia, e mais uns sítios cujo nome não me lembro.
Nada que me agradasse muito.
Achas que Deus nos vai perdoar por aquilo que fizemos?
Eu também não.
- Por quanto tempo vais ficar? - Não sei, eu apenas...
Eu queria ver-te, Ray, ver como estavas.
Eu vim de impulso.
E eu bem que preciso de uns impulsos.
O que aconteceu?
A família pagou o resgate, e depois enviaram o miúdo para casa dois dias depois.
Com menos uma orelha, claro.
Agora todas as mães no México querem guarda-costas, incluindo a minha mulher.
Detesto ter que to dizer, mas ela tem razão.
Escuta, Sammy, todos os meus clientes estão assegurados contra rapto e resgate.
Eu tenho uma apólice seguro. AIG. O meu pai deu-ma.
Eu sei. Fui eu que a organizei para o teu pai.
Mas daqui a 60 dias não a podes renovar, porque não tens nenhum guarda-costas.
Eu tive que despedir o Emílio.
Tens que agradar à Lisa. É difícil encontrar alguém com um cu como o dela.
Ouve.
Um guarda-costas é como qualquer outra coisa. O dinheiro dita a qualidade.
Arranja alguém com boa carreira. Não queremos um Super-homem. Alguém barato.
Renovas a apólice de seguro, e depois despedes o cabrão por... incompetência.
A sério, a coisa mais importante é que a tua filha volte à escola
e a tua mulher não passe vergonhas.
Assim, a tua família não será a única família desprotegida no bairro.
Pois é, um guarda-costas. O teu espanhol é suficientemente bom.
- Tu és louco. - És perfeito para o papel.
Eu nem conseguiria guardar um morto.
Não passam de uns ricaços a exibirem-se. Não vai acontecer nada.
Sim? Achas que contratavam um alcoólico, um falhado?
Só tens que manter a coisa sob controlo.
E se houvesse, por exemplo, uma tentativa de rapto? O que é que eu faço?
Faz o teu melhor. Eles não te vão pagar o suficiente para fazeres milagres.
Isto não é exactamente um truque. Até a meia velocidade tu és muito bom.
Um guarda-costas tem que andar junto às pessoas e a falar. Eu sou muito mau nisso.
Serás do género silencioso. Eles vão gostar dessa qualidade.
Guarda-costas. Quem é o tipo?
Samuel Ramos. Um tipo novo.
Ele é dono de uma das plantações em Juárez.
A indústria automóvel japonesa está péssima. E ele está a tentar negociar com a Ford.
Acho que ele está com problemas. A família dele vive em Mexico City.
Ele perguntou-me se eu conhecia alguém em quem ele confiasse.
- E pensaste em mim? - Sim.
Aceita o emprego, Crease. Respira. E depois decide se queres ficar por cá.
Para além disso, estou contente por te ver. Não tenho cá ninguém com quem falar.
A minha mulher quer alguém apresentável e com boas maneiras.
Você será o quinto candidato que ela vê esta semana.
O seu CV é impressionante.
16 anos de experiência militar, e vasta experiência em trabalho anti-terrorismo.
Porque é que ninguém lhe dá emprego? Qual é o problema?
A bebida.
Em que é que isso o afecta?
Coordenação, os reflexos.
Se profissionais tentarem raptar a sua filha, farei o meu melhor,
mas o serviço vai reflectir-se com o pagamento que me oferecerem.
E se forem criminosos amadores?
Matava-os, provavelmente. É provável que aconteça?
Não.
Ninguém pode saber que você bebe. Nem a minha mulher.
Lisa.
A minha mulher Lisa. E este é o John Creasy.
- Você é americano. - E a senhora também.
Está tudo aqui.
- Quer uma bebida? - Sim. Uísque e água, se faz favor.
- Já fez este género de trabalho muitas vezes? - Não, minha senhora.
Mas ele tem muita experiência em campos semelhantes.
Tem família, Sr. Creasy?
Pita.
- Sim, mamã? - Querida, este é o Sr. Creasy.
Fala inglês, querida. Mostras o quarto ao Sr. Creasy?
Por aqui, Sr. Creasy.
Obrigado.
Assim, sem mais nem menos?
É bom, o facto de ele ser americano.
Acho que é bestial. Tens a certeza?
Obrigada.
Sinto-me mais descansada.
Aquele é o Bruno, o jardineiro. E aquela é a Maria, a cozinheira.
Nós arranjámos o quarto há duas semanas. Está mais simpático.
Tem TV e leitor de CDs. Que género de música gosta?
- Não sei. - Não sabe?
Não sei.
Esse é o Bird. O Emílio esqueceu-se de o levar quando se foi embora.
O Emílio era o meu antigo guarda-costas.
Já protegeu muitas crianças, Sr. Creasy?
Podes tratar-me por Creasy. E não, tu és a primeira que protejo.
Adeus, Creasy.
Adeus, Bird.
- Amanhã há escola, boneca. - Quer dizer que podemos arranjar um cão?
- O papá prometeu, se eu voltasse à escola. - Veremos.
Se te derem um cão, desistes do urso? Já estás a ficar crescidinha para ele.
- Gostas do Sr. Creasy? - Ele disse-me para o tratar por Creasy.
- Não é falta de respeito, pois não? - Se foi ele que te sugeriu, não.
Toma. Ele faz-te companhia.
Ele também é como um urso.
Um urso grande e triste.
- Ele é um urso triste? - Acho que sim. Parece.
Boa noite, amor.
Posso usar fio-dental de manhã? Com sabor a morango?
Claro.
Boa noite, Urso.
Urso Creasy.
Para que é essa vela?
Negócio. Para a Toyota, ou para a Ford.
Se uma não der, talvez consiga convencer a outra.
Ela gosta dele.
- Do que é que estás a falar? - Do Creasy.
A Pita gosta dele.
A Pita gosta da escola e até do Conde Drácula se ele a levasse com ele.
OK?
Estás bem?
- Não sei. - OK?
Não sei, Lisa. Estou a tentar.
ESCOLA
Vamos, Bird.
Isso mesmo. Sai.
Lindo menino.
Vai ter com o Emílio.
Estás livre, ó narigudo.
- De onde és, Creasy? - Dos EUA.
- Mas de que estado? - De nenhum estado, em especial.
- Não podes guiar e falar ao mesmo tempo. - Exactamente, por isso, deixa-me trabalhar.
Vais ficar?
O meu último guarda-costas foi-se embora. Arranjou quem lhe pagasse melhor.
E isso faz de mim uma pechincha, não é?
O facto de seres preto, é uma coisa positiva ou negativa no México?
Só o tempo o dirá.
Houve 24 raptos em Mexico City nos últimos seis dias. Quarto por dia.
- 24? - Sim. O que é que achas disso?
- Acho que sabes mais do que devias. - Obrigada.
- Até logo. - Tens que assinar.
- O quê? - Tens que assinar. Mostra-lhes identificação.
Vem assinar.
Ali.
Pita. Quem bom que é ter-te de volta.
Irmã Anna, este é o meu novo guarda-costas, o Creasy.
- A Irmã Anna, a senhora directora. - Señor Creasy.
- Depressa. A aula vai começar. - Adeus, Creasy.
Tem de tomar conta da Pita. Não é nada bom que ela chegue atrasada.
Peço perdão. Tenho que me habituar ao percurso. Não voltará a acontecer.
Não é para o ofender, mas lamento que a sua profissão tenha que existir.
E eu também, Madre.
Alguma vez vê a mão de Deus naquilo que faz?
Há muito tempo que não vejo a mão de Deus.
A Bíblia diz, "Não te deixes intimidar pelo mal..."
"Mas intimida o mal com o bem."
Romanos, Capítulo 12, Verso 21.
Eu sou a ovelha que se perdeu do rebanho.
- Em criança, gostava de ir à escola? - Não me lembro.
- Não se lembra? - Não, não me lembro.
- Não, eu não gostava. - E porque não?
Porque não era uma escola como a tua. E não havia uma Irmã Anna.
Foste uma criança infeliz?
Infelicidade é um estado de espírito. Eu não me lembro.
O que é que aconteceu à tua mão?
- É um defeito de nascença. - Não é.
Acabaram-se as perguntas.
- Não era uma pergunta. - Parecia uma pergunta.
Ouve. Eu estou a ser pago para te proteger.
Estou a ser pago para ser o teu guarda-costas. Olha para mim.
Não estou a ser pago para ser teu amigo. Por isso, acabaram-se as perguntas.
- Ouviste? - Sim.
- Não chores. - Não estou a chorar.
Então não comeces.
Isto é um trabalho. E para poder cumprir o meu trabalho...
Espera.
Sim, entre.
- Precisa de mais alguma coisa? - Eu estou muito bem, obrigado.
A comida está boa? É que a Maria disse-me que você não comeu.
A comida é óptima. Só que não estou com muita fome, esta noite.
Lê a Bíblia?
Sim, às vezes.
- E isso ajuda? - Sim, às vezes.
- Posso falar consigo? - Claro.
Como é que se está a dar com a Pita?
Muito bem.
Quando ela perceber que não sou um brinquedo, ficará tudo bem.
Ela contou-me tudo.
- Não tem crianças, pois não? - Já lhe respondi a essa pergunta.
Elas podem ser teimosas quando querem alguma coisa. E a Pita só quer ser sua amiga.
Mas você paga-me para a proteger, não para ser amigo dela, não é verdade?
Escute, talvez isto não vá resultar.
O seu marido devia encontrar alguém que seja um pouco mais sociável.
Não, você tem razão.
Você está a ser pago para protegê-la.
E estou confiante que o fará bem.
Eu também vou convosco amanhã. Espero que não se importe.
Achas que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
Estou cansado de matar, Ray.
Achas que Deus nos perdoará pelo que fizemos?
No meu estado, não poderia guardar um morto.
Eles falam constantemente.
Sabes muito bem que não sou nada bom com essas coisas.
Sabem bem o que se diz...
uma bala diz sempre a verdade.
O que é que se passa?
Já alguma vez usaste uma 9mm que não disparou?
Sim. Falhou de disparar.
Sim, falhou de disparar e...
Puxei o gatilho e... nada.
- Estás a falar de uma má pistola. - Sim, mas eu...
Sim, está bem. Uma câmara com uma bala. Que poderá ser...
Como é costume dizer...
uma bala diz sempre a verdade.
Crease? Estás bem?
Sim.
A que é que estavas a atirar?
Desculpa ter-te acordado, Ray.
Não tem importância, eu estava a ver televisão.
OK.
Pita, tens um lápis?
Obrigado.
- Custa a habituar-nos ao tráfego aqui. - Sim. Peço desculpa.
- Até logo, fofinha. - Até logo.
- Não te esqueças da toalha. - Obrigada.
Adeus.
- És uma forte nadadora. - Mas nunca ganho.
Obrigada.
E o que é que faço?
És a mais rápida na água, mas a mais lenta a mergulhar. O que achas que deves fazer?
Mergulhar mais rapidamente?
A competição é daqui a três semanas.
- Vou fazer os 150 metros. - Vai correr bem.
- Vou ser lenta. - Não és lenta.
- Fico sempre em terceiro. - Talvez sejas lenta.
Temos connosco a Mariana Guerrero do jornal Reforma
para falar acerca dos raptos.
Quem são os responsáveis pelos raptos no México?
É crime organizado, não são raptos ocasionais.
Não são os raptos políticos da Colômbia.
Como é que achas que ele saiu?
Fui eu que o libertei.
- É melhor ser livre, não é? - Para ele, sim.
Para ser franco, ele estava a dar comigo em doido.
Boa noite.
- Até daqui a dois dias. Amo-te. - Eu também te amo.
Porta-te bem. Vamos, Lisa.
Fofinha, telefonamos-te de Detroit.
Amo-te.
Adeus, boneca.
- OK, adeus, boneca. Amo-te. - Eu também te amo.
Detesto ter que a deixar.
Concentrada?
Olhos fechados?
- O que é que foi? - Hesitei.
O tiro não me assusta. Diz.
O tiro não me assusta.
Diz.
Mais alto.
Óptimo. Dá as boas-vindas ao som do tiro. Ele liberta-te.
És uma prisioneira deste bloco até que o som te liberte.
Estás pronta?
O que é uma concubina?
- Porque é que perguntas? - Está no meu livro de história.
- É uma espécie de esposa, não é? - Sim, é...
Posso ver? É uma espécie de esposa.
Aqui mesmo. Mas o Imperador da China tinha mil concubinas.
Hoje em dia, na nossa civilização, é um homem para cada mulher.
Mas nas culturas antigas, eles tinham... regras diferentes.
- Tens pena do marido? - Sim. Imagina a minha mãe vezes mil.
- Sorriste. - O quê?
- Sorriste. - Não sorri nada.
- Sorriste. - Não sorri.
- Sorriste. - Tu sorriste. Eu não.
- Sorriste. - Quando?
- Há cinco segundos. - Não estou a sorrir.
- Estavas, há um segundo. - Disseste há cinco segundos. Agora são seis.
OK, há dez segundos.
OK, nos próximos dez segundos, veremos quem sorri primeiro.
- Já sorriste. Vês? - Tu sorriste.
Não era um sorriso, era um sorriso dengoso.
Um dengoso é diferente. Ambos começam com a palavra sorriso, mas não é a mesma...
- Faz o teu trabalho de casa. - Sorriste.
Bang.
Pára. Volta atrás.
Pára.
Volta. Depressa.
Pronta.
Não hesites quando ouvires o som do tiro, entendes?
Espera pelo som do tiro. Não te antecipes. Concentra-te no som.
Elas estão a ganhar-te. Vai, vai, vai.
Pára. Sai da água. Tenta, outra vez.
- Papá. - Vem cá.
- Tive tantas saudades tuas. - Tive saudades tuas.
Trouxe-te uma surpresa. Estás pronta?
Trouxeste-me um cão.
- Compraste-me um cão. - O que é que achas?
Oh, que loucura. Era tudo o que eu queria. Como é que se chama?
- Sam. Como o papá. - Anda, Sam.
Estado...
Bhutan. É um reino himalaico.
Eles tiveram uns problemas com a família real, há muito pouco tempo.
Mais perguntas?
- Tens namorada? - O quê? Não. Que raio de pergunta é essa?
- Estás a estudar história. - A história do Creasy.
- A história antiga. - Quem foi a tua primeira namorada?
Nonya. A Nonya-não-tens-nada-a-ver-com-isso. OK?
Olá.
Amanhã, depois de levar a Pita, leva-me ao cabeleireiro?
Sim, senhora.
Muito bem.
Deixo-vos com os trabalhos de história.
- Boa noite. - Boa noite, querida.
- OK, agora pergunta-me tu. - Pergunto o quê?
Vai, Pita, vai.
Vai.
10.99.
- Eu sou das tesas. - Não tem nada a ver com ser tesa.
Tem a ver com treino e falta de treino. Qual delas és tu?
- Com treino. - OK, vamos outra vez.
- Fica aqui, perto da linha final. - OK. Diz.
Sou uma prisioneira do bloco, até que o som do tiro me liberte.
Não sorrias, nada de brincadeiras, se queres ganhar. Com ou sem treino?
- Com treino. - Vai lá.
- Señor Creasy, é um prazer vê-lo. - É um prazer vê-la, Madre.
- Os pais da Pita estão fora, em negócios. - Hoje, você é o pai dela.
Ganhei, Creasy.
- Há uns tempos, quando éramos novos... - Quando eu era novo.
Quando éramos novos, e ele era ainda mais novo,
e quando os ventos estavam a nosso favor,
fizemos um pacto de que íamos conquistar o mundo.
Até que um dia me telefonaste e disseste,
"Estou apaixonado, vou mudar-me para o México."
E eu perguntei, "E o nosso plano?"
- E eu disse, "O plano é aqui mesmo!" - E o que é que eu fiz?
Desliguei e depois conheci a Alicia,
e foi tipo, "Agora, percebo-te."
E percebi. Posso beijá-la?
Claro.
Mas o que é que estás a fazer?
- Percebeste-me. - OK, esta parece-me ser uma boa ocasião.
Comprei isto com as minhas poupanças.
Obrigado.
Abre.
É o S. Jude, o santo padroeiro das causas perdidas.
Bem merecido.
Obrigado, Pita. É lindo.
Foi um prazer.
- Papá? - Sim, fofinha?
- Posso falar contigo? - Sim.
Eu não quero tocar piano, quero nadar.
Querida, nem há espaço para discussão. O Sr. Lozzi é um professor famoso.
Se ele te aceita como estudante, vais aprender piano. Desculpa.
- O pai é que manda. - Bebé.
- Amo-te. - E eu a ti.
- Eu quero o melhor para o teu futuro. - OK.
Vai lá, amorzinho.
Se partisses os meus dedos e lhes pusesses uma tala,
eu não podia tocar piano, mas ainda poderia nadar.
Sam, senta-te.
Não sejas um choramingão. Tens que ser rijo.
Senta-te.
Lembras-te do dia em que me pediste o lápis?
Eu sei porque é que pediste.
Querias escrever a matrícula do carro. Eu apontei-a no meu bloco de notas.
Só não apanhei o último número.
Depois dás-me o número. Tu arrotas?
Sabes arrotar?
- Esse foi fantástico. - Acabei de beber uma coca-cola.
Escuta. Sabes o que fazer a esse professor famoso que dá aulas aos meninos ricos?
Arrota de dois em dois minutos na aula de piano. Pede perdão e arrota outra vez.
Vai dar-lhe cabo dos nervos.
Estarás de volta à piscina em menos de 24 horas, garanto-te.
Não é, Sam?
Lupita Ramos.
É para ti, Creasy.
Obrigado.
- E que tal? - Lindo.
Entra.
- Quanto tempo? - Uma hora.
Foge.
Eu não posso...
John Creasy está preso pelo assassínio de dois agentes da Polícia Judiciária.
Este homem, John W. Creasy,
um cidadão americano,
está sob prisão pelo assassínio
de dois agentes da Polícia Judiciária
e é suspeito de possível envolvimento
no rapto da Lupita Martin Ramos.
Chefe Ramirez...
Os dois agentes que foram assassinados...
...estavam fora de serviço.
Porque é que estavam de farda
num carro de patrulha?
Tudo o que sei é que eles morreram com honra.
Claro,
mas o que é que faziam exactamente
na cena do rapto?
Ou será que eram conhecidos pela sua sorte excepcional?
Eles eram considerados corruptos
e, no entanto, celebra-se as suas mortes.
Importa-se?
Calma, Sammy.
Eu sei que ela é a tua menina. Se te digo que vai ficar tudo bem, é porque vai.
Lamento. Lamento muito.
Victor Fuentes, Divisão Anti-Rapto, Policia Judiciária.
Dá-me licença. Chamo-me Jordan Kalfus. Sou o advogado de família.
Fale mais devagar, por favor. O meu russo é melhor que o meu inglês.
Eu estou a comandar as negociações, nós não precisamos da ajuda da polícia.
Vamos lidar com isto sozinhos.
Señor Ramos, dois agentes da polícia foram assassinados no rapto da sua filha.
Tenho ordem escrita...
O Ministério Público...
autoriza a nossa participação...
"não oficial".
Se quiser falar com o advogado General Diaz, é por minha conta.
OK.
O raptor vai dizer-lhe para entregar o dinheiro sozinho.
Por favor, não faça isso.
Ou vai dar por si num verdadeiro inferno mexicano. Sem mariachi, sem tequila,
e sem a Pita.
Crease?
Fiquei contente, quando soube que estava neste hospital.
Há aqui uma pastelaria por perto. O Delgado.
Fazem os melhores bolos do México.
Miguel Manzano. Director da AIF.
E antigo director da Interpol, em Roma.
- E quem é o senhor? - Um amigo. Rayburn.
Ama a sua filha, Señor Ramos?
Sim.
- Quer vê-la outra vez? - Sim, quero.
Se a vida da sua filha é tão importante para si como é para mim,
fará aquilo que eu lhe disser.
Sim?
Sim.
Estás a ouvir-me?
Apanhaste quatro, todos mortos.
E a Pita?
Já lá vão dois dias.
Estão a negociar um resgate.
Estas coisas levam tempo, Sr. Creasy.
Não me fodas, está bem?
Tem os dez milhões? Tem o dinheiro?
- Sim, temos o dinheiro. - Se fizer o que eu lhe disser,
a menina será devolvida tal e qual como nos chegou às mãos.
Mas se fizer algum desvio neste processo,
juro, pela Virgem de Guadalupe,
que nunca mais a verá.
Compreendo. Eu também adoro a la Virgen de Guadalupe...
Eu só lhe pergunto se compreende.
Fala o advogado do Sr. Ramos.
Ele está a ter alguns problemas, mas ele compreende.
Compreende? Então repita as instruções do pagamento.
O dinheiro, $10 milhões, será dividido entre dois sacos pretos de pano,
contendo cada um $5 milhões, que serão verificados no banco pelo agente deles.
Será conduzido à casa num carro blindado e transferido para o carro de entrega.
Tem um pneu furado.
Isto é para si.
Preciso de um condutor para conduzir o Samuel.
Não. Porquê?
Ele tem um problema de coração.
Ele é nervoso, e não reage bem a situações de grande stress.
Muito bem, mas o carro não será potente.
Retire a tampa da mala do carro. Use o Valiant Acapulco da criada.
Vai chegar à fonte La Diana à uma da manhã.
Vai dar duas voltas em volta da rotunda.
O Samuel vai tirar a camisa e segurá-la fora da janela do carro.
Para identificar o carro.
Há uma cabina telefónica na esquina a sul.
O telefone vai tocar. Vai responder e aguardar instruções.
Há um mapa no topo do telefone. Siga-o.
PONTE IMSS ÀS 03:00, A SUL
- O que é que está a fazer? Nada de telefones. - Calma. Estou a tentar proteger a sua filha.
O que é que se passa?
Os hospitais podem ser sítios muito perigosos,
especialmente quando se matou dois polícias corruptos.
Deixe o dinheiro na mala do carro branco
e regresse ao seu carro.
Não olhe para trás.
O que é que se passa?
É uma emboscada!
Lembre-se... Sou um professional!
Se mantiver a sua palavra, eu mantenho a minha.
Sr. Ramos.
Você traiu-me. Matou o meu sobrinho.
Ficou com o meu dinheiro.
Señor Ramos...
"Que Deus esteja com a sua criança."
Já chega! Saiam daqui! Todos! Saiam da minha casa! Já!
Fala a Lisa Martin Ramos.
Eu sou a mãe da Pita.
E lamento que tenha perdido o seu sobrinho, mas imploro-lhe...
Por favor, não faça mal à minha filha.
Esta conversa não está a ser gravada.
Você está a negociar directamente comigo.
Lamento. É uma pena que não tivéssemos conversado há mais tempo, señora.
Lamento muito.
Agora é tarde demais.
Vão para o caralho! Saiam já da puta da minha casa! Já!
Saiam!
Ray. Como é que estás...
- Onde é que estou? - Parece um hospital para cães.
O Manzano estava com medo que os polícias te viessem matar.
Como é que estás?
O que é que se passa?
Ela morreu, Crease.
Foi uma confusão total. O dinheiro do pagamento foi roubado e...
O sobrinho do raptor foi assassinado, e o raptor matou a Pita.
Ele tem feridas de tiros no peito e no abdómen.
Recuperámos-lhe um pulmão sucumbido.
Ele tem sorte em estar vivo. Se ele não descansa, morre.
Por quanto tempo ficará no hospital?
Um mês, aproximadamente.
Não.
Reconheceu algum destes homens?
Não.
Isso faz de mim suspeito?
Seria conveniente, mas não.
Mostre-me fotografias de polícias mexicanos e chegamos a algum lado.
Estes eram todos polícias.
Maus polícias da Judiciária,
protegidos por uma irmandade.
Uma irmandade?
Uma irmandade chamada...
Estás pronto?
Braço direito.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Vamos.
Estão a seguir-nos.
É a Lois Lane.
Mariana não-sei-o-quê, escreve para o Reforma.
Jornalista de jornal.
Deve pensar que vais dar uma reportagem sensacional.
Eu levo-te até à fronteira. Um amigo meu leva-te a San Diego, ao Hospital da Marinha.
Eu não vou.
O que é que vais fazer?
Vamos passar pela cena do crime. Ela pode seguir-nos.
Há muita gente à sua procura.
Eu sou a Mariana García Guerrero.
Jornalista do Reforma.
É um prazer conhecê-la.
Encontrei isto do outro lado da rua.
Pode abrir.
É a Santa Muerte. Desejo de morte.
- Deitaram-lhe uma maldição. - Um pouco tarde demais.
- O que é que vai fazer? - Pôr o rabo entre as pernas e partir.
Eu posso ajudá-lo.
Há uma irmandade chamada La Hermandad.
Protege altas patentes do governo, polícias corruptos e o crime organizado
a um nível que é, para mim, muito difícil de alcançar.
Você e a Lupita Ramos são vítimas dessa organização.
Eu quero expô-los. Fale comigo, conte-me a sua história, e eu ajudo-o. Por favor.
Ajuda-me a fazer o quê?
Vai ajudar-me a fazer o quê?
- O senhor é um estranho por aqui, não é? - Sim.
Vai precisar de amigos que conheçam bem esta cidade.
OK.
OK, amiga que me vai ajudar.
Foi um prazer conhecê-la.
Diga ao seu condutor que mantenha a distância, da próxima vez. Está bem, amiga?
- Estarás nos EUA à hora de jantar. - Ajuda-me a fazer umas coisas primeiro.
Se não parares de sangrar, não duras nem mais um dia.
- Isso é sim ou não? - Sim, mas eu já deixei de matar. Já te disse.
- OK. - Ajudo-te com tudo o resto.
- Estás a falar de guerra, Crease. - Exactamente. Ajudas-me?
- Claro. - Óptimo.
1 DE JANEIRO
Hoje tive ginástica com a Profª Pepa. Que chata!
Espero que me ames, Creasy! És o meu Urso Nº1.
Amo-te, Urso Creasy! Amo-te, Urso Creasy!
O que é que faz aqui?
Vim buscar as minhas coisas.
Não sei onde está a minha Bíblia. Pensei que estivesse aqui.
Sou eu que a tenho.
É de loucos, não é?
Um dia estou a decidir a que discoteca hei-de ir, logo a seguir estou a ler a Bíblia.
É sempre bom ter uma connosco. Fique com ela.
Se nós não tivéssemos...
É como...
Passei a vida toda a pensar no que é que seria bom para mim.
Não para a minha filha.
Ela precisava tanto de mim, e eu, às vezes, sentia que não tinha nada para lhe dar.
Eu não sei o que fazer.
- O que é que vai fazer? - Aquilo que faço melhor.
Vou matá-los.
A todos os que estiveram envolvidos, que beneficiaram da morte dela.
Mate-os a todos.
Jornal Reforma
Sou eu.
Eu preciso da matrícula... Não, desculpe.
Preciso do nome e da morada que pertencem a esta matrícula: C5TK8.
C5TK8.
Eu não consegui ver o último dígito, preciso de dez possíveis moradas.
- E quando é que eu sei qual das dez será? - A seu tempo.
- Como é que eu o contacto? - Sou eu que o contacto.
AGÊNCIA PARA INVESTIGAÇÃO FEDERAL MEXICO CITY
Sabe quem ele é?
Sabe o que é que ele tem feito nos últimos 16 anos?
Trabalho de "Contra-revolta".
Tailândia, Paquistão,
Jordão, Angola, Líbano. Sim, eu sei.
Ele é um assassino...
e tu queres ajudá-lo a encontrar o dono de um carro?
Ele pode chegar a lugares que nós não podemos.
Se não o quiseres usar... eu quero.
Quando é que fazemos amor outra vez?
Nunca fizemos amor. Só fodemos.
Dá-me isso.
259 via de Los Arcos, aptº 14B
Jorge González.
Sou da Polícia Judiciária.
Conduz.
O que é que vai fazer?
Aquilo que faço melhor.
A todos os que estiveram envolvidos, que beneficiaram da morte dela.
Vou matá-los.
Consegue ouvir?
Dói-me a cabeça.
Vou fazer perguntas.
Se não responder ou não disser a verdade,
vai sofrer o que for necessário.
Vou cortar-lhe os dedos.
Um por um, vai ver.
Isto é para estancar o sangue.
Não brinque comigo.
Sabe quem eu sou?
Um membro da "La Hermandad".
- Correcto. - OK.
O que é que quer saber?
O rapto dos "Ramos"...
O que é que correu mal com o "Pagamento"?
Apenas tínhamos ordens para levar a miúda.
Foi tudo o que fizemos.
Ordens de quem?
Não sei.
Não sabe?
Somos grupos separados.
Telefonam-nos.
Agarramos na vítima
e entregamo-la aos guardas.
Os chefes nunca vêem as vítimas,
apenas negoceiam.
Quem deu a ordem?
Chamamos-lhe "A Voz".
"A Voz".
"A Voz", sí.
Onde é que eu o encontro?
Não sabe?
Tem a certeza?
OK.
Eu acredito em si.
Fale-me dos guardas.
Eu sou um profissional.
Apenas faço o meu trabalho.
Fale-me dos guardas.
Não sabe?
Não sei.
Ele é segurança de uma discoteca em Neza.
Ele tem uma marca
no lado esquerdo da cara.
Chamam-lhe o "O Carniceiro".
E ele é da La Hermandad?
Sim, La Hermandad.
OK.
Espere.
Dê-me um cigarro, por favor.
OK.
OK, meu amigo.
Então até à próxima vida.
Garanto-lhe que não se sentirá só.
Amo-te, Urso Creasy! Amo-te, Urso Creasy!
A vingança é um prato que se serve frio.
A Discoteca - Neza
Fale-me da miúda.
Não a conheço.
OK, OK. Não dispare. Não dispare.
Fale-me da miúda.
Sabe alguma coisa dela?
Ó meu, ouvi-te falar espanhol. És americano, não és?
E tu também és.
- De onde és? - New Jersey.
Eu sou de New Jersey.
Escuta.
Conta-me como é que a coisa funciona. Tudo.
É tudo feito por telemóvel.
Esperamos pelas chamadas. Nós não temos o número deles.
- Quem vos paga? - Cartão Multibanco.
Recebemos uns miseráveis $200 por quinzena.
$200?
- Qual é o código do cartão? - O quê?
- O número de código. - 4747.
4747?
- Não estás a mentir, pois não? - Não.
- Mataste-a, não mataste? - Não.
- Não me mintas. Mataste-a? - Estás-me a pôr nervoso.
- Mataste-a? - Não. Foi o nosso patrão, ou o irmão dele.
Quem é o vosso patrão?
- Nunca lhe vemos a cara. - Estás a mentir.
- Estou a dizer a verdade. - Nunca vês a cara de quem?
Estávamos na outra sala.
Ele estava a gritar com a miúda, porque lhe mataram o sobrinho e roubaram o dinheiro.
- Que dinheiro é que foi roubado? - O dinheiro do resgate.
- Quem é que o roubou? - Um polícia corrupto, disse ele.
- Quem? - O Fuentes. Foi ele.
Está bem?
- Rapazinho de Jersey? - Sim.
Este tal Fuentes...
Ele é um tenente da Divisão Anti-Rapto.
- O que é que fizeste? - Oh, meu.
Fala-me da miúda. O que é que fizeste?
- Só cumpro ordens. - O que é que te mandaram fazer?
Disseste adeus à miúda? Responde. Disseste?
- Não. - Não? Agora bem podes dizer. Diz adeus.
- Oh, merda. - Diz adeus à miúda.
Filho da puta, larga-me.
Eles atiraram a miúda contra a parede.
Ela não se mexia.
Puseram o corpo dela na mala do carro,
e puseram-se à estrada.
Quem? "Eles", quem?
O irmão do patrão.
Eu reconheci-lhe a voz.
OK.
Agora, ouve bem.
Se me disseres onde é que posso encontrar o teu patrão,
deixo-te viver.
Mas eu não sei.
Eu dou-te a miúda.
Que miúda?
A miúda...
Queres a miúda?
Sim, sim, mas que miúda? Do que é que estás a falar?
A miúda...
Aqui?
Tens a certeza?
Mostra-me.
- Guerrero. - Sou eu.
Sabe de alguma miúda de 12 que foi raptada recentemente?
- Sim, ontem à noite. Sabe alguma coisa? - Como é que ela se chama?
Camila Valencias.
- Tenho-a aqui comigo. - Onde é que está?
- Creasy, o que é que aconteceu? - Está tudo bem. Sente-se. Calma.
Ela está bem.
Tem conhecimentos na banca?
Sim, tenho conhecimentos.
O código é 4747. Quero saber quem é que transfere dinheiro para esta conta.
4747.
Conhece um polícia chamado Fuentes?
Ele é da Divisão Anti-Rapto. Ele levou o Samuel Ramos ao "Pagamento".
- Quem é ela? - Pergunte-lhe depois. Ela conta-lhe tudo.
O que é que sabe do Fuentes?
Há três anos, apanharam-no com $50.000 e um morto na mala do carro.
Não foi condenado. O polícia que o apanhou não pôde testemunhar porque estava morto.
Ele era da La Hermandad?
- Sabe onde ele vive? - Ele vive num complexo da Judiciária.
Ele viaja sempre protegido por um desfile de carros.
- Ele tem mais protecção que o presidente. - Bem vai precisar. Toma conta dela?
- Sim, mas como é que o contacto? - Eu contacto-a a si.
AGÊNCIA PARA INVESTIGAÇÃO FEDERAL MEXICO CITY
Esta é a minha jurisdição.
Eu quero tanto este homem como o Creasy.
Ele fará mais justiça num fim-de-semana que você em dez anos nos vossos tribunais.
- Não se meta no caminho dele. - É o que tenciono fazer.
Até o ajudo, se for necessário.
Mas eu gostaria de o compreender.
Fale-me dele.
A Pita Ramos...
para si, não passa de um número.
Mais uma morte, mas um número.
- E o que é que ela tem a ver com o Creasy? - Ela mostrou-lhe como era bom viver.
E os raptores provaram o contrário?
E eles vão desejar que jamais tivessem tocado num único cabelo da miúda.
Um homem pode ser um artista...
seja em que área for - comida, etc.
Depende do quão bom ele é no que faz.
A arte do Creasy é a morte.
E ele está prestes a pintar uma obra prima.
Não tenho mais nada a dizer.
Preciso das contas que estejam ligadas a este cartão.
O número do código é o 4747.
Com uma condição...
Eu não estou aqui para lhe fazer mal.
Na igreja, dizem-nos para perdoarmos.
Perdão é uma coisa entre eles e Deus.
É meu dever organizar o encontro.
Não se mexa. Baixe as mãos.
John W. Creasy está sob prisão pelo homicídio de dois agentes da polícia.
Consegue ouvir-me?
Sabe onde é que nós estamos?
Estamos debaixo da ponte
onde a negociata correu mal e o dinheiro do resgate foi roubado.
Quer contar-me o que aconteceu?
- Já ouviu falar da La Hermandad? - Sim.
- Sabe o que é? - Sim.
Eu sou o presidente da La Hermandad.
Você é o presidente? Uau!
Olhe para mim.
Oh, não pode. Desculpe. E que tal assim?
Eu mostro-lhe o que é que trago comigo.
Vê isto? É um carregador.
Os condenados escondem aqui dinheiro e drogas.
Eles enfiam-no pelo cu acima. Tem conhecimento disso?
Olhe para mim. Isto é um lápis detonador.
Um timer. Usado como receptor, um transmissor.
C4. Altamente explosivo.
Se pusermos tudo junto, temos uma bomba. Pouco sofisticada, mas muito poderosa.
É o que tem espetado no cu, neste preciso momento.
Não se mexa.
Relógio barato, pager,
que vai ser usado para enviar um bip ao receptor que você tem enfiado no cu.
Portanto, vou enviar-lhe um bip, que irá receber...
daqui a cinco minutos.
Tem cinco minutos para explicar o que é que aconteceu entre os seus homens e o raptor.
Eu não tenho nada a ver com o raptor.
- 4 minutos e 30 segundos. - Eu não o conheço.
Não conhece? 4 minutos e 25 segundos.
4 minutos e 20 segundos. Tem a certeza?
OK.
Eu tenho todo o tempo do mundo. Você não tem, mas eu tenho.
- Tenha calma, amigo. - Mas eu estou calmo.
Tem 3 minutos, 59 segundos.
- Eu vi a oportunidade e tive sorte. - E?
Preparei os meus homens após receber instruções do local.
Pronto para roubar o dinheiro do resgate e matar um dos raptores. Já o fizera antes.
O que é que se passa?
- O sobrinho do chefe dos raptores. - Bingo, boa.
- Já o fez muitas vezes. - Sim, muitas vezes.
E também matou muitas vítimas, não matou?
- Fazemos o melhor que podemos. - Ou "o melhor que puderam"?
2 minutos, 47 segundos.
Espere, por favor.
- Vá lá, tenho um presente para si. - Para mim?
- Sim, vá lá. - O que é que tem?
Os $10 milhões não estavam lá. Só havia $2.5 milhões nos sacos.
O resgate era de $10 milhões. Eles tinham dois sacos, $5 milhões em cada.
Dois sacos, verdade, mas um tinha metade em papel,
e o outro era só papel.
Talvez os seus homens o tenham roubado.
Alguém o tirou antes da troca.
OK.
Na casa do Ramos, antes da troca,
quem é que pôs os sacos no carro?
Sabe que mais?
Foi o advogado do Ramos. O Jordan Kalfus.
O Jordan Kalfus?
Lamento o que aconteceu à menina.
Foi puro negócio, sabe?
Eu sou um profissional.
Mas é o que vocês todos dizem.
"Eu sou um profissional." Dizem constantemente a mesma coisa.
Estou saturado de ouvir sempre a mesma coisa. Percebe?
O que é que vai fazer agora?
Vou-me embora. Tenho que ir.
Vá lá. E eu?
E você o quê? Você já só tem 40 segundos.
- Deixe-se disso. - 35.
Conceda-me um último desejo, por favor.
Um último desejo? Eu desejo...
que você tivesse mais tempo.
RESIDÊNCIA DE JORDAN KALFUS
VERIFICAR PAPEL RECARREGAR PAPEL
EXTRACTO DE CONTA
BANKCOAST ESPECIALISTA BANCÁRIO
- Mariana, sou eu. - Creasy, onde é que está?
Eu obtive uns códigos bancários de Bankcoast nas llhas Caimão.
- Preciso de uma tradução rápida. - De quem é a conta?
Do Jordan Kalfus.
Parecem ser depósitos e levantamentos dos EUA. E faça o mesmo com o Samuel Ramos.
- É tudo? - Sim.
OK.
- Samuel. - Querido?
O que é que se passa?
É o que eu gostava de saber.
O que é que se passa?
Vou fazer duas perguntas à sua mulher.
Se tenta alguma coisa...
dou-lhe cabo do canastro, percebeu?
Como é que é, Lisa?
Também esteve envolvida nisto, ou foi só o seu marido?
- Envolvida no quê? - Sabe muito bem.
No rapto da Pita. Na morte dela.
- A Pita morreu porque o resgate... - Cale-se.
O dinheiro foi roubado, tem razão. Pelo Victor Fuentes.
- Quanto é que roubaram? $2.5 milhões. - Do que é que está a falar?
- Ele sabe. Foi isso que o Victor recebeu. - Mas do que é que ele está a falar?
$2.5 milhões para o seu advogado, o Jordan Kalfus.
Ele depositou esse dinheiro numa conta nas llhas Caimão, mas não vai poder gastá-lo.
O que é que aconteceu aos outros $5 milhões?
São 2.5 mais 2.5. Quanto é dez menos cinco? Cinco. O que é que aconteceu aos outros 5?
Diga-lhe. Esta é a sua oportunidade.
- Você tem mulher, Creasy? - Não.
Não sabe como é difícil contar-lhe a verdade.
Tu tens uma mulher. Conta-me o que aconteceu.
- Nesta sala, o meu pai... - Eu estou-me a cagar para o teu pai.
Ele rezou para que as suas dívidas e infidelidades fossem perdoadas.
- Samuel, eu amo-te. Diz-me a verdade. - Eu não herdei um reinado. É essa a verdade.
Queres a verdade? Herdei as suas dívidas e os seus problemas.
- Que aconteceu à minha menina? - Herdei o advogado dele.
Diz.
Diz. Sê a porra de um homem.
O Jordan disse que ela só tinha que se sentar a ver desenhos animados o dia inteiro.
E que até lhe davam gelado.
E que a teríamos de volta dois dias depois. Ele mentiu-me.
É por isso que agora ele está morto. Fui eu que o matei.
Fui o responsável, Lisa.
Eu concordei com o rapto.
Eu fi-lo por nós. Pelos três.
Lamento muito, Lisa.
Mate-o.
Mate-o, ou eu própria o mato.
Sabe o que se diz...
uma bala sempre diz a verdade.
Nunca mente.
Comigo não funcionou, Samuel,
mas talvez...
talvez funcione consigo.
Eu rezarei por si.
Esta é a morada do cartão Multibanco.
O número do código ajudou a localizar.
Mas não me parece que seja o "A Voz".
Quem é esse?
O nosso homem,
"A Voz."
Os meus homens entraram lá em casa a dizer
que tinham que dar vacinas contra a cólera.
Tiveram que vacinar o bairro inteiro.
Nós pusemos escutas na casa e roubámos esta fotografia dele.
Agora é altura de o seguirmos.
Temos que pôr esta fotografia no jornal de amanhã.
Se tiver amor à sua vida,
não publique a fotografia.
- Sr. Creasy? - Sim, sou eu.
Pesquisei a origem do código que me deu e encontrei uma morada.
O cartão pertence a Reina Rosas Sanchez, a mulher do "A Voz".
Ela vive em Los Arcos, apartamento 26D, via Appia.
- Boa. - E há mais uma coisa.
O jornal de hoje tem uma foto do "A Voz".
"O MEDO TEM VOZ."
Óptimo. Obrigado.
REINA ROSAS SANCHEZ APTº 26D, VIA APPIA, LOS ARCOS
Ele entrou.
O que fazemos?
Nada... nada.
Fora da minha casa, filho da puta!
Pare!
Saia. Leve os miúdos daqui. Já!
Sente-se.
Sente-se!
Reina Rosas, sim?
Quem é este?
Daniel.
Daniel quê?
Daniel Rosas Sanchez.
"A Voz"?
E este é o irmão dele?
Como é que ele se chama?
Aurelio.
Aurelio Rosas Sanchez, OK.
Você é a mulher do Daniel, não é verdade?
Como é que o contacta?
Como é que você o contacta?
Enviamos-lhe um bip,
e ele telefona-nos de volta.
Envie-lhe um bip.
Aqui não há rede.
Tem que ser do terraço.
Vamos até lá fora.
Lá para fora.
Eles vão receber uma chamada.
Estejam preparados para o localizar.
Se tivermos sorte ele leva-nos ao "A Voz".
Señor Creasy.
Tenho aqui a sua família comigo.
O seu irmão não está lá muito bem.
E a Reina está grávida de, deixe ver, oito meses?
Quer negociar?
A coisa mais importante na vida é a família. Concorda?
Concordo.
Pois é, e você tem a minha família.
Bem, a minha família quase toda.
A minha mulher e eu estamos separados. Sabe como é.
Agora, diga-me, quanto é que quer?
O seu irmão quer falar consigo. Espere aí.
O que é que você quer?
Escute-me! Escute! Filho da puta!
Eu dou cabo da sua família, um por um. Percebe?
Cale-se.
Eu não quero o seu dinheiro.
Compreende-me?
É a si que eu quero.
Estou a ouvir.
Estou a ouvir, Daniel.
Muito bem. Eu troco-lhe uma vida por outra vida.
À vida de quem é que se refere?
A vida de quem, Daniel? É a si que eu quero!
A vida dela pela sua.
E em troca, eu quero a minha vida de volta.
- Que vida? A vida de quem? - A da rapariga. A da Pita.
A Pita morreu.
Eu sou um homem de negócios. Uma miúda morta de nada me vale. Ela está viva.
Está bem.
Quero prova de que ela está viva, ouviu? Quero prova de que ela está viva. Eu quero...
O nome do urso dela. Que nome é que ela deu ao urso de peluche dela?
Diga-lhe para ela lhe dizer para que o senhor me diga a mim qual é o nome do urso.
Minha querida...
Qual é o nome do teu ursinho de peluche?
Estou?
Creasy. O nome do urso é Urso Creasy.
Lembre-se...
Eu troco a vida dela
pela sua
e pela vida do meu irmão.
OK.
Eu dou-lhe o seu irmão, você dá-me a rapariga.
- Muito bem. - Onde?
Ele saiu do telhado. Perdemos o sinal.
Fomos cortados da chamada.
Perdemo-lo. Perdemo-lo.
Merda.
Lisa, escute. Não desligue.
Acho que a Pita está viva.
Eu já não aguento mais.
Apanhe a estrada para Puebla. Saia na junção 34, para sul.
Encontramo-nos lá daqui a duas horas.
Onde é que ela está?
Ela está ali. Está a ver aqueles dois carros?
O raptor da Pita, o Daniel...
Este é o irmão dele.
Tome isto.
Vou lá acima à ponte para que me entreguem a Pita.
Se alguma coisa correr mal, aponte-lhe a arma à cabeça
e dê-lhe um tiro, ouviu?
Entende?
Não o solte
até que ela esteja consigo, percebeu?
E não espere por mim, OK?
Vocês vão ficar bem, está bem?
Está bem.
Estás bem? Eles fizeram-te mal?
Olá.
A tua mãe está à tua espera. No fim da ponte.
- Vai para casa. - OK.
- Muito bem. - Onde é que tu vais?
Eu também vou para casa.
Vou para Blue Bayou.
Eu tenho uma coisa para ti.
Eu também consegui o último número.
Amo-te, Creasy.
E tu também me amas, não amas?
Sim, amo-te.
Agora vai, Pita, corre.
- Vai. Corre. - Adeus.
Meu amor, vem à mãe. Está tudo bem.
- Mamã. - Vamos.
OK, agora já pode ir.
JOHN W. CREASY 4 DE JAN., 1956 - 16 DE DEZ., 2003
16 DE DEZ., 2003
DANIEL SANCHEZ "A VOZ" FOI MORTO NO DECORRER DA SUA APREENSÃO
16 DE DEZ., 2003
UM OBRIGADO ESPECIAL A MEXICO CITY, UM LUGAR MUITO ESPECIAL
Re-Sync Joel Fernandes