Legendas: _rMonta_
Atravesse a ponte, vire à esquerda,
e siga por 75 Km.
Vire à direita e siga por 10 Km.
Vire à direita. Você chegou ao seu destino.
Tudo bem? Como você está? Sou Edmond Murray.
Oi. Posso ver sua identidade, por favor?
Claro.
Aqui está.
O Sr. Murray acabou de chegar.
Entendido.
Bom dia. Sou o policial Birch.
O primeiro a chegar.
A Sra. Richmond espera perto da água.
- Sou o pai de Ethan. - Sei disso, Sr. Murray.
Receio não poder comentar mais sobre o caso.
O Inspetor Roy virá mais tarde.
Poderá esclarecer qualquer dúvida.
A Sra. Richmond está perto da água,
- Siga o caminho à direita. - Obrigado.
Joan!
Droga!
Joan!
O que estão fazendo ali?
Estão procurando por ele.
Acham que ele está na água?
Não sei.
Eu não sei.
O que diabos aconteceu?
Eu não sei.
É onde ele estava dormindo.
- Você está bem? - Não posso voltar lá.
- Posso entrar aí? - Não, desculpe.
Droga!
Eu aluguei esta casa. Vou ficar aqui.
Vou ficar em algum lugar por perto.
Ótimo.
Poderia fazer algo por mim?
Preciso que vá para minha casa.
Ethan fez um desenho para mim
um dia antes de ir e...
Não consigo parar de pensar nisso.
Obrigada.
Sabemos algo dos dirigentes do acampamento?
Não, eles disseram que questionaram a todos.
Você os conheceu? Antes de mandá-lo?
Sim, quero dizer...
Pareciam adoráveis.
A mulher era realmente adorável.
Tenho certeza que sim.
Nunca o teria enviado se achasse que havia algo errado. Nunca!
Eu sei, eu sei. Você é uma boa mãe.
Eu sei.
Oi.
Você está bem?
- Sim. - Sim?
- Foi tudo bem. - O que eles queriam saber?
Só tinham algumas perguntas.
Que tipo de coisa?
Meu relacionamento com Ethan.
Por quê?
Não. Está voltando? Você pode voltar?
Certo, tudo bem.
- Tchau. Eu te amo. - Te amo. Tchau.
- É o seu namorado? - Sim.
Foi idéia dele mandá-lo para o acampamento?
Que inferno.
Sim, claro, foi ideia dele.
Ele é meu filho.
Foi minha escolha. Gostaria que não tivesse ido.
- Eu também. - No começo eu não queria,
mas as crianças da idade dele fazem essas coisas.
E Ethan não é...
Ele é diferente,
ele não queria ir.
E eu sabia que ele não queria ir.
Ele parecia bem antes de ir?
Eu só precisava de um...
Eu sinto muito.
Isso foi...
Ele está passando por momentos difíceis.
Certo?
Muito bem.
Deixe-os prontos para ir.
Inspetor, este é Eddy, o pai de Ethan.
Certo. Sr. Murray.
- Sou o Inspetor Roy. - Inspetor.
Estou conduzindo a investigação com minha equipe.
Sr. Murray, gostaria que viesse ao meu escritório
esta tarde às 3:00, por favor.
Claro, 3:00.
Os detalhes estão no cartão.
E meu celular pessoal está atrás, caso precise.
Senhorita, tem certeza que deseja participar?
Sim.
- Ontem, você parecia... - Não.
- Tem certeza? Posso assumir. - Não, eu quero fazer isso.
Muito bom.
Apenas ouçam as instruções
e depois direi a vocês onde se posicionar.
Obrigado.
Atenção, por favor, pessoal!
Esta manhã, faremos uma busca em toda esta encosta.
Quero que se movam através da relva juntos.
Mantenham dois metros de distância.
Se encontrarem alguma coisa,
levantem a mão e gritem: "Aqui!"
É muito importante que não toquem em nada.
Entendido?
Sim.
Obrigado a todos por terem vindo. Tomem suas posições, por favor.
- Onde ficaremos? - No final desta linha.
Obrigado.
Dois metros, dois metros.
Kennis! Vamos!
Ethan! Ethan!
Ethan!
- Ethan! - Ethan!
- Ethan!- - Ethan!
Ethan!
POLÍCIA ESCOCESA PESSOA DESAPARECIDA
ETHAN MURRAY 7 ANOS
- Quem é ela? - O inspetor Roy pode te dizer.
Por favor, venha comigo.
- Como vai? - Sr. Murray. Por favor.
- Alguma novidade? - Nada, por enquanto.
Como você está lidando?
Já tive dias melhores.
Permita-me dizer onde estamos.
O plano de alerta foi acionado
- desde ontem de manhã. - Ótimo.
Continuamos entrevistando
todos que entraram em contato com seu filho.
A supervisão do acampamento,
disse que fazem verificações regulares das barracas e cabanas,
para ter certeza de que as crianças estavam dormindo
e que tudo está bem.
A última verificação ocorreu à 1h da manhã.
E ele estava lá?
Ele estava lá. Nesse momento, tudo estava bem.
Quando olhei para sua cabana,
vi que suas roupas e sua bolsa ainda estavam lá.
Seus lanches ainda estavam lá.
Sr. Murray, devo dizer que estamos investigando todas as hipóteses,
incluindo sequestro.
Deixe-me fazer algumas perguntas.
Você pode achá-las perturbadoras, íntimas.
Posso?
Não se preocupe. Pode perguntar o que quiser.
Em primeiro lugar, vi que tem viajado muito.
Esteve na Líbia, Arábia Saudita, Iraque. Por quê?
Meu trabalho é internacional.
Tenho trabalhado no exterior nos últimos dez anos.
Trabalho nos campos de petróleo e vou aonde me mandam.
Você diria que seu trabalho é perigoso?
O trabalho, em si, não é perigoso.
Às vezes, você pode estar em lugares onde está em perigo.
E estou ciente, quando estou em certos lugares,
que preciso ter cuidado.
Alguma dessas coisas o afetou, Sr. Murray?
Um subordinado meu foi feito refém.
Foi um fiasco a tentativa de resgatá-lo.
Uma confusão. E acabamos pagando o resgate.
Senhor...
Se tem algo a dizer, fale em inglês.
Gostaria de pedir seu telefone celular.
Precisamos dele para fins de investigação,
para recuperar os contatos.
É o procedimento.
Não sou obrigado a dar meu telefone.
Tenho certeza de que pode avaliar a importância disso, neste momento.
Sem dúvida.
Pela natureza do meu trabalho há material sensível aqui.
- Só precisa dos meus contatos? - Sim.
Obrigado.
Seria justo dizer que na maioria dos países onde você trabalha
seria impróprio levar uma criança, não?
Na maioria deles, sim.
As horas que trabalho e os lugares onde vou,
mesmo que não sejam inseguros, não são adequados para uma criança.
Não posso levá-lo. Ele tem que ir à escola.
Tem que ter amigos, alguma estabilidade.
Tem que ter uma casa, uma família. Não posso oferecer isso.
Quando viu seu filho pela última vez?
Na época do Natal. Eu o vi...
Eu o vi no Skype na época do Natal.
Ele parecia bem.
Você tem um bom relacionamento com sua ex-mulher?
Não é ruim.
Não é culpa dela que nos separamos.
Existe algum antagonismo?
De minha parte, nenhum.
Você tem algum contato com o novo parceiro dela?
Eu o vi no Skype algumas vezes. Parece ser legal.
Sua segurança o verificou?
Porque não é sabido que nove em cada dez vezes,
é alguém que você conhece, alguém da sua família?
Este é o caso,
e é por isso que faz parte de nossa investigação inicial.
E você? Há alguém novo em sua vida?
Sim, tenho uma parceira.
Eu a vejo há cinco anos.
Há dois anos, sua esposa lhe disse que seu filho não estava bem.
Voltei e viajamos juntos por um mês.
Nos divertimos muito.
Percorremos toda a América do Norte.
E...
E então voltei ao trabalho.
Você tem motivo para acreditar
que é por causa do que faço que Ethan foi levado?
Tenho motivo para acreditar que alguém decidiu
escolher seu filho e não outra criança.
É por isso que estou fazendo essas perguntas, Sr. Murray.
Por que Ethan?
Por que ele? Por que não outro garoto?
Infelizmente, tudo o que pode fazer neste momento é esperar.
Espere que entraremos em contato.
- Como você está? - Edmond.
É bom te ver. Entre.
Obrigado.
Joan? Onde está Joan?
Ela está descansando. Sente-se. Quer um uísque?
Claro, obrigado.
Tempo horrível lá fora, não?
Aparentemente, vai ser...
Vai ser um inverno precoce.
É o que os moradores locais estão dizendo.
Os idosos.
Mas ninguém mais acredita neles. Só acreditam na porra da Internet.
Saúde.
Joan está...
Ela realmente desabou esta noite.
Sabe, eu só acho que...
- realmente derrubou-a. - Eu sei. É justo.
Dei a ela uma coisinha para ajudá-la a dormir.
Espero que ela durma a noite toda.
O que deu a ela?
Não sei o nome daquilo.
Eu tenho dificuldade para dormir de vez em quando
e me deram uma receita há muito tempo, mas...
Há quanto tempo ela está dormindo?
Cerca de uma hora e meia.
Mas não acho que deveria acordá-la.
Ela precisa descansar.
Não há nada para se preocupar.
Não é uma coisa regular.
- Nas circunstâncias... - Tudo bem, cara. Tudo bem.
Então, o que você...
E o seu trabalho? O que vai fazer?
O trabalho pode esperar.
É fácil para mim, trabalho para mim mesmo.
Tenho uma construtora e...
Um negócio pequeno, mas o tenho há cerca de 15 anos.
Comecei com vinte e poucos anos.
Está baseado aqui? Internacional?
Não, não sou como você.
Eu quero ficar aqui.
Um negócio local. Um negócio pequeno.
Comecei sozinho. Foi uma chatice, acredite.
Mas agora recrutei pessoas suficientes
para funcionar sozinho, o que é ótimo.
Agora posso ficar aqui, estar aqui para Joan e...
Nada mais importante do que isso, não é?
Ela é incrível, cara.
Soube de alguma coisa? Alguém ligou ou...
- Hoje? - Sim.
- Sobre o quê? As buscas? - Não, não.
Para ser honesto, meu foco está realmente nela.
Estou apenas me concentrando nela.
Não. Na verdade, vou desligar meu telefone um pouco.
É uma boa ideia?
Você está aqui. Está com o telefone ligado, não?
Eu só queria ter uma conversa...
Sim. Não, não.
Só não quero ser incomodado.
Onde vai ficar? Joan disse que não tem casa por aqui.
Não se preocupe comigo, Frank. Vou ficar bem. Encontrarei algo.
Por que não fica na casa da Joan? É tecnicamente sua também.
Sim. Bem, se você não vai estar lá...
Ouça, entendo que você e Joan podem precisar de algum espaço.
- Não, olhe, é... - Um tempo juntos. Eu posso sair.
Herdei uma pequena cabana no meio de lugar nenhum.
Eu posso ir, e sair do caminho.
Estou vendendo, na verdade.
Porque, seguindo seus passos, encontrei um terreno incrível,
e agora vamos construir uma casa.
E é tão lindo. Joan adora. A luz é incrível.
Posso te mostrar uma coisa?
Venha, entre na cozinha. Vamos.
Foram entregues hoje, na verdade. Estava dando uma olhada.
Colaborei com um arquiteto que trabalha na minha empresa.
Está projetando junto comigo e com Joan.
Este é o lado de fora da casa. O mar está aqui.
E temos muita luz aqui. É lindo. Vidro aqui.
Na verdade, quero um pouco mais.
Este é o último andar. Temos nosso quarto aqui.
Muita luz para Joan. Vai ser inacreditável.
E aqui está o porão.
Só não sei o que fazer com isso. Talvez uma sala de jogos ou...
Tome cuidado. O que acha?
Está brincando comigo?
Onde fica o quarto de Ethan?
Certo...
Vai colocá-lo no porão?
Não, não vamos colocá-lo no porão.
- Posso ver que está com raiva. - Joan!
- Ela está dormindo. - Não.
- Está dormindo. - Preciso falar com ela.
Por quê? Ela está dormindo.
Porque meu filho está desaparecido.
Sim, eu sei disso. Sei que ele está desaparecido.
Ele também é meu filho. Eu o amo muito.
- Não. Claro que não. - Não o quê?
- Não diga que ele é seu filho. - Sejamos honestos.
Ele foi mais meu filho do que seu no ano passado, não foi?
Você é muito estranho! O que fez com meu filho?
- Não fiz nada com seu filho. - O que fez com meu filho?
- Amo seu filho! - Que porra você fez?
Inspetor Roy, você precisa vir aqui.
Estou na casa alugada da Joan.
Estou com o namorado dela, Frank. Ele está inconsciente.
Está bêbado. Ele deu drogas a ela.
Ele sabe de alguma coisa.
Ligue-me de volta neste número assim que puder.
- Dá o fora! - Entre na van! Entre na van!
Está cometendo um erro! Está cometendo um grande erro!
Tem uma foto na bolsa. Entregue para a Joan!
- Entre na van! - Está cometendo um erro!
- O quê? - Seção 1 da Lei Penal...
Você não entendeu. O cara levou meu filho.
Ou fez algo com meu filho, ou sabe alguma coisa.
Você tem que voltar lá!
Você me leva para a prisão,
e o leva para o hospital?
Você entendeu?
Você está rindo, porra!
...informado da sua prisão e terá acesso a um advogado.
- Esses direitos... - Foda-se!
...serão explicados em detalhes assim que chegarmos à delegacia.
Sugiro que fique calmo, Sr. Murray.
Não me importo o quanto ele está ferido.
Assim que ele acordar, pergunte o que ele fez com meu filho.
Não vai dizer nada?
Nada?
Meu filho sumiu!
Droga.
Essa é minha carteira.
Essas são as chaves da Joan.
Este é o telefone do Frank. Este é o meu telefone.
Quer colocar isso em outro lugar?
Coloque aí, por favor.
Isso pode ser uma prova.
Fique à vontade.
Tudo bem.
Obviamente, você ficará detido até amanhã.
Voltarei de manhã e veremos o que acontece com você.
Sinto muito pelo que aconteceu. Mas você já falou com ele?
Tenho que insistir, Sr. Murray,
você está desperdiçando nosso tempo agora.
Cada hora é crítica e você está desperdiçando nosso tempo.
Há algo de errado com aquele cara.
No dia seguinte ao desaparecimento,
ele ficou mostrando plantas de uma casa
onde quer morar com minha esposa.
Minha ex-esposa.
E não tem quarto naquela casa para meu filho.
Ou ele sabe de alguma coisa ou é um criminoso canalha.
Por favor, Joan está tomando Valium e vai dormir.
Eu conheço essa mulher.
Ela é uma boa mãe e não tomaria nada
que a impedisse de atender o telefone.
Ela checaria o telefone a cada 15 minutos.
Então, eu realmente sinto muito.
Peço desculpas. Não vou falar mais.
Mas, por favor, leve-o a sério.
Você não está estável agora. Estou te dizendo francamente.
Não está em posição de me dizer como conduzir esta investigação.
Até mais.
É meu garotinho...
O Sr. Gilchrist ainda está no hospital.
Tem duas costelas fraturadas. E um quadril deslocado.
Mesmo assim, ele decidiu não prestar queixa contra você.
Conseguiu falar com ele?
Eu falei com ele. Tomei uma posição semelhante.
Não vou levar isso adiante, Sr. Murray.
Um de meus colegas recuperou seu carro.
Está aqui na delegacia.
- Está me soltando? - Não está mais sob custódia.
Não acha estranho que ele não vá prestar queixa?
Sr. Murray, vou explicar algo muito significativo para você,
para ajudá-lo a limpar sua mente de tudo isso.
Há um mês, sua esposa sofreu um aborto espontâneo.
- O quê? - Sim.
Estou te dizendo isso para que entenda
a difícil situação da Sra. Richmond e Frank Gilchrist.
Isso foi uma coisa muito difícil para ela lidar.
Na verdade, foi por isso que ela decidiu
mandar seu filho para o acampamento.
Para que ela pudesse ter um pouco de calma,
um pouco de paz, para lidar com isso.
Não tinha nada a ver com o Sr. Gilchrist.
Ela está bem?
Nessas circunstâncias, não.
E entendo que este é um momento muito difícil para você.
Eu gostaria de oferecer apoio psicológico.
Você precisa ir para casa.
Você precisa limpar sua cabeça disso,
para nos permitir prosseguir com a investigação.
Não, eu estou bem.
Não serei mais problema para você, eu prometo.
- Obrigado. - Obrigado pela paciência.
Oi, aqui é a Leah. Deixe uma mensagem. Obrigada.
Leah, é o Edmond.
Estou aqui. Lamento não ter feito contato antes.
Tive alguns problemas com a polícia ontem à noite.
Estou bem. Estou perfeitamente bem.
E não soubemos nada sobre...
o que aconteceu com Ethan ainda.
Poderia dizer à empresa que lamento não ter feito contato?
Diga que estou bem e entrarei em contato em breve.
Eu te amo.
Quando ouvir esta ligação, por favor, me ligue de volta.
Joan! Joan?
Joan.
Você está bem?
Eles o encontraram?
Não, ainda não.
Joan.
Eu sinto muito pelo que aconteceu com você.
Do que está falando?
Sobre o seu bebezinho.
- Eu sinto muito. - Quem te disse isso?
O inspetor Roy. Ele estava tentando...
Ele não tinha o direito de te contar isso.
Sei que estavam passando por um momento muito difícil,
mesmo antes disso.
Vá se danar.
Foi difícil para o Ethan?
Porque ele disse que você...
Eu..
Você precisava de paz e...
Já é ruim o suficiente, do jeito que está.
Não sei o que você está tentando fazer comigo.
Não estou tentando fazer nada.
Ele não...
Ele não queria que eu tivesse um filho.
- Ethan? - Claro que não queria.
Isso deixa você feliz? Que ele odiava isso?
Não.
Porque ele odiava a ideia.
Odiava que Frank tivesse mudado para cá.
Odiava o fato de que você não estava mais aqui.
E ele só podia falar sobre isso comigo,
porque você não estava aqui.
Tive que lidar com nosso filho estar chateado com algo
que me deixava muito feliz.
Eu realmente sinto muito por isso.
Onde você estava ontem à noite?
Estava na delegacia. Eles me deixaram sair.
Disseram que Frank não vai prestar queixa.
Ele deveria.
Ele te deu Valium ontem à noite?
Sim.
Nunca soube que você tomou um comprimido na vida.
Você não me conhece mais.
Certo.
Achei que você fosse pedir desculpas.
É o que eu achei que você ia dizer.
Pensei que ia pedir desculpas por bater na merda
do meu namorado.
Sabe que ele nunca mencionou Ethan?
Está todo animado com os projetos da casa que está construindo.
Sim, estávamos muito animados com isso!
Estávamos muito animados. Ethan estava animado.
E discutimos isso juntos, como uma família.
Eu, ele e o Frank.
Sentamos e discutimos o assunto. É o que fazemos. É minha família.
E você saberia disso se perguntasse dele,
se falasse com ele.
Mas você não quer, não é?
Porque você nunca telefona, nunca faz nada.
Você mandou um presente no sétimo aniversário dele.
Ele nem mesmo teve a chance de falar com o pai.
Você já pensou o que isso significa?
Que seu filho está desaparecido?
Só o que fiquei pensando esse tempo todo
é que sou uma péssima mãe, que fiz algo errado.
Você já pensou por um segundo que tipo de pai você é?
Que tipo de pai você foi para seu filho?
Eu sei que sou um mau pai.
Sei que nunca estou aqui.
Sei que ele não pode confiar em mim.
Mas não é minha culpa que ele esteja desaparecido.
Eu só...
Pare e pense por um minuto.
Pense no que precisamos que você faça.
O Frank não é...
Ele é um homem lindo, forte e incrível, que ama seu filho.
Não acredito nisso.
Certo.
ME DÊ SEU TELEFONE
Por que acha que meu telefone está sendo grampeado?
Às 2:00 desta tarde, recebi um telefonema de Glasgow.
Me pediram para encerrar o caso.
Eu disse: "Por quê? Por que devo encerrar o caso?"
"Preciso de uma explicação por escrito
"do porquê devo encerrar o caso."
Eles gritaram comigo. E eu desliguei.
Às 14h17, recebo uma ligação, desta vez de Londres.
De Sir Patrick Nelson.
Ele é mais poderoso do que qualquer um na polícia da Escócia.
E me disse que este caso será tratado em Londres.
Desta vez, não tive chance de dizer nada.
Ele me disse que isso é do interesse de todos.
E é isso.
Às 3:00, eu disse à minha equipe que estávamos fora. E saí.
Não acreditava em um sequestro
relacionado ao seu trabalho na indústria do petróleo.
Eu poderia estar errado.
Londres deve ter informações que eu não tenho.
Mas vou te dizer uma coisa.
Você está por sua conta. Está por sua conta, Sr. Murray.
Eu não posso ficar. Não use seu telefone.
Obrigado.
Vamos, querida. Atenda.
Alô?
Leah?
- Pode me ouvir? - Que número é esse?
Que número é esse do qual está ligando?
Não é meu telefone.
Me ouça, me ouça.
Você faz ideia do que está acontecendo aqui?
A polícia entrou no escritório.
Viraram tudo de cabeça para baixo.
Levaram os computadores, os discos rígidos. Tudo, Edmond.
- Sabe o que isso significa? - O quê?
Eles estão com os arquivos. Com os arquivos do Iraque.
Alguém mencionou meu nome? Alguém está procurando por mim?
Olha, Edmond.
Tenho que te dizer isso. Não ligue de novo. Você entendeu?
Você entendeu? Eu sinto muito.
- Posso tirar? - Sim, claro.
- Oh, meu Deus! - Joan.
Não era isso que eu esperava.
O que você acha? É incrível, não?
- É incrível. - Eu sei!
Podemos construir uma casa aqui.
Estava pensando que aqui é onde, se você quisesse...
poderíamos começar uma família.
Sim.
Sim! Eu quero, sim.
- Eu te amo muito. - Eu te amo.
Você é um homem inteligente.
Preparado? Faça um pedido!
Três, dois, um! Vamos!
Mais um, mais um, mais um. Venha, venha, venha!
Vamos! Vamos! Não me deixe esperando!
Isso!
Você gostou?
Está bem, está bem. Vamos abrir o grande agora.
É esse.
Isto é do papai,
que gostaria de estar aqui, mas que não pode.
Isso é do papai.
- Oh, meu Deus. - Oh, meu Deus.
- O que é isso? - É um helicóptero.
Não é incrível?
Ethan, gostou do presente do seu pai?
Gostou? Um presentão?
Você está indo muito bem.
Você é uma boa mãe.
Um foguete!
Oh, meu Deus!
Filmou isso?
Ethan! Está se divertindo? Está feliz?
Está tendo um bom aniversário?
Olha, Ethan! Olhe! O que acha? É muito legal, não?
Você vai sair com aquele cara.
Ei? Olhe para ele!
Oi, pessoal! Como vocês estão?
Sim, claro.
Quer se despedir do seu amigo?
Até mais!
Estão prontos para isso, astronautas juniores?
- Sim! - É o que eu gosto de ouvir!
Só para que vocês saibam, mães e pais,
antes de partir, teremos muitos dias ocupados...
Eu te amo. Você vai ficar bem, tá?
Tente se divertir. Você vai se divertir muito.
Digam tchau para eles, mães e pais.
Amo você, querido.
Tchau, amigo Ethan! Divirta-se!
Tchau, Ethan!
É isso aí.
É a primeira vez que ele dorme fora de casa.
- Tchau querido! Te amo! - Tchau, Ethan!
Vamos, acene. Tchau, amigão!
Vai nessa, Ethan!
Vai! Vai! Vai! Venha aqui.
Vai! Vai! Vai!
- Quem quer um balão? - Eu!
Estão todos emaranhados.
Eles serão bem alimentados.
Acampamento de astronomia...
Divirta-se!
Oi, você está bem?
Frank?
Oi, Joan. Não é o Frank. Sou eu.
Por que está ligando do telefone do Frank?
Peguei ontem à noite. A polícia achou que era meu.
Antes de ficar com raiva, você pode me ouvir?
Posso passar por aí? Vou te dar...
Por quê?
Acho que encontrei algo.
Você vai sair com aquele cara.
Não é incrível?
Quer se despedir do seu amigo?
Não consigo ver isso. Por que estamos vendo?
Até mais!
Dê uma olhada nisso.
O mesmo carro?
Dois lugares e dois momentos diferentes,
e o fator comum é o nosso filho.
O fator comum não é o nosso filho.
O fator comum é que ele estava em uma festa com seus amigos,
e depois foi para um acampamento com os seus amigos.
Provavelmente é apenas um dos carros dos pais.
Tudo bem. Na pior das hipóteses, vou aparecer na casa do amigo dele
e tomar uma xícara de chá com algum pai inocente.
Acho que você precisa ligar para o seu irmão.
Droga...
Ligue para seu irmão. Ele ainda trabalha com seguros.
Com a placa do carro ele conseguirá o endereço.
Sim, ilegalmente.
Ainda acho que devemos chamar a polícia.
- Eu já te disse. - Eu sei! Não posso...
Estamos por nossa conta. Somos tudo que o Ethan tem.
Foram as últimas palavras do inspetor Roy para mim.
Ligue para seu irmão. Agora.
- Eles já podem tê-lo movido. - Está bem!
Vai nessa.
Rob, oi. Não, me desculpe. Lamento que seja tão cedo.
Sim, eu sei. Não. Nada ainda, não.
Olha, preciso que você faça algo por mim, se puder.
Não sei, parece uma casa ou um prédio ou algo assim.
- Está no meio do nada. - Não é tão longe.
Se eu pegar esta estrada, posso dar a volta por trás.
Certo, olhe, William O'Connor. Já ouviu esse nome?
Não. Eu não sei.
Tudo bem, dane-se.
Dane-se, eu vou com você.
Não, não. Não! Deixa que eu vou.
Não posso simplesmente ficar aqui.
Se algo acontecer comigo,
ele vai precisar de um de nós.
Pense antes de fazer alguma coisa. Não faça besteira.
Certo?
Se não voltar até meio-dia, vou chamar a polícia.
Está bem, Eddy!
Ligue para o Inspetor Roy.
Estou com o telefone do Frank.
Talvez, você possa ver uma estrela cadente ou um cometa.
Sua mãe fez uma pesquisa incrível sobre este acampamento.
Acho que acabei de ver um pequeno sorriso.
Você chegará ao seu destino em 300 metros.
Você chegará ao seu destino em 200 metros.
Você chegará ao seu destino em 100 metros.
Você chegou ao seu destino.
Faça o retorno.
É muito perigoso agora.
Preciso esperar.
Vou sair em 20 minutos.
Está bem.
Olhe para mim. Olhe para cima.
- O quê... - Olhe para mim.
- Sabe quem eu sou? - Não.
- Sabe por que estou aqui? - Não.
Eu sei quem você é.
- Do que está falando? - Tenho fotos suas.
- Tenho fotos do seu carro. - Meu carro?
- No Lockey Camp. - O quê?
No centro de escalada em Crianlarich
por duas semanas seguindo meu filho.
Sabe quem eu sou?
Você é maluco, cara.
Sabe por que estou aqui?
Está cometendo um erro!
Isso não é nada...
Me diga o que eu quero saber!
Eu não sei do que está falando, cara.
- Diga o que eu quero saber! - Sobre o quê?
Onde está meu filho?
Você cometeu um erro, cara!
Me desamarre e deixe-me...
Diga onde está meu filho!
Ou vou atravessar isto da sua boca até seu cérebro,
e sair pelo topo da sua cabeça. Você entendeu?
- Eu não sei! - Seu merda!
O que está fazendo, cara?
Não faça isso, cara! Você cometeu um erro.
Desamarre-me, deixe-me ir, e vou esquecer tudo isto, certo?
Cara, o que está fazendo?
Cara, não faça isso! Eu não sei de nada!
- Diga onde meu menino está. - Eu não sei!
- Diga onde ele está. - Eu não sei, porra.
Vai me dizer onde meu menino está?
Eu não sei...
- Que porra é essa! - Onde está meu filho?
Eu não sei, cara! Eu não... Não, cara!
- Você levou meu filho? - Não faça isso!
- Vou queimar seus pés. - Não, não faça isso!
Diga-me agora mesmo!
- Onde diabos está meu filho? - Eu não sei.
Onde está meu filho?
- Você vai me contar? - Está bem, está bem!
Me diga onde ele está.
Ele... Ele...
O quê? Fale direito!
- Dunmore Lodge. - Onde?
Dunmore Lodge. Nós os levamos para lá.
Só os deixamos lá e eles vêm buscá-los depois.
- Quem? - Eu não sei.
- Quem? - Eu juro! Eu juro!
Eu não sei, cara! Eu juro...
Eu não toco neles, cara.
Não sou como eles!
Eu não sou assim. Apenas os entrego.
Eu os deixo e pronto.
- Você não toca neles? - Nunca, cara. Nunca.
Quem os toca?
Eu não sei, cara. Eu só tiro fotos.
Porra...
Eu tiro fotos fora das escolas.
E então eles os escolhem.
Sinto muito, cara.
Não, cara! Não!
Ele deveria estar aqui.
Ele deveria estar aqui há pelo menos 15 minutos!
Ligue para ele novamente, então.
William, onde diabos você está? Você está atrasado!
Vamos. Desembucha.
Entre. Entre.
Ele ainda não está atendendo.
- Merda! - Eu não gosto disso.
Tem polícia por todo lado. Colocaram barreiras.
Está fervilhando de policiais.
Talvez ele tenha sido pego.
Esqueça a garota.
Vamos pegar o que temos e sair daqui.
Mas eles queriam a garota.
Não vamos ficar aqui. Vamos embora.
- Vamos! - Se apresse!
Droga.
Que merda!
Steven! O pneu está murcho. Quando isso aconteceu?
Deve ter sido na estrada, quando viemos para cá.
Provavelmente um prego. Pode murchar lentamente.
Demoro cinco minutos para colocar o estepe.
Leve a criança para dentro. Ligo para você quando terminar.
Steven?
Steven!
Onde diabos ele está?
Steven!
Onde estão as malditas chaves?
ENCONTREI ETHAN!
DUNMORE LODGE QUEREM MOVÊ-LO.
LIGUE PARA O INSPETOR ROY!
Steven!
ACIDENTES E EMERGÊNCIAS
Inspetor Roy, é Joan Richmond.
Pode me ligar assim que ouvir isto?
Steven! Você está aí?
Você está aí?
Steven!
Que brincadeira é essa?
Steven!
Onde diabos ele está?
Você viu o Steven? Ele não está lá embaixo?
Está com as chaves do carro?
- Não, Steven está com elas. - Onde diabos ele está?
Ligue para ele!
Steven, onde diabos você está?
Estamos procurando por você em todo lugar.
Escute. Aquele menininho que você tem é meu filho.
A polícia está a caminho.
Deixe o garotinho onde ele está e simplesmente fuja.
É sua única chance, amigo.
Escute você, idiota.
Estou indo te pegar.
Fique com o menino.
- E se a polícia vier? - Besteira! Faça o que eu disse.
Droga!
Oi, cara!
Oi, Ethan!
Ethan, pode acordar, amigo?
Você pode acordar?
Fique dormindo.
- Eddy! - Joan!
Eddy!
Venha por aqui. Vamos, rápido.
- Você está bem? - Sim.
Droga!
Ele ainda está nos seguindo?
Não consigo ver.
Joan...
Joan!
Eddy?
Eddy!
Eddy?
Eddy!
Está tudo bem! Sou eu. Você está segura.
Oh, Deus! O menino...
O menino está bem. Está tudo bem.
Só tem que mover com cuidado para a esquerda, assim.
Vê como sobe e desce?
- Quer tentar? - Você quer tentar?
- Sim, claro. - Quer experimentar?
Vamos nessa.
Certo. Agora, o momento vital, a transferência de força.
- Coloque seus dedos aqui. - Preparado?
Ponha os dedos nisso! Aí está, garotão.
É todo seu.
Muito bem, Ethan.
Muito bem, amigo.
Isso é bom?
Não o aproxime muito de você. Eu quero manter meu cabelo.
Seu atrevido...
Muito bom, garotão. Muito bom.
Vou deixar com você, porque parece saber o que está fazendo.
- Você sabe! - Parece.
Isso está me deixando com medo.
Não deixe cair na nossa cabeça!
Você será um piloto do MOD antes que perceba.
Sr. Murray!
Ei, amigão...
Eu vou precisar ir.
Vamos pousar para nos despedir?
Ok, tudo bem.
Eu te amo, filho.
Quando você vai voltar?
- Eu posso demorar um pouco. - Tudo bem.
Mas vou voltar.
Vou voltar e ficar aqui.
- Até mais, Joan. - Até mais.
- Você está bem? - Sim.
O desmantelamento da rede está se acelerando.
Acredito que haverá mais prisões.
Vai ser uma grande lista. Que vergonha.
- Mas pode ser bom para você. - Você acha?
Sim. O juiz provavelmente levará isso em consideração.
Espero que sim.