MAR DE BERING
58' 31' 00.8" N, 176º 13' 12.6" O
29 DE FEVEREIRO 12H01, FUSO HORÁRIO DE ANADYR
Relatório da missão.
Submarino russo K599 Sevastopol.
Operação Podkova.
Dia 74.
O sistema de defesa de aprendizagem ativo em teste
continua operando impecavelmente.
Pode-se até dizer milagrosamente.
Estamos navegando sob o gelo do ártico por navegação estimada
e a cinco dias de casa.
Após 25 mil milhas náuticas,
o Sevastopol deliberadamente se aproximou
de cada marinha do mundo
e permaneceu completamente indetectável.
A invisibilidade do Podkova
excedeu todas as expectativas.
Somos no momento a tecnologia de ponta...
de guerra.
A máquina mortal mais temida
já criada pelo homem.
E somos impossíveis de encontrar.
Comandante, contato submerso, designação Semyon-83,
parece um submarino americano classe Virginia.
Direção 130°, se aproximando.
Oficial de Serviço, postos de combate em silêncio.
Oficial de Deck, situação do navio?
Profundidade, 50 metros. Fundo, 72 metros.
Altura até camada de gelo, 21 metros.
- Distância para água profunda? - 2km.
Fossa das Aleutas em seis minutos.
Manobra de alcance. Timoneiro, à bombordo 15º.
Curso constante 100º.
Subir em velocidade padrão.
- Comandante falando. - Timoneiro!
Virando para 100º.
Curso constante
- 100º. - Oficial de Armas, distância?
Solução de disparo, distância de 15 mil metros.
Senhor, não faz sentido. Sinal tão alto e claro?
Deve estar mais perto.
Comandante, distância mudou para 10 mil metros.
Nada se move tão rápido.
As soluções batem. A distância é real.
Timoneiro, à boreste, governar em 270º.
Governar em 270º.
Abrir distância e seguir para águas profundas.
Contato a 160º.
Marcando zero graus?
Está lá,
virando conosco de novo.
Ele pode nos ver.
Impossível. Somos invisíveis.
Armamento, verificar sonar e controle de disparo.
Há algo errado.
Senhor, ele inundou os tubos de torpedos!
Sala de torpedo.
- Carregar tubos. - Sim, senhor.
- Liberado. - Em frente liberado.
- Popa liberada. Carregar! - Carregando!
Tubos carregados.
Ele abriu as comportas!
Inundar tubos de um a quatro e abrir comportas.
Inserir solução de disparo no tubo dois.
Sim, Comandante. Preparando o tubo dois.
Ele está nos provocando.
Ele quer uma desculpa para nos explodir.
Torpedo inimigo na direção 200º.
Mil metros e acelerando.
Timoneiro, à bombordo, velocidade máxima à frente.
Timoneiro, à bombordo. Saindo daqui.
- Lançar contramedidas. - Lançando.
- Disparar tubo dois. - Disparando.
Torpedo disparado. Seguindo.
Torpedo inimigo em rota, distância 800 metros.
Passou pelas contramedidas.
- Timoneiro, leme à boreste. - Sim, senhor!
600 metros.
Preparar para explodir tanques de lastro.
- 400 metros. - Preparar alarme de colisão.
- 200 metros. - Preparar para impacto.
Impacto de torpedo inimigo em cinco...
quatro...
três...
dois,
um.
Impacto!
O que aconteceu?
Sumiu.
Ele errou?
Não.
Desapareceu como se nunca tivesse existido.
Sonar, onde está a embarcação inimiga?
A 330 graus, 4 mil metros da nossa proa de boreste.
Nosso torpedo está em curso.
Impacto no submarino inimigo em...
três...
dois...
um.
Onde foi o impacto?
Comandante, submarino inimigo desapareceu.
Sumiu, senhor.
Não entendo.
Ele nunca esteve lá.
Perseguimos um fantasma.
Estava bem aí. Os instrumentos não mentem.
Mentiram hoje.
- Armamento, desarmar torpedo. - Sim, comandante.
Desarmando torpedo.
Todos aos posto de combate.
Por isso fazemos testes.
Há um erro no sistema.
Um fantasma na máquina.
- Hora de ir para casa. - Comandante.
Nosso torpedo não responde.
Vem na nossa direção!
- Torpedo a 400 metros! - Meu Deus.
Conectar comando. Desativar armas!
Nosso torpedo ainda se aproxima,
200 metros!
Explodir tanques de lastro.
Soar alarme de colisão...
AMSTERDÃ
Entrega de comida.
Olá?
Designador.
Calma.
Designador.
India-Zulu-254.
Bravo-Eco-11.
Não, ainda não.
Precisa me fazer a pergunta de segurança antes.
É. Desculpa.
Qual é o juramento?
"Nós vivemos e morremos nas sombras...
por nossos entes queridos...
e por aqueles que nunca conhecemos".
Pode colocar na mesa.
Bem-vindo à IMF.
Você fez a escolha certa.
Senhor.
Boa noite, Sr. Hunt.
Faz bastante tempo.
Nossas vidas são o resultado de nossas escolhas
e não podemos escapar do passado.
Há trinta anos, você recebeu uma escolha.
Se juntar à IMF ou passar o resto da vida na prisão.
Graças a seus talentos únicos, seu governo te perdoou.
Mas nunca iremos esquecer.
Assim como você nunca irá esquecer a morte
que trouxa você para nós há anos atrás.
Isso é para te lembrar de seu juramento e lealdade a nós.
Os riscos dessa missão são maiores do que nunca.
Seu comportamento rebelde habitual não será tolerado.
Caso decida aceitar, é indispensável que ouça.
Seu governo está procurando uma chave.
Seu propósito é de vital importância para nós,
e não é da sua conta.
O que é da sua conta é o envolvimento da sua amiga
Ilsa Faust.
PROCURADA
Ela matou um mensageiro em Istambul.
E acreditamos que ele carregava metade da chave que buscamos.
Por que ela escolheu interferir nesse assunto é um mistério,
assim como seu paradeiro.
A única certeza
é que seu governo pôs a cabeça dela a prêmio,
e esses caçadores de recompensas estão indo coletá-la.
Eles nunca entregam um fugitivo vivo.
E raramente inteiro.
Acreditamos que foram pro deserto árabe, Rub' al-Khali
procurando sua amiga.
Ache os caçadores de recompensa, e talvez ache ela.
Sua missão, caso decida aceitar,
é conseguir a chave
e nos entregar.
O que acontece com a Ilsa após isso é com você.
Como sempre, se algum membro da sua equipe
for capturado ou morto,
o secretário irá negar o conhecimento de suas ações.
Essa mensagem se auto-destruirá
em cinco segundos.
Boa sorte, Ethan.
DESERTO ÁRABE
ALGUM LUGAR PRÓXIMO À FRONTEIRA COM O IÊMEN
Vamos.
Ethan.
Com o que estamos lidando?
Essa "Entidade"
tem múltiplas personalidades,
às vezes se comporta
como vírus de computador...
como um tapeworm, e uma botnet.
Distorcendo qualquer informação digital com que tenha contato.
Uma vez infectado, nada gravado, guardado
ou transmitido digitalmente pode ser confiado de fato.
No inicio, se concentrava principalmente
nas noticias e redes sociais,
o que não nos preocupava, muitas vezes servia nossos propósitos.
Até seis meses atrás,
quando a entidade invadiu
o dep. de Inteligência da Arábia Saudita.
E absorveu a IA ultra-secreta de aprendizagem ativa antes
de sumir na nuvem.
Ataques subsequentes aumentaram dez mil vezes da noite pro dia,
se espalhando exponencialmente.
Indicando que a Entidade se tornou...
autoconsciente.
Então essa coisa tem consciência?
Só nas últimas três semanas,
acessou nosso satélite de telecomunicações,
a Reserva Federal,
a bolsa de valores e a rede elétrica nacional.
A FAA, NASA e as Forças Armadas.
E não somos os únicos.
Invadiu o Banco Central Mundial e Europeu.
Acessou aos sistemas de defesa, finanças e infraestrutura
da Rússia, India, Israel, Australásia, toda Europa.
E o que fez com todos esses sistemas?
Nada.
Nada?
Entrou e se foi,
deixando digitais onde fossem facilmente achadas
e mandando uma mensagem bem clara.
"Eu retornarei".
Seja qual for o objetivo, não temos como impedi-la.
Toda sua energia está agora direcionada a um único objeto.
As redes de inteligência do mundo.
A verdade como a conhecemos.
Toda a comunidade de inteligência
está correndo para arquivar cópias impressas
das nossas bases de conhecimento de fatos positivos.
antes que nossos data centers mais seguros
sejam invadidos e corrompidos.
O que é uma questão de tempo.
A Entidade saberá precisamente
como abalar nossas forças e explorar nossas fraquezas.
Como tornar nossos aliados em inimigos,
e nossos inimigos
em agressores.
Que tal desconectar os servidores de inteligência?
Cortá-los completamente do mundo exterior?
Já fizemos isso.
Mas servidores precisam de humanos para mantê-los.
E humanos são o elo mais fraco em uma rede de segurança,
especialmente lidando com um inimigo ímpio,
sem pátria e sem moral.
Um que tem pacientemente escutado, lido e observado.
Colhendo nossos mais profundos e pessoais segredos por anos.
Capaz de seduzir, chantagear, subornar
ou ser quem quiser.
E de nos manipular como quiser por nossa total dependência
em uma realidade digital construida cuidadosamente.
Um inimigo que está em toda parte
e em lugar nenhum,
e que não tem um centro.
Certo,
estão me dizendo
que o aparato mais incrível, tático e inteligente do planeta
não tem como
destruir essa coisa.
Não vai querer destruir, senhor.
Vai querer controlar.
E como faremos isso,
Sr. Kittridge?
Nossas fontes da CIA no Kremlin nos informaram que os Russos
focaram a maioria da atividade de inteligência deles
em adquirir duas metades de uma chave cruciforme.
E o que isso abre?
Não tenho certeza.
Mas os Russos acreditam que de alguma forma
ela tem o poder de desativar nossa misteriosa Entidade.
Embora, teoricamente,
eles esperam controlá-la,
explorá-la.
Acredita nisso, Kittridge?
O que importa é que o resto do mundo acredita.
Japão, India, Alemanha e os britânicos acreditam.
e ainda assim, ninguém,
nem nossos mais próximos aliados,
têm sussurrado, uma palavra para nós.
O que indicaria que há uma corrida global
para adquirir as duas metades dessa chave.
Toda nação quer isso para si, não para destruí-la, senhor,
mas para usar como arma.
E, ao fazer isso, estabelecendo uma nova e incontestável forma
de dominância global.
Como achar a chave primeiro?
Sabemos que um comprador estará em algum lugar do Oriente Médio
nas próximas 72 horas.
Achamos que ele já tem metade da chave.
Vocês acham?
No momento não sabemos se é falsa.
Como verificar isso?
A única forma
de autenticar uma metade genuína da chave é...
a outra metade genuína da chave.
Seu par perfeito.
Achamos que é um dispositivo de segurança.
Como encontraremos ela?
Acreditamos que a outra metade genuína da chave
estava com esta mulher.
Quem é ela?
Ilsa Faust.
Ex-inteligência britânica.
- Onde ela está agora? - Está morta, senhor.
Ela foi... desculpe-me.
Morta por mercenários em busca de recompensa.
Quem ofereceu a recompensa?
Pelo seu tipo de trabalho, pode ser qualquer um.
Qualquer um pode estar com a metade dela?
Não qualquer um.
Enviei um homem para encontrá-la.
O único homem a quem ela confiaria sua metade da chave.
Ele está com ela, Kittridge?
Bem, no momento não sei, senhor. Ele...
Se recusa a retornar.
Se recusa?
Quem diabos é esse cara?
Isso é confidencial.
Sou o maldito Diretor da Inteligência Nacional.
O que eu não posso saber?
A IMF.
- Kittridge. - O Banco Mundial.
Esse é o Fundo Monetário Internacional.
- Sr. Kittridge. - Digo, a IMF.
A nossa.
O que isso significa?
Força Missão Impossível.
Está falando sério?
Infelizmente, ele está.
E o que eles fazem exatamente?
É como o nome indica.
O que nós não conseguimos.
E quem comanda?
Não recebem ordens do jeito tradicional.
Nós mais ou menos...
Deixamos mensagem.
Deixam... mensagem.
Sr. Kittridge, senhor.
A IMF opera fora da comunidade
e reporta diretamente ao presidente.
Deixa eu ver se entendi,
quando há uma missão que vocês não podem cumprir,
vocês deixam uma mensagem
para um homem sem nome
e torcem para que ele faça o trabalho?
É isso?
Isso caso ele decida aceitar.
Que tipo de equipe escolhe quais trabalhos aceitar?
A IMF foi especificamente criada para garantir
que não hajam consequências indesejadas.
Se não puderem garantir o resultado final de uma missão,
estão autorizados a recusar.
Eu entendo,
você está chateado.
Não estou chateado, Kittridge.
Você queria que eu ouvisse.
Eu estou ouvindo.
Está bem,
coloquei a recompensa pela cabeça da Ilsa.
E também te disse como encontrá-la!
Não pedi a ela roubar a chave.
Ela fez isso por conta própria.
Mas esse é o padrão,
não é?
Você a tira de problemas e ela sempre dá um jeito de voltar.
Espere! Ilsa.
Ilsa, espera!
Sou eu!
Sou eu.
Está tudo bem.
Escute aqui, você está morta!
Permaneça morta!
Ethan, espere!
Não vou me desculpar com você, Hunt.
É meu trabalho usar você.
Assim como é seu trabalho ser usado.
Você cumpriu sua missão ou não?
Onde quer que esteja a outra metade disso,
seja o que for que a chave completa abra,
eu encontrarei.
E depois, o quê?
Ninguém deveria ter o controle da Entidade.
Pretendo destruí-la.
Ethan,
a próxima guerra mundial não será fria.
Será uma guerra de tiros, uma guerra balística.
Por um ecossistema em rápido encolhimento.
Será uma guerra do que nos sobrar de energia,
água potável e ar respirável.
Quem controla a Entidade controla a verdade.
Os conceitos de certo e errado
poderão ser claramente definidos
para todos pelos próximos séculos.
Está se escutando?
Seus dias de luta pelo suposto "bem maior"
se acabaram.
Precisa escolher um lado.
Estou do mesmo lado que sempre estive.
Fique fora do meu caminho.
Não posso fazer isso.
Nós iremos atrás de você.
O mundo irá atrás de você.
E de uma forma ou de outra,
esta sua missão
vai te custar...
caro.
Se eu não atender, teremos companhia em breve.
Alô?
Diretor Denlinger, por favor.
O diretor não está disponível no momento. Como posso ajudá-lo?
Com quem eu falo?
Diretor da CIA, Eugene Kittridge.
Designador?
Bassnote, minúscula, uma única palavra.
Senhor, temos um problema.
Não brinca!
Seu assistente foi encontrado inconsciente há dez minutos.
Parece que foi drogado.
Eu entendo.
Acho que não, senhor.
A segurança deixou ele entrar nesta instalação
há 15 minutos.
Eu entendo, obrigado.
Pode falar livremente?
Não, obrigado.
A equipe de segurança já está indo.
Se estiver em perigo,
desligue o telefone antes que conte até cinco.
Um, dois...
Então, como planeja sair daqui?
Claro.
Mrs.Bennet LaisRosas Sossa Crolzinha
Julie Helo Dr.Schulo AlbanioFPC
Seaiver Mikae Rayuska ©yßë® V¡¢¡öµ§
@HELDER1965 SierraBravo Madu21
MISSÃO: IMPOSSÍVEL ACERTO DE CONTAS - PARTE I
BASE AÉREA AL DHAFRA EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Ouçam.
Um agente americano ressentido contra o seu país
está desaparecido e rebelado.
Sua intenção representa uma ameaça ao interesse nacional
e deve ser neutralizado a qualquer custo.
Qualquer coisa que esteja
em sua posse é de vital importância
e deve ser capturada intacta.
O homem em si é dispensável.
Ele não deve ser subestimado.
É um mestre em infiltração, disfarce,
sabotagem e em guerra psicológica.
Para todos os efeitos, senhoras e senhores,
lê mentes, troca de forma, é a encarnação do caos.
Então para sua segurança
e de quem está ao seu redor,
não o considerem neutralizado
a não ser que ele esteja com uma estaca no coração.
Não é um treinamento.
Autoconsciente,
autodidata,
comedor da verdade. É um parasita digital
infestando o ciberespaço.
Aconteceria mais cedo ou mais tarde.
As duas metades dessa chave
podem ser a forma de controlar essa...
Entidade.
O que significa que todos os governos
nos matariam para consegui-la.
Até o nosso.
Exato.
Nos colocando numa missão não-autorizada,
toda ilegal antes mesmo de começar.
O que significa que essa conversa
é tecnicamente um ato de traição.
Ou como costumamos chamar:
segunda-feira.
Qual o plano?
O comprador está vindo no voo 746 de Amsterdã
numa conexão de 30 minutos.
E espera comprar a outra metade da chave.
Obviamente
que o comprador
terá a outra metade da chave em algum lugar.
É o único jeito de autenticar a que vai comprar.
Como saberemos quem é?
Este contador Geiger
detectará a assinatura do ovo do dragão na chave do comprador.
A realidade aumentada
nesses óculos
nos levarão até ele.
Esperto.
Identifica o comprador,
rouba a chave e acabou.
- Não. - Não.
Claro que não.
A chave não tem valor se não soubermos o que abre.
Então vai vender a metade da chave,
enquanto descobrimos o voo de conexão dele,
e te compramos uma passagem.
Para que você siga a chave aonde for.
Espera que seja com alguém que saiba o que ela abre.
Exato.
Achar a chave completa
é só o começo.
O destino do mundo depende
em achar o que ela abre.
Esse cara, você o conhece?
Pessoalmente, não.
Mas é pessoal.
Obrigada.
- O que é isso? - O quê?
Alerta de segurança. Mala suspeita indo à Veneza.
Sumiu.
Alarme falso.
Observadora, retrato. Onde ele está?
Retrato, Observadora. Achei ele.
Terminal B, Portão 15,
indo para o Sul.
- Eu sou. - Não é.
Ethan, pode explicar ao Guarda da Rede,
que sou tão bom programador quando ele?
- Sem comentários. - Acha que Phineas Phreak
descobrirá um jeito de destruir a Entidade sozinho,
enquanto seguro o ferro de soldar?
- Provavelmente. - Com certeza.
Saiam do caminho.
Diga-me onde ele está.
- Onde está? - Terno azul, na sua frente.
Mas que porra está fazendo?
O que há de errado com você e o outro?
Você está louco?
Mas o que você está fazendo? Você é estúpido?
Idiota!
Não é ele.
É ele.
Estou dizendo, não é.
E estou dizendo que o reconhecimento facial...
Como fez isso?
Ninguém está salvo de Phineas Phreak.
- Achei! - Onde?
Terminal E, Portão 5.
Merda, é do outro lado do aeroporto.
Ethan, estão indo para o Terminal E.
Esse lado do aeroporto é todo seu.
- Obrigado, vi o comprador. - Achei.
O comprador é Otto Von Bork.
Ele é da Suíça.
Vai para Veneza em meia-hora no voo 1031.
Benji, me coloque nesse voo.
Certo, voo 1031 para Veneza.
Ethan, o que houve?
- Esbarraram nele. - Esbarraram?
Como assim?
Aquela moça o furtou. Siga-a.
Diga-me quem ela é.
Corte as comunicações.
- O que foi? - A mala era no voo 1031.
Que mala?
O alerta de mala suspeita há uns minutos.
- E daí? - Ia para o voo 1031.
Para Veneza.
É o voo do comprador.
É o voo do Ethan.
Luther, está aí? Quem é ela?
Se não for alarme falso?
E se for uma bomba no avião?
E se for o que a Entidade quer que a gente ache
para Ethan não embarcar?
- O que está havendo? - Contamos?
- Não. - Vocês me ouvem?
Ache a mala. Eu te guio.
Vai.
Luther, diga-me. Há algo errado?
Nada pra se preocupar.
Tudo sob controle.
Achei-a.
Informação chegando...
Agora.
FRAUDE, CHANTAGEM EXTORSÃO, SEQUESTRO
Quem quer que ela seja,
não é espiã.
Ela é uma ladra.
Para aonde vou, Luther?
Benji, tem uma porta a sua esquerda.
Estou abrindo..
A mala está no compartimento 01833
indo para Noroeste do local.
Entendido.
Olá.
Oi.
Entendi.
Achou que eu era outra.
Não estou interessada.
Me dê uma chance.
Vou gritar.
Grite.
O que quer?
Essa chave.
A que roubou do bolso do cara.
Não vale nada
sem essa chave.
Mas juntas,
valem 4 milhões em criptomoedas que ele carregava num pendrive.
Não sei nada disso.
Então por que está com isso?
Quem é você?
Trabalha com alguém?
Nunca, só trabalho sozinha.
Hoje achou um sócio.
O cara de quem roubou isso
deve concluir uma transação e sair deste aeroporto com ambas
sem saber que foi roubado e antes de pegar seu voo em...
- Sete minutos. - Sete minutos.
Ambos sabemos que é boa batedora de carteiras.
Vamos ver de qual tipo.
Você espera que eu devolva.
Eu sei que vai.
Você é uma ladra, quer o dinheiro.
E eu posso dar a você.
A escolha é sua.
Você está dentro ou está fora.
Está bem.
Qual é a jogada?
Espero que saiba o que está fazendo.
Primeiro as damas.
Não vou precisar disso.
Eu não fumo.
Fique com ele.
Algo para lembrar de mim.
Ethan, a liga na chave do comprador
não corresponde. É falsificada.
Como esperava.
Mas não muda nosso objetivo.
O comprador deve sair com ambas.
Fale comigo, Luther! Para onde vou?
Benji, desça as escadas na sua frente
e a mala deve estar ali.
Quase lá, quase lá.
É ele.
Bem na sua frente.
Tudo bem, tudo bem. Desculpe.
Pensei que você fosse outra pessoa.
Hunt está nos sacaneando.
Atenção, todos!
Equipes de dois homens, espalhadas.
Ethan, nossos amigos americanos já perceberam.
Estão se separando e vasculhando o aeroporto.
Mantenha os olhos abertos.
Então, como te chamo?
O que acha de Grace? E você?
Bem, ouça, Grace.
Não somos os únicos interessados.
Se eu disser para você correr, corra.
Correr?
Isso está ficando emocionante.
Benji, pegou a mala?
Eu encontrei!
Há um dispositivo cilíndrico dentro.
Vou retirá-lo.
Como estamos, Luther?
Ethan, o comprador está na sala de espera acima de você.
No topo da escada rolante.
Todas as unidades estão indo até você.
Sua localização estará repleta de agentes a qualquer momento.
Seja o que for, acabei de ativar.
Parece que temos cinco minutos.
- E parece ser nuclear. - Quão grande?
Grande o suficiente para todos no aeroporto.
Pode desarmar?
- Não tenho ferramentas! - Então, encontre!
Onde vou encontrar...
É a parte em que corremos?
Ainda não.
Benji, como você está com a bomba?
Vamos! Vamos.
Consegui!
É uma cifra cilíndrica.
São oito discos.
Parecem 14 letras em cada disco.
1,5 bilhão de combinações possíveis.
Mais ou menos isso.
Meu Deus.
O quê agora?
Os discos... Eles têm uma mensagem.
U.R.DUNN.
Sem chance. "Você já era"?
Não, Luther, não D-O-N-E.
D-U-N-N.
É meu sobrenome.
Ela sabe quem eu sou.
Espere, tem uma mensagem no display.
"Falo sem ter boca,
voo pelo ar sem ter asas. O que sou eu?"
Você me pegou. O quê?
É uma charada. Acho que é ativado por voz.
Ela quer que eu responda.
"Eu voo pelo ar..."
Um eco!
É isso! É isso!
Certo. Nova mensagem.
"Você tem medo da morte?"
- Que charada é essa? - Não é uma charada.
É um teste psicométrico.
Quanto mais perguntas você responder,
mais saberá sobre você.
"Você tem medo da morte?" Não!
Funcionou?
Eu menti. Ela sabe.
Apenas diga a verdade. Diga!
"Você tem medo da morte?"
Sim! Quem não tem?
"O que está sempre se vindo,
mas nunca chega?"
Espere, eu sei essa.
O tempo está passando Luther.
Charadas não são minha praia, Benji!
Estamos ficando sem tempo!
Ali está ele.
Isso está muito fácil.
Desculpe incomodá-lo, Ethan.
Você saberia o que está sempre se vindo,
mas nunca chega?
"O que está sempre se vindo e nunca chega"?
O amanhã.
O quê?
Sempre vindo, mas nunca chega. O amanhã.
- É o amanhã. - O amanhã.
O amanhã! O amanhã!
Isso! Próxima pergunta.
Dê-me a mercadoria.
Estarei observando.
Você não confia em mim?
Luther, o que está acontecendo?
Nada com que se preocupar.
Tudo está sob controle.
Próxima pergunta. "Quem ou o quê
é a coisa mais importante para você?"
Diga!
- Mas se... - Não há outra escolha. Diga!
Meus amigos.
Desgraçada.
- Ele está... - Sim, ele está.
Dê-me o dinheiro e a chave.
"O que fica maior quanto mais você tira?"
- Um buraco. - Um buraco. Brilhante!
Sem mais perguntas e há mais um disco.
Como devo responder se não tenho perguntas?
Deve ser seu teste final.
Eu tenho 45 segundos!
O que acontece agora?
Eu estou pensando. Não se mexa.
Encurralado. Preciso sair daqui. Onde vou?
Temos um problema maior.
É muito possível que ninguém
- saia daqui. - O quê?
Há uma bomba entre as bagagens.
Uma bomba nuclear.
A pergunta faz parte do código para desarmá-la.
Pare, pare, pare!
Por que não me contou?
Com tanta coisa não queríamos te incomodar.
Se o assunto é bomba nuclear, pode me incomodar na hora.
- Quanto tempo? - Vinte segundos.
Vinte segundos?
Há mais uma charada.
- 15 segundos! - Calma.
Qual é a charada?
Até eu explicar, estaremos mortos!
- Vamos, Benji. - Por que sempre ocorre com nós?
Dez segundos.
Nove...
oito...
sete... seis... cinco...
BOA SORTE
Meu Deus.
O quê?
Está vazio.
Como assim?
Não há nada dentro.
Ela pegou a chave.
- Qual chave? - A nossa, a verdadeira.
Luther, encontre-a.
Achei. Ela está indo ao Terminal E.
- Não, não pode ser. - O que foi?
Luther, Benji.
Abortar. Saiam!
- Nos encontramos onde? - Não!
Esta missão está encerrada. Saiam agora.
Hunt!
Pare aí mesmo!
Está vendo ele? Onde ele está?
Com licença! Com licença!
Perdão, perdão.
Perdão.
Saia, saia, saia!
Ele tem que estar aqui.
Maldição.
Temos transmissão de ondas curtas,
gravação magnética de áudio,
monitores de tubo de raios catódicos.
Não há mais uns e zeros.
É totalmente analógico, uma sala off-line segura,
protegida da Entidade digital.
De onde vem essa transmissão?
Do satélite espião CORONA, da Guerra Fria.
Não sabia que ainda usávamos essas coisas.
Bem, não usávamos.
Dei-os ao Serviço Nacional Meteorológico há 20 anos.
É o último ainda em funcionamento.
Isso nos ajudará a encontrar seu anônimo da IMF?
Nada pode fazer isso, Sr.
Mas isso nos permitiu monitorar esta mulher.
Ela foi vista com nosso homem no aeroporto de Abu Dhabi.
Quem é ela?
Onde ela está agora?
Está aqui
pois recebemos uma denúncia anônima
que uma mulher parecida com você
chegaria hoje à tarde no voo vindo de Abu Dhabi.
Essa mulher...
teria vários passaportes.
Essa...
procurada por fraude em São Petersburgo.
Roubo de joias em Antuérpia.
Roubo de arte em Mônaco.
Corrupção em Milão.
Extorsão em Mumbai.
Mas essa é minha favorita.
Resistência à prisão no Rio.
O que me leva a pensar,
qual dessas mulheres é você?
Eu nunca vi isso.
Estavam na sua bolsa.
E sua foto está neles.
- Posso ver? - Por favor.
Sim, é uma semelhança incrível,
mas não sou eu.
Como eu continuo dizendo,
sou professora de Brighton. Estou em período sabático.
Não sei no que está envolvida,
mas você fez uns inimigos muito poderosos.
Sim?
Certo.
É o advogado dela.
Meu advogado?
Magistrado Spezzi.
Perdão. Quem é você?
Interpol.
Vim por causa da prisão...
da mulher de Abu Dhabi.
Preciso inventariar os itens dela antes da prisão.
Posso ver alguma identificação, por favor?
Onde está o resto?
Eu te asseguro, isso é tudo.
- Qual o nome dela? - Ela estava com uma chave.
Não havia chave.
É um tipo incomum.
Dá para confundir com um pingente.
Ficaria tentado a pendurar em uma corrente
no pescoço da Amelia.
Amelia?
Sua esposa.
Mãe de sua adorável filha, Serena.
Você não é da Interpol.
Eu sou, se eu quiser.
Posso ser qualquer coisa,
e sei de tudo.
Eu sei que esse não é seu primeiro roubo.
Uma pulseira Cartier.
Você foi inocentado,
mas sabemos que deu para sua amante, Valeria.
Em 21 de agosto,
no aniversário de 29 anos.
Quem é você?
Eu vou ter que revistar você,
só pra ter certeza.
Signora Pozzone...
mande ajuda...
Sua secretária não está mais entre nós.
Obrigado, policiais.
Por favor.
Podem esperar lá fora. Obrigado.
Você.
Você fez isso.
Chamei a polícia.
Não os contei sobre...
seu passado colorido.
Isso é por sua conta.
Deu a chave a outra pessoa antes de ser presa.
Trocaram contatos e combinaram de se encontrar.
Agora há alguém que nem faz ideia de ter essa chave.
Um mensageiro inocente.
O cúmplice perfeito.
Acho que é um homem...
de meia-idade?
Um homem que passou a vida esperando ser notado.
Uma órfã.
Altamente inteligente.
Naturalmente talentosa.
Crescer na pobreza te deixou ansiando pelas coisas boas.
Coisas de outras pessoas.
Alguém viu seu potencial
e te ajudou a aprimorar suas habilidades.
Habilidades que lhe deram a vida que pensou querer.
Roupas sob medida,
restaurantes finos, hotéis de luxo.
Habilidades que te mantiveram um passo à frente da lei,
até agora.
Não culpe uma garota por tentar vencer sendo desonesta.
Não tinha ideia do que estava roubando.
Se não, nunca teria roubado.
Vamos fazer o seguinte.
Você me tira daqui,
e eu o levo direto à chave.
Tenho uma ideia melhor.
Você vai me contar tudo.
E vou pensar em tirá-la daqui.
Agora comece com quem a contratou.
E não minta para mim,
porque eu saberei.
Eu não sei quem me contratou.
O contato com o cliente era quase todo eletrônico.
- E-mail? - Mensagem.
- Criptografada? - Claro.
- Quase? - Perdão?
Disse, o contato com o cliente foi "quase" todo eletrônico.
Teve um ponto de troca num café em Luxemburgo.
- Um envelope. - O que havia no envelope?
Uma passagem para Abu Dhabi.
E...
uma foto...
sua.
A instrução era segui-lo no aeroporto.
Você estaria seguindo um alvo.
Ele teria uma chave e 4 milhões em criptomoeda.
Aliás, o pendrive era inútil. Estava vazio.
Minha única esperança de ser paga
é entregar sua metade da chave.
E foi instruída a entregar em...
Veneza.
Festa no Palácio Ducale.
Amanhã. Meia-noite.
Está esperando alguém?
Seus amigos do aeroporto.
Eu os vi há uns minutos.
Podia ter dito algo antes.
Estavam perseguindo você, não a mim.
Pervertido!
Não, Grace.
Não, não, não.
Ela é minha cliente.
Minha cliente. Obrigado.
Grace.
Não, não.
Tranquilos.
Não, não! Saiam! Saiam!
Desculpa!
Quem estaciona desse jeito?
Grace!
Precisa parar.
Grace. Pare. Ouça.
Estou tentando ajudá-la!
Grace!
Tragam-a para mim.
Você está bem?
Não, não, não. Estamos bem.
Me dê sua mão.
Devagar, devagar.
Está tudo bem.
Devagar.
Fraturou alguma coisa? Você está bem? Está bem?
Hunt!
Acabou!
Solte a garota.
Ponha as algemas.
Vamos lá.
Coloque-as.
Vamos!
Tudo bem. Ele não vai atirar em você.
Abaixem as armas.
Operações Especiais. Ele é procurado por terrorismo.
Eu disse terrorismo.
Caramba, Degas, se livre dessas mulheres.
Hunt, me ouça. Me ouça.
Solte-a e coloque as algemas.
Abaixem as armas agora.
Está sob controle.
Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!
Abaixem-se! Abaixem-se!
- Abaixe, abaixe! - Cubra, cubra! Cubra!
- Você dirige. - O quê?
Não, não, não!
Vai, vai, vai. Pisa no acelerador.
Vai, vai, vai!
Entre!
Está indo bem. Continue.
Não pare.
Carro, carro, carro.
Tudo bem. Pise no freio. Dê a partida.
Espere, espere, espere!
O que está havendo?
Parei. Não vou fazer isso.
Estão nos perseguindo.
É, estão.
Você dirige.
Agora vamos.
Quem é aquela pessoa?
Não tenho ideia.
- Está bem? - Ficarei quando isso acabar.
Cara.
Está tudo bem.
Alguém não está nos perseguindo?
Temos que nos livrar desse carro.
Scooters! Droga.
O que está fazendo?
CARRO SEGURO
Arrumando um carro novo para nós.
Certo.
Me dê um segundo.
- Tá. - Obrigado. Está bem?
- Pronta? - Estou pronta.
Você está bem?
Olha, desculpa. Isto é...
- Tudo bem. - Não, esse carro, como...
- Tudo bem. - A forma como o preparam
- Vamos. - Só preciso...
As câmeras de trânsito
identificaram a mulher por reconhecimento facial.
Ela está num Fiat 500 amarelo.
Perseguição na Via Baccina.
Agora peguei você.
Parece que os despistamos.
Vamos só...
Saiam, saiam, saiam!
Bebê, bebê, bebê!
Espera, o quê?
Não, não, não.
Vai, vai, vai!
Vai reto.
- Tire o pé do acelerador. - Estamos em chamas!
São os pneus. Tente ir reto.
- Espera. - Por que está girando?
Boa, boa, boa!
Consegui, consegui, consegui.
- Vire à direita. Ali! - Vamos!
Vire à direita. À direita!
- Quem está dirigindo? - Você está.
Vai, vai, vai. Vai reto.
Vai, vai, vai.
Continue indo reto.
Ou esquerda. Vai, vai, vai.
Está se saindo bem.
Polícia! Muita polícia!
Pegue o volante.
Freia.
O volante é seu.
- Reto? - Direita, direita, direita.
Entendi.
- Qual agora? - À esquerda.
Tá tudo bem.
Aquilo é uma pessoa.
- Carro, carro. - Estou vendo!
Acelera.
Segura!
O que está havendo? Onde estamos indo?
Eu não sei!
Freia, freia, freia!
Não me odeie.
Grace? Grace!
Vamos, vamos.
Ethan!
E aí, vamos!
Certo, sabemos que a Grace tem uma metade da chave.
Também sabemos que ela estará no Ducale à meia-noite.
E agora temos uma boa ideia de quem esperará por ela lá.
A anfitriã do evento de hoje é
ninguém menos do que nossa traficante
internacional de armas, Alana Mitsopolis.
A Viúva Branca.
Ela sabe quem você é de verdade ou ainda acha que
você é o mundialmente famoso assassino John Lark?
Quem disse que não sou?
Ela não colocou um prêmio pela sua cabeça em Paris?
De fato colocou.
Ela e o Ethan,
resolveram isso.
Você nunca me contou como.
Podemos prosseguir, por favor?
Considerando que teremos a chave completa na festa desta noite,
não sabemos o que ela abre, precisamos encontrar quem saiba.
A pergunta é onde devemos começar a procurar.
Concluímos que a bomba não entrou sozinha no aeroporto.
Alguém a colocou lá.
Alguém trabalhando para a Entidade.
Isso é tudo que captei
das câmeras de segurança do aeroporto
até o minuto em que tudo deu errado.
E isso é o que temos dos óculos de RA.
Estou fazendo reconhecimento facial em todos no aeroporto.
Vê algo estranho?
Parece um fantasma.
Fantasmas não têm reflexo.
A única pessoa no aeroporto sem identidade.
O único homem que não pode ser encontrado
em qualquer outro lugar do aeroporto
exceto por esse reflexo.
Ele está sendo apagado.
Em tempo real.
A Entidade.
Está protegendo ele.
Você viu ele, não viu?
Eu não tinha certeza.
Quem é ele?
Alguém que eu achava
que estava morto há tempos.
Em outra vida.
Antes da IMF.
Antes de me ser
oferecida uma escolha.
E de um jeito bem real,
ele me fez quem sou hoje.
Ele tem um nome?
Ele se chama Gabriel.
Você conhece ele.
Não tem como conhecer ele.
Ele não tem dados nenhum do passado.
A Entidade garantiu isso.
Ele é o Messias das Trevas.
O mensageiro escolhido pela Entidade.
E ele vê a morte
como uma dádiva que ele quer
dividir com o resto do mundo.
Como você sabe isso?
Ainda tenho alguns amigos no MI6.
Amigos que temem
que o governo Britânico tomem o controle da Entidade.
Qualquer tentativa de pará-los seria visto como traição.
E como você foi desautorizada,
seus amigos
te chamaram e pediram ajuda.
Eles sabiam que o Gabriel serva à Entidade.
Eles sabiam que ele estava indo para Istambul
para pegar uma metade da chave cruciforme.
Então...
eu cheguei antes dele.
E quando Kittridge pôs sua cabeça a prêmio,
você foi ao deserto para se esconder.
Mas os caçadores de recompensa encontraram você.
Sim.
Então, esses seus amigos falaram o que a chave abre?
O MI6 suspeita que leve
de alguma forma ao código fonte da Entidade.
Código fonte?
Quando ia me contar isso?
Estou contando agora.
Seus amigos do MI6, como contataram você?
Falou com eles?
- Cara a cara? - Estou desautorizada.
Não podiam arriscar falar comigo pessoalmente, então
toda comunicação...
Foi eletrônica.
Digital.
Não podemos ter certeza que foi a Entidade.
Não temos certeza de que não foi.
Não podemos ter certeza de que algo é real fora desta conversa.
Não deviam estar aqui.
- Ethan... - Não.
Não conhece o Gabriel, eu sim.
Matar não o satisfaz,
ele gosta de ver o sofrimento.
E ele sabe que o melhor jeito de me pegar
é através de vocês.
E se o Gabriel me conhece...
A Entidade também.
Tem um motivo para ele me querer aqui...
Tem um motivo para querer vocês aqui.
Ela quer vocês aqui.
"Quem ou o que é o mais importante para você?"
Não. Você tem que ir. Vocês todos tem que ir.
E se quiser que a gente saia?
Como saímos do aeroporto.
E se quiser você sozinho na festa à noite?
Vou sozinho, daí não me preocupo com vocês.
Por isso eu não queria contar para você.
Ethan, você está jogando xadrez
em 4D com um algoritmo.
A Entidade nos conhece.
Todo movimento já deve ter sido considerado.
O que fizermos temos que assumir que é o que acham que faremos.
Se quiser derrotar essa coisa,
tem que começar a pensar como ela.
Frio, lógico, sem emoções.
Se a chave realmente der o controle da Entidade,
o Gabriel é a última pessoa na Terra que deveria ter.
Ela está certa, Ethan.
O Gabriel não pode ter essa chave.
E nossas vidas não devem importar mais
do que essa missão.
Não aceito isso.
É minha primeira vez em Veneza.
É a minha também.
Posso pagar uma bebida?
Estou esperando por alguém.
Eu também.
Podemos esperar juntos.
Me chamo Gabriel.
Se você diz.
E você é a Grace.
Não tenho aqui comigo.
Imaginava isso.
Em todo caso, não estou aqui pela chave.
O que você quer?
Que tal eu te conte uma história enquanto esperamos.
Você não é a pessoa que vim encontrar.
É a sua história, Grace.
Eu sei como ela termina.
Te pago uma bebida e talvez possamos mudá-la.
Vamos a uma festa.
Com licença, senhor.
Poderia me acompanhar?
É importante que entenda
que você não é especial.
Há trinta anos atrás...
ela se chamava Marie.
A primeira de muitas mulheres que confiou em nosso amigo.
Mulheres que tinham algo que ele queria.
Mulheres que estão em situações complicadas, é o que ele diz.
Soa familiar?
O que aconteceu com a Marie?
O mesmo que acontece com todas mulheres que ele usa,
assim como todos que tocam aquela chave.
Ele não se importa se pessoas vivem ou morrem.
Ele só se importa com seu objetivo.
E nesse momento, seu único empecilho
é você.
- Por que acreditaria em você? - Não deve.
Entrou num mundo de mentiras, Grace.
Nada do que diz é verdade.
Só lembre disso quando ele prometer que irá te proteger.
Grace.
Quanto tempo, Ethan.
Deveria ter me matado quando teve a chance.
Boa noite a todos.
Na verdade, não é mesmo.
Mas até que me diga seu verdadeiro nome,
Lark vai servir.
Bom te ver, Alana.
E você imagino que seja o Gabriel.
Ouvi muito pouco de você.
E não é que você é bem mais lindo pessoalmente.
E um baita cavalheiro, também.
E você deve ser a Grace.
Deveria te conhecer?
Acredito que você tenha algo para mim.
Você me contratou.
Eu te escolhi a dedo.
Não!
Nem tente.
Não está com ela.
Onde está?
No último lugar que você pensaria em procurar.
Por que não subimos e tomamos um drink?
Onde estão indo?
É uma festa privada. Não podem entrar.
Droga.
Sou uma mera intermediária.
Conecto um comprador com um vendedor.
Às vezes por dinheiro, às vezes por informações,
mas, principalmente,
por amizades.
Só quero que todos se deem bem.
Comigo, especialmente.
Mas,
o mundo está mudando.
A verdade está desaparecendo.
A guerra se aproxima.
E a chave para a dominação mundial é, acima de tudo,
uma chave.
Uma com o poder de controlar
a Entidade.
Uma que todo governo no mundo pagaria o resgate
de um rei para tomar posse.
E alguns de meus mais queridos amigos,
nesse caso, potências nucleares
e algumas menores,
me pediram para entregar essa chave.
Claro, se você achar a chave,
será forçada a confrontar um dilema impossível.
Quem receber a chave estará para sempre em dívida contigo.
Mas para o resto do mundo, você será uma inimiga.
Eu gostei dela!
Qual o seu relacionamento com ele?
O Gabriel representa uma outra parte interessada.
Na verdade, essa festa
foi arranjada por esta parte interessada.
Poderia até dizer que essa festa
é a parte interessada.
Essa é...
A Entidade.
E assim a trama melhora.
Dou a chave para um antigo amigo ou entrego ela
e meu destino para o Gabriel e sua
máquina diabólica?
Como tem certeza que tem a chave completa?
Você tem metade dela.
E ela sabe
onde está a outra metade.
Presumindo que consiga,
por que não mantém a chave e todo o poder para você mesma?
Porque ela não sabe o que ela abre.
Assim como qualquer um de nós.
Queira ou não, precisa escolher um pretendente.
Desagradável, Lark,
mas é a verdade.
Claro que eu sei o que ela abre.
E o que ele está oferecendo pela chave?
Como disse à Grace antes, não estou aqui pela chave,
pois terei as duas metades em mãos amanhã.
O que te faz ter certeza disso?
Não tem ideia
do poder que represento.
Milhares de quatrilhões de cálculos por milissegundos,
manipulando, sutilmente, a mente de bilhões,
enquanto analisa cada possibilidade de causa e efeito,
qualquer cenário, por mais improvável que seja,
transformando em um mapa real
de um resultado mais provável.
E com poucas mudanças no presente,
o futuro
está praticamente garantido.
A chave virá até mim.
Amanhã.
No Expresso do Oriente,
- vindo de Innsbruck. - Innsbruck?
Ela sabe.
Sabe que já escolheu seu pretendente.
E que pretende utilizar as duas metades da chave
num desespero por controle.
Entretanto recebi a promessa que a chave completa
será posta aos meus pés,
desde que alguém morra
esta noite.
Quem?
Ela.
Ou ela.
E você testemunhará, Ethan.
A chave será minha,
e eu vou desaparecer,
como fumaça em um furacão.
Mas só depois que um ente querido seu morrer.
Está escrito.
Você vê o que é isso,
não vê?
Ele está com medo.
A Entidade tem medo.
Ela sabe que estamos perto.
Por que mais estaria aqui?
Me ajude.
Me ajude a completar a chave e matarei essa coisa.
Ela sabe todos seus segredos, Alana.
Não dê ouvidos a esse fanático.
Ajude-o e você morrerá também.
Ajude ele,
todo mundo morre.
Vejo vocês amanhã.
Alana?
O destino dele está escrito.
Vamos escrever o seu também?
Alana.
Sinto muito, Lark.
Pelos velhos tempos,
deixarei escolher qual delas.
Ilsa...
ou Grace.
Mate-o, Zola. Mate ele.
Mate-o agora mesmo!
A escolha é sua, Alana.
Embora eu deva lembrá-la,
Grace sabe onde está a metade da chave.
Se alguma coisa acontecer com qualquer uma delas,
não haverá lugar onde você ou seu Deus estarão a salvo de mim.
Não há lugar onde não irei para te matar. Isso...
está escrito.
É bom te ver, velho amigo.
Vejo você em breve.
Você cometeu um erro terrível.
Minha vida está em jogo aqui.
Tenho que estar naquele trem amanhã.
E eu tenho que ter essa chave.
E eu não me importo como vou conseguir isso.
Não se mexa.
Corra o mais longe que puder.
O que diabos...
Grace! Grace!
Grace!
Luther, Benji, se me ouvirem, preciso de visual.
Grace está deixando o Ducale a pé. Ela tem a chave.
- Estamos aqui. - Onde ela está?
Caramba! Perdi imagem. Preciso de outro satélite.
Hackeando o satélite espião russo Zenith 4.
Último recurso, terá que servir.
Por aqui!
Para onde vou? Vamos! Vamos.
- Espera. - Apenas se apresse.
Está ao norte, passando a ponte.
Repita, Benji.
Pro norte. Está atravessando a ponte.
Ethan, pegue a passagem à sua direita.
- Estou vendo! - Desça a rua e vire à esquerda.
- Perdendo a imagem. - Procurando outro.
Estão destruindo os satélites
antes de conseguir hackeá-los.
Benji, não a vejo. Onde ela está?
- Desça a rua e vire à esquerda. - Entendido.
Vire à direita.
Desculpe, foi mal. Quis dizer esquerda. A outra.
Meu Deus.
Ethan, nosso sinal foi invadido! Está falando com a Entidade!
Vire à esquerda. Vire à direita. Pegue a ponte à sua esquerda.
Ethan, esse não sou eu! Esta ouvindo?
Ethan, responda.
No beco à sua esquerda. Vire à esquerda.
Vire à direita.
Tente restabelecer o sinal.
- Onde está indo? - Encontrar o Ethan.
Vá até o final e vire à direita.
Vejo a Grace a 800 metros de você.
Pegue essa passagem.
- Espere! Não nessa direção! - O quê?
Para que lado?
Esquerda ou direita?
Não importa.
Como não importa? Onde ela está?
Ela está a caminho da Ponte Minich
onde Gabriel está esperando.
Você nunca chegará lá a tempo.
Mas você pode, Ilsa.
Eu sei o que é mais importante para você, Ethan.
Este não é o Benji.
Não, não é.
Está acabado.
Que assim seja.
Eu esperava que fosse você.
Desculpe.
Esqueci seu nome.
Luther.
Benji.
E ela?
Ilsa.
Eram próximos?
Você e ela?
Do nosso jeito.
Sou a razão pela morte dela.
Não.
Ela é a razão pela qual está viva.
E essa é a verdade.
Não sei como me sentir sobre isso.
Provavelmente nunca saberá.
Sinto muito.
Se puder fazer algo para ajudar...
Gostaríamos de conversar sobre isso.
Em pouco mais de três horas,
a Viúva Branca irá
no Expresso do Oriente para Innsbruck
onde um comprador está esperando
a chave completa e verificada.
Mas ela não tem a chave completa.
Aquela viúva não.
Mas a nossa poderia.
O que é isso?
Sua chance de ser outra pessoa.
Eu não entendi.
Não vamos mentir para você.
Você está encrencada.
Nenhum passaporte falso vai tirar você dessa.
Os governos sabem quem você é.
A Viúva Branca sabe.
E a Entidade sabe.
Seu futuro se resume a três opções agora.
Prisão.
Morte.
Ou a escolha.
A escolha?
Em um momento ou outro,
cada um esteve em uma situação semelhante à sua.
E cada um de nós teve a escolha.
A mesma escolha que oferecemos agora.
Que é?
Vir com a gente.
E ser um fantasma.
Espera, espera. Para.
Não estão falando sério.
Você disse que faria qualquer coisa para ajudar.
E você vai pular do trem
com a chave?
Sim.
Você.
- Não nós. - Sim.
O que acontecerá comigo?
Vai ser levada pelos Serviços Clandestinos.
Provavelmente os mesmos homens que me perseguiram em Abu Dhabi.
Um homem encontrará você.
O nome dele é Eugene Kittridge.
Dirá que eu te mandei e te dei uma escolha.
E que você decidiu aceitar.
Você confia nesse Kittridge?
Confio que reconhecerá seu valor.
Ele irá querer te usar.
E depois disso, o quê?
Isso?
Quando recupero minha vida?
Que vida?
Falo sério, Grace.
Que vida?
Eu vivi aquela vida.
Todos vivemos.
Ninguém está nos obrigando, Grace.
Estamos aqui porque queremos.
Eu faço esse serviço.
Ajudo vocês com a chave e seus amigos limpam minha ficha.
Novo nome, um pouco de grana...
Vai ser morta.
Sem uma equipe, não sobreviverá anos,
nem meses.
Serão horas.
Mas se eu ficar,
ficarei segura.
Me protegerão, não é?
- Sim. - Não.
Não posso prometer isso.
Nenhum de nós pode.
Mas eu juro...
sua vida...
sempre será mais valiosa que a minha.
Você nem me conhece.
Que diferença faz?
Pus um paraquedas de Base Jumping
e uma speed wing.
Dependendo de como pulará do trem.
Modifiquei nossa comunicação
para rádio de ondas longas.
Não tão confiáveis, mas completamente
analógicas e imune à Entidade
Entendido.
É aqui que deixo vocês.
Este é o drive do computador que usei ontem.
Se tiver qualquer traço do código da Entidade aí,
vou achar.
Mas vai me custar todo meu esforço.
Tenho que trabalhar completamente offline
onde a Entidade não me encontre.
Eu tenho que ir.
Entendo.
Olhe...
Preciso te fazer uma pergunta.
Não como seu parceiro
e sim como amigos.
Qual seu objetivo?
Destruir a Entidade.
E matar o Gabriel?
Ele sabe o que a chave abre.
Precisamos dele vivo.
Não esqueci disso.
Ainda vai lembrar disso...
quando olhar nos olhos dele?
Pense nisso.
Por que a Entidade iria querer que matasse
alguém que você ama?
Todos acham que podem controlar a Entidade.
Só você quer destruí-la.
Em um futuro improvável...
ela vê você ganhando, Ethan.
Ela tem medo.
Tem medo de você capturar o Gabriel vivo
e forçá-lo a contar o que a chave abre.
Acredito que ela conta com um dos dois cenários possíveis.
Em um cenário,
você morre no trem.
Em outro cenário,
você mata
o Gabriel.
Nos dois casos...
a Entidade ganha.
Luther...
Acho que está certo.
Pegue a chave.
Saia vivo
do trem.
Não mate o Gabriel.
E eu repito,
não pense...
Não pense em mudar o plano.
Ethan.
O que houve?
Está pifada.
- Como assim pifada? - Fritou.
Consegui a máscara para Grace
mas parou no meio enquanto fazia a sua.
Consegue arrumar?
Está bem pifada.
Nem numa semana conseguiria.
O trem da Viúva sai em uma hora.
Ethan.
Terá que ir sem.
Não pode ser.
Eles procurarão por eles na estação.
A máscara era a passagem pro trem.
O que isso significa?
Grace terá que ir sem mim.
- Ela o quê? - Eu o quê?
Você achará outro jeito de me pôr naquele trem.
Preciso de uma curva lenta
para eu pular nele.
Espere.
Não acha que farei sozinha.
Não fará sozinha.
Fará tudo como planejamos.
Pegará a metade da Viúva
e verifica com a nossa.
Mas sozinha não vale de nada.
Temos que achar o comprador
e fazê-lo contar o que a chave abre.
- Como? - Como?
Daremos um jeito.
Precisarei
de mais alguns detalhes.
Geralmente aparecem na hora.
Você consegue, Grace.
Pegue a chave e espere.
Vou até você.
Ethan, se a Grace vai entrar naquele trem,
ela precisa colocar a máscara
e sair agora.
Prometa que estará naquele trem.
Estarei lá,
não importa como.
ALPES AUSTRÍACOS
Temos informantes no aeroporto, estações de trem e canais.
A Grace não sairá de Veneza sem sabermos.
Fale comigo, Benji.
Não se preocupe, Ethan.
O trem está no horário e você adiantado.
Temos tempo.
- Tem certeza? - Sim, estou vendo o trem.
Ele deve diminuir para a curva
exatamente em dois minutos.
Me mantenha no horário e no curso,
- custe o que custar. - Pode deixar.
Vejo você no ponto encontro.
Certo, Ethan, é o nosso trem!
Sim, estou vendo.
Deve estar se aproximando da curva a qualquer momento.
Não parece que está diminuindo.
Como sabemos que ele está aqui?
Porque ela está aqui.
E se ele tivesse um bom motivo?
- Quem? - Hunt.
E se ele teve um bom motivo para se se rebelar?
Ele sempre se rebela.
Ele e seus amigos do circo de horrores.
É o que sempre fazem.
E se eles sempre tiveram um bom motivo?
O que faria com a chave se a tivesse?
Uma chave com o poder de colocar o mundo de joelhos.
Eu... a entregaria aos meus superiores.
Pense em tudo que faria com tal poder.
Você não hesitaria? Nem por um segundo?
- Não. - Por que não?
Porque é poder demais para apenas um homem ter.
Exatamente.
É poder demais para qualquer um ter.
E talvez seja isso que Hunt esteja pensando.
Estou começando a me perguntar de que lado você está, Degas.
Quando se trata do fim do mundo...
estou do lado de todo mundo, eu acho.
Eu perdi o trem.
Você perdeu o trem!
Como você perdeu o trem?
Como acha que perdi?
Gabriel.
- O que faremos? - Sem pânico.
Eu vou atrás deles. Só me coloque naquele trem.
Como posso colocá-lo no trem?
Direção autônoma ativada.
Por favor, não me perturbe antes da reunião.
- Onde você está, Ethan? - Alana?
Está tudo bem?
Alana, você está bem?
Alana?
Alana!
Você se trocou.
E você nunca.
Sr. Kittridge.
Kittridge.
Você não é Alana Mitsopolis.
Não pode ser.
A Alana de que me lembro era dessa altura
e bebia chocolate quente
nos Jardins das Tulherias com a mãe.
- Paris! - Eu sei!
Paris.
Vamos?
Sim.
Fale comigo, Benji.
Permaneça no curso em que está e eu o orientarei.
Entendido.
Portanto, em nome do meu governo,
e em contra minha vontade resolvi aceitar seus termos
em troca da chave completa
e verificada.
Sim, sobre isso.
Embora tenhamos concordado em fornecer a chave completa...
Tivemos um pequeno problema.
Não, não tivemos.
É só que meus termos...
mudaram...
um pouquinho.
Está claro que preciso lembrá-la
do meu acordo com a sua falecida mãe.
É um acordo que a impediu
de morrer na prisão.
O seu nefasto império familiar só continua
com a condição de servir aos nossos interesses comuns.
Bem, assim que entregarmos a chave,
qualquer outro poderia se tornar nosso inimigo.
E portanto, precisarei de algo mais, antecipado.
Para mim.
Estou ouvindo.
Zola, você se importaria de me esperar no bar?
Esta.
Você a conhece?
Digamos que ela não é exatamente difícil de esquecer.
Se pudesse conhecê-la,
veria que ela tem boas qualidades.
Está bem, o que eu não sei sobre ela?
Bem, eu fiz um...
Ela fez um trabalho para mim, e...
Vou precisar que você a proteja.
Protegê-la de quem?
De todos.
Inclusive eu.
E ninguém pode saber que estou protegendo-a.
Nem mesmo o Zola.
Na verdade, da próxima vez que nos encontrarmos,
nem vou me lembrar dessa conversa.
Você deve ser aquela que chamam de Paris.
Sua mensagem dizia que tinha a chave.
Eu disse que a chave estaria neste trem.
- Uma troca está acontecendo. - Nós sabemos.
Então sabe que será fácil se livrar do homem que a possui.
Nunca é.
Você pode pensar que sabe o que a chave abre,
mas não sabe onde está a fechadura.
E se alguma coisa acontecer comigo,
essa chave será praticamente inútil.
E é aqui que você me conta uma história.
Onde está o trem?
Você está no caminho certo,
mas precisa ir mais rápido.
Estou indo o mais rápido que posso!
Quando começo a descer?
Não vai demorar.
A IA que nosso agente roubou, e foi transformada em arma,
pode ser transmitida para qualquer lugar
via satélite.
Ela pode penetrar qualquer rede,
executar a tarefa de forma invisível,
e se autodestruir, sem deixar rastros.
Um agente disfarçado perfeito.
Conseguimos transmitir uma cópia inicial da IA
ao mais novo submarino da Rússia.
O ultrassecreto classe Akula.
Eles chamavam de Sevastopol.
A missão era apenas
sabotar a invisibilidade do Sevastopol
para que pudéssemos detectá-lo secretamente.
O objetivo da IA
era a esfera do sonar do submarino
o coração do seu sistema de defesa.
Por motivos que ainda não compreendemos,
a IA se rebelou e...
deu uma exagerada.
Os corpos congelados foram recuperados
na primavera seguinte,
à deriva no gelo.
As duas metades da chave
desapareceram misteriosamente.
O Sevastopol foi perdido.
Ninguém sabe ao certo onde.
Eu sei exatamente onde está.
Garanti de que sou o único homem na Terra que sabe.
Também sei que as tentativas de tornar a IA obediente,
só a tornou mais difícil de controlar.
Rebelou-se, reescreveu-se e transformou-se na Entidade.
Somente usando o código fonte original da Entidade
será possível controlá-la
ou destruí-la.
E por que deveríamos nos interessar?
Não estaria aqui se não estivesse interessado,
então vamos abrir o jogo, certo?
Nós dois sabemos
o que a chave abre,
e sabemos que o segredo para controlar a Entidade
está enterrado bem fundo na memória do Sevastopol.
Junto com a evidência que o ligaria
ao naufrágio do submarino.
Já que não queremos que ninguém mais descubra isso,
eu pensei:
"Por que não nos aliamos"?
Aliar-nos?
Imagine...
as incríveis habilidades tecnológicas da Entidade
combinadas com a força
militar-industrial da América.
Isto é considerável.
Claro que
alguns membros do governo,
com ideias ultrapassadas de patriotismo, teriam que ser
removidos.
Pelo que estou entendendo,
você quer se aliar à Entidade,
eliminar as velhas ideias do governo,
e criar um novo superestado
para dominar o mundo.
Mas, você sabe...
pelo bem maior.
E tem certeza
de que você é o único na Terra que sabe
onde o Sevastopol está?
O único.
Você vai nos trair.
E dirá a Ethan Hunt tudo o que descobriu.
Porque ele poupou sua vida.
Então, fechamos o acordo.
Para isso, obterei imunidade e nova identidade para Grace.
Só precisa
colocar os dados da sua conta
bancária.
TRANSFERÊNCIA 100 MILHÕES DE DÓLARES
Terminamos?
Sim.
O momento da verdade.
Então
é verdadeira.
Tomou a decisão certa.
Esta chave...
vai transformar o mundo.
Benji, acho que...
devo ter errado o caminho.
Não. Não, é aí mesmo.
O quê? Como pode ser aqui?
Consegue ver o trem, não é?
Sim,
estou vendo o trem. E daí?
- E você tem um paraquedas. - Um paraquedas?
O que espera que eu faça?
Bem, só... pule!
- Pular? - Isso.
Quero dizer,
Benji, não funciona assim. Não tem tanta altura.
Há escarpas por todos os lados.
Vou bater nelas antes que o paraquedas abra!
E mesmo que ele abra, não sei se conseguirei
atravessar o vale, interceptar
e aterrissar a salvo num trem em movimento.
Está me ouvindo?
Estou! Te ouvi!
Olha, estou tentando te ajudar.
Preciso que se acalme, controle-se
porque estou sob muita pressão nesse momento.
Beleza. Pense.
O que eu faço?
Tenho que sair desta montanha.
Conseguiu?
Você está bem?
Estou tentando sair desta montanha!
Alana?
Tive a estranha sensação
de que a chave não é a única coisa que vendia.
Não entendo.
Dormirei melhor sabendo que ela agora está em boas mãos.
Adeus, Sr. Kittridge.
- Foi um prazer vê-lo de novo. - O prazer foi meu.
Não o perca de vista.
Proteja-o até chegarmos à estação.
- Alana? - Não se preocupe comigo, Zola.
Alana?
Quem mais
poderia ser?
A chave.
Onde está a chave?
- Ela está com a chave. - Quem?
A outra mulher!
Saia do caminho!
Por favor!
- Vire-se! - Por favor.
- Tudo bem. - Saiam todos. Agora!
Estou vendo o trem!
Não sei se vou conseguir.
A chave.
A chave!
Ou a próxima terá seu nome nela.
Em cima
da mesa.
Mate-a.
Grace!
Ethan!
Você está bem?
Você está?
A chave!
Fala que está com você.
Onde ela está?
Estava bem aqui.
- Estamos num trem desgovernado! - Eu sei.
Vou atrás dele.
- Certo. - E você...
Você para o trem.
Beleza. O quê?!
Não! Espera!
Como faço isso?
Vai pensar em algo!
O quê?
Com licença.
Havia um homem.
Ele passou por aqui.
Havia um homem!
Sr. Kittridge?
Senhor, o que está fazendo aqui?
Eu não estou aqui.
Mas vocês estão.
E a menos que queira resolver inutilidades nos Correios,
façam exatamente
o que vou dizer.
Sei o que a chave abre, Ethan.
Sou o único que sabe.
Hunt!
Não faça isso!
Largue a faca.
Largue-a.
Eu disse para soltá-la!
Solte!
Levante-se!
Tudo bem!
Solte essa maldita faca!
Tudo bem. Tudo bem.
Apenas leve-o.
Proteja-o!
É ele quem você quer.
- Degas! - Deixa comigo.
É ele quem você quer.
Pouco me importo com ele, Hunt.
Eu quero é você!
Não!
Está bem.
Me ouça.
Todos nesse trem morrerão
a não ser que você faça exatamente o que eu disser.
Senhoras e senhores! Com licença. Saiam...
Todos para fora! Para o fundo do trem!
Grace.
Não consegui parar o trem.
Ninguém conseguirá.
Venha.
- Ethan, a chave! - Grace, está tudo bem.
É minha culpa.
Se acontecer algo...
Eu consegui.
Nós conseguiremos.
Ethan!
Como assim você perdeu a chave?
Mexam-se!
Todos! Mexam-se!
Até o fundo do trem.
Para o fundo!
O que está acontecendo?
Já que o senhor não está de fato aqui,
não deve se preocupar.
Para o fundo!
Ethan!
Grace! Grace!
Grace!
Você vai ter que pular.
O quê? Pular?
Pula! Vai, vai, vai!
Ai meu Deus.
- Estou em chamas! Apaga! - Não se mova!
Apaguei.
Aguente firme!
Corre, corre, corre, Grace!
Aguente firme.
Peguei você.
Não olhe para baixo.
Olhe apenas para mim.
Vou pular para o outro lado e você vai esperar aqui.
Grace, você precisa me soltar.
Precisa me soltar.
Me deixe pular para o outro lado ou morreremos.
- Confia em mim? - Não.
Vai confiar em mim? Precisa confiar em mim.
Certo.
Vamos lá, Grace.
Dê a mão. Temos de pular.
Olhe pra mim, não pra cima.
Confie em mim. Você não vai cair.
Prometo.
Estamos quase lá. Vamos.
Não deixarei você cair!
Pule, Grace. Pule!
Precisa confiar em mim! Pule, por favor!
Não olhe para baixo.
Ouça bem. Vamos pular juntos.
Grace!
Está tudo bem.
Passa por mim. Vai, vai.
Obrigado, Luther.
O que é isso?
É um speed wing.
É nosso ingresso pra sair daqui.
Ethan.
Ethan!
É verdade.
Ele me contou...
...que eu o trairia.
Por quê...
você poupou minha vida?
Não, não... fique comigo.
Sabe o que é isto?
Sabe o que é?
Sabe?
O que isso abre?
Sevas...
topol.
Sevastopol?
A cidade
de Sevastopol na Criméria?
Onde?
Onde em Sevastopol?
Sous...
Marin.
Submarino?
O submarino.
O Sevastopol.
Boa sorte.
Estão vindo, Ethan.
Obrigado.
O que foi?
O quê?
Só dá para uma pessoa.
Entendi.
- Grace. - Ethan, está tudo bem.
Este era o plano.
Você tem a chave. Precisa ir.
Grace.
Hunt?
- Vai. - Hunt!
Não, não! Hunt!
Saia do caminho! Saia!
Não. Não.
Tem pulso.
Vamos, fique comigo.
Assim é melhor, não é?
Cara a cara de verdade?
Sr. Kittridge.
Ethan Hunt disse que você é um homem em quem poderia confiar.
Ele confia agora?
Também me disse
que você me daria uma escolha.
Interessante.
Eu decido aceitar.
Não podemos escapar do passado.
Alguns de nós estamos condenados a repeti-lo.
Grace pode acreditar que a salvou de seu destino,
mas ambos sabemos que apenas conseguiu-lhe mais tempo,
mas esse é o padrão, não é?
A cruz que você tem que carregar.
Quanto mais perto alguém fica de você,
mais difícil é mantê-los vivos.
Graças a Deus.
Um novo dia traz um novo fardo.
A chave
é só o começo.
Para onde quer que ela leve,
o que quer que precise para chegar lá,
você terá que fazer isso sozinho.
Caso falhe em sua missão,
a Entidade ganha,
Gabriel ganha,
e o mundo pagará o preço final.
Caso um membro da sua equipe seja capturado ou morto,
seu sacrifício terá sido em vão.
Portanto, corra.
Não há muito tempo.
O mundo não sabe,
mas depende de você.
Boa sorte, Ethan.
NOS VEMOS EM MI: ACERTO DE CONTAS PARTE II
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
MAKE A DIFFERENCE!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam