Vamos lá! Vamos lá!
O que estás a fazer, meu? O que estás a fazer, meu?
Yo, espera aí.
Levantar, levantar.
É disso que estou a falar.
A minha bola, a minha.
A minha casa, filho da puta. A minha casa.
Escuta-me.
Não há nenhuma maneira ele vai fazer isso.
O que é que o preocupa?
Se eu estivesse prestes a sair nos próximos dias,
Eu também não o faria.
Conta-lhe tudo.
-Aqui vem ele agora. -Hey.
- Como estás, Tank? - O que é que se passa, Mike?
O meu homem, Julio.
O que é que se passa, Julio?
Então, uh, percebo que tens um problema.
Queres fumar? Queres fumar, querida?
Lixo, pá.
Há um gajo, Frankie Cruz.
Ele bateu e violou a minha priminha de 12 anos.
Confia em mim, quando te digo
Eu próprio faria essa merda,
se não fosse o facto de ele estar sob custódia protetora.
Torna-o difícil de alcançar.
Não está certo, porra.
Olá, Sr. White.
O Tank vai responder por mim. Eu consigo arranjar dinheiro.
A nossa família lá em casa quer isto feito.
Não preciso do teu dinheiro, Júlio.
Tenho aqui as vossas chamadas.
Tudo pronto.
Excelente.
Apanhou-me com "violou e espancou uma miúda de 12 anos", meu.
Porque é que vocês não me dizem como é que este gajo é, huh?
Eu comi-te de graça, seu cabrão de merda.
Foda-se.
Olha, se eu tiver que ir lá abaixo, para que é que preciso de ti?
O quê?
-Sim. -O que é que se passa, Marco?
-Como é que estamos, Pooch? -Está a correr bem, Enzo.
- Agradeço. - Enzo, como estás, meu amigo?
- Ótimo. E tu, como estás? - Bem.
Ouvi dizer que o Mike White está a sair.
-Sim. -Sim?
-Ele está finalmente a voltar para casa. -Bom, bom.
Continuo a não saber
porque raio fizeste o que fizeste.
Eu... eu só... Eu só-- eu sou burro--
-Estou estupefacto com isto. -Pa.
- O tipo estava a dizer merda. - E depois?
Toda a gente diz merda.
Isso dá-te o direito de agir como um maldito animal?
É o que é, pai.
Jesus Cristo.
O que-- o que-- o que é que eu vou fazer?
Grande coisa, dou-lhe uma bofetada.
Carlo, ouve-me.
Quando chegarem cá,
a partir de hoje...
estão a assumir o controlo.
Eles vão estar a trabalhar com o chefe.
Pop.
Estão a tomar conta do o casino.
Pai, tenho estado a fumar o cachimbo da paz
com estes cabrões indianos durante quase oito anos.
Pai, não me podes tirar o casino de mim.
O casino nunca foi seu
para começar!
Mete isso na tua cabeça!
Como já vos disse antes, discuti-o com ele
e está disposto a trabalhar consigo durante a transição.
Já houve
alguns percalços graves
o que conduz a maus negócios.
Olha, eu falo com o Mike.
Está bem?
Muito bem.
Porque é que ele tem uma palavra a dizer?
Deixa-me explicar uma coisa para ti, está bem?
Mike White cumpriu dez anos e manteve a merda da boca fechada.
Ele estabeleceu muitas relações para nós
e fez-nos ganhar muito muito dinheiro por causa disso.
Todos estes anos,
Tenho sido o primeiro a ganhar dinheiro para esta família.
Eu. Eu!
Graças ao seu jogo.
Que raio quer isso dizer?
O quê, estamos na maldita Twilight Zone?
O Mike White está a ser bombardeado cheio de esperma na lata,
de repente ele é o MVP da família?
Mantém a merda da boca fechada!
É o acordo de Mike White e pronto.
O que é que recebo?
E o contrato de transporte por camião?
Então, o que é que acha?
A casa está diferente agora?
Lar doce lar.
É um pouco maior do que me lembro.
E é. Foi reconstruído, alargado.
É como se fosse uma casa totalmente nova.
Hm. Bem, Tenho de lho dar.
Sabe sempre como fazer o melhor
-de todas as situações, não é? -Aprendi muito contigo.
Sim, bem, tu sabes, se dissesses mais alguma coisa
seria um pouco inacreditável, certo?
O que é inacreditável é que finalmente estás aqui.
-Carina. -Pai.
O que é que se passa, querida? Vem.
Vamos lá.
Pensei que vinhas daqui a dois dias.
Sim, não, querida, é-- é hoje,
já foi hoje para um...
muito tempo.
Cá vamos nós.
-Olha que bonito. -Olha que bonito.
Humm! Parece delicioso.
-Tudo bem. -Vamos lá, querida. Senta-te.
Não, ainda não. Quero tirar uma fotografia.
Vamos lá.
- De quê, do bolo? - Do bolo e de vocês os dois!
Ah!
- Aproxima-te mais. - Vem, filha.
Vamos fazer isto. Aproxima-te mais.
Muito bem, estão prontos? Digam queijo.
O queijo.
Espera aí. Deixa-me tirar outra.
Vá lá, Carina, sorri.
Muito bem.
- Aqui está. - Muito bem.
Olha para este. Vou mandar emoldurá-lo, olha.
-Ah. -Tu e a tua menina.
Quem é o gato rabugento nessa foto, hein?
Muito bem.
Estou muito contente por teres voltado.
Oh, estou feliz por estar de volta. - Muito bem, vamos lá a isto.
- Bom apetite. - Bom apetite.
Vejo que continuas a cozinhar bem.
Não estragues a nossa noite, Carina.
O que é que eu fiz?
Sabe exatamente do que estou a falar.
Qual é o problema aqui?
Ok, mãe. Dói-me muito o estômago.
Posso ir deitar-me no meu quarto?
Dói-me o estômago, dói-me o estômago.
Vai deitar-te.
- Obrigado, papá. - Não tens de quê.
Olá.
Querida, relaxa.
Relaxa, querida.
Não tens de comer tão depressa.
Não tenha pressa.
Comer como um animal, não é?
Olá.
Agora estás em casa.
-Está bem? -Sim, tenho de me habituar a isso.
- Desculpa. - Não faz mal, querida.
Anda lá, querida.
Está a tremer.
Estou nervoso.
Diz-me.
Já lá vai muito tempo. Nem sequer tenho a certeza esta coisa já não funciona.
Descontrai-te.
Viste como ela estava esta noite?
Sim.
Merdas normais de adolescente.
Normal.
Tenho medo.
Vá lá, querida. Com medo de quê?
Quero dizer, ela sempre foi uma boa miúda, certo?
Na maior parte dos casos.
Ultimamente, porém...
Acho que ela anda a tomar drogas.
Vá lá, consumimos drogas aos 16 anos. Qual é o problema?
Não estou a falar de erva e essas merdas.
Está bem.
Está bem, eu vou lá abaixo e falar com ela.
Olha para mim.
Eu vou lá abaixo e falar com ela, está bem?
Carina.
Bebé.
Carina.
Carina?
Olá.
Foda-se.
E então?
Eu não a vi lá fora, querida.
Que raio. Estou a chamar a polícia.
Nós não vamos chamar a polícia, Mia.
-Por que não? -Vá lá, usa a cabeça.
É a minha primeira noite em casa depois da prisão.
Achas que eu quero ver um pátio cheio de polícias?
A nossa filha fugiu.
Ela deve estar em casa de uma amiga.
E se não for?
Não sei, quero dizer, temos de...
verificamos a vizinhança ou algo do género,
como se tivéssemos verificado a casa.
Ela não vai chamar a polícia.
Bem, e se ela voltar e nós já tivermos ido embora?
Tu ficas aqui e eu vou-me embora. -Não.
Se fores a casa das amigas dela, acho que eles não vão atender.
Pelo menos, não sem uma arma.
Sim, uh, provavelmente certo sobre isso.
Não sei. Eu não sei.
Vai. Eu fico aqui.
Está bem.
- Só aceito dinheiro. - Posso arranjar-lhe dinheiro.
Eu só não tenho nenhum comigo neste momento.
Vamos, Carlos, por favor, sou eu.
-Não. Não posso. -Carlos.
Carlos, eu faço qualquer coisa.
Yo, eu disse-te para não ficares viciado nesta merda.
Bem, pára de pisar na minha merda, a sério.
Estou sempre a perder todos os meus pequenos drogados por causa disso.
Só estou a tentar ganhar dinheiro, pá.
Eu demito-me amanhã.
Vou dizer aos meus pais para me porem numa clínica de reabilitação e tudo,
Eu juro por Deus, nunca mais me verás aqui,
Eu-- Eu nunca mais voltarei a aparecer aqui.
Eu preciso mesmo da vossa ajuda neste momento, por favor.
Juro por Deus que vos trago o teu dinheiro e tudo.
-Carlos, por favor. -Temos uma grama?
Parece que hoje não é o teu dia.
É preciso esperar pelo real.
O que é que queres dizer com "esperar pelo real?"
O que é que vocês têm aí?
-Carlos, o teu... -Vai para casa!
Carlos, por favor!
Carlos!
Foda-se!
Carina, onde é que tu...
o que é que se passa?
O que está a acontecer? O que é que se passa?
Doem-me os ossos, pai.
Está bem.
Ok, tudo bem, ok, ouve, ouve.
Eu vou ajudar-te, está bem? Eu estou aqui.
Caramba.
Quando é que ficaste tão pesado?
Muito bem, oiçam.
Lidei com esta merda toda a minha vida.
Está bem?
Vais sentir-te como que queres morrer,
mas não vais morrer.
Está bem?
Nós vamos ajudar-vos a ultrapassar isto.
Está bem? Prometo-vos isso.
- Dói, papá. - Eu sei.
O que é que se passa? O que é que estão a fazer?
Há um homem lá em baixo com uma arma.
Oh, raios partam.
Ok, olha. Shh, shh.
Vai para o teu quarto.
Vá lá, vá lá, baixa-te. Mantém a cabeça baixa, está bem?
Não vai fechar, está avariada.
-Como é que sabes? -Porque eu parti-o.
Para quê? Para quê?
Isto transformou-se numa uma óptima primeira noite.
A mãe. Ela tem uma arma no escritório.
- Aqui mesmo? - Sim.
Temos de apanhar a arma.
Está bem. Ok, então isto é o que vamos fazer.
Fica aqui mesmo.
- Não te mexas, porra. - Não te mexas.
Sai daqui para fora agora mesmo.
Mas que raio?
Querida, que raio aconteceu?
Alguém disparou contra mim.
Vem cá, querida. Estás bem? Estás bem?
Não, não estou.
Oh, foda-se.
Precisamos de limpar esta merda limpa.
Dá-me isso, querida.
Deixa-me ver se é muito mau.
Ah, é normal, está ótimo.
- Aguenta aí, querida. - Eu vou sobreviver.
Eu vivo, vamos embora.
Conhecia o gajo?
Para quem trabalha.
Isso é suficiente.
Olá, Mike. Bem-vindo a casa, irmão.
Preciso de uma empregada de limpeza.
-Onde? -Na minha casa.
Também preciso de um médico.
Eu trato disso.
Mãe. Mãe, mãe!
Ei. Ei, Mike.
Mike.
Não dizias sempre
que se quisermos algo bem feito,
tens de o fazer tu mesmo.
Ei, pessoal, ele está a acordar.
Mike, Mike, Mike, Mike, Mike,.
Relaxa, Mike. Relaxa. Nós vamos tratar de ti.
-Mike, Mike, Mike, Mike. -Onde raio?
O meu nome é Donna e estou aqui para fazer o arranjo.
Compreendes o que estou a dizer?
-Sim, sim. -Perfeito.
Agora, preciso que te descontraias.
Está bem.
Estás a ir muito bem, Mike.
Agora, eu vou só dar uma olhadela, está bem?
Relaxa, Mike. Vamos lá.
Vamos lá.
Anda lá, querida.
Eles fizeram Fizeram um bom trabalho com ele, não foi?
Tu e a Carina estão bem?
O quê? Não.
Não, não estamos bem. Não vês esta merda?
O cabrão estava na nossa casa.
Mikey.
Quem é que foi?
Romo.
Romo?
- Quem é que trabalha para o Carlo? - Sim.
Tem a certeza absoluta?
Pus-lhe no chão.
Qual era o objetivo do Mike manter a boca fechada, huh?
Todos aqueles anos longe da sua família.
Para quê?
Para que quando precisamos de proteção real,
é só olhares vazios?
Pensei que a família era suposto olhar para fora
-um pelo outro. -Eu morreria pelo Mike.
E o Enzo e todos estes gajos.
Mas este é um território desconhecido.
Então, o que é que é suposto fazermos agora?
-Eu não sei. -Tu o quê?
Tenho de pensar nisso.
Estamos sozinhos?
Juntei todas as armas que pude.
Eu hei-de resolver esta merda.
- Olá. - Olá.
- Belas plantas. - Oh, obrigado.
É uma gardénia.
Muitas pessoas não o sabem, mas é de facto
-parte da família do café. -Uau.
Sim, aposto que não sabias que ia receber
Hoje, vou falar de factos interessantes sobre arbustos.
- Deves ser a Mia. - Eu sou.
- Randy. - Prazer.
- Ah, oh, olá! - Este é o meu adolescente.
- Adolescente? - Não consigo que ela se mexa.
- Ela é basicamente cimento. - Raparigas adolescentes.
- É como o alyssum doce, certo? - É como o alyssum doce, certo?
É uma flor silvestre perfumada.
Os jardineiros vão plantar
- para trazer os polinizadores. - Está bem.
De qualquer forma, o que devemos fazer é verificar a casa
porque se não, eu vou ter-te aqui fora o dia todo.
Sim. Como é que ele é?
Mais ou menos... não sei.
Pateta?
Sim, então quando ela me disse que eu não podia comer bacon
de manhã, eu estava a pensar,
"Nuh-uh, já acabámos."
Então, uh, tens mais pessoas a sair?
Sabes, temos muitas reuniões de família por aqui.
Há uma beleza,
belo lago mesmo ao fundo da estrada,
e está recheado com robalo pavão.
Toda a gente adora a pesca.
Hum, neste momento somos só a minha filha e eu.
Talvez mais tarde.
- Está bem, está bem, estou a ver, estou a perceber. - Percebi?
- Não é verdade? - Sim.
Eu conheço-te, Eu vejo esse sorriso, sim.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, há um sítio mexicano
-mesmo ao fundo da rua. -Está bem.
Eles têm, tipo, uma noite de discoteca espetacular.
Estamos a falar, por vezes, de espuma,
eles embaciam-no, lasers através, é--
- Uau. - É o meu paraíso.
É o meu paraíso.
Mas seja como for, sei que tens um monte de coisas para desempacotar.
-Sim. Por isso, vou deixar-te fazer isso.
Vou juntar as minhas coisas aqui,
- e, uh, tens o meu número. - Tenho.
Se precisares de alguma coisa, basta ligar-me.
- Obrigado. - Não há problema!
Mike, estás quase lá.
- Sim. - Aqui está. Devagarinho.
Sim.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Oh, foda-se.
Tentar virar lentamente.
-Arranja, arranja, arranja um par. -Mamã.
Bebé?
Por favor.
Se eu-- se eu morrer--
se eu morrer, ou se ficar demasiado,
e depois foge.
Vocês correm, está bem?
Mike, vais ficar bem.
Só precisas de descansar.
Foda-se. -Vais ficar bem, está bem?
Relaxa, querida.
Bela mota é isso mesmo.
O que é que te fez andar por aqui a vaguear por aí tão tarde?
Está tudo bem?
Eu preciso de...
Tenho de ir buscar um medicamento.
Medicina?
Não há nada 24 horas aberto por aqui.
A farmácia da cidade não abre até de manhã.
O meu amigo, Doug, vai tomar bem conta de ti.
Ele é um gangster?
Dougie? Não. Ele é bastante inofensivo.
Apenas um bom gajo que sabe como divertir-se.
Aqui está.
Está bem, e quando quiseres voltar para casa,
basta voltar pela entrada, ir para a direita,
continua a andar até chegares à casa.
-Tem? -Tenho, senhor.
Vamos lá. Eu não sou muito mais velho do que tu.
Chama-me apenas Randy.
- Falar merda. - Pedir provas.
Vou fazer uns telefonemas, está bem?
A Krista disse que estava grávida, disse que o bebé era meu,
Eu devia ter-lhe dado um pontapé no estômago, percebem?
E depois... então um homem
Oh, essa é a minha miúda. Não, não.
Parece que a rapariga da cidade perdeu-se.
Não estou perdido.
É suposto encontrar-me com o Doug.
Está a olhar para ele.
Então, do que é que precisa?
Clássico. O meu favorito de sempre.
- Quanto é que isto custa? - 250.
A sério, porque na minha terra, o meu...
Sabes como é difícil conseguir a merda
que tenho por cá, não é?
Tem razão. Peço desculpa.
Estou a visitá-lo. Tu és o chefe aqui.
Então, que mais tens?
Muito bem. Vês, agora estamos a falar.
Eu tenho oxys, roxys, xannies, addies, metanfetaminas.
Eu tenho uma bola de cocaína, um charro e alguns exóticos.
O que é que lhe apetece?
Como é que gosta de festejar?
Gosto de começar com o molly, depois alguns exóticos.
Já experimentaste whippets quando se está a tomar molly?
Foda-se.
-Puta de merda. -Deixa-me em paz.
Vais roubar-me, não é? Dá-me a minha merda.
Eu não o tenho. Sai de cima de mim!
Oh, tu não tinhas a minha merda, certo?
Fodeste tudo, sua cabra estúpida.
Então, é isso que queres fazer, huh?
Queres ficar pedrado?
O que é que tens sobre isto, filho da puta?
Mike.
Hm?
Babe.
Deixem-me dizer-vos uma coisa.
Se vos voltar a ver lá,
vais desejar que eu te tivesse matado bem depressa,
está a perceber-me?
Agora, desaparece daqui.
Mova-se muito devagar.
Foi para isto que arriscaste as nossas vidas?
- Não é... - Estás assim tão viciado?
-nesta merda? -Eu tenho-o para ele!
Isto é uma confusão do caraças.
O Carlo não pode simplesmente ir atrás de um dos nossos gajos desta maneira.
Não sabemos se o Don encomendou isto pessoalmente ou não.
Tu sabes que o o Don não está a acreditar nisto.
Mantemos a boca fechada e vemos como as coisas se desenrolam.
Como é que é o pontapé?
- Não é demasiado duro. - Veja essa 45.
- Estás pronto? És a seguir. - Eu passo.
Porquê?
-Eu não quero. -Ei.
Esta pode ser uma boa altura para falar.
Sobre a merda que eu sou?
Não, obrigado.
Carina, é óbvio que estás a sofrer.
Se eu matasse um homem e o enterrasse com a minha mãe,
Eu, pelo menos querer falar sobre isso.
O que é que querem que eu diga?
Que estou feliz por ter assassinado alguém?
Salvaste-me a vida.
- E fizeste-o. - Duas vezes.
Eu nem sequer seria conseguir mover-me assim
se não fossem os comprimidos.
Sabes que mais? Não mataste ninguém.
Matou alguém que estava a tentar matar o teu pai.
Qual é a diferença?
Carina.
Há uma grande diferença entre matar alguém
para proteger contra um assassínio a sangue frio.
Tu não sabes como é que é.
- Eu sei. - Claro que sabes.
Provavelmente saíste do útero a fazer êxitos.
De facto, eu não era muito mais velho do que tu.
Como é que isso aconteceu?
Eu costumava trabalhar para uns tipos espertos, sabe?
Sim. Sim, ótimo, ótimo.
Os carros de estacionamento andam à volta das coisas.
- Ganhar algum dinheiro extra. - telefone.
Quantas vezes tenho de vos dizer?
Eu tinha cerca de 14 anos, sabe?
Ei, não te esqueças, temos de ir.
Alguns anos mais tarde, tirei a minha carta de condução.
Uma das vantagens de trabalhar para este tipo de pessoas
é que eles deixam-me conduzir todos os seus carros fixes, sabe?
Os Cadillacs, Camaros, Corvettes, o que quiseres.
Assim mesmo, a conduzir de volta para o velho bairro,
passando pelos meus amigos e os seus baldes de ferrugem.
Apenas a deslizar.
O momento da minha vida.
Pensei que estava no topo do mundo.
Que eu estava crescido.
Depois, chegou o dia 14 de abril.
Começou mais ou menos como um dia normal,
sabes, o Don
e o condutor, Freddie, parou.
Há uma mudança de planos, miúdo.
Eu preciso de ti para tratar disto por mim.
Leva isto também, para o caso de precisares.
Eu estava em êxtase.
O meu número chegou.
O Don vai saber o meu nome.
Vamos lá, miúdo, vamos embora.
Entra no carro.
Conduzir o Don.
Quando damos por isso...
Acho que alguém pode estar a seguir-nos, miúdo.
Achas que o podes perder?
Vamos lá, tu tens isso em ti.
Ziguezagueando aqui e ali.
Um par de esquerdas aqui.
Antes de dares por isso, não estou a ver nada.
Isso é muito bom condução, miúdo.
E do nada...
vem um carro vermelho, quase nos atropela.
Merda.
Um gajo grande e velho sai do carro.
Tudo o que vejo é uma arma na mão dele.
A próxima coisa que sei é que
a esvaziar uma .38 no peito deste gajo.
Tira-me a merda daqui para fora, miúdo.
Ele foi-se embora.
Primeiro, eu estava preocupado com os polícias, sabes?
Esta merda estava em todos os noticiários.
Esperava que eles arrombassem a porta a qualquer momento.
Mas nunca aconteceu.
E durante meses...
as coisas tocam na minha cabeça.
Uma e outra e outra vez.
Faz-me revirar o estômago.
Noutros dias, eu estaria a vomitar como um animal.
Mas eu sabia.
Eu sabia que tinha feito o que era correto, o que era suposto fazer.
Foi isso que fizeste.
O que fizeste por mim.
Eu sou a prova viva.
É como com tudo.
O tempo passa a correr,
começa-se a fazer as pazes com ela.
Vais fazer as pazes com isso.
Então agora, o que eu preciso que faças é aprender a disparar essa caçadeira.
Porque numa fração de segundo,
não podemos estar a pensar se vais ou não
descobrir como o utilizar.
Tudo o que temos agora somos nós. É isso mesmo.
Temos de estar preparados.
Foda-se, cabra.
Porque não o matou o mataste tu mesmo?
rata.
Cala-te, cabra.
Carina, estou ao telefone
com o teu pai e eu não consigo ouvir nada, Carina.
-Qualquer coisa. -Eu nem sequer soo assim.
- Tu sabes. - Parece-me correto.
Continua.
-Oh, houve uma vez. -Oh, há mais?
-Oh, ok. -Continua. Vamos lá. Continua.
Porque é que a Barbie está presa num dos meus Louboutin's?
Nós também...
Mas que raio?
Mantém-te calmo, está bem? Eu vou ver.
Volta para trás, para ali. Por ali.
Ei, o que é que se passa?
São, tipo, dez horas.
Sim, e peço desculpa, é que...
Esqueci-me completamente de mencionar,
os canos desta estrutura são um bocado estranhos,
por isso, às vezes, aquela casa de banho do corredor
tende a transbordar.
Se eu pudesse verificar rapidamente,
certificar-se de que se a descarga está a ser feita corretamente.
Quero dizer, não tivemos quaisquer problemas.
Tem estado a funcionar bem.
Acredita em mim, Eu quero que continue assim.
Ok, então queres-- queres ir ver
-na casa de banho, neste momento? -Sim.
-Sim, hum-- -Só umas descargas rápidas
e eu estarei cá fora.
- Está bem. - Oh, merda, sinto muito.
Eu estava a mexer na água lá fora um pouco, e--
se-- se arranjares uma esfregona, eu posso limpar isto.
Não... não, sabes que mais? Nós tratamos disso.
-Não te preocupes com isso. -Tens a certeza?
Sim, vai fazer a tua coisa. Nós limpamos, está bem?
Está bem. Olá.
Bem, deve ser bom
durante pelo menos 24 horas, se possível.
É uma loucura pensar que, tipo, simples minerais,
sabe, como o cálcio e o ferro
pode causar uma acumulação como esta.
Mas eu estava a falar com um gajo no outro dia
e ele estava a falar-me sobre este enxaguamento com vinagre branco
-E, suponhamos. -Muito obrigado, Randy.
-Tenham uma óptima noite. -Oh. Oh, tu também. Boa noite.
- Foi-se embora? - Sim.
Há algo de muito errado com aquele gajo.
Pai, vais comer?
Fiz asneira.
Fiquei demasiado confortável.
Tomei tudo isto como garantido.
Quem me dera nunca vos ter deixado.
Eu só queria ser capaz de dizer-vos que lamento.
É algo que eu queria fazer para sempre, sabes?
Está tudo bem, pai.
Eu perdoo-te.
Bem.
Há outra coisa Também tenho pena.
Estou a deixar esta comida arrefecer.
Gosto disso. Gosto do cabelo dela.
Não sei o que é.
Gostas do penteado dela, é o que é, este aqui.
- Ela tem um belo. - Ah, sim.
-Carlo, o teu pai está aqui. -Bom, estômago forte.
Não atendes o telefone?
Pop.
Não te preocupes com isso. Olha, olha para estas gajas.
Estão a fazer testes para a loja do casino.
-Deixa esta merda de lado. -Pop.
Alguém tem estado a abrir a boca.
Eu vou ser indiciado a qualquer momento.
Pai, se calhar é aquele sacana, Mike White.
Ele foi-se embora há meses.
O Mike foi-se embora?
Quem mais se foi embora?
Ninguém viu o Romo.
O Romo esteve em Las Vegas.
Pooch, diz-lhe.
Ouvi dizer que as prostitutas estão a fugir dele.
Aposto que sim.
Esse gajo é um animal.
Não sei quem é este rato,
mas quero que o encontres.
Claro, pai.
Olá, Don.
O quê?
Eu nem sequer sei como te dizer isto, Don.
O quê?
Eles estão todos a mentir-te.
O Romo está morto.
Cala-te.
Que raio queres tu?
Por favor.
Oh, o que é que eu quero? Eu tenho o que quero.
Não!
- Tens tudo? - Sim.
Olá, querida. Descansaste um pouco?
Acho que se pode chamar-lhe isso.
Oh, isto é giro.
Só Deus sabe o que está aqui dentro.
Oh, isto é bom.
Ei, ei. O que é que se passa, Mike?
Sim, ele está um pouco amarrado neste momento.
Tudo bem, deixa-me-- deixa-me ir buscá-lo, espera.
Entre.
Tens de atender esta chamada.
Muito bem.
Muito bem. Oof.
-Olá. -O que é que se passa, Vet? É o Mike.
Ei, Mike, como estás, meu?
Só estou aqui a tentar perceber
o meu próximo passo, sabes?
Sim, estou a ouvir. Isto aqui também está uma loucura.
O Carlo está a agir como se nada tivesse acontecido.
Sabem, estou a ter a sensação de que, uh,
Talvez eu seja o próximo na lista dele.
Sim.
Então, contaste-lhe?
O que é que lhe vou dizer?
Ele tem uma acusação sobre a sua cabeça.
E, uh, quando é que ele se importa uma merda sobre qualquer coisa?
Porque não me dizes que raio significa isso?
O que é que isso significa? Não está nas nossas mãos.
E todo o maldito dinheiro que fizemos para a família dele.
Sim, ouve-me, Vet.
-Don confia em ti. -Podes fugir.
Sabes, eu sou casado. Casei-me com a irmã do velhote.
-Então estou aqui, estou preso aqui -Bem.
a aturar esta porcaria.
É o que é, acho eu.
Não me parece que Vou voltar de qualquer maneira.
Uh-huh.
Sabes como é, se calhar o Carlo vai, uh,
tu sabes, denunciar-me aos federais.
Sim, devias ter muita sorte.
Seja como for, ouve, cuida-te
com as vossas raparigas se precisarem de alguma coisa.
Eu estou apenas, tu sabes, a uma chamada telefónica de distância, a qualquer hora.
Sim.
Achas mesmo que ele vai continuar a procurar-te depois disto?
Quero dizer, pensa nisso. Se já acabaste e foste embora,
então já não és uma ameaça,
então qual é o objetivo?
É difícil dizer.
Tu sabes,
Estive a pensar sobre Vermont.
Pensem nisso.
Num lugar onde não tens de te preocupar
sobre trancar as portas à noite.
Algures onde não temos
para se preocupar com Carina viver demasiado depressa.
Onde toda a gente se conhecem uns aos outros.
E toda a gente conhece o vosso negócio.
Sim, mas estou a pensar sobre uma comunidade
onde toda a gente se protegem uns aos outros.
Além disso, ajudaria a manter um olho na Carina.
Sim.
Oh, era tão difícil quando não estavas aqui.
Não achas que que esta merda com o Romo
está a ficar um pouco fora de controlo?
Mike White.
Ele safou-se de matar o Romo.
E ninguém fez uma merda de coisa sobre isso.
Vocês os dois.
Preciso de vocês os dois
para caçar esse filho da puta do Mike White
e eu quero que tu o faça desaparecer.
Ele vai ser uma verdadeira dor de cabeça para matar.
Sim, como perseguir um fantasma numa casa cheia de espelhos.
Se eu ouvir um de vós dizer
outra coisa boa sobre o cabrão do Mike White,
Vou meter uma bala na porra das vossas cabeças.
Agora, vai fazer dele um fantasma.
Põe-te a andar daqui para fora. De que é que estão à espera?
Falei com uma vítima que foi enganada por um vigarista
que se estava a fazer passar por um amigo.
... e um amigo, pediu-lhe para usar a Cash App
e comprar apenas 200 dólares em...
- Muito bem. Deixa-me ver. - O que é que viu?
Eu não vi nada, mas ouvi alguma coisa, por isso...
Nós vamos entrar para esta sala, está bem?
Vamos lá. Muito bem.
Vai, vai, vai. Vai, vai, vai, vai, vai.
Pode ser isto, está bem?
Não consigo ver nada.
- Foda-se. Está bem. - O que é que se passa?
Sim, há alguém lá fora, de certeza.
Agora, vamos apenas tratar disto, está bem?
Vamos preparar-nos.
É o Randy.
Mas que raio?
Eu juro por Deus. Vamos matar este gordo de merda.
-Olá, Randy. O que é que se passa? -Olá.
Eu estava apenas A ver como estavam os dois.
Tem havido cortes de eletricidade por toda a cidade
e eu sei que aquela caixa de cabo no quarto principal
tem dificuldade em voltar a ligar-se quando falta a eletricidade.
Se fosses uma boneca e verificasse isso para mim.
Uh, tipo, agora?
-Muito bem, espera. Um segundo. -Sim, sim, não há problema.
Olá.
Como é que está a correr?
Eu tenho mais.
Queres um pouco?
Não? Tens a certeza?
- Tenho a certeza. - Eu tenho muitos.
Tu és realmente como uma flor silvestre perfumada.
Cheiras muito bem.
Deixa-me curioso para saber a que sabe a tua rata.
Ligar para o 112.
Quem raio és tu?
Mike, pára.
Quem és tu, caralho?
Quem raio és tu?
Mãe?
Mike.
O que é que se passa no telefone?
Não.
Não, não o faças. Não. Não, não, não, não, não, não.
- Ajuda-me! Não, não, não. - Por favor, não o faças. Não.
Vai-te lixar. Vai-te lixar tu.
Seu pervertido de merda.
Vai à merda!
Ei, sabes que mais?
Tenho de o fazer...
dizer-vos uma coisa.
Eu devia ter violado a porra da tua filha
quando tive a oportunidade.
Tudo limpo.
Tens a certeza que verificaste todas as gavetas?
-Sim. -Tudo bem.
Vamos Vamos embora daqui.
Aqui está, agora.
Rapazes, puxem para o lado.
Tem a certeza absoluta de que se sente seguro?
Tenho que ter a certeza que isto não pode voltar para nós.
Percebem?
Não vens?
Querida, não posso.
Estou tão assustada que não te vou voltar a ver.
Não sejas tolo, está bem?
Eu vou estar mesmo atrás de ti, está bem?
Tu vais com a tua mãe agora mesmo.
Vocês vão para um hotel
e eu estarei lá assim que puder.
-Eu amo-te. -Também te amo.
Projeto de lei.
-Olá. -Olá. Há quanto tempo, pá.
Devem ser 15 anos, irmão.
Ah.
Criou uma verdadeira confusão para si lá dentro.
Oh, não te preocupes.
Arrumei o meu fato de mergulho e o meu snorkel.
Vamos a isto.
Não há controlo da raiva na prisão?
Pelo menos não sofreu.
Ainda não ouvi uma boa razão,
nem uma boa razão,
porque é que esta nossa coisa não é estritamente siciliano?
Vá lá, Enzo, estás a começar a parecer o Masseria.
Ele queria tudo o que fosse siciliano, tudo italiano,
custou-lhe a vida.
Queres ajudar-me? Talvez explicar-lhe?
Bem, é bastante simples.
Tipos como o Luciano e o Ricardo,
compreenderam o valor de uma organização diversificada.
Sabes, dar a importância do facto...
pessoa em vez de a nacionalidade.
Tu sabes, Luciano tinha Meyer Lansky,
Bugsy Siegel.
Bugsy Siegel, Bugsy Siegel.
Um judeu espertalhão na máfia siciliana.
Quero dizer, foi ele e o Luciano que fundaram a Murder Inc.
Pensavas que todos que era feito era siciliano.
Agora, já sabes.
Quero dizer, é o maior truque de mão,
o maior truque de magia que alguma vez foi feito,
esta coisa toda sobre eles serem sicilianos.
Olha-se para o...
as cabeças.
Os chefes da máfia, a maioria deles, não eram sicilianos, certo?
Capone?
Anastácia.
Genovese.
- Costello. - Costello.
Até aos dias de hoje,
a lista continua.
Tu sabes, Mike,
é-me difícil de acreditar.
Esta é a última vez que vamos fazer sujidade juntos.
Tenho de proteger a minha família, pá.
Coisas que a minha filha viu nos últimos dois meses,
tudo o que a fiz passar.
Preciso de uma mudança mudança de ritmo, pá.
Eu só acho que toda esta situação,
podia ter sido resolvido, Não sei...
apenas diferente.
Seguiste todas as regras, Mike.
Passaste todo aquele tempo na prisão.
Tu sempre foste um gajo que se aguenta.
E de forma honesta.
Quero dizer, não posso ir atrás do filho do Don.
Desde quando?
Acho que desde que decidi ser um melhor...
marido e pai, homem.
É esse o meu objetivo.
No meu livro, queres ser um marido melhor?
Queres ser um pai melhor?
Depois, recupera-lhes a vida
que tu e eu trabalhámos tão arduamente.
Não ficar aqui parado
e deixa o Carlo tirar-to.
Tu não quebraste as regras, Mike.
Ele disse.
Canal de História.
O que é que os veteranos numa situação como esta?
Os antigos Dons?
Os velhos Dons nunca deixariam uma violação como esta
ficar impune.
E ele sabe disso.
O Don não tem problemas com o Mike.
Nenhum dos membros da sua equipa o faz.
É o Carlo.
Carlo e os seus pequenos soldados.
Se eu fosse a ti...
...eu telefonava ao Vetti para uma reunião com o Don
antes que ele se vá embora.
Mãe, podes passar-me as batatas fritas?
- Qual delas? - O azul.
Obrigado.
Mãe?
Alguma coisa do pai?
-Tio Mike. -Anthony.
Mike, como estás? Há muito tempo.
Encontrou o que eu estava à procura?
Eu fiz.
E?
Estava lá.
Vou falar com o Mike a sós por um minuto.
Mike.
Senta-te, Mike.
Ouviram as más notícias.
A acusação?
Federais chupadores de pila.
Tive o meu escritório, a minha casa, postos sob escuta durante meses.
Já é mau o suficiente eu ter todos os parvalhões desta cidade
querendo-me morto, agora tenho de lidar com esta merda.
É muito mau?
Muito mau.
Eu sei porque estás aqui.
Sei que sabes que foi o Carlo.
Eu sei.
Veja.
Penso que a melhor coisa que poderíamos fazer é
colocar toda a gente numa sala,
falar sobre isto e descobrir como...
Don.
Não há nada para falar aqui.
Ele é meu filho.
Ele está fora de controlo.
Não é a primeira vez.
Não é a segunda.
Desta vez,
ele foi longe demais.
A minha filha
viu-me ser estripado com uma faca.
Ela salvou-me a vida
rebentando com os miolos daquele cabrão, o Romo,
por todo o chão onde ela aprendeu a andar.
Sabes o que me está a pedir para fazer?
Não lhe estou a pedir para fazer nada.
Fizemos um juramento.
Sabes o que isso significa.
Vivemos de acordo com ela,
trabalhamos com ele
e não nada nem ninguém
pode quebrá-lo.
Tu...
Ensinou-me isso.
Maldito miúdo.
É uma loucura. Este miúdo é doido.
Sabes o que tens de fazer.
Não há nada para tu fazeres, Don.
Ele tem de se ir embora, meu.
Vou-me embora durante muito tempo.
Pensei nisto... isto...
Não há nenhuma maneira no inferno Eu posso deixar este miúdo
e apoderar-se de tudo.
Depois do que a minha família sangrou.
Tenho de fazer o que tenho de fazer.
E tens de fazer o que tens de fazer.
Não quero saber quando
e eu não quero saber como.
Está bem, Don.
Está bem.
Estão a ver esta merda?
É uma merda.
Adoro-o.
Vamos lá.
- Sim, claro que é. - Sim, claro que é.
Olha para isto. Olha para isto. Que jogo.
Vamos lá, querida.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Mas que raio?
Sim? Hm.
Pessoal, tenho de levar isto lá para fora.
Claro que sim. Hm.
Sabemos que está a tentar fugir.
Toda a minha equipa a bater naquele rabo.
Devias ter escolhido um running back melhor, amigo.
Querida, querida. Relaxa, querida. Qual é o problema?
Estou com os rapazes.
Sabes que mais?
Vai buscar o King George.
Estamos a celebrar a celebrar esta noite.
-Tem-no. -Sim.
Olá, Marco.
Onde raio estás tu?
Vamos lá, pá, o jogo está quase a acabar
e C quer abrir um pouco de George.
Bem, aqui está.
Mas que raio?
Onde estás, filho da puta?
Mas que raio foi isto? O que é que está a acontecer?
- Agora não! - Carlo!
Carlo, o que está a acontecer?
Carlo, não me deixes.
Olá.
Queres?
Filho da puta.
Vai-te lixar.
Vai à merda!
Foda-se. Ah.
Foda-se.
Agora, é a minha vez.
Estão a brincar comigo?
Porque é que não morrem?
Foda-se.
Foda-se. Onde raio vocês estiveram?
Foda-se.
Este idiota matou o Paulie e o Marco.
E a minha miúda. Matou a porra da minha miúda.
Parece que já viu melhores dias.
Oh, que merda é esta, a porra de uma reunião?
Onde é que estamos? Num parque de campismo?
A seguir vão cantar canções?
- Mas que raio? - Carlo, Carlo.
-O quê? -O teu pai foi preso.
O quê? Quando?
-Há pouco tempo atrás. -O que é que...
-Chamaste um advogado? -Chamei um advogado.
Ótimo.
Isso faz-me-- Isso faz de mim o Don.
Espera um minuto.
Isso faz de mim o maldito Don, certo?
Tenho andado a querer para falar contigo sobre isso.
Sim.
Bem-vindo a casa.
Vet, como é que está?
-Como estás? -Ótimo.
É bom ver-vos.
Senhores.
Esta é sem dúvida é uma noite especial para todos nós,
mas é ainda mais especial para mim.
Quero agradecer-vos a todos por um ano tão próspero.
Então, vamos brindar.
Saudação.
Estou muito cansado.
Ainda tenho algumas coisas que tenho de tratar.
Eu quero-vos fora deles, está bem?
Tens sempre coisas para tratar.
Estas pessoas são irreais.
Que se lixe esta merda.
Se aquele Richard Fellari me tivesse chamado "querida"
mais uma maldita vez,
Eu teria cuspido na merda da salada Caesar dele.
- Temos alguma coisa boa? - Sim.
Parece que o vosso rapaz, Mike White está de volta ao ativo.
Isso explica os corpos a aparecerem por todo o lado.
Mudança da guarda.
O meu amigo, Mike White, anda mesmo no meio,
tal como Tenho estado sempre a dizer.
Sabe aquele contrato de camionagem
deveria ter sido resolvido há anos.
Mas agora que está nas minhas mãos, as coisas vão ficar bem.
Sim, Vet.
Nós sabemos o quão decisivo pode ser.
Ha-ha. É engraçado.
Mas sem ofensa para o Dominic.
Sabes, as coisas vão ser mais suaves agora.
É muito mau o que aconteceu ao Carlo.
Ganhava bem.
Sabes, sobre isso.
Lamento, Vet.
Desculpa?
O que é que lamenta?
As ordens de Dominic.
É um negócio sujo.