- Bom dia. - O apelido é Walker.
Sim... Sr. Walker.
Quarto 2105, Torre Sul. A vista é esplêndida.
Temos um quarto maior na ala Leste, que lhe posso oferecer pelo mesmo preço.
Não, prefiro o da vista.
É muito cedo para champanhe?
De modo algum. De todo!
Olhem! Lá em cima!
- Onde? - Ali em cima!
Chamem o 112!
ESTAB. PRISIONAL DE SING SING UM MÊS ANTES
O seu recurso foi negado, Sr. Cassidy.
É por isso que aqui estou.
É um desperdício de tempo. Posso ir?
A sua antiga vida acabou.
Terá de aceitar que as coisas nunca mais serão as mesmas.
São poucos os homens muito menos um ex-polícia
que conseguem lidar com uma pena de 25 anos.
Nick.
Alguma vez ponderou fazer mal a si mesmo?
Fazer mal?
Não.
Mas em matar...
Penso nisso todos os dias.
Pode entrar.
Olá, Cass.
- Não te via há séculos. - É verdade.
- Isso é novo, Mike. - É.
Fui às compras.
Estou prestes a tornar-me um homem casado, por isso...
... tenho de melhorar a aparência.
Quem é o sortudo?
Sabes como é...
A vida continua, não é?
Pois é.
Desculpa.
De quê?
Temos de solucionar esta situação.
Quer dizer... encontrar provas novas.
- Há coisas que podemos fazer... - Não te preocupes.
Nada de beijos.
O teu irmão telefonou.
Peço desculpa.
O que queria ele? Pediu outra vez dinheiro?
É o teu pai.
Está...
Está a morrer.
- Quanto tempo tem? - Pouco.
Vou falar com o director da prisão e pedir que te libertem por um dia.
Sem chatices, está bem?
Cuida de ti.
Sim.
E quando uma boa alma nos abandona,
é difícil encontrar razões para ter fé.
Mas ter fé na promessa de Deus
e fé em nós mesmos,
é o nosso único aliado verdadeiro.
Deus te abençoe, Frank Cassidy.
Agora és verdadeiramente livre.
Ámen.
- Ámen. - Obrigado.
- Obrigado, Sr. Padre - Os meus pêsames.
Cass...
- Os meus pêsames. - Prazer em conhecê-lo, Nick.
Igualmente.
Alguma coisa que possa fazer, avisa-me.
Conta comigo, está bem?
Sim.
Minha senhora, nada de contacto!
As raparigas bonitas podem quebrar as regras.
Sim.
Até logo, amor.
Foi o melhor que conseguiste? Com vista para a linha do comboio?
Tu mataste-o no dia em que foste preso.
Porque o deixei nas mãos de um estouvado.
- Estamos muito bem sem ti. - Parece que sim.
Parem com isso!
É melhor voltares para a prisão!
- Largue-me! Largue-me! - Tem calma.
Larguem as armas! Acabou-se o tempo.
- Que estás a fazer? - Larguem as armas!
Você tem dois filhos, Donnie. Pense melhor.
Está bem.
Tem calma, Nick.
Sente-se em cima das mãos. Você também.
Joey, as chaves.
- Enlouqueceste? - As chaves!
Estão no cinturão.
Depressa!
- É melhor não voltares aqui. - Não pretendo fazê-lo.
Lamento, mas tu também, Joey.
Senta-te no chão.
- Ninguém se mexe. - O pai havia de ficar orgulhoso.
Aqui 3-12.
O prisioneiro está em fuga.
A todas as unidades. O prisioneiro dirige-se para o portão Leste.
Chamem um paramédico, já!
- Conseguem vê-lo? - Eu não vejo nada.
Vejam nas traseiras.
Que raio aconteceu?
Dominou os guardas e fugiu no meu carro.
Meu Deus...
Ele é um criminoso evadido, Mikey.
Eles vão matá-lo.
Olhem! Está um homem lá em cima!
- Olhem! Ali em cima! - Onde?
Temos um homem no telhado.
Preciso da Unidade de Emergência ao Roosevelt.
Fica na 45th com a Madison. Isolem o quarteirão.
Temos um suicida num telhado.
A 45th, entre a 5th e a Madison encontra-se encerrada.
O que dizes, John?
Macacos me mordam.
- Isto vai ser um pandemónio. - Pois vai.
A rua está fechada a peões e a veículos.
- Venha o insuflável. - Tragam o insuflável.
- Afaste-se. - Tenha calma, Sr. Walker.
Chamo-me Jack Dougherty. Estou aqui para o ajudar.
- Estacione-me o carro. - Sim, senhor.
Quero um comando móvel aqui.
E tirem daqui este camião de gás.
Fechem a rua. E as lojas também.
Não quero que este tipo caia em cima da cabeça de alguém.
Tirem esta gente daqui. Temos de alargar o perímetro.
Mãos à obra.
Dougherty, reporta.
Segure-se bem.
O suicida está no 21º andar. Tem cerca de trinta e tal anos,
tem aspecto de profissional
e recusa-se a falar.
Sou o Detective Marcus.
Quero falar com os funcionários que tiveram contacto com ele.
Paquetes, recepcionistas, qualquer pessoa. Está bem?
Não faça isso!
- Sr. Walker... - Quero uma mulher.
Se é disso que se trata, por que não entra e realizamos o seu desejo.
Loura? Morena? É só dizer.
Quero a Detective Lydia Mercer.
Se ela não estiver aqui dentro de 30 minutos, salto.
Entendido?
- Vou ver o que posso fazer. - Então estamos conversados, Jack.
Não vais acreditar nisto.
- Ele quer a Mercer. - O quê?
Diz que se não a chamarmos, salta.
- A "Última Ceia" dele? - Não é bom sinal. E vê isto.
"Deixarei este mundo como cheguei: inocente"
O mais certo é acabar num manicómio.
Quero os tipos das impressões digitais. Quero identificá-lo.
E liga à Mercer.
Estás na tanga? A sério?
Tu vais apoiá-la. És o meu braço direito.
Claro... Toda a gente adora uma boa tragédia!
Merda!
Estou?
Caramba, Mercer, acordei-te?
Claro que não! Espera aí.
Estás a gozar? Não temos tempo para isto.
Mercer?
- O que foi? - Temos um suicida
e tu foste chamada. - Não estou de serviço.
Não me digas. Hotel Roosevelt. 21º andar.
De imediato.
Caramba.
Estamos ligados à brigada de trânsito, à esquadra e ao hotel.
Liguem as câmaras. Alguma novidade sobre este J. Walker?
Temos mais de 600 pessoas com esse nome na cidade.
- Vá-se lá entender. - O chefe dos bombeiros quer falar consigo.
Está bem.
Isto vai ser um espectáculo. Filma-os.
Começamos quando derem a volta. Estás pronto?
- O meu cabelo está bem? - Magnífico.
Não sejas graxista, Paul.
Três, dois, um...
Azar ao amor? Vítima da bolsa?
Um jovem contempla a morte.
Suzie Morales, em directo de Midtown.
Estiquem bem isso.
C´um caraças...
Boa sorte com esta cena.
- Não empurrem. - Afaste-se!
Tenho o direito de caminhar por onde quero.
As ruas estão todas fechadas.
Merda.
Mercer.
- Em condições para trabalhar? - Absolutamente.
Espero bem. Mãos à obra.
A Mercer vai subir.
Entra em acção "A Ceifadora".
Mercer.
Sê bem aparecida.
É um prazer rever-te.
- Vai pentear macacos, Jack. - Foi ele que mandou chamar-te.
Novidades.
Um bilhete de despedida.
O nome dele é Walker, mas ainda não o identificámos.
Recusou-se a falar, a não ser para dizer que salta daqui a 2 minutos.
- Dois minutos. - Vai-te a ele.
Dois minutos.
- Ele pediu ajuda? - Não.
- Está bêbado? - Não parece estar.
- Usa aliança? - Não.
- Fez exigências? - Só pediu para ver a tua cara laroca.
Um minuto!
Café?
Por favor, não me obrigues a implorar.
Já vou buscar, mas...
É melhor despachares-te.
- Já processaram isto? - Já.
Mais uma noite difícil?
Dez segundos!
Vamos embora. Olha o tempo a passar.
Cinco...!
Quatro....!
Três...!
- Dois...! - Sr. Walker!
Sou a Detective Lydia Mercer. Disseram-me que me mandou chamar.
O que o traz aqui hoje?
Além da vista?
Acredite, isto de olhar para o abismo...
Não é lá muito bom.
Hoje é o dia
em que tudo vai mudar.
De uma maneira ou outra.
O que vai mudar?
Estou pronto para morrer.
É importante para mim
que você compreenda isso.
Eu compreendo.
Ai sim?
Porquê eu, Sr. Walker?
Se está realmente pronto para morrer por que me mandou chamar?
Você é famosa.
O mês passado, esteve com um suicida na ponte,
e ele morreu com toda a gente a observá-lo.
Só quis certificar-me de que tinha uma boa audiência quando saltasse.
Ena!
Grande trabalho. Impressionante.
Foi lindíssima a vossa conexão.
- Saiam do quarto. - Eu não saio daqui.
A missão é minha e o quarto é meu. Saiam.
Ouviram o que ela disse, vamos.
Controla bem as emoções. Bom trabalho.
Dou-te cinco minutos.
Estamos a receber inúmeras queixas dos comerciantes.
Estou preocupado? Arranja pessoal para controlar a multidão.
Não me chateeis com isso. As ruas continuam fechadas até eu mandar.
- Quer que ligue a algum amigo ou familiar? - Não.
O meu pai morreu.
É por isso que está aqui?
Em parte.
Quer falar sobre isso?
Este seu trabalho...
... é uma maneira cruel de ganhar a vida.
Prefiro concentrar-me nas pessoas que ajudo.
Espero que você seja uma delas.
Tem muitos amigos na polícia?
Alguns.
Pois...
Aposto que não é muito popular no clube dos rapazes.
Sim, é ele. Sem dúvida.
- Foi visto no aeroporto JFK? - Não.
- E nas fronteiras? - Não, ele não ia cometer um erro desses.
- Tom, escuta... - Sim?
Quero que investigues os registos de telemóveis e cartões de crédito.
De Nick e Joey Cassidy.
Com certeza.
Algo que seja recorrente ou fora de normal, avisa-me.
Está bem.
Quero ser o primeiro a encontrá-lo.
Agradecia que não mexessem com luvas.
Já passaram cinco minutos?
Não fui eu que pedi para estar aqui.
Tens de me apoiar. Alinhas ou não?
Alinho ou não?
Alinho.
Vamos lá, rapazes.
Façamos assim, Monica...
Diga.
Vou oferecer um jantar
aos patronos do Gold Circle e respectivas famílias.
David, estou sem palavras. Isso seria tão generoso.
É para a ala das crianças, certo?
Claro.
Nesta economia, é o mínimo que posso fazer.
É um amor. Sabia que podia contar consigo.
- É claro. - Obrigada.
Adeus.
O Sr. Henry está aqui.
O que se passa, Ted?
- Há um problema. - Hoje não.
Já tratei da comissão de planeamento.
É o vereador.
É demasiado arriscado
deixar que eles relacionem o dinheiro comigo.
Ouça...
Falarei com o Frank a ver se conhece alguém que...
David, por favor...
- O que é isto? - É uma prenda.
Um pedido de desculpas.
Quando vendi o meu primeiro prédio,
o banco mandou-me quatro prostitutas, um quilo de cocaína
e levaram-nos a todos para Paris num jacto privado.
Isso é que foi uma prenda!
Diz-me que está resolvido, Ted.
Diz-me que está resolvido!
Obrigado pelo relógio.
Ele deu-me uma gorjeta de 100 dólares numa conta de 240 dólares.
- Acredita? - 240 dólares por um pequeno-almoço?
É a refeição mais importante do dia.
Notou em mais alguma coisa invulgar?
Ele tem olhos honestos.
- Os olhos de um homem dizem muito. - A minha mãe dizia o mesmo.
Marcus, ouve esta! Os técnicos não encontraram nenhuma impressão digital.
Examinaram o quarto todo?
Um pouco estranho, não achas?
- Avisa a Mercer. - Sim, com todo o prazer.
"Não foram encontradas impressões digitais."
Quer um cigarro?
Não.
- Sr. Walker... - Sim.
Sei que está desesperado. Já notei.
Mas também já notei que isto não é um suicídio comum.
Não sei o que se passa aqui.
Mas garanto-lhe que aquelas pessoas lá em baixo
não querem saber de si. Querem que você salte, é por isso que ali estão.
Mas eu preocupo-me.
Nick? Consegues ouvir-me?
Isto está a funcionar?
Peço-lhe que me ajude a compreender o que se passa.
Estamos aqui. Estamos aqui. Não entres em pânico.
Pedi para a chamarem porque preciso de alguém com que possa contar,
alguém de confiança, porque o mais provável é isto não acabar bem.
- Não necessariamente. A escolha é sua. - Escolho? A minha escolha é simples.
Saltar ou não saltar. Quem vai ter de escolher é você.
Não estou a perceber o que isso significa.
Estás atrasado!
O centro está um verdadeiro caos.
E tu eras a única pessoa em Manhattan que sabia que assim seria.
Estás pronta?
Vamos lá.
Notícias de última hora.
Acabámos de saber que a negociadora é a Agente Lydia Mercer.
- Estás a gozar comigo? - Como se lembram, foi criticada
pelo trabalho realizado - Que foi? São as notícias.
...no trágico incidente da ponte Brooklyn,
em que um jovem polícia perdeu a vida.
-Será ela a pessoa mais indicada... - Desculpa. Roy, desliga isso.
Odeio esta cabra.
Pois, as pessoas adoram celebridades, não é?
Não durmo, desde que aquilo aconteceu.
Estou sempre a rever a cena na minha cabeça.
Compreendo. Desculpa.
Não há impressões digitais, nem nome, nem cartão de crédito.
- Quem faz isto, Dougherty? - Obviamente alguém com um segredo.
E se eu fosse mostrar umas fotos de mitras por aí?
E tu volta lá para o perturbado.
Os investidores estão cerca de 30 minutos atrasados.
Está um suicida no edifício e o trânsito está um caos.
Por que é que estes tipos não dão simplesmente um tiro na cabeça?
O alarme nocturno será desactivado daqui a 2 minutos.
E se relaxasses? Está tudo preparado.
Tudo, menos tu.
Angie, segura aí.
Apanha.
Está tudo bem aí em cima?
Angie, diz ao Joey para descontrair. Vejo-lhe a perna a tremer daqui.
As pessoas que provocam este caos deviam ser fuziladas.
Concordo plenamente, minha senhora!
Estás à espera que ele salte a horas do noticiário da manhã?
- Não! - Dou-lhe uma hora.
- Aposto que salta antes. - Cinquenta dólares.
Subo para os 100.
Vamos lá.
Consegues ver-me?
Sim, vejo.
Não te preocupes.
Estão todos a olhar para mim.
Disseram nas notícias que ias a caminho do Canadá.
Não podia ter corrido melhor.
Podias ter dado os socos com menos força.
Ai sim? Tem sido dois anos difíceis.
A quem o dizes.
Mudança de frequência, aguenta.
Dez segundos.
- A sério? - O quê?
Sete...
- Agora fazes isso? - Seis...
Cinco...
Quatro...
O alarme nocturno já deve estar desactivado.
Tudo pronto.
É a tua última oportunidade.
- Não tens de fazer isto. - Joey!
Para mim e para o Nick é uma questão familiar.
- Mas tu podes ir embora. - Há um ano que planeamos isto.
Estou mais que envolvida.
Está bem.
Além disso...
- ... sem mim, ainda fazias asneiras. - Não digas isso, vai correr tudo bem.
Eu sei. Estou a reinar. Eu vou ajudar-te.
Estás pronta?
Sim.
É a tua vez, mano.
Já me viu esta multidão?
Não os posso desiludir.
- O que vai fazer? Não! - Três...
- Olhe para mim! Walker, olhe para mim! - Dois...
- Um... - Não faça isso!
Por que não saltas e acabas com isto?
- Você está bem? - Nunca me senti tão vivo.
- Estás bem? - Estou.
Nervos de aço.
Acho que vou aceitar aquele cigarro.
É o último. Importa-se de partilhar?
Imagino o que sentiu depois daquele polícia saltar.
Os polícias são supersticiosos.
Devem ter fugido de si como da peste.
- Fala por experiência? - Sim.
Mas você nunca desiste.
Nunca.
No ano passado, negociou 68 horas seguidas
numa situação de reféns.
Salvou toda a gente.
Confiou no seus instintos e nunca se deu por vencida.
Porque sabe tanto sobre mim?
Porque nós temos muito em comum.
Não me parece que queira saltar.
Há algum momento em que saiba...
... se a pessoa vai ou não saltar?
Às vezes, sabemos.
Às vezes sentimos quando as pessoas desistem.
Não desista de mim.
Vou tirá-lo deste parapeito.
Desde quando é que fumas?
Veja se consegue uma impressão parcial.
Bom trabalho.
Nick.
Já entrámos.
5, 1,
5, 1, 6, 22, asterisco.
Suzie Morales, em directo de Midtown.
Há pessoas que cometem suicídio a cada 17 minutos...
- O que se passa? - Um suicida.
- Aposto que está ali por causa de uma mulher. - Deve ser dinheiro.
As mulheres saltam por amor. Os homens? Nós saltamos por dinheiro.
Maldita economia.
Onde é?
No Roosevelt.
Isso é uma fotografia?
- Do seu pai? - Sim.
Ele sempre me apoiou.
Mesmo quando já nada fazia sentido, ele apoiou-me.
Pessoas assim são raras.
Porque não entra e fala-me dele?
Aqui é mais seguro.
- Só nós os dois. - Não. Isso não vai acontecer.
As coisas hão-de melhorar.
Aproxima-te para fazer um plano mais próximo.
Tirem este helicóptero daqui!
Nick! Aguente-se!
- O que se passa ali, Marcus? - Aguente-se! Aguente-se!
- Limpem o espaço aéreo! - Tirem isto daqui!
Querem brincar comigo?
Quem é o alegado suicida? E o que o levou a um acto tão desesperado?
Bem, uma coisa é certa. Ele captou a atenção da cidade toda.
Já a seguir, vamos falar com um psiquiatra forense...
Que descobriste, Tom?
Descobrimos um armazém em nome do irmão.
Um armazém?
Tens a localização?
- O senhor está bem? - Quer que eu confie em si?
- Não era nosso! Lamento! - Permite isto?
Venha para dentro!
Espero bem não precisar daquilo.
Tudo em ordem.
Joey! Joey!
Dá-me a tua mão.
Vamos lá.
- Estás bem? - Estou.
Então, Mercer, no que estás a pensar?
- Os suicidas saltam, não é? - Exacto.
Este tipo tem essa capacidade, mas não se vai suicidar.
- Há algo que não está bem. - Foi o que eu pensei. Mas o quê?
Ele parece estar à espera de qualquer coisa.
- Temos de o identificar. - Vou ver o que consigo fazer.
Suzie Morales, em directo de Midtown,
onde a cidade está de olhos fixados no parapeito de um 20º andar
e num homem desconhecido...
Salta.
Salta. Salta.
Salta, salta, salta, salta.
Anda lá com isso! Vais saltar ou não?!
Adoro Nova Iorque.
Se calhar é altura de me contar o que se passa na realidade.
Por que não quer revelar-nos a sua identidade?
"Impressões digitais, 5 minutos"
Nunca quis fugir ao seu passado? Ser outra pessoa?
Começar do zero?
A imprimir... Aguarde, por favor.
Já estamos seguros.
Como sabes que isso funciona nos monitores?
O que é?
É tão complicado gostar de ti quando fazes isso.
És tão estúpido.
Espera, há ali uma coisa nova.
- Estás a ver? - Não.
Ali, no tecto.
- Deixa-me ver. - Espera aí.
Não, deixa-me ver.
Estás a ver?
- Recua, recua. É um sensor. - O que foi?
- Como é que sabes? - Sei e pronto.
- Queres mesmo discutir isso agora? - Depende do que estivermos a falar.
Está bem. Joey...
Na secundária, eu costumava...
... entrar em casa das pessoas.
Em casas de pessoas ricas. Por isso sei o que aquilo é.
- Bestial, então és uma ladra? - Não, não.
Ficava a ver televisão e experimentava roupas.
Salvo se as roupas me ficassem bem.
Mais alguns delitos que tenhas esquecido de mencionar?
Desculpa? Não te estiques! Provavelmente, tinhas activado aquilo.
Faça-me um favor...
Visualize algo positivo.
Se estivesse noutro lugar do mundo, o que escolheria fazer?
Nick, temos algo que não está na planta.
Nick? Responde.
Vá lá, qualquer coisa.
Nick, preciso de ti. Temos aqui um problema.
Como assim?
Não sabemos o que é. Parece um sensor.
Se fosse eu, escolheria...
... jantar no Roberto's.
- Fale-me lá disso. - Amor, diz-lhe o que estás a ver.
É uma pequena lâmpada negra no tecto, com cerca de 10 centímetros.
É um restaurante italiano no Bronx.
O Roberto faz coisas incríveis com trufas.
- Uma garrafa de vinho... - Soa a explosivo.
Preciso mais do que isso! Que dizes? Preciso de respostas.
Ouça, esta coisa...
... que temos aqui...
Acho que temos de arrefecê-la,
antes que arranje sarilhos.
Nicky, isto não é um jantar à luz de velas. Estamos baralhados. O que é isto?
Esta coisa?
- Só estou a protegê-la. - Ela é atraente?
É um sensor térmico. Temos de diminuir a temperatura.
- Diminuir a temperatura? - Sim.
- Arrefecê-la. - Isso.
Porque não vem para dentro
e deixo que me leve a almoçar.
É tentador.
- Mas acho que não seria boa ideia. - Tem algum sítio melhor para ir?
Se não me engano...
O resultado da impressão digital do nosso cigarro deve estar a chegar.
O que me vai ela dizer?
Os sacos.
Filho da mãe.
- Prestem atenção. - Diga.
Identificámos o teu suicida. É um prisioneiro evadido.
Nick Cassidy.
Cassidy? O polícia que roubou o diamante a David Englander?
Um diamante de 40 milhões. Sabia que reconhecia este sacana.
O Englander é dono deste hotel.
O escritório dele é aqui. A joalharia dele fica do outro lado da rua.
- Mas o que se passa aqui? - O que dizia o bilhete?
- "Deixarei como cheguei..." - "Inocente."
Ele quer que as pessoas saibam que não foi ele.
Desejo-te boa sorte. Acho que ele está mais interessado em ter audiência.
Filho da mãe.
Descobre quem ele é,
quem é a família, revistem a cela dele. Quem trabalhava ele?
Com o Mike Ackerman.
Meu Deus.
Não acredito nisto.
Como está ele?
Está muito descontraído, como se tudo fosse um jogo.
Ele sempre insistiu que estava inocente.
Acredita nisso?
Ele foi meu colega durante 5 anos.
Então... Acha que ele salta?
Não tem nada a perder.
Estou a caminho.
Central de segurança. Fala Nestor.
Fala o Detective Marcus, estou a ligar do hotel Roosevelt.
Hoje vai trabalhar para mim. Preciso que abra a loja do Englander.
- Detective... - De imediato.
Isso mesmo, querida.
O cinzel.
Olá a todos.
Estou contente por terem vindo.
Quem me dera que o meu pai pudesse ver isto.
Ele era um emigrante.
Trabalhou como um cão no negócio das jóias.
De modo que ficou um pouco ansioso quando eu...
... decidi arriscar tudo no negócio imobiliário.
Foi por isso que comprei o diamante "Monarch".
Quando pude. Para o homenagear.
Há três anos,
quando o mercado caiu,
disseram que estávamos acabados.
Lembram-se?
Mas é isso é o que este país tem de sublime.
Se tivermos gana, conseguimos triunfar.
Nesta cidade, nesta ilha,
não vamos para o trabalho.
Vamos para a guerra.
E se alguém apodera-se de uma coisa vossa, vocês recuperam-na.
E mais ainda.
Eu tinha uma jóia preciosa que me foi roubada há uns anos atrás.
Mas agora tenho outra,
que ninguém nunca ma roubará de mim.
Senhoras e senhores...
... finalmente estamos aqui.
À minha nova jóia, o "Monarch Spire".
Parabéns, David! Conseguiste.
Peço desculpa.
- Identificaram o suicida. - E então?
É o Nick Cassidy.
Nick Cassidy.
Prisioneiro evadido.
Não queria desiludi-la, Lydia.
Estou apenas curiosa. Este espectáculo tem algum objectivo?
Porque estou a começar a duvidar das suas tendências suicidas.
Tenho a certeza que o seu chefe há-de enviar já uma equipa ali à frente.
Aguenta aí, Nick. Ainda não estamos prontos!
Sim, agora mesmo.
Está a divertir-se em estar a reinar comigo?
- Está a tentar manipular-me? - Não.
Há 2 anos, estava a fazer um biscate, um trabalho simples.
Escoltar o David Englander a Chappaqua com o diamante Monarch.
Ontem, estava a cumprir 25 anos por aparentemente o ter roubado.
E hoje? Hoje vou arriscar tudo. E preciso da sua ajuda!
Você é doido.
- Você preocupa-se, lembra-se? - Fez tudo errado, Nick.
O David Englander tramou-me.
Você podia estar a beber tequilha numa praia do México.
Olhar por cima do ombro, dormir desconfiado.
Isso não é liberdade.
Estar aqui diante das câmaras de televisão é?
Ninguém vai matar-me com tantos curiosos a assistirem.
Se calhar, devia contar-me o resto do seu plano.
O plano é provar que estou inocente.
E isto? É o meu novo julgamento.
Estou inocente!
Sou um homem inocente!
Ouviu bem, Lydia? Estou inocente!
Agora vá lá baixo e diga aos seus chefes que não volto para a prisão.
Consegue fazer isso por mim? Diga-me, Lydia.
Sim, Nick.
Eu faço isso.
Lá vão eles. São quatro.
Deixem passar.
Atenção às vossas costas.
Estás a ouvir, Nick? Precisamos de mais tempo.
Está bem.
Despacha-te.
Faça-se chuva.
Não pode passar aqui.
O que é aquilo?
É dinheiro!
Adoro este tipo!
Deixem passar.
- Ali é a entrada. - Entendido.
Toma. Segura a câmara.
É aqui.
Saiam da frente! Saiam da frente!
São animais!
- Não consigo arranjar isto! - Traz o equipamento!
Deixem passar.
Saiam da frente.
Sai daí.
Como vai isso, amor?
Não consigo fixá-lo.
Respira fundo. Vais conseguir.
Preciso que se virem.
Está feito.
Joey, eles entraram.
Rápido. Temos de ir.
Joey, fala comigo.
Vai, vai.
Desactivem o quinze, à entrada.
Os sensores do corredor.
O que faz o sacana no meu edifício?
Não sei, Sr. Englander. Mas garanto-lhe que a situação está sob controle.
Sob controle? Saiu à rua?
Não é por acaso que isto está a acontecer hoje!
Tenho uma importante conferência de imprensa daqui a 2 horas.
O Cassidy só sai daqui para a prisão
ou escavacado no cimento da 45th. - Isto é uma vergonha!
Se não resolver isto já, amanhã estará a passar multas em Staten Island, percebeu?
Sim.
Nina, ligue para o gabinete do Presidente da Câmara.
É aqui que o Englander entretém a malta da pesada.
1, 9... 6, 7...
Desactivem a casa-forte.
O chão está revestido por sensores sísmicos.
E ali, temos sensores de luz e sensores térmicos.
E ainda nem chegámos ao cofre.
- Tudo em ordem. - Ali ninguém entra.
Depois de vocês, cavalheiros.
Estou?
Fala Nestor, o edifício está vazio, Detective.
Óptimo, não quero que aquele sacana me arranje mais problemas.
Entendido.
Vamos lá.
Mercer.
Porque está aqui a Táctica?
- Trata-se de um fugitivo, certo? - Faz o teu dever.
Qual é o ponto da situação?
Ele actua como se acreditasse estar mesmo inocente.
- Ai sim? Que tens a dizer? - É honesto ou sociopata.
Ele não é um homem honesto e eu vou acabar com esta bodega.
- Consegues tirá-lo do parapeito? - Consigo.
- Ele gosta de mim. - Marcus.
- Dá-lhe mais algum tempo. - Tens 15 minutos.
Depois mando a Táctica avançar. Entendido?
Lutz?
Vamos lá, sua ladra. Não tens mais nada para me contar?
Saiam da frente.
Merda!
- Não tens mais nada para me contar. - Começas a irritar-me.
Não ias querer saber tudo.
- Ninguém quer. - Eu quero.
Namorados?
Namoradas?
A melhor queca da minha vida?
Bem, essa é óbvia...
Espera um segundo.
O diamante "Monarch" foi recentemente adquirido por David Englander
até ser roubado por Nick Cassidy, o alegado suicida,
que dizem tê-lo cortado às peças e vendido.
- Isto é um circo. - Não acredito nisto.
O tempo está a escassear, Nick.
A Unidade Táctica está preparada e eu estou farta de ser manipulada.
Até onde ia para destruir um homem que tivesse roubado tudo de si?
A honra.
A família. O que faria?
Faria o que fosse necessário.
Depois de o levar para Chappaqua, dois dos seus patifes
encapuçados, puseram-me inconsciente enquanto ele observava sorridente.
- O Jurado não acreditou nisso. - Pois não. Nem o meu advogado.
Passei dois anos a bater com a cabeça numa parede de tijolos
porque eu sei...
... que o diamante nunca saiu das mãos dele.
Por que havia o Englander de roubar o seu próprio diamante?
Ele perdeu 30 milhões na Lehman e 20 milhões com a crise imobiliária.
Estava a um passo da falência.
Se ele precisasse de dinheiro, podia vendê-lo.
Ele não faria isso, porque não quis ser humilhado. Ele é demasiado orgulhoso.
Duas semanas após a minha condenação a Lloyd's de Londres enviou-lhe um cheque
de 40 milhões de uma apólice! E bum.. ei-lo de volta.
Vá lá, preciso que acredite em mim!
- Vá lá. - Quem eram os "patifes"?
Não sei.
Mas sei que o Englander só confia em polícias.
Polícias?
Sabe como é quando todos nos viram as costas,
mesmo os mais chegados.
Hoje é o dia em que pode realmente salvar alguém.
Por favor...
Se está a mentir-me sobre isso,
eu própria empurro-o lá para baixo.
Vigia-o.
Estás a apanhar gosto em dar ordens...
O que se passa? Como está ele?
A Mercer ainda não o matou.
Ele já falou?
Sabes uma coisa, Mikey?
Um dia enfias a verga na porta errada e alguém baterá nela com força.
Trouxe estes papéis da cela dele em Sing Sing.
- Leve-os ao Dougherty. - Deixe-me ver.
- Eu levo-os. - Como queiras.
Angie, Angie, Angie...
O que é?
És uma obra de arte em movimento, miúda.
- Então, qual foi a tua melhor queca? - Foi contigo, Joey.
Palavra?
Bem, havia um tipo na secundária...
Era mais velho. Tinha cá umas mãos...!
Não me dês gozo.
Vamos lá.
- Quando foi isso? - Uma semana depois do roubo.
- Os Assuntos Internos têm alguma coisa? - Todos esperavam acusações,
mas o caso foi dissipado. - Excelente.
- É tudo o que sei. - Muito obrigada.
De certeza que não se passa nada do outro lado da rua?
Não se pode roubar uma coisa duas vezes,
especialmente quando foi cortado num milhão de pedaços.
- E se ele não o tiver feito? - Por favor, Mercer...
Marcus?
Diz.
E se houvesse outros polícias envolvidos no caso do Englander?
Se queres que te desprezem ainda mais no departamento, estás no bom caminho.
Descobri que o Cassidy cooperava com os Assuntos Internos.
Em quê?
Lembras-te quando desapareceu um milhão de dólares de cocaína da sala de provas?
O Cassidy chibou um nome: John Walker.
O mesmo nome com que se registou no hotel.
Uma semana após a prisão do Cassidy,
o Walker e o seu carro foram retirados do rio Hudson.
Com muito álcool no sangue. Por que não paras enquanto é tempo.
Quem lá estava com o Walker tinham motivos para tramar o Cassidy.
Nem sabes se foi o Walker, é apenas uma suposição.
Eu sei que o Cassidy não está ali para se suicidar.
Ai sim? O que disse ele?
"Vai à merda."
- Lutz, põe os teus homens a postos. Já. - Entendido.
Está na hora, senhores.
- As correias estão bem justas. - Sim.
A bolsa e o auricular.
Vamos lá.
Vai ser canja, não vai?
Não.
- Não? - Não.
- Que queres dizer? - Eu não caibo ali.
Amor, escuta... Tu não aguentas com o meu peso.
Não temos tempo para discutir isto. Fazemos como treinámos,
ou o Nick dá cabo de mim.
O Nick dá cabo de ti?
- Eu é que dou cabo de ti. - Zanga-te, mas dentro da conduta.
Saia daqui.
Será que eu gaguejei?
Estão a ver aquilo?
É o que acontece quando um homem tem demasiados problemas!
São sempre as pessoas comuns que se lixam.
Não há milionários na cadeia.
O Nick Cassidy podia ser qualquer um de nós!
Nick Cassidy insiste na sua inocência.
Acredita que ele roubou o diamante "Monarch".
Espero que sim. Eu tê-lo-ia roubado. Quem não teria?
- Mike Ackerman. - Jack Dougherty. Bem-vindo à festa.
- Trouxe os papéis de Sing Sing. - Óptimo.
Viva. Sou a Lydia Mercer.
- Quero falar com ele. - Pois...
Também trabalhou para o Englander ou foi só o Nick?
Não sei do que está a falar.
Foi o John Walker quem vos arranjou o trabalho?
- E depois? - Então foi ele?
Eu não disse que foi ele. Perguntei "e depois?".
Você não se aproxima dele.
- É o meu amigo quem lá está fora! - E a responsável sou eu.
Dougherty? Queres falar com ela?
Ouve, quem decide é a senhora.
Contactamo-lo se precisarmos de si.
- Obrigada. - Espero que saibas o que estás a fazer.
- O que é isto? - Trouxe alguma comida.
Pensei que o rapaz tivesse fome.
Como vai isso, rapaz?
Mais ou menos.
Bon appétit.
Como vai isso, amor?
- Não consigo. - O quê?
Não temos tempo. Temos de continuar. Vá lá.
Não entres em pânico, Angie.
Está um belo dia e a multidão está a aplaudir.
"SALTA PARA OS MEUS BRAÇOS" "ESTAMOS CONTIGO" "ÉS SOLTEIRO?"
Estão a torcer por ti. Está tudo do nosso lado, Angie.
Entrei.
Óptimo.
Relaxa.
Concentra-te.
Vamos fazer isto depressa, antes que o sensor térmico te detecte.
Leve como uma pena.
Eu ouvi isso.
A Táctica está a preparar-se. Tem de entrar.
Ainda não posso.
Já todo o mundo sabe quem você é, Nick.
Você inspirou todos os jornalistas a investigar a sua história.
Se for inocente, isso será revelado.
E se regressar à prisão, eles matam-me.
Nick...
... não me deixes aqui pendurada!
Ouça, preciso que me arranje mais tempo.
Confie em mim.
Eu confiei naquele polícia...
O que estava na ponte... Pensei que o tinha sob controle.
Era para ser substituída.
Mas fiquei lá porque eu sabia.
Só que de repente...
... eu não sabia nada.
Não há nada de errado com os seus instintos.
Dê-me mais tempo.
Mercer.
Vais querer dar uma vista de olhos nisto.
Ele tinha planos de bombas na cela.
Angie, sou eu.
O que estás a ver?
Vejo um monte de fios...
... que saem de uma placa de circuitos.
Procura o processador principal.
Deve ser parecido com um edifício baixo.
- Encontraste? - Sim.
Encontrei.
Tal como treinámos, vamos provocar um curto-circuito para neutralizar os sensores.
Primeiro, corta o fio vermelho.
O fio vermelho?
São todos vermelhos.
Nick, é a luz dela. Amor, escolhe o mais vermelho.
- Esperem um segundo. - Ela consegue, Nick.
Cala-te. Presta atenção.
Se ela cortar o fio errado, vai ser uma balbúrdia.
Vá lá, amor. Tu consegues.
Consegui.
Linda menina.
Muito bem.
Agora, agarra no fio que está ligado ao processador.
Isso parece fácil.
Vai provocar uma faísca.
Angie!
Angie?
Angie, estás a ouvir?
- Estás bem? - Não fales comigo agora, está bem?
Confirma-se que a brigada anti-bomba acabou de chegar ao local
e as unidades Tácticas dirigem-se para o telhado do hotel Roosevelt.
O tempo está a esgotar-se para este criminoso evadido.
Existe uma bomba?
Pediu a minha confiança e agora surge isto.
Este é o momento em que tem de fazer a escolha. Lembra-se?
Mercer, a Táctica está a postos. Afasta-te da janela.
É a sua oportunidade.
Afasta-te, Mercer.
Ele vai preferir saltar a deixar-se apanhar.
Não ser que sejamos mais eficientes que tu.
O protocolo manda evacuar toda a gente
menos o negociador.
Ninguém encontrou bomba nenhuma. É tudo uma grande tanga.
Ele escolheu-te porque não estás em condições de fazer o teu trabalho!
Sou a responsável neste local! A negociadora sou eu!
Raios! Dougherty, tira-a daí!
Já.
Lydia, vá lá, afasta-te da janela.
O que estás a fazer?
Santo Deus!
Todas as unidades, alto! Repito: ninguém avança!
- Mercer, volta para dentro. - Cala-te.
Afasta-te. Cala-te!
Avança.
O momento da verdade.
Vejamos o que temos aqui.
De momento sinto-me tão atraída por ti.
Só cá viemos buscar uma coisa.
Uma coisa.
Vou aproximar-me.
Caramba...
Muito devagarinho...
Bolas.
- Tentamos agarrá-la também? - Estás a gozar?
Se falhamos isto, somos todos despedidos.
Verifica estes.
Isto significa que acredita que estou inocente?
É uma possibilidade.
Diga-me que não há nenhuma bomba.
Estás a ver o diamante?
- Tem de estar aqui! - Eu sei que tem de estar aqui.
Não...!
- Não...! - Não?
Nick.
Espere aí.
O quê?
Joey, fala comigo. Diz-me o que encontraste.
Com quem está a falar?
Quem é o Joey?
Vou roubar o diamante.
Pela primeira vez.
Não está aqui.
Repete?
Lamento, mano.
Não está aqui.
Não está no cofre.
Caramba!
Muito bem, Joey, sabes o que tens a fazer.
Entendido.
Temos de ir daqui a 5 minutos para a conferência de imprensa.
Óptimo.
- É o alarme no edifício do Englander. - Não deixem sair ninguém do edifício.
Avisem todas as equipas. Foi activado um alarme do outro lado da rua.
Meu Deus!
Raios!
Investiguem lá em cima.
Estão algures no edifício. Comecem a procurar no tecto do piso 15.
Mantém-nos longe daqui.
Aguardem só um segundo.
Graças a Deus.
- Encontra-os. - Com certeza.
Ouça...
E se eu conseguir o arquivo dos Assuntos Internos sobre o Walker?
Não adianta, não contêm nada.
Aqueles tipos são cautelosos e paranóicos.
Eles não põem lixo nos processos a menos que sejam provas concretas.
Mas não significa que não saibam.
Marcus, ela está a voltar para dentro.
Posiciona os teus homens.
- Todas as unidades a postos. - Céus, tens cá uns tomates.
Vão-tos cortar, mas lá grandes são.
Há novidades dos Assuntos Internos.
Ele está à espera da tua chamada.
- Assuntos Internos, fala Evans. - Fala Detective Lydia Mercer.
O Dougherty disse que queria falar comigo. Sim, é correcto.
Tens de ver isto.
O que é?
Dá-me cinco minutos.
Ackerman, abre a porta!
Estou a avisar-te! Abre a porta imediatamente!
Olá, parceiro.
Então...
Vais saltar ou não?
Abre o raio da porta.
Onde estão os outros? Onde está a negociadora?
Não te preocupes com eles. Isto é só entre nós os dois.
Dougherty, o que se passa?
O Ackerman forçou a porta e deixou-nos cá fora.
- Filho da mãe. - Telefone-me depois.
Porque não sais desse parapeito?
Deixa-me ajudar-te.
- Não posso fazer isso. - Não sejas doido, Cass.
Vem para dentro.
Deixa-me ajudar-te.
Sempre me perguntei se estavas envolvido nisto.
Envolvido em quê?
Neste momento está alguém a falar com os Assuntos Internos.
Que nome será mencionado?
Sou teu amigo. Dá-me a tua mão.
- Dispara para a fechadura. - Afastem-se daí.
Qual é o nome?
Que raio estás a fazer?
- Sou teu amigo. - Afasta-te de mim!
Podem avançar.
Apanhem-nos.
- Sou teu amigo! - Então porque pareces tão culpado?!
O suspeito está novamente no edifício. Controlem os corredores.
Diz ao Marcus que detenha a Táctica! Já!
Mercer, volta aqui. O espectáculo já não é nosso.
Ática! Vão abatê-lo!
Ática! Ática!!
Deixem passar!
O que vão fazer? Prender-nos a todos?
Filmem mas é aquilo!
Encerrem os pisos 21 a 24
e reúnam o pessoal no piso 20 com a lista de hóspedes.
Revistem quarto a quarto.
Desculpe.
- Vê isto aqui. - O quê?
Compressas aquecidas.
Devem ter activado o sensor.
Porque activariam deliberadamente o alarme?
É uma bela arma. Eu gosto.
Parece ter sido cara.
- Quem é o senhor? - Não se lembra de mim?
Sou o irmão.
Estive sentado atrás do Nick, no tribunal, todos os dias durante cinco semanas.
Já se lembra de mim agora?
Que pitoresco...
E a sua adorável Chihuahua.
- Também fala! - Cale o bico!
Vire-se e ponha as mãos sobre a mesa.
Obrigado por ter desactivado os últimos níveis de segurança.
O Nick andou a vigiá-lo.
Ei-lo.
Não se mexa! Nem um movimento!
Destruiu a minha família...
Destruiu a nossa reputação e pensou que ficava impune?
Amor, as algemas.
Isto é capaz de doer.
Encoste-se ao cofre.
Algeme-se ao cofre.
Rápido!
Não sei do vou gostar mais...
Mandar matar-vos
ou ver-vos sofrer o resto das vossas vidas patéticas.
Tanto faz...
Gostei de o ver, Dave.
Nina!
Ackerman!
Voltamos daqui a dois dias. Podia guardar-nos isto?
- Com certeza. - Fica em nome de Cassidy.
- Sempre às ordens, Sr. Cassidy. - Obrigado.
- Passem um bom dia. - Igualmente.
Sim?
O irmão e a namorada têm o diamante!
E estão dentro do maldito hotel!
Santo Deus!
O Cassidy tem um detonador.
Matem-no. Disparem a matar.
Diga!
O Cassidy denunciou-nos o Walker. É um tipo com mau carácter.
Sabíamos que ele tinha cúmplices, mas, de repente, apareceu morto.
O que nos estragou o caso.
Eu sei o que está no ficheiro, Evans. Diga-me o que não está?
Ouça...
Não havia o suficiente para ir a tribunal
mas temos provas circunstanciais contra dois outros polícias.
Um Mike Ackerman e um Dante Marcus.
É ele!
Saiam da frente! Rápido!
Estão todos a torcer por ti, miúdo! Segura isto! Vai!
Saiam da frente!
Para onde foi ele!
Foi por aqui!
Joey Cassidy?
Serviço de quartos.
Eu não pedi nada...
Fiquem aí!
Não se mexa!
Afaste-se!
Não se mexa!
- A senhora está bem? - Saia daqui!
- Não se mexam! Fiquem aí! - Saiam daqui!
Não se mexa! Não se mexa!
Deixem-me ver!
Olhem!
O tipo está ali em cima!
Isto acaba sempre da mesma forma, sangue, ranho e lágrimas.
Onde está a pedra, valentão?
Bates como uma menina. De onde és? De jersey?
Sou do Bronx.
Lutz, retira a Unidade Táctica!
Não há nenhum detonador! Não há merda nenhuma aqui!
Mercer, isso é uma loucura. Tenho ordens.
Deram-te as ordens erradas!
- Ele não está armado! - Não estou armado!
- Mãos ao ar! - Não disparem! Baixem as armas!
- De joelhos! - Calma!
- Nick, de joelhos. - Mantenha as mãos no ar!
- Baixem as armas! - De joelhos.
- Já o apanhámos! Já o apanhámos! - De joelhos!
Não baixe as mãos!
- Mãos no ar! - Já o apanhámos!
- está controlado! - Mercer! Afasta-te.
- Está controlado, Marcus. - Mandei-te afastares!
Não vou a lado nenhum!
Sargento, prenda-a por obstrução! Imediatamente!
- Vais prender-me? - Leve-a para a Central.
- Toca a andar! - O que vem a ser isto?
- Grande sacana? - O que vais fazer?
Temos informações que ele tem uma bomba. Leve a sua equipa para o piso 22.
Eu trato disto. Podem ir.
Preparem-se. Vão lá.
Está tudo controlado.
Não! Joey! Joey!
- Amo-te. - Vai tudo correr bem, amor.
Tenho notícias para si, amigo.
- Isto não vai correr nada bem. - Eu sei.
Eis a situação, Sr. Cassidy:
É um homem morto.
Mas devido do seu esforço, poderá negociar a vida da sua família.
Diga-me onde está a pedra ou o seu irmão voa lá para baixo.
Tu vais ter aquilo que mereces. Mas o miúdo? Poupava-o...
- Ele não tem nada a ver com isto! - Onde está?
- Atira-o! - Esperem!
O que estás a fazer?
- Não faças isso, Nick. - Caluda!
- Não faças isso! - Caluda!
Impressionante.
Há dois tipos de pessoas neste mundo.
Pessoas capazes de fazerem qualquer coisa para conseguirem o que querem...
... e todas as outras.
Perdeu, Nick.
Outra vez.
Soluciona esta trapalhada.
Tens dez segundos, Nick.
Dez segundos ou atiro o teu irmão lá para baixo!
Ela teve um dia complicado. Se fosse a si, obedecia.
- Os polícias têm as chaves, imbecil. - Não sei se isto é boa ideia...
Sabes que mais?
Prometeste-me um suicídio hoje. Dá a esta gente o que eles querem.
Ele não tem nada a ver com isto. Larga-o!
- Cinco segundos! - Isto é entre nós, seu merdoso!
- Larga-o! - Salta!
Mike, estás bem?
Vai andando.
Tem calma.
Lamento, Nick.
Não sabia que eles tinham planeado tramar-te.
Eu não podia ir para a prisão.
Não sou tão forte. Percebes?
Agente alvejado!
Preciso de assistência médica no telhado!
Ele está a fugir!
Repito, agente alvejado!
Nick!
Lamento, Nick.
De uma maneira ou de outra...
Nick!
Não!
David!
Não se mexa!
Então, como vai ser?
Um tiro na cabeça ou volta para a prisão?
- Estás a filmar isto? - Achou que se safava disto?
Estão a ver? Sou um homem inocente!
- Ele tem o diamante! - Estou inocente!
Estou inocente!
Adoro-te, meu! Adoro-te!
Tem olhos na cabeça?
É que isto não fica assim!
Vão gostar de si lá na prisão.
Sr. Cassidy, provou a sua inocência. Como se sente hoje?
Um dia de loucos, não?
Mas...
... seria um orgulho voltar a trabalhar contigo.
- Fizeste um excelente trabalho. - Obrigada, Dougherty.
Obrigado.
Parece que o Governador cumpriu a sua palavra.
Vou deixar-vos a sós para se despedirem.
Até à vista, Dougherty.
Vai sair um recluso.
- Está tudo bem? - Sim.
Vamos embora daqui.
Talvez seja melhor sair pelas traseiras. Estão ali um milhão de jornalistas.
Agora que não está no parapeito, já não tem nada a dizer-me?
Desembuche.
O quê?
Como conseguiu o diamante?
- Vamos para um sítio mais discreto. - É correcto, Dan.
Confirma-se que o alegado suicida, Nick Cassidy,
foi posto em liberdade.
É o Cassidy!
- Dois anos de prisão. - Talvez mais.
Empregado! Mude o canal! Estou farto daquele parvalhão!
Não pode ser. É o meu canal preferido.
Lydia?
- Apresento-lhe o meu pai. - O seu pai?
Frank Cassidy.
- Vivo e de boa saúde. - Prazer em conhecê-la.
- Uma vez mais. - Inacreditável!
O pai dele?
Sai daí.
Estou tão orgulhosa.
Tira as mãos da minha esposa.
- Namorada. - Namorada.
Um momento.
Silêncio, pessoal, silêncio!
Angela Maria Lopez...
... queres casar comigo?
Sim.
Deixa-me ver.
Experimenta-o.
Presumo que seja uma herança de família.
Agora é.
As bebidas são por conta da casa!
Gostaste?
Sim.
Realização
Argumento
Produção
Tradução e legendagem cravas72
UM HOMEM NO LIMITE