MEMENTO
Mas onde é que tu estás? Estás num quarto de motel.
Acordas e dás contigo num quarto de motel. Esta é a chave.
Tens a sensação de que é a primeira noite ali passada,
mas talvez já ali estejas há uma semana... ou 3 meses.
É difícil de dizer. Não sei...
É um quarto incaracterístico.
Este fulano...
Já chegou.
Lenny!
O meu nome é Leonard.
- Como já lhe disse. - Ah disseste? Esqueci-me.
- Devo ter-lhe falado do meu estado. - Falas todas as vezes que te vejo.
- O meu carro. - Este é o teu carro.
Está muito brincalhão!
Não se devia divertir à custa da incapacidade alheia.
Era uma brincadeira inofensiva.
Fecha a tua janela.
- Está partida. - Posso tratar do arranjo.
- Aonde vamos, Sherlock? - Tenho uma pista sobre um sítio.
- Para que raio queres lá ir? - Conhece-o?
Sim, é um edifício escaqueirado. Para que queres lá ir?
Não me lembro.
- Parece que está cá alguém. - A carripana está aí há anos.
Que história é essa? Estes rastos só têm uns dias.
"Rastos"? Mas tu és a Pocahontas?
Anda.
Vamos espreitar lá dentro.
Teddy.
Não acredites nas suas mentiras. É ele. Mata-o.
Finalmente encontrei-o.
Há quanto tempo andarei eu à procura?
Encontraste alguma coisa?
Bem me quis parecer.
Vamos embora.
Que se lixe isto.
Vais pagar pelo que fizeste, mas antes implora o meu perdão.
Estás completamente a leste de tudo, ó anormal!
Implora o perdão da minha mulher, antes de eu te estoirar os miolos!
Leonard, tu não fazes ideia do que se está a passar.
- Nem sequer sabes o meu nome. - Teddy.
Isso é porque o leste numa porcaria de uma fotografia.
Não fazes ideia de quem és.
Chamo-me Leonard Shelby e sou de São Francisco.
Isso é quem tu eras, não aquilo em que te tornaste.
- Caluda! - Queres saber, Lenny?
Anda, vamos lá abaixo à cave.
Vamos lá abaixo, os dois. Aí saberás quem realmente és.
Não!
É um quarto incaracterístico, sem nada nas gavetas,
mas eu espreito à mesma. Nada excepto a Bíblia,
a qual, como é óbvio, eu leio religiosamente.
Uma pessoa sabe quem é e sabe mais ou menos tudo sobre si,
mas para o dia-a-dia as notas dão realmente muito jeito.
O Sammy Jankis tinha o mesmo problema, mas não era organizado.
Escrevia uma catrefada de notas,
mas baralhava tudo. É mesmo preciso ter um sistema,
para que as coisas resultem.
NÃO ACREDITES NAS SUAS MENTIRAS
É ELE MATA-O
- Olá. - Olá.
- Sou o Sr. Shelby, do 304. - Em que posso ajudá-lo, Leonard?
Bert...
Sou capaz de lhe ter pedido para não me passar chamadas.
- Não sabe? - Não sou muito bom ao telefone...
Disse que gosta de ver as pessoas quando fala com elas.
- Não se lembra de ter dito isto. - Tenho um estado clínico especial.
- "Estado clínico"? - É a minha memória.
- Amnésia? - Não, não.
Não tenho memória imediata. Sei quem sou e tudo sobre mim.
Não consigo é preservar recordações desde que fui ferido.
Varre-se-me tudo.
Se falarmos muito tempo esquecer-me-ei do princípio.
Quando o tornar a ver não me lembrarei desta conversa.
Eu nem sei se já nos vimos.
Por isso, se eu lhe parecer um tanto estranho ou mal-educado...
Já lhe disse isto, não é?
Não quero aborrecê-lo nem nada, mas isso é estranhíssimo.
Não se lembra mesmo de mim? Falámos uma data de vezes.
Com certeza que sim.
Qual é a última coisa de que se lembra?
A minha mulher.
Qual é a sensação?
É como se tivesse acabado de acordar.
Que grande chatice!
É uma vida ao contrário.
Talvez tenha uma ideia do que quer fazer a seguir,
mas não se lembra do que acabou de fazer.
- Eu sou exactamente o oposto. - Há quanto tempo aqui estou?
- Uns diazitos. - Não me tem passado chamadas?
Tal como me pediu.
Este fulano é uma excepção.
Conhece-o?
- Sim. É seu amigo, não é? - O que o leva a pensar isso?
- Vi-os juntos, mais nada. - Ele não é meu amigo.
Se ele telefonar ou aparecer aí, ligue-me para o quarto, está bem?
- O nome dele é Teddy? - Teddy, sim.
Espero que o meu estado não seja um problema para si.
Desde que se lembre de pagar o quarto, tudo bem.
- Quarenta. - Quarenta.
Este fulano...
Já chegou.
Lenny!
RAPAR
É preciso ter um sistema para que as coisas resultem.
Há que aprender a confiar na própria letra.
Isso torna-se uma parte importante da nossa vida.
Escrevinham-se notas e o sítio onde elas se põem é crucial.
É preciso ter um casaco com 6 bolsos.
Bolsos certos para coisas certas.
Aprendemos o lugar das coisas e de que modo o sistema funciona.
Não podemos deixar os outros, escreverem por nós algo
que não venha a fazer sentido ou nos induza em erro.
Não sei o que leva as pessoas a aproveitarem-se de alguém.
Quando se tem uma informação essencial,
escrevê-la no próprio corpo pode ser a solução.
É uma forma definitiva de guardar um recado.
Quem fala?
Lembra-te do Sammy Jankis.
OS FACTOS:
Desculpe. Deixou isto na sua mesa.
Obrigado. Onde fica a Rua Lincoln?
Siga em frente pela Rua Seis e atravesse a cidade...
- Tenho de escrever. - É fácil. É só...
Tenho de escrever, acredite.
Discount Inn.
Natalie.
O meu carro.
Teddy.
PARA O LEONARD DA NATALIE
John Edward Gammell.
O fulano disse-me que se chamava Teddy.
Não acredites nas suas mentiras.
- Sim? - Sr. Gammell?
- Lenny, és tu? - John Gammell?
Lenny, é o Teddy. Não saias daí. Eu vou já.
Está bem, fico à espera.
FOTOGRAFIA - CASA - CARRO AMIGO - INIMIGO
NÃO CONFIES NO TEU FRACO
PONDERA A ORIGEM
FACTO 1: HOMEM FACTO 2: BRANCO
Homem branco.
Primeiro nome: John.
Apelido: G, de Gammell.
Facto 6: Matrícula
Drogas... matrícula...
SG 13...
...71 U.
É ele.
Encontrei-te, estupor.
NÃO ACREDITES NAS SUAS MENTIRAS
É ELE
O JOHN G. VIOLOU
E ASSASSINOU A MINHA MULHER
MATA-O
Disse que já conversámos. Não me recordo.
Sim, mas não é amnésia.
Lembro-me de tudo até ser ferido. Não preservo é recordações.
Não me lembro de falar consigo. Falámos sobre o quê?
Sammy Jankis.
Falo dele para ajudar as pessoas a perceberem.
O caso do Sammy ajuda-me a perceber o meu.
Ele escrevia uma catrefada de notas,
mas baralhava tudo.
A minha solução para o problema de memória é mais airosa.
Sou disciplinado e organizado.
Sirvo-me do hábito e da rotina para tomar a vida possível.
Ele não tinha motivo para fazer com que tudo resultasse.
Eu? Sim...
Eu tenho um motivo.
Hoje, ás 13:00, encontro com Natalie para obter informações.
Ela também perdeu alguém. Ajudar-te-à por compaixão.
- Natalie? - Não te lembras de mim.
Desculpe, eu devia ter explicado. Tenho...
- Tu explicaste, Lenny. - Por favor, trate-me por Leonard.
A minha mulher chamava-me Lenny.
Tu disseste-me.
Então devo ter-lhe dito o quanto eu detestava aquilo.
Importava-se de tirar os óculos? Custa-me a...
Obrigado.
Tem informações para me dar?
- É o que diz o teu apontamento? - Sim.
Deve ser difícil viver a vida com base nuns rabiscos.
Se trocas a lista da lavandaria com a da mercearia,
comes a roupa interior ao pequeno-almoço.
Deve ser por isso que tens essas tatuagens bizarras.
Sim, é difícil. Quase impossível.
Desculpe não me lembrar de si. Não é nada de pessoal.
Eu tenho mesmo informações.
Deste-me uma matrícula.
Pedi a um amigo meu da Direcção de Viação que averiguasse.
Adivinha que nome ele obteve?
John Edward Gammell. John G.
Conhece-o?
Não, mas a fotografia que está na carta de condução é-me familiar.
Creio que ele já esteve no bar.
Aqui tens uma cópia da carta, uma fotografia, tudo.
- De certeza que queres isto? - Eu contei-lhe o que ele fez?
- Sim. - Então era escusado perguntar.
Mesmo que te consigas vingar, não te recordarás de nada.
- Nem saberás que te vingaste. - A minha mulher merece vingança.
Não faz diferença se me lembro ou não.
Os meus actos não perdem valor só porque não recordo algo.
O mundo não desaparece quando fecha os olhos, pois não?
Talvez eu tire uma fotografia para me lembrar,
ou arranje mais uma tatuagem bizarra.
Fala-me outra vez dela.
- Porquê? - Porque tu gostas de a recordar.
Ela era linda.
- Para mim, era perfeita. - Não.
Não te limites a recitar as palavras.
Fecha os olhos e lembra-te dela.
Consigo sentir os pormenores,
os pedacinhos e fragmentos que nunca cheguei a verbalizar.
E consigo sentir estes momentos extremos,
mesmo quando não quero.
Juntando-os todos obtenho a impressão de uma pessoa,
o suficiente para saber o quanto sinto a falta deles
e o quanto odeio a pessoa que mos tirou.
Acrescentei aqui uma morada.
Pode vir a ser útil. É uma casa
abandonada às portas da cidade.
Um tipo que eu conhecia costumava fazer lá grandes negociatas.
- É isolada. - Não podia calhar melhor.
- Eu devo-lhe algum...? - Eu não te ajudei por dinheiro.
- Desculpe. - Tudo bem. O teu estado clínico...
Continuas no Discount Inn? No 304? Deixaste isto em minha casa.
Sim.
- Estão a tratar-te bem lá? - Não me lembro.
Sabes o que temos em comum?
Ambos somos sobreviventes.
Fica bem, Leonard.
Lembra-te do Sammy Jankis.
Conheci o Sammy em trabalho.
Eu era investigador numa seguradora.
Apurava que pedidos eram legítimos.
Tinha de ver para além da fachada.
Foi muito útil, pois a minha vida agora é isso mesmo.
Quando conheço uma pessoa não sei se a encontrei antes.
Tenho de olhá-la nos olhos e tirar as minhas conclusões.
A melhor forma de apurar o que a pessoa sabe é deixá-la falar
e ficar atento aos seus olhos e à sua linguagem corporal.
Se ela coçar o nariz enquanto fala é sinal de que está a mentir,
ou que está nervosa. As pessoas ficam nervosas por várias razões.
É tudo uma questão de contexto.
Sim, eu era bom naquilo.
O Sammy foi o meu primeiro desafio a sério.
Lenny!
- Julguei que te tinhas pirado. - As coisas mudam.
Bem vejo.
- O meu nome é Teddy. - Devo ter-lhe falado do meu estado.
Falas todas as vezes que te vejo. Anda, pago-te o almoço.
- Já lhe falei do Sammy Jankis? - Sim.
Estou farto de ouvir falar do tipo. E o John G?
- Achas que ele ainda aqui está? - Quem?
O tipo que procuras. Por isso é que ainda não partiste, não é?
Talvez.
- Tens de ter muito cuidado. - Porquê?
No outro dia disseste que podiam andar a tentar manipular-te,
a querer que matasses o tipo errado.
Guio-me por factos, não recomendações, mas obrigado.
A vida de um homem não pode depender de notas e fotografias.
- Porque não? - Elas podem não ser de confiança.
- A memória não é de confiança. - Ora!
A memória não é perfeita. Nem sequer é grande coisa.
Pergunte à polícia. O depoimento duma testemunha ocular é duvidoso.
Os policias não apanham assassinos
por se lembrarem de coisas.
Juntam factos, tomam apontamentos e tiram conclusões.
Factos, e não recordações. É assim que se investiga.
Eu sei, costumava fazê-lo.
A memória muda a forma de uma sala, a cor de um carro...
As recordações podem ser deturpadas.
São uma interpretação, não um registo.
E são irrelevantes quando se possui os factos.
Queres mesmo apanhar esse tipo, não é?
Ele matou a minha mulher e roubou-me a memória!
Destruiu a minha capacidade de viver.
Estás vivo.
Só para me poder vingar.
Havemos de apanhar o estupor! Onde é que estás instalado?
No Discount Inn.
Não sei o quarto. Não tenho a chave.
Deve ter ficado no quarto.
Olá. Estou aqui hospedado, mas acho que perdi a chave.
Como está, Leonard? Deixou-a no quarto, não?
- Não estou a ver a minha chave. - Bolas, não é este quarto.
Mudou-se para o 304. Desculpe, cometi uma argolada.
- Este não é o meu quarto? - Não. Vamos embora.
Então o que faz aqui a minha letra?
Este era o seu quarto, mas agora está no 304.
- Quando é que aqui estive? - Na semana passada.
Mas depois aluguei-lhe outro quarto para além deste.
- Porquê? - O negócio vai fraco...
Falei ao meu patrão sobre o seu estado e vai ele:
"Tenta alugar-lhe outro quarto".
Quantos quartos é que eu tenho nesta espelunca?
Só dois.
- Por enquanto. - Bem...
Pelo menos está a admitir que me aldrabou.
Seja como for, não se vai lembrar.
Não precisa de ser assim tão honesto, Burt!
- Leonard, peça sempre um recibo. - Deixe-me assentar isso.
- Que horas são? - Falta um quarto para a uma.
Com licença.
O seu quarto...
- Natalie? - Não te lembras de mim.
Era investigador havia pouco quando me cruzei com o Sammy.
Sr. Samuel R. Jankis, o caso mais estranho do sempre.
O fulano era um contabilista semi-aposentado com 58 anos.
Ele e a mulher haviam tido um acidente do viação sem gravidade,
mas que o deixara abananado, a leste de toda a realidade.
Os médicos diagnosticaram uma possível lesão do hipocampo.
A memória do Sammy não abarcava mais de uns minutos.
Não conseguia fazer nada... As contas médicas aumentavam.
A mulher chamou a seguradora, e lá fui eu.
Como era o meu primeiro grande caso tratei de investigar bem.
O Sammy conseguia pensar bem. Não guardava era recordações.
Só conseguia lembrar-se das coisas uns instantes.
Ao cabo de uns minutos a ver TV baralhava-se.
Não conseguia lembrar-se do início do programa.
Gostava dos anúncios por serem curtos.
Sammy, está na hora da minha injecção.
O incrível é que este fulano, que não conseguia
seguir uma novela,
era capaz de fazer coisas complicadíssimas...
INSULINA INJECTÀVEL
... desde que as tivesse aprendido antes do acidente
e se mantivesse concentrado.
Com jeitinho.
Os médicos garantiram-me
que existia uma doença chamada
Perda de Memória de Grau Arterial
ou Perda de Memória Imediata. Era rara, mas genuína.
Só que, cada vez que o via,
detectava-lhe um certo olhar...
... um ligeiro olhar de reconhecimento.
Ele dizia que não se lembrava de mim.
Sammy, deixa estar. Eu vou lá.
- Bom dia, Sr. Shelby. - É um prazer vê-la, Sra. Jankis.
Eu, que avalio bem as pessoas, pensava para mim: "Mau actor".
Como estava desconfiado, exigi mais exames.
Acordado.
Onde estou?
No quarto de alguém.
Deve ser o quarto dela.
Mas quem é ela?
Sou eu.
- Dormiste bem? - Sim e tu?
Gaita! Tenho onde estar.
É muito estranho!
Dá jeito. Nunca escreveste um número de telefone na mão?
Devo poder falar hoje com o meu amigo sobre a matrícula.
Sim, a matrícula.
A matrícula do John G.
Tem-la tatuada na coxa.
Natalie.
Ela também perdeu alguém. Ajudar-te-à por compaixão.
Se o carro estiver registado neste estado,
a matrícula descobre-se num instante.
Ligo-te assim que falar com ele.
Não dava para marcar um encontro? Não sou bom ao telefone.
É óptimo tu... bem, estares a...
...ajudar-me desta maneira.
Retribuo o favor que me fizeste.
Da próxima vez que me vires
lembrar-te-às de mim?
Acho que te lembrarás.
Lamento.
Lenny, antes de saíres, podias dar-me a minha camisa?
Lenny!
Julguei que te tinhas pirado.
O Sammy não conseguia aprender nada de novo.
Porém, durante a minha pesquisa, encontrei algo: Condicionamento.
Ele devia ser capaz de aprender por meio da repetição.
É como se aprende a andar de bicicleta.
Evolui-se com a prática.
É uma zona do cérebro
diferente da memória de curta duração.
Os médicos analisaram a reacção do Sammy ao condicionamento.
Pegue em 3 objectos à sua escolha.
O teste é isso?
Onde estavam vocês quando fiz o exame de Contabilidade?
Desculpe.
- Mas que raio...? - É um teste, Sammy.
Teste lá isto, seu curandeiro duma gaita!
Alguns dos objectos estavam electrificados e davam choque.
Os testes continuaram, com os mesmos objectos electrificados.
A finalidade era ver se o Sammy aprendia a evitar esses objectos,
não por meio da memória mas sim do instinto.
Natalie, não é? Mas quem diabo é o Dodd?
Não terei de me preocupar mais com ele.
- Em que raio me meteu? - Entra.
- Quem é ele? - Acalma-te.
É um problema meu. Tu ofereceste-te para ajudar.
Não tem nada a ver com a tua investigação.
- Meteu-me nisto como? - Quiseste ajudar quando viste...
...o que ele fez à minha cara. - E como sei que foi ele?
Porque eu fui logo ter contigo.
Mostrei-te a cara e pedi-te para me ajudares.
- E a sua palavra basta? - Sim.
Alguém está a tentar manipular-me, a ver se eu mato o homem errado.
E foste nisso? Mataste-o?
Claro que não!
Senta-te.
Isto não tem nada a ver contigo.
Tu ajudaste-me e estou-te grata.
Só queimando-as.
Decidiste ajudar-me. Confia em mim e no teu próprio juízo.
Podes pôr tudo em causa; nunca tens a certeza de nada.
- Há coisas que sei exactamente. - Como por exemplo?
Sei qual é o som disto quando lhe bato;
sei qual é a sensação de pegar nisto. Certezas!
É o tipo de recordação que tomamos como garantida.
Eu consigo lembrar-me de tanta coisa!
A sensação transmitida pelo mundo e por ela.
Ela foi-se
e o presente é uma data de ninharias
que eu vou rabiscando!
Tenta descontrair-te.
Não é fácil eu descontrair-me.
Vá, despe o casaco.
Vá lá.
Não te fazia deste género.
Está ao contrário.
Chega aqui. Chega aqui.
E aqui?
Talvez quando eu o encontrar.
Eu também perdi uma pessoa.
Sinto muito.
O nome dele era Jimmy.
- O que lhe aconteceu? - Foi ter com uma pessoa.
E não voltou.
- Com quem foi ele ter? - Com um tipo chamado Teddy.
O que diz a polícia?
Não se esforça muito na busca de tipos como o Jimmy.
Quando encontrares esse tipo,
o John G, o que vais fazer?
Vou matá-lo.
Talvez eu possa ajudar-te a encontrá-lo.
Nem sei há quanto tempo ela morreu.
É como se eu acordasse e ela não estivesse na cama
por ter ido à casa de banho.
Só que de um certo modo
eu sei que ela nunca mais volta para a cama.
Se eu conseguisse ao menos
tocar no lado dela,
saberia que está frio,
mas não consigo.
Sei que não poderei tê-la de volta,
mas não quero acordar de manhã
a pensar que ela ainda está viva.
Para aqui estou eu sem saber
há quanto tempo estou sozinho.
Assim...
...como posso eu recuperar?
Como posso eu recuperar se não consigo
sentir o tempo?
Ela também perdeu alguém. Ajudar-te-à por compaixão.
Os exames ao Sammy continuaram durante meses,
sempre com os mesmos objectos electrificados.
- Mas que raio...? - É um teste, Sammy.
Teste lá isto, seu curandeiro duma gaita.
Mesmo com perda de memória imediata,
ele deveria ter aprendido a evitar instintivamente os objectos.
Os outros casos reagiam ao condicionamento, o Sammy não.
O que sugeria um factor psicológico e não físico.
Recusámos pagar,
visto as doenças mentais não estarem abrangidas.
A mulher dele ficou a braços com as contas e eu fui promovido.
O condicionamento não resultou com o Sammy,
deixando-o incapaz,
mas resulta para mim.
Eu vivo como ele não conseguiu.
O hábito e a rotina tornam a minha vida possível.
Reflexos condicionados.
Agir por instinto.
Acordado.
Onde estou?
Num quarto de hotel.
Um incaracterístico quarto de hotel.
Não há nada nas gavetas, mas eu espreito a mesma.
Nada excepto a... Bíblia.
Lenny, abre.
Só um minuto.
Abre a porta.
Lenny?
Abre a porta.
Vá lá.
- Teddy. - Já acabaste de "brincar"'?
Ah, estou a ver...
- Vizinhos apaixonados... - O que fazes aqui?
Chamaste-me. Disseste que precisavas da minha ajuda.
Já tive amizades mais gratificantes do que esta,
embora assim possa contar as anedotas várias vezes.
Que porra é aquela?
- Que porra é aquela? - Não o conheces?
Não. Devia conhecer?
Espera aí... Aquele é o John G.?
- Não me parece. - Não sabes? Não assentaste?
- Devo ter adormecido antes. - C'um caracas!
Pergunta-lhe.
Como é que se chama?
O seu nome.
- Dodd. - Quem é que lhe fez isto?
- O quê? - Quem lhe fez isto?
Foi você.
- Não te ajudarei a matar o tipo. - Deixa-me pensar um instante.
DESPACHA-O PERGUNTA À NATALIE
Natalie. Mas quem é a Natalie?
- Natalie quê? - Porquê?
- Talvez eu a conheça. - Temos de o tirar daqui.
Muito bem...
Ele tem de ter um carro.
Pomo-lo no carro e mandamo-lo sair da cidade ou matamo-lo.
Não o podemos levar daqui amarrado e a sangrar.
- Como é que o trouxeste para cá? - Não sei!
Não sabes?
Sei. Este quarto não é meu, deve ser dele.
Óptimo! Vamos.
- Não o podemos deixar aqui. - Porque não?
A empregada chama a polícia. Ele pode identificar-nos.
Desatamo-lo, limpamo-lo e levamo-lo, de pistola apontada.
Porque haveria eu de ter uma pistola?
Deve ser dele. Não acho que me deixassem ter uma.
Espero bem que não!
Qual deles?
Devíamos roubar-lhe o carro para lhe servir de lição.
- Cala-te. - Para ti é fácil. Tens um Jaguar!
Muito bem, entre. Eu vou com ele. Segue-nos.
- Dá-me as chaves. - Leva o teu carro.
- Ele estava com medo? - Era do teu bigode sinistro.
Porra para ti. Devias ter-lhe roubado o carro.
- O que há de errado com este? - Nada. Queres trocar?
- O que vais fazer agora? - Descobrir que merda foi aquela.
Natalie, não é? Quem diabo é o Dodd?
A mulher do Sammy viu-se em apuros para o sustentar
e para combater a decisão da seguradora.
Não foi, porém, o dinheiro que a afectou.
Eu nunca disse que o Sammy estava a fingir...
Sammy, tive uma ideia.
... mas sim que o seu problema era psicológico e não físico.
Anda com uma caneta e um bloco.
Isso ela não entendia.
- Eu fiz alguma asneira? - Sim. Há-de resolver-se.
Arranjaremos uma solução. Esforçar-nos-emos mais.
Ela olhava-o nos olhos e via a mesma pessoa.
E se não era um problema físico, ele devia conseguir reagir.
- A Ellen telefonou! - A Ellen telefonou.
A Ellen não pode vir hoje.
- Estou a esforçar-me. Desculpa. - Esforça-te mais!
Vai daí o Leonard Shelby planta-lhe no cérebro a dúvida,
tal como havia feito com os médicos.
Mas nunca disse que ele estava a fingir! Nunca!
Não me sinto bêbedo.
Está gente? Venho arrumar o quarto.
Agora não!
Peço desculpa.
Dodd. Põe-no no encalço do Teddy, ou livra-te dele.
É um favor à Natalie.
Dodd.
Vê-te livre dele.
Pergunta à Natalie.
Teddy.
Deixe o seu número. Já sabe como é.
Isto é um recado para o Teddy.
Estou no Mount Crest Inn, na Rua 5, quarto 6.
Preciso que venha cá ter assim que ouvir isto.
É importante. Fala o Leonard. Obrigado, adeus.
Grande merda!
A Sra. Jankins não percebeu
que não dá para forçar alguém a lembrar-se.
Quanto maior é a tensão mais difícil se torna.
Então, ligue-me. Liga?
O que estou eu a fazer?
Estou a perseguir este fulano!
Não. Ele é que me persegue.
Merda.
Dodd, branco. Mount Crest Inn, Rua 5.
Vou cair-te em cima, estupor.
Merda!
Desculpe.
Preciso de uma arma.
Isto serve.
Não me sinto bêbedo.
FACTO 5: ACESSO A DROGAS
Conhecerei este fulano?
Parece que ele me conhece.
Mas que raio...?
- Gosto do seu carro. - Obrigado.
- Onde é que o arranjou? - Pensa comprar um?
Impressionei-o pouco, foi?
Eu no seu lugar não me culpabilizaria.
O que estou eu a fazer?
FACTO 5: ACESSO A DROGAS
Quem fala?
Ai!
Como podes ler esse livro outra vez?
É bom.
Sim, mas já o leste umas mil vezes.
Dá-me prazer.
O prazer da leitura não é querer saber o que sucede a seguir?
Não sejas chato. Não leio para te aborrecer. Gosto mesmo.
Deixa-me ler, por favor.
Já devo ter tentado isto.
Provavelmente queimei carradas de coisas que te pertenciam.
Não me consigo lembrar de te esquecer.
Sim.
FACTO 5
Isso vai de encontro a algumas das minhas descobertas.
Esperava mais quanto às drogas. Pode aguardar?
Segundo a polícia, havia droga no carro à porta de minha casa.
O carro era roubado. Tinha impressões digitais.
Os meus contactos deram-me uma cópia do relatório.
Ainda são fruto do meu trabalho na seguradora.
No meu estado é difícil.
Não consigo recordar-me de tudo ao mesmo tempo.
Tenho de resumir as várias secções. E faltam páginas.
Procurei fazer um registo de todas.
Não sei porque é que estas estão riscadas.
Eles nem andavam à procura do John G.
A droga no carro corroborava o que julgavam ter acontecido.
Amor?
Amor, é tarde.
Está tudo bem?
Estás bem?
Foi bom para ti?
O quê? Tinha de fechar a porta?
Não.
Gostava que se fosse embora.
Aquela droga enfiada no carro cheira-me a esturro.
A polícia diz que ele era drogado à procura de dinheiro. Tretas!
Ele não iria assaltar casas tendo toda aquela droga.
Acho que o John G. a deixou lá, por acaso ou de propósito.
Como é que sabe?
É verdade. Bate certo.
Quer dizer que ele era traficante. Só um segundo.
FACTO 5: TRAFICANTE DE DROGA
Agora sim...
Discount Inn.
Serviço de Acompanhantes
Está bem, pode ser loura.
É o que se costuma dizer...
Discount Inn. 304.
Leonard.
Então?
Vamos para a cama e espera que eu adormeça,
enfia-se na casa de banho e bate com a porta.
- Bato com a porta? - Com força, para me acordar.
- Só isso? - Só isso.
Primeiro vai ter de espalhar estas coisas pelo quarto.
Finja que são suas e que o quarto é seu.
- Visto-o? - Não.
Como se tivesse acabado de o tirar ou assim.
Não quero que o use. Desculpe.
Limite-se a espalhar as coisas pelo quarto.
Como se elas fossem... suas.
Se isso lhe dá gozo...
Não admira que a polícia não me tenha levado a sério.
Este estado é complexo.
Veja o caso do Sammy: Nem a mulher o levava a sério.
Contei-lhe como ela tentou fazê-lo reagir...
A senhora lá foi ter comigo. Apurei uma porção de coisas.
Falou-me da vida que levava com ele e como o tratava.
Ela chegou ao ponto de o fazer esconder comida
e depois não o alimentar
para ver se ele se lembrava dos esconderijos.
Ela não era cruel: Só queria o seu Sammy de volta.
O Dr. Shelby sabe tudo do Sammy e acha que ele finge.
A posição da seguradora não é que ele está a fingir,
mas que o seu estado não pode ser considerado...
Eu só queria saber a sua opinião sincera sobre o Sammy.
Não devíamos ter esta conversa. O caso ainda pode ir a recurso.
Não vou recorrer da decisão.
- Então ao que veio? - Quero compreender.
Quando olho para o Sammy não vejo um vegetal,
vejo o meu velho Sammy.
Sabe lá o que é desconfiar de que pode ser imaginação dele
e que, se eu conseguir dizer a coisa certa, ele volta ao normal.
Se eu...
Se eu soubesse que o meu velho Sammy tinha mesmo desaparecido,
podia dizer-lhe adeus e começar a amar este novo Sammy.
Enquanto tiver dúvidas não consigo seguir em frente.
O que quer de mim?
Que esqueça durante 30 segundos a seguradora que o emprega
e me diga se acha mesmo que o Sammy está a fingir.
Preciso de saber aquilo que realmente pensa.
Penso que o Sammy devia ser capaz de ter novas recordações.
Obrigada.
Pensei que ajudara, que ela só precisasse de uma resposta.
O teor da resposta não me pareceu importante,
só que ela tivesse algo em que acreditar.
Um carro tão porreiro devia estar fechado.
- Quem raio é você? - Teddy.
- Teu amigalhaço. - Prove-o!
O Sammy. Lembra-te do Sammy. Falaste-me dele.
- Credo! - Que faz no meu carro?
Também perdeste o sentido de humor?
- Sabes ao menos o que fazes aqui? - Assuntos por resolver.
Fica sabendo que os teus assuntos estão mais que resolvidos.
- Não partiste por causa da Natalie. - Quem é a Natalie?
Ó parvalhão, de quem julgas que é a casa de onde saíste?
Ah, pois, olha para as fotografias. Aposto que tens uma dela.
Boa fotografia, Leivotiz!
Talvez queiras tomar nota disto: Ela não é de confiança.
- Porquê? - Porque já viu esse fato...
...e o carro e está a pensar em tirar proveito da situação.
Até conseguiu que mudasses lá para casa!
Não podes voltar para lá. Dou-te o nome de um motel.
Foi bom eu ter-te encontrado.
- Aquela tipa é um sarilho. - Como "sarilho"?
Está metida em negócios de droga. Vês isto?
Ela trabalha neste bar. O namorado é traficante de droga.
Ela aceita encomendas e proporciona encontros.
Ele escreve mensagens nas costas das bases
e ela passa-lhe as respostas ao servir-lhe as bebidas.
Que me importa isso?
Quando ela se vir entalada, usar-te-à para se proteger.
De quem?
Há-de haver quem queira saber do namorado.
Há-de haver quem a persiga. Alguém tem de pagar, Lenny.
É sempre assim. Talvez ela faça com que sejas tu.
Talvez faça com que seja você!
É isso? Está com medo de que ela me use contra si?
- Não. - Porquê?
Ela não sabe quem eu sou.
- Porque me segue? - Talvez eu queira ajudar.
Ela não sabe nada da tua investigação.
Assenta isto, Einstein!
Se ela se oferecer para ajudar será por interesse.
Não estou a mentir. Toma lá a minha caneta, escreve isto.
Não confies nela.
Pronto, está contente?
Só quando te fores embora desta terra.
Porquê?
Não pensaste quanto tempo podias ficar até suscitares perguntas?
- Quais? - As que devias fazer a ti próprio.
- Quais? - Como arranjaste o fato e o carro?
- Tenho dinheiro. - Como o obtiveste?
Pela morte da minha mulher. Fiz-lhe um bom seguro de vida.
Então no auge da tua dor foste comprar um Jaguar?
Estás completamente a leste, não é?
- Nem sequer sabes quem és. - Sei, pois.
Não sofro de amnésia.
Lembro-me de tudo até ao acidente.
Sou Lenny Shelby, moro em São Francisco...
Isso é o que tu eras. Não sabes o que és agora,
em que te tornaste desde...
...o incidente. Andas por aí armado em detective.
Nem sabes há quanto tempo tudo se passou.
E que tal assim:
Quando vendias seguros andavas vestido com roupa de marca?
Eu não vendia seguros, era investigador.
Pois! Eras investigador.
Se calhar devias começar a investigar-te a ti próprio.
Obrigado pelo conselho.
Faz-me um favor, não voltes para lá.
Aceitas ficar no motel?
Tem sido divertido, Lenny.
Não confies nela.
Não acredites nas mentiras dele.
Que se lixe! Preciso de um poiso meu.
Não. Ela não me devia ter dado aquela responsabilidade.
Eu sou investigador e não médico.
Sim, creio que sim.
Tenho todo o tipo de questões em que pensar.
Responsabilidade jurídica. Avultadas...
NUNCA ATENDAS O TELEFONE
Quem fala?
Escreve isto. Escreve o que aconteceu.
Escreve! Concentra-te. Não deixes que isto te fuja.
O que aconteceu?
Que achas? Ele arriou-me bem, foi isso.
- Quem? - "Quem"?
Bolas, o Leonard, o Dodd! O Dodd é que me arriou bem.
- Porquê? - Por tua causa.
Fui falar com ele, como me disseste.
Fui argumentar com ele, falar-lhe do Teddy. Rica ideia!
Acalma-te. Não fiques assim. Já passou.
Vá, senta-te.
Senta-te.
Senta-te aqui.
Está tudo bem.
Vou buscar gelo para pores na cara.
Toma.
Fiz exactamente o que me disseste para fazer.
Fui ter com o Dodd
e disse-lhe que não tinha o dinheiro do Jimmy,
nem as drogas
e que o tal Teddy devia ter ficado com tudo.
E o que disse ele?
Não acreditou em mim.
Disse que, se eu não arranjar a droga até amanhã, me mata.
Depois desatou a bater-me.
Onde é que ele está?
Porquê?
- Vou falar com ele. - E...?
Faço-lhe umas nódoas negras e mando-o procurar o Teddy.
Ele mata-te, Lenny.
A minha mulher costumava chamar-me Lenny.
Ah sim?
Sim e eu detestava.
O tipo é perigosíssimo. É melhor pensarmos noutra coisa.
Não. Descreve-mo
e diz-me onde o posso encontrar. Tens uma caneta?
Na minha mala.
É muito provável que ele te encontre a ti.
- O que queres dizer com isso? - Falei-lhe do teu carro.
Porquê?
Ele estava a arriar-me bem. Tinha de lhe dizer alguma coisa.
Escreve tudo.
Tem cuidado.
Vai correr tudo bem.
Um carro tão porreiro devia estar fechado.
Mas quem raio é você?
NUNCA ATENDAS O TELEFONE
É da recepção? Burt, pois. Fala o Sr. Shelby, do quarto 21.
Exacto. Não me passe chamadas.
Não, mesmo nenhuma.
- O que se passa? - Já apareceu um tipo.
- Quem? - Um tal Dodd, segundo ele.
- O que é que ele quer? - Saber do Jimmy e do dinheiro.
- Acha que eu fiquei com ele. - E é verdade?
Não.
- Qual é o problema? - Merda!
Estás completamente a leste. És ditosamente ignorante, não és?
- Eu tenho um estado clínico... - Sei tudo sobre o teu estado!
Sou capaz de dizer mais dele que tu. Estás a leste de tudo.
O que aconteceu?
O Jimmy foi ter com um tipo chamado Teddy.
Levou muito dinheiro com ele e não voltou.
Os seus sócios pensam que o tramei.
Não sei se conheces bem o Teddy.
- Eu também não sei. - Não o protejas! Ajuda-me.
- Como? - Despacha o Dodd. É um favor.
- O quê? - Mata-o. Eu pago-te.
Julgas que sou o quê? Não vou matar por dinheiro.
Então por quê? Por amor? Por que matarias tu?
- Matarias pela tua mulher? - Isso é diferente.
Para mim não. Eu não era casada com ela.
- Não fales da minha mulher! - Falo de quem me apetecer!
Digo o que me apetecer. Tu não te lembrarás de nada.
- Posso chamar puta à tua mulher. - Tem calma.
É fácil para ti falar. Não consegues assustar-te, idiota.
Isso não tem a ver comigo.
Talvez tenha. Tu não sabes nada de nada!
- Será que te consegues irritar? - Sim!
És um merdas de meter dó.
Eu posso dizer o que me apetecer,
que tu não fazes a menor ideia, atrasado mental!
- Cala a boca. - Sabes que mais? Vou usar-te.
Digo-te isto porque me vai dar muito mais gozo saber
que me podias impedir se não fosses tão anormal.
Perdeste a caneta?
Que chatice, anormal!
Assim podias escrever uma nota a dizer
que a Natalie odeia esse focinho e chamou puta à tua mulher.
- Não digas nem mais uma palavra! - Sobre a puta da tua mulher?
Documentei-me sobre o teu estado, Leonard.
Sabes qual é uma das causas da memória imediata?
Doenças venéreas.
Talvez a rameira da tua mulher tenha chupado
muitas vergas podres e te tenha transformado num atrasado!
Meu grandessíssimo anormal, metes dó!
Posso dizer o que me der na gana,
que tu não te hás-de lembrar.
Podemos ser grandes amigos
ou até talvez amantes.
Merda!
Até já.
Não te desconcentres. Arranja uma caneta e toma nota disto.
Toma nota disto.
Concentra-te. Concentra-te.
Não deixes isto fugir-te.
Vá, arranja uma caneta. Tenho de arranjar uma caneta.
Toma nota disto,
tal como aconteceu. Tens de assentar o que aconteceu.
Vá lá! Tenho de arranjar uma caneta.
Não te desconcentres.
Não deixes isto fugir-te. Arranja uma caneta e escreve isto.
Tomarei conta do que aconteceu.
Vá, concentra-te. Não deixes fugir... Arranja...
- O que aconteceu? - O que achas? Ele arriou-me.
Quem?
Bolas, o Leonard, o Dodd! O Dodd arriou-me bem.
Está aí?
É o Burt, da recepção.
Eu sei que disse que não queria chamadas,
mas tenho ao telefone um fulano que diz que é polícia.
Um polícia?
E diz que o senhor vai querer ouvir o que ele tem para dizer.
Não sou bom ao telefone. Tenho de olhar as pessoas nos olhos.
Então o que...?
Se quiser pode ficar cá. Pode dormir no sofá, é confortável.
Sente-se.
Obrigado.
Quanto tempo é que acha que vai levar?
Disse que andava à procura do assassino da sua mulher.
Isso depende de ele ainda cá estar ou já ter partido.
Tenho o dossier dele aqui.
Posso perguntar-lhe uma coisa? Se tem todas essas informações,
porque é que a polícia ainda não o encontrou?
- Eles não andam à procura dele. - Porquê?
Acham que ele não existe.
Contei-lhes aquilo de que me lembrava.
Estava a dormir.
Acordei com um ruído.
O lado dela estava frio. Há algum tempo que estava a pé.
Havia um segundo homem.
Alguém me acertou por trás. Lembro-me dele.
É a última coisa de que me lembro.
A polícia não acreditou em mim. Se analisarmos o relatório...
Como explicam o que se recorda? A arma e o resto?
O John G. foi esperto,
muito esperto.
Trocou a pistola do morto pela pá com que me bateu,
deixou lá a minha pistola e o carro em que ia fugir.
Deu-lhes um enredo completo.
Eles encontraram a pá com o meu sangue na mão do morto
e só descobriram a minha arma.
Não precisavam de procurar mais ninguém.
Só eu me opunha aos factos, mas tinha uma lesão cerebral.
A polícia não acreditará em mim neste estado...
Pode ficar aqui uns dias se isso o ajuda.
- Obrigado. - Tenho de voltar ao trabalho.
Fique à vontade. Pode ver televisão
ou comer qualquer coisa. Faça como se estivesse em casa.
Só mais uma coisa.
- É para me lembrar de si. - O meu nome é Natalie.
Natalie.
Lembra-te do Sammy Jankis
- O que se passa? - Já apareceu um tipo.
ATENDA O MEU TELEFONEMA
- Esta é oferecida. - Obrigado.
Você tem mesmo um problema.
Tal como disse o polícia.
O seu estado clínico.
Ninguém é perfeito.
Qual é a última coisa de que se lembra?
- A minha mulher... - Que bonito!
A morrer.
Lembro-me da minha mulher a morrer.
Eu trago-lhe outra.
Essa está choca.
Porque é que me telefonou? O que é que quer?
Sei que é da polícia. Que quer? Fiz alguma asneira?
Não sei. Talvez algo de mal.
Porque é que pergunta? Não me lembro do que fiz.
Também não acreditaria em mim.
Por causa do meu estado clínico! Não sou de confiança.
Ninguém acreditou no Sammy! Nem eu!
Ferdy's Bar.
Aparece mais logo. Natalie.
- Uma cerveja, por favor. - Que quer?
- Uma cerveja. - Não pode entrar aqui vestido...
...assim e pedir uma cerveja. - Há roupa própria, é?
- O que veio cá fazer? - Encontrar-me com a Natalie.
Sou eu.
Já nos tínhamos visto, não é? Então o que vim eu cá fazer?
- Diga-me você. - Não tenho memória imediata.
- É o tipo da falta de memória! - Como ouviu falar de mim?
- Pelo meu namorado. - Quem é o seu namorado?
Jimmy Grants. Conhece-o?
Não.
Pois ele conhece-o. Disse-me que estava no Discount.
Apareceu aqui um polícia à sua procura há bocado.
Queria um tipo que não se lembrava de como viera aqui parar,
nem do que fizera.
Eu disse-lhe que aqui apareciam muitos assim.
O alcoolismo crónico provoca a perda de memória imediata.
- Você é que é o Teddy? - Não. O meu nome é Leonard.
- Foi o Teddy que o mandou cá? - Não sei.
- O que aconteceu ao Jimmy? - Também não sei.
- Lamento. - Não se lembra de nada?
Não se lembra onde esteve, nem o que acabou de fazer?
Não consigo gerar novas recordações. Varre-se-me tudo.
- Então o que veio cá fazer? - Encontrei isto no meu bolso.
No seu bolso?
Uma aposta... Quer contribuir?
- Não, obrigado. - Dá muito dinheiro.
É para uma instituição de caridade. Dê uma ajudinha.
Obrigada.
- Esta é oferecida. - Obrigado.
É uma treta desgraçada. Ninguém acredita em mim.
Como uma pequena lesão cerebral afecta a nossa credibilidade!
É o castigo por não ter acreditado no Sammy.
Sabe qual é a verdade sobre o meu estado?
Não sei nada.
Sinto-me zangado e não sei porquê.
Sinto-me culpado e ignoro por completo a causa.
Posso fazer tudo, que daí a 10 minutos, já estou a leste.
Podia ter feito uma coisa como a que fez o Sammy.
Não lhe contei o que aconteceu ao Sammy e à mulher dele?
Ela veio falar comigo.
Pensei que me quisesse apanhar desprevenido.
Não lhe disse o que pensava. Também não disse que ele fingia,
mas sim que o seu estado era psicológico e não físico.
Mais tarde soube que ela fora para casa fazer o derradeiro teste.
Sammy?
Está na hora da minha injecção.
Ela sabia bem que ele a amava
e lá encontrou uma forma de o pôr à prova.
Sammy?
Está na hora da minha injecção.
Pensou que o desmascaria.
Ou não quis mais viver, sujeitando-o ao que o sujeitava.
Sammy?
Está na hora da minha injecção.
Não vai doer.
Ela entrou em coma e não mais recuperou.
O Sammy não conseguia perceber, nem explicar o sucedido.
Desde então está num hospício.
Nem sabe que a mulher morreu.
Enganei-me sobre o Sammy e a mulher dele.
Ela não queria o dinheiro, só queria perceber o problema.
O cérebro dele não reagia ao condicionamento,
mas não era vigarista.
Ao olhá-lo nos olhos, ela acreditava
que ele podia voltar a ser o mesmo,
enquanto eu pensava vislumbrar um reconhecimento.
Agora sei que o reconhecimento se finge.
Quando pensamos dever reconhecer alguém, fingimos.
Fingimos para ter direito a uma festinha dos médicos:
Fingimos para parecermos menos anormais.
Que traficante de droga?
FACTO 6: MATRÍCULA
FACTO 6:
- Que tal vai isso, Lenny? - Não se pode entrar!
- Nós conhecemo-nos. - Como soube que eu aqui estava?
Devias ter estacionado o Jaguar nas traseiras.
O que fazes ainda por cá? Há salões de tatuagem no Norte.
Queria registar uma coisa antes que se me varresse.
Dá-me a chave do carro. Eu ponho-o lá atrás.
- É por pouco tempo. - Espere lá fora.
Ouve-me um minuto. Tenho de te arranjar uma coisa.
Facto seis - matrícula: SG137IU.
Espere um instante.
- Temos de te levar daqui. - Porquê?
Ora, Leonard, pá! Quantas veres terei de te dizer?
- Já não é seguro andares por aqui. - Porquê?
O polícia anda à tua procura.
Tenho de te arranjar nova identidade e roupas.
Um outro carro para começar. Veste isto.
Qual polícia?
Um corrupto. Foi ele que te pôs no Discount Inn.
Faz dias que te telefona.
Conta-te patranhas e enfia-te envelopes no quarto.
- Como é que sabe isso? - Ele disse-me.
Acha divertido. Tem andado a rir-se de ti.
- Que aldrabice a sua! - Não.
Ele sabe que não és bom em telefonemas e tem-te ligado.
Como às vezes não atendes
ele enfia tretas debaixo da porta para te assustares e atenderes.
Convenceu-te de que o John G. é traficante. Jimmy Grants.
- Quem é o Jimmy Grants? - É o traficante de droga.
O polícia quer saber como é o negócio do traficante.
Quer ter êxito à custo do outro e tu estás envolvido nisto.
Como é que o conhece?
Sou um informador e ele é de outra terra,
e a polícia de cá pôs-nos em contacto.
Se ele soubesse que eu te estava a ajudar, matava-me.
Toma lá as roupas, veste-as e pira-te mas é daqui.
Vá lá, Leonard. Vai-te embora.
NÃO ACREDITES NAS SUAS MENTIRAS
És um bom aldrabão.
Aparece mais logo, Natalie. Ferdy's Bar.
Olá, Jimmy.
Desculpe. Confundi-o com outra pessoa. Desculpe.
Não faz mal.
APARECE MAIS LOGO NATALIE
Esse Jimmy Grant vende droga no bar onde trabalha a namorada?
Ele não vai aparecer com ela? Vai sozinho?
Sempre achei que a droga era o melhor isco para o apanhar.
Eu não podia estar mais preparado.
Está no hall de entrada?
Podia descrever-se?
Eu vou já.
Lenny.
Agente Gammell?
Sim. Venha.
Sorria.
Espere. Aqui não.
Aqui.
O senhor é guarda ou detective?
Não escreva Gammell, só Teddy.
- Porquê? - Sou um agente infiltrado.
Esta é a morada aonde ele vai.
- Tem aí o meu número, se precisar. - Não vem?
Não é muito conveniente.
Boa fotografia. Pareço magro.
Lenny?
Faça-o suplicar.
Teddy?
Jimmy?
- Mas que raio faz você aqui? - Você é o Jimmy Grants?
Está à espera de outro, ó desmemoriado?
Lembra-se de mim?
Lembro.
Onde é que se meteu o Teddy?
Então?
Caraças! Mas que merda é essa?
Dispa-se.
- Isto é um disparate enorme! - Dispa-se!
Os meus sócios não são para brincadeiras!
Nem mais uma palavra.
Vi logo que o estupor não era de confiança!
Dispa-a.
As calças também.
- Porquê? - Não quero que apanhem sangue.
Espere aí!
- Ele disse-lhe o que eu traria? - Dispa as calças!
Tenho 200 mil dólares no carro!
- O quê? - Fique com eles!
- Acha que me compra? - Leve o dinheiro!
- Não quero a porcaria do dinheiro. - Que quer então?
- O que quer de mim? - Que me devolva a minha vida!
Sammy...
Como é que ele sabe do Sammy?
O que foi que eu fiz?
Preciso de ajuda.
Está ali um fulano muito mal. Tem de ser visto por um médico.
Tenho um problema de memória. Conhecemo-nos?
Não se preocupe. Sou da polícia.
- Ele ainda respira? - Não sei. Talvez.
O que faziam aqui os dois?
Não me lembro. Tenho um problema de saúde.
Espero que não seja tão grave como o dele. Está morto.
Lenny!
- Essa merda mata! - Agora já se lembra de mim!
- Com que então é polícia? - Sim.
Sou o tipo que te ajudou a encontrá-lo.
Levante-se!
Lenny, percebeste mal!
Quem é aquele homem? Ele conhecia-me.
Claro. Violou a tua mulher e lixou-te a cabeça.
O tanas! Não é ele.
Chama-se James F. Grants. John G. Vê as tuas tatuagens.
- Para que eram os 200 mil dólares? - O quê?
Para que eram?
Para as anfetaminas que eu ia trazer.
- Era um negócio de droga? - Não... Sim. Mais o teu caso.
Ele é o teu assassino. Lembrei-me de ganhar uma guita à parte.
- De onde é que ele me conhecia? - Do Discount Inn.
Era a base dele. O tipo da recepção punha-o a par dos curiosos.
Ligou-lhe mal te viu fotografar aquela espelunca.
- Você está a usar-me! - Não! Tu ficas com metade!
Ele disse "Sammy". Porque falaria eu do Sammy?
Tu falas do Sammy a toda a gente que se digne ouvir.
"Lembra-te do Sammy Jankis"...
Rica história! E melhora a cada vez que a contas.
Mentes e ti próprio para seres feliz. Toda a gente o faz.
Que importa que haja aspectos que preferes não lembrar?
- Que porra vem a ser essa? - Sei lá...
O facto de a tua mulher ter sobrevivido à agressão,
o facto de ela não acreditar no teu estado,
o sofrimento e a angústia a que foi sujeita.
A insulina.
Isso foi o Sammy, não eu. Falei-lhe do Sammy.
Pois! Como falas a ti próprio vezes sem conta.
Tentando condicionar a memória, aprendendo pela repetição.
O Sammy deixou que a mulher se matasse e foi internado.
O Sammy era um vigarista, um aldrabão.
Nunca disse que o Sammy fingia.
Tu desmascaraste-o como a fraude que era.
Mas eu estava enganado. A questão é essa!
- A mulher dele veio falar comigo. - O Sammy não era casado.
A tua mulher é que era diabética.
Ai!
- A minha mulher não era diabética. - De certeza?
Ai! Pára com isso!
Ela não era diabética.
Acha que eu não conhecia a minha mulher?
Que ideia foi essa?
Só consigo fazer-te lembrar o que queres que seja verdade.
- Como o Jimmy. - Não é ele o assassino.
Para ti era.
Já te vingaste. Aprecia o momento enquanto a memória to permite.
Que diferença faz se era ele ou não?
Faz toda a diferença.
- Porquê? Nunca vais saber. - Vou, pois.
- Não vais, não. - Vou, pois. Hei-de saber.
- Não te vais lembrar! - Desta vez será diferente.
Eu estava certo que sim, mas não te lembraste.
É verdade. Ajudei-te a encontrar o verdadeiro John G...
...há mais de um ano. Ele já está morto.
- Não me minta mais. - Ouve, Lenny.
O caso da tua mulher era meu.
Acreditei em ti. Achei que merecias uma oportunidade de vingança.
Ajudei-te a encontrar o outro tipo da casa de banho,
o que te rebentou o crânio e violou a tua mulher.
Encontrámo-lo. Tu mataste-o,
só que não te lembravas.
Por isso ajudei-te a recomeçar a investigação,
a procurar o tipo que já tinhas morto.
Quem era ele então?
Um tipo qualquer. Tem importância quem era?
Não houve motivo, nem conspiração, só um grande azar:
Dois drogados não deram conta que a tua mulher não vivia só.
Quando o mataste, convenci-me de que te lembrarias,
mas a recordação não durou.
Nenhuma das tuas recordações dura. Nem esta vai durar.
Tirei essa fotografia tinhas tu acabado de o matar.
Vê como estás feliz.
Queria voltar a ver essa expressão.
Obrigadinho.
Vai à merda! Dei-te um motivo para viveres e tu ajudaste.
Tu queres lá a verdade!
Inventas uma verdade só tua, como o dossier policial...
Estava completo quando to dei. Quem retirou as 12 páginas?
- Provavelmente você. - Eu não. Foste tu.
- Porque faria eu isso? - Para criares um enigma insolúvel.
Imaginas quantas cidades há?
Quantos Johns ou James Gs há? Até eu sou John G.!
O seu nome é Teddy.
Isso chama-me a minha mãe. Chamo-me John Edward Gammell.
Anima-te, há imensos Johns Gs para encontrarmos.
Só te sabes lamentar! Eu tenho de viver com o que fizeste!
Fui eu quem resolveu o caso. Tu só te armas em detective.
Vives num sonho, rapaz.
Uma esposa morta para carpir confere um sentido à vida.
Uma busca romântica a que não porias fim
mesmo que eu não existisse.
Devia matá-lo.
Pára com isso, Lenny. Tu não és um assassino.
Por isso fazes isto tão bem.
O que estás a fazer? Sabes que horas são?
São horas da cervejola. Pago eu.
Merda!
Não sou um assassino.
Sou apenas alguém que queria fazer justiça.
Conseguirei acabar por esquecer o que me contaste?
NÃO ACREDITES NAS SUAS MENTIRAS
Conseguirei acabar por esquecer o que me obrigaste a fazer?
Pensas que só quero mais um enigma para resolver?
Mais um John G. para procurar?
Tu és um John G.
Podes ser o meu John G.
FACTO 6: MATRÍCULA
FACTO 6: MATRÍCULA SG137IU
Mentirei a mim próprio para ser feliz?
No teu caso, Teddy...
... sim, mentirei.
- Esse não é o teu carro! - Passou a ser.
- Não o podes levar. - Porquê?
Pertence ao tipo que mataste. Alguém pode reconhecê-lo.
Prefiro ser confundido com um morto do que com um assassino.
Sou capaz de ficar com isto uns tempos.
Lenny, não...
Ajudas-me a procurar as chaves?
Ajuda-me a procurar as chaves.
Lenny!
Tenho de acreditar num mundo para além da minha mente,
que os meus actos contam para alguma coisa,
mesmo que não me consiga lembrar deles.
Tenho de acreditar
que, quando fecho os olhos, o mundo não desaparece.
Acreditarei que o mundo ainda não desapareceu?
Que ainda lá está?
Sim.
Todos precisamos de recordações para lembrar quem somos.
Eu não sou diferente.
FACTO 6: MATRÍCULA SG137IU.
Onde é que eu ia?
Tradução de Fátima Chinita Legenda Ripada por: cristiano170 Correcção e sincronização: DaRk_SoUl