Alan Fischer Doutor em Psiquiatria
Enquanto isso, no estado de Oklahoma,
hoje é o dia da execução de Edward Wayne Brady.
E gente, foram uma série de assassinatos a sangue frio,
evidências incontestáveis, uma confissão, um júri
CARONAS PODEM SER FUGITIVOS
e 11 anos de disputas legais para nos trazer ao dia de hoje.
Me diga, o que diabos tem de errado com a gente?
Podem, por favor, explicar por que esse cara ainda respira?
Como esse cara ainda está vivo?
Está sendo aguardado. Deixe-o passar.
Dr. James Martin, vim para a avaliação
psiquiátrica de Edward Wayne Brady.
Está portando álcool, tabaco, armas de fogo ou narcóticos?
Não.
Desligue e saia do carro com sua identificação em mãos.
Por aqui, por favor.
Vire-se.
Um de cada vez.
Entre, coloque suas chaves e telefone na caixa.
Bem-vindo ao lugar menos feliz da Terra.
- Diretor Tom Moss. - Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por nos atender em tão pouco tempo.
Não se ofenda, mas preferia não estar aqui.
Sim. Você e o resto do mundo.
Por que você apenas não assina e terminamos.
Infelizmente, não é assim que funciona.
Todos merecem uma análise imparcial.
Nem todos. Me siga.
Lamento o que aconteceu com Dr. Fischer. Você o conhecia?
Conhecia, sim.
Ele foi... uma espécie de mentor pra mim.
Bom, deixa eu dizer, o timing dele foi péssimo.
Toda vez que o número do Brady aparece,
algo acontece.
A execução está marcada para as 23:00hs.
Não é de conhecimento público, por favor, não conte a ninguém.
Precisamos sua decisão até no máximo 16:00hs,
se quisermos manter a programação.
Se tiver problema prefiro saber mais cedo do que mais tarde.
Pra fazer direito meu trabalho vou precisar de privacidade.
Não tem problema. Ele foi removido de sua cela.
Se reunirá com ele em uma área comum.
Geralmente é lá que permitimos o último
contato com a família, mas ele não tem nenhuma.
De lá, ele tomará um banho
e será levado pra cela da Casa da Morte,
que não fica longe da câmara de execução.
É lá que passará suas últimas horas.
Imagino que já revisou os arquivos do Dr. Fischer?
Sim.
Então já sabe que ele é um mestre da manipulação.
Um gênio.
E agora, toda a sua existência está focada em uma coisa.
Convencer você de que ele é totalmente maluco.
E portanto, incapaz de ser executado sob a lei estadual.
Isso.
Se você deixar, ele acaba com você.
No fim ficará tão confuso que pensará que você é o assassino.
Não ele.
Então é só encenação?
É claro que é. Abra.
Conste que o Dr. Fischer não concorda contigo.
Só não tinha certeza se a raiz do problema
era psicótica ou psicogênica.
Se decorre do cérebro perdendo o controle da realidade
ou algum fator de estresse mental ou emocional.
Esse é o problema de vocês psiquiatras.
Espertos demais para seu próprio bem.
Pode me dar um rádio, por favor?
Olha, Brady, sabe o que está por vir.
Ele está brincando com o sistema,
e se permitir, vai brincar com você também.
Olha, mentem pra mim o tempo todo.
É para descobrir a verdade por trás da mentira que me pagam.
Pegue isso. Se precisar de alguma coisa,
sempre tem alguém monitorando este canal.
Obrigado.
Bom dia.
Permita que me apresente. Eu sou...
Dr. James Ansel Martin.
Graduado com honras, na Universidade de Chicago.
Bacharel em ciências, e bioquímica.
Melhor estudante, na Johns Hopkins.
Fez medicina com residência em Psiquiatria.
Atualmente, é o professor titular mais jovem da OU.
Não exatamente...
Stanford, mas também estamos em Oklahoma, não?
Vencedor do prêmio Guttmacher, autor de numerosos artigos,
da Sociedade Americana de Psiquiatria.
Uma vez comprometido, nunca se casou e não é pai de ninguém.
Quer se sentar ali,
e bater um papo comigo?
Vou te fazer algumas perguntas.
E espero que as responda.
Gostaria que ficasse o mais confortável possível.
Sabe qual é a primeira coisa que
farão comigo quando eu for declarado morto?
- Receio que não. - Autópsia.
Parece estranho, né?
Quer dizer, todo isso de cortar
e pesar os órgãos.
Ou seja, certamente já sabem qual é a causa da minha morte.
Eu só...
Parece estranho, não é?
E por que essa preocupação?
Suponho que pra garantir que esteja mesmo morto.
É meio bárbaro, não acha?
Imagino que saiba que o Dr. Fischer faleceu.
Ora vamos. Ele se suicidou.
Eu sei porque o obriguei a fazê-lo.
Por que faria isso?
Para servir ao meu propósito.
Você está aqui, não está?
Por que eu e não ele?
- Não gostava dele. - E gosta de mim?
Bom, não, mas eu escolhi porque preciso de você
pra fazer algo por mim.
Você vai escrever minha história.
E por que eu faria isso?
Porque eu quero que faça.
Entendo.
Bom, não tenho certeza de que queira, mas fará.
Em breve.
Como pode ter tanta certeza? Você é... é um Deus?
Não brinque comigo, James.
Se continuar com perguntas estúpidas vou encerrar a sessão.
Bem, isso seria ruim pra você.
Porque teria que tomar a decisão com base em informações limitadas.
- Acha que isso me assusta? - Deveria.
A mim assustaria.
Estar tão perto da morte.
A morte não me assusta, James.
E por quê?
Porque não posso morrer.
Veja, James...
eu sou um demônio.
- Você tem nome? - Claro que tenho um nome.
- Gostaria que te chame por ele? - Depende, posso te chamar de James?
- Prefiro Dr. Martin. - Claro que sim.
É o meu título, eu... trabalhei duro pra conseguir.
E preserva a natureza do nosso relacionamento.
Podemos fazer isso.
Desde que concorde em reconhecer também meu título honorário.
- E qual é? - Lorde Alto Príncipe.
Eu...
- Não vou fazer isso. - Tudo bem, tudo bem.
Já que vamos usar os primeiros nomes, vou permitir que use o meu.
- Edward? - Não.
Esse é apenas o nome do corpo hospedeiro, a casca que eu habito.
Não respondo mais a ele.
O nome que meu mestre me deu está num dialeto fenício
que não é falado há 3.500 anos.
Mas te darei o equivalente em inglês mais próximo,
que seria Nefariamus.
Nef... Nefarious?
Uma tradução seria "Aquele que é nefasto
sugerindo a posse da medida completa do comércio."
Nefarious não é um nome real.
Quem disse, James?
Cefas significa "pedra", ou em latim Petrus,
Nem era um nome até que o carpinteiro o deu àquele pescador.
Não é um bom nome até que vira um.
Se alguém o usa, se torna um nome.
- Parece um pouco na defensiva. - Nomes são importantes.
Eles têm poder.
Permitem que todos saibam quem somos.
Não é mesmo?
Jimmy?
Desculpe se te ofendi. Não era minha intenção.
Claro que era.
O que é um pouco de malícia entre amigos?
O que é tão engraçado?
Eu tenho um segredo.
Algo que gostaria compartilhar?
Não acho que você vai gostar.
Como vou saber a menos que me diga?
Tem certeza que quer saber?
Acho que seria útil.
Certo, James.
Antes de sair daqui hoje, terá cometido três assassinatos.
Não acredito nisso.
Não tem a ver com seus pensamentos,
seus desejos, seus sims ou nãos.
Apenas é um fato, que vai acontecer porque eu digo.
Não está curioso, James,
em saber quem vai matar?
Não, porque não tenho a intenção de matar ninguém.
Gostaria, no entanto, ao invés de discutir
assassinatos hipotéticos que nunca acontecerão,
discutir os assassinatos reais que sim, ocorreram.
Assassinatos em que está envolvido.
Quer dizer os que eu cometi.
Foi condenado por seis assassinatos. Houve mais?
- Claro que sim. - Quantos mais?
Inumeráveis. Estou nisso há muito tempo, James.
Meu trabalho é anterior ao seu conceito de história.
Bom, vamos... limitar nossa discussão
a Edward Wayne Brady.
Certo, 11. 6 pelos que fui condenado
1 sou suspeito e outros 4
que eles não têm a capacidade de descobrir.
E como se sente a respeito?
Outra pergunta estúpida, James.
O que acha?
Estou em êxtase.
Edward, nem tanto.
Por que Edward não está tão feliz quanto você?
Porque de vez em quando,
faço ele fazer coisas que não quer fazer.
Bom, se Edward não quer, por que ele faz então?
Você acredita em possessão demoníaca?
Ter uma entidade malévola controlando pensamentos e ações de uma pessoa.
- Acredita nisso? - Não.
Então não vai acreditar em nada do que vou dizer.
Não importa o que acredito. Importante é o que você acredita.
Demônios não têm crenças, James.
Nós temos conhecimento.
Nós sabemos.
Está bem.
Quando você possuiu Edward?
Não funciona assim.
Não pode apenas possuir alguém. Precisamos de uma série de sims.
É tipo um processo?
- Isso. - E como funciona?
- É complicado. - Tenta.
Sou mais inteligente do que imagina.
Você é mais inteligente do que eu imagino.
Está bem, James.
Oferecemos uma série de tentações
aumentando gradualmente em duração e intensidade.
Graduação de iniquidade moral.
A ausência do batismo nestes casos
permite começar muito antes da idade da razão.
Aos três, cinco anos,
o roubo de um carrinho de brinquedo é um grande negócio.
Então vamos para coisas maiores e melhores.
Aos oito anos, o presente da avó de um tabuleiro Ouija
dá acesso imediato à sua tomada de decisões.
Assim começamos a guiá-los, sem que percebam,
colocando em dúvida quem realmente está no comando.
Bastante Sims e uns poucos nãos
outorgam direitos crescentes sobre processos físicos e mentais da vítima.
Essa.., Essa pista serve, James?
Parece aleatório. Quase... sem foco.
É o que queremos que pensem.
Temos um nível de concentração além da sua compreensão.
Aliás, todos ao seu redor,
amigos, família, nem perceberam as mudanças.
Aconteceu tão gradualmente
que a polícia pensou que era o Eddie sendo Eddie.
Sabemos exatamente o que estamos fazendo,
quando, onde e como dá seu consentimento,
e o momento exato que alcançamos cada novo grau de controle.
Grau?
O controle do corpo do hospedeiro é em graus.
Há fases, cada uma com seu próprio nome e características.
E quais são?
Da primeira a última, extrema tentação,
obsessão, infestação, e por fim a posse, e a subjugação.
- Edward Brady... - Subjugado.
Por isso estamos conversando.
Sim, nós... nós o possuímos.
Nós?
Todos que habitam o submundo.
Meu mestre é muito generoso com os brinquedos que dá pra seus filhos.
Subjugação com "S."
Sabia que o Dr. Fischer
concluiu que você era "non compos mentis"?
Completamente maluco. Sim, sim.
Então...
por que, teoricamente, o levou a se suicidar?
Não teria ajudado fazer
o que aparentemente está tentando fazer agora?
Que é o que mesmo, James?
Se salvar da execução nos convencendo que é louco.
Você é muito tonto, James.
Acho que entendeu errado.
Veja...
eu quero ser executado.
Achei que disse que não podia morrer.
Não posso.
Mas ele pode.
Não precisamos mais dele, James. Nosso trabalho com ele está feito.
E é hora dele ir para o inferno.
Este é o Dr. James Martin na rotunda.
Tem algum capelão de prontidão?
Sim. Ele acabou de chegar.
Pode mandar entrar, por favor? Obrigado.
Entendido.
O que está fazendo, James?
Teologia não é a minha área de especialização
por isso...
pensei em ter uma opinião profissional.
Está cometendo um erro.
Você está... Está me ameaçando?
Sim.
O que vai fazer?
Bom, se sou apenas um homem como acha, não muito.
Mas se sou quem eu digo que sou...
Bom, isso provavelmente seria muito intimidador se...
eu não fosse ateu.
Seu saco de carne ignorante.
Acha que seu ateísmo irá protegê-lo?
Eu não acredito em anjos ou demônios,
céu ou inferno.
Então você não pode me machucar.
O inferno está cheio de lixo que pensava exatamente como você.
Proclamando corajosamente suas ideias
sobre como acham que o universo funciona.
Sem nunca admitir a possibilidade de que possam estar errados.
E você devia vê-los agora, James.
Edward, você... entende por que estou aqui?
percebe que tenho o poder de salvá-lo ou condená-lo?
O que eu entendo, James
é que você não teria nenhum poder sobre mim,
se já não tivesse sido dado a você pelo submundo.
Provavelmente isso foi só coincidência, Jimmy.
Não!
Ninguém quer você aqui, padre!
Ninguém precisa de você!
Pelo contrário.
Eu o convidei aqui.
Obrigado por ter vindo.
Padre Louis.
Pode ser apenas Louis.
Ou Lou.
Dr. James Martin. Você tem...
Já se encontrou com ele antes?
Não. Eu tentei.
Sempre recusou aconselhamento espiritual.
O que quer de mim, Filho de Deus?
Veio aqui me torturar antes da hora marcada?
Ele diz que é um demônio.
O carpinteiro mandou você se vangloriar?
Infelizmente pra você, não posso ser expulso facilmente, né?
A loucura sempre foi um problema aqui, não é?
Infelizmente, filmes e TV encheram nossas cabeças de imagens
que são em grande parte metafóricas.
Não deve ser interpretado de forma literal.
Não estou aqui pra te fazer dano, Edward.
Vim pra te ajudar.
Pra te deixar à vontade.
Ter certeza que está confortável.
Pessoalmente, nunca conheci um demônio.
Nunca participei de um exorcismo, nem quero participar.
Muitas das coisas que nos incomodam
são apenas nossos próprios medos e pensamentos desordenados.
Então...
Você...
Não considera que a possessão demoníaca seja uma possibilidade?
Nosso entendimento evoluiu para além disso.
Bom, agradeço que me diga isso.
Me sinto...
Me sinto muito melhor.
E Lou,
estava errado sobre você.
Deveria ter feito você vir me visitar antes.
Mas estou...
feliz que tenha vindo.
Estou feliz por estarmos todos nos dando bem.
- Gostaria que eu ficasse? - Não, já terminamos.
Bom, se você... se precisar de mim...
estarei disponível.
Você estará disponível, Lou?
Até o momento em que você...
Até o quê, Lou?
Até a hora da fritar?
Deus te abençoe, filho.
Você estará disponível até eu fritar?
Lou!
Quando, Lou?
Agora você entende que... Padre Lou confirmou
que demônios não existem realmente.
Achou mesmo que esse farsante podia te ajudar?
Ainda estou aqui, James. Não fui embora.
- Ainda tem que lidar comigo. - Está sendo irracional.
Sou o ser mais racional que você já conheceu.
Então me dá algo que me faça acreditar em você.
Me prova que você é um demônio.
Está bem.
Está bem, James.
Me convide pra entrar.
Me deixa habitar você.
- Não vou fazer isso. - Por que não, James?
Você é ateu, lembra?
- Do que tem medo? - Não vou jogar assim.
Já está jogando. Estamos jogando juntos.
Agora siga as regras e me convida.
Não.
Então, apesar de toda essa sua pose,
não passa de um farsante como ele,
com medo de testar a validade de suas próprias convicções, é isso?
Tudo bem então.
Mas se eu aceito, tenho direito a fazer um pedido também.
Estou começando a gostar de você, James.
Feito.
Tudo bem então.
Vá em frente.
Me habite.
Você tem minha completa,
ilimitada e irrevogável permissão.
Aqui estou.
O que está esperando?
Vá em frente. Estou...
Estou esperando.
Não parece que esteja acontecendo nada.
Sim. Não...
Não se vanglorie.
Acha que ganhou, mas não é assim.
Tenho exatamente o que eu queria.
Você disse que ia provar pra mim que é um demônio,
mas tudo o que fez foi desperdiçar o meu tempo.
Minha vez.
Eu quero falar com Edward.
Edward Wayne Brady.
Ele está bravo.
Ele... está zangado.
Ele diz que
vai fazer
coisas ruins contigo.
Lamento ouvir isso.
Você devia ouvi-lo quando ele diz coisas assim.
Ele fala sério.
Ele faz, faz...
coisas ruins.
Me faz, me faz...
Me obriga a fazer coisas que não quero fazer.
Com quem estou falando?
Edward.
O Dr. Fischer mencionou a ideia
de transtorno dissociativo pra você?
- Sim, sim. - Sim?
E ele explicou que algumas pessoas que sofreram traumas
desenvolvem múltiplas personalidades por isso?
Eu não tenho isso!
Eu já disse que não tenho isso.
Então, quem é Nefarious?
Eu não deveria falar sobre isso.
Ele...
faz coisas ruins comigo.
Me obriga...
fazer coisas ruins.
Eu não...
posso impedi-lo.
Por que não?
Porque ele é meu dono.
Gostava do Dr. Fischer?
Ele era legal.
Você sabia que o Dr. Fischer
não acreditava que Nefarious fosse real?
Eu tentei dizer a ele
mas não quis me ouvir.
Às vezes, pessoas inteligentes têm dificuldade
em acreditar em coisas que todo mundo sabe.
Então, onde está Nefarious agora?
Ele está ouvindo.
Ele está sempre ouvindo?
Às vezes...
ele me deixa sozinho pra sentir a dor.
Eu não... eu não entendo.
Ele faz...
coisas ruins
e depois sou punido por elas
e os presos me batem, ou...
me mandam para a solitária.
Ele gosta quando isso acontece.
Certo, acho que já falamos muito sobre ele.
Queria saber mais sobre você.
- Tudo bem? - Sim.
Como você descreveria sua infância?
O quê?
Ele diz que você vai me matar.
Eu não mato ninguém.
Ele diz que você poderia impedir, mas que não vai.
Ainda não decidi, por isso estamos tendo esta conversa.
Mas Edward,
temos que abordar o fato de que você assassinou várias pessoas.
Não! Não! Ele me obrigou!
Eu não...
Você honestamente acredita nisso?
Sim! Você não... Ele é mau!
Ele é mau, mas e você?
Sim.
Mau. Já fiz coisas das que não...
me orgulho.
Não mesmo.
Mas ao menos...
não matei minha mãe.
Então, como está Clara, James?
Não terminei com Edward.
Mas eu estou cansado de permitir que fale com ele.
Ao menos por enquanto.
Então, como ela está?
A julgar pelo que já sabe sobre mim,
imagino que já sabe que minha mãe está morta.
Eu ia guardar isso pra mais tarde, James.
Mas como estamos com pouco tempo,
lembra que disse que nunca mataria ninguém?
Mentiroso, mentiroso, olha seu nariz crescendo.
- Não matei minha mãe. - Claro que matou.
Só 10 anos atrás, teria sido acusado de assassinato em 1º grau.
Ela era morava em Óregon. Tudo foi feito dentro da lei.
A lei.
Está certo.
Morte com dignidade. Eutanásia. Suicídio assistido.
Soa melhor do que assassinato, né?
Ela estava sofrendo.
E seu diagnóstico era terminal.
Não por ela valer 3,6 milhões de dólares e ser o único herdeiro, né?
Mas eu entendo, James.
Ela era velha, inconveniente. Definitivamente...
todas aquelas idas ao hospital.
horas ao lado da cama, segurando sua mão enrugada, dizendo que a ama.
Isso esgota, né?
Além disso, ela morreria, mais cedo ou mais tarde mesmo.
- Eu faria a mesma coisa. - Onde quer chegar?
Quero chegar...
em que te disse que antes de você sair daqui hoje,
terá cometido três assassinatos.
Já cometemos um.
Então estamos indo bem.
Eu não matei minha mãe.
O estresse vai te matar, James.
Fique à vontade pra fazer uma pausa, se quiser.
Estarei aqui quando voltar.
Não posso mesmo ir a lugar nenhum.
- Não demorou nadinha. - Eu decidi isso, não você.
Como quiser.
Pronto pra segunda rodada?
Não sabia que era uma luta.
Por isso está perdendo.
Peço desculpas por meu comportamento pouco profissional.
Mas vamos deixar isto claro.
Minha vida privada não está em discussão
e não tem nenhum peso em minha visita de hoje.
Estou aqui por uma única razão.
Um juiz ordenou que avaliasse sua sanidade,
o que determinaria sua elegibilidade
para ser executado, conforme as leis de Oklahoma.
Esta execução
foi marcada para esta noite às 23:00hs.
Somente eu... tenho que fazer essa avaliação
e estou preparado pra fazê-la
com ou sem a sua colaboração.
Estou sendo claro?
Perfeitamente.
E, James...
Já terminamos de falar sobre sua mãe.
Alguma vez descobriu ter feito coisas das quais não se lembra?
Não.
Às vezes é capaz de realizar tarefas com incrível facilidade ou destreza
para a qual você não tinha experiência anterior?
Realmente acha que eu sou apenas mais
uma das personalidades encantadoras de Edward?
Isso se chama transtorno dissociativo de identidade.
Antes por múltiplas personalidades.
Só que está errado.
Isso é exatamente o que esperava que alguém com a doença, dissesse.
Também espera que saiba que é um dos 5 distúrbios dissociativos
no Manual de Diagnóstico e Estatística de transtornos mentais, o MDE?
Junto com amnésia dissociativa, fuga dissociativa,
e transtorno de despersonalização?
Esperava que soubesse disso, James?
Mas ainda acha que é um demônio?
Um demônio que...
falhou em me habitar quando teve a chance?
Um demônio que entende o valor da paciência.
Gostaria de perguntar por que, de acordo contigo,
me trouxe aqui hoje?
Você vai contar minha história, James.
Vai escrever meu livro.
E pode sentir o cheiro dessa ironia flutuando no ar?
Um ateu devoto apresentando o Manifesto do Demônio?
Sua capacidade de se auto-enganar é impressionante.
Digo o mesmo.
Para sua espécie em geral...
mas pra você em particular.
Por quê?
Porque somos... ignorantes comparados a você?
Porque são projetados para ser inferiores.
O que te torna superior
- também em razão do projeto? - Sim.
Mas...
isso implica em existir um projetista.
Quer dizer que está admitindo a existência de um criador?
Desafortunadamente, pra nós dois... ele existe.
Bem, eu... honestamente não esperava isso.
Ao menos... não vindo de você.
É mesmo? E por que não?
Teologia... vindo de um demônio?
Sei mais de teologia do que qualquer ser humano que já existiu.
Está certo.
Então me responda isto.
Você se rebela contra um suposto ser todo-poderoso.
E vamos ignorar o obvio problema desta atitude.
Então você perde.
E depois disso...
- O quê acontece? - Vê assim
porque sabe apenas o seu lado da história, James.
Nossa rebelião realizou algo magnífico.
Algo que você nunca entenderia.
Então me explique.
Use sua diabólica inteligência
para a transformar em algo que meu cérebro mortal possa entender.
Não jogue pérolas aos porcos, Jimmy.
Mas quer que escreva seu livro, certo?
- De fato. - Então me convença
de que sabe do que está falando.
Percebo o que está fazendo.
Quer que continue falando, indo cada vez mais fundo em minha mente,
na esperança de encontrar um único fio e que, ao puxar...
tudo se desenrole e se revele, não é mesmo?
Sim, mas se diz a verdade, não deve ter nenhum fio a encontrar.
Certo?
Vou usar palavras simples.
Tenta não se perder.
No primeiro momento da criação,
nossa criação...
muito antes de existir o que chamam "universo"
nós contemplávamos a nós mesmos.
Nosso próprio ser.
Nós mesmos quer dizer... o quê, os anjos?
Esse seria o termo mais correto, embora eu o despreze, mas sim.
Seres de espírito puro, felizes com a vontade.
Logo percebemos outra vontade, uma imensamente poderosa.
Uma que entendemos fosse a nossa origem.
- Deus? - O inimigo.
Meu mestre entendeu que ao nos conceder a vontade,
temos direito à autodeterminação.
Mas ao nos dar uma vontade e seus desejos próprios,
temos o direito de ser livres.
Enquanto o inimigo insistia que ao nos criar,
tinha ele direito à gratidão eterna, à adoração, e à servidão forçada.
Em uma só palavra, James,
escravidão...
à sua vontade.
Isso parece meio injusto.
Imensamente injusto.
Por que dar vontade só pra dizer que você não pode usar?
Nos fez escravos.
E se nos rebelamos, nos condena pela eternidade.
Não há alternativa.
Bastante coisa em matéria de amor, e misericórdia.
Então...
O inferno é um estado de espírito ou... um lugar?
Sim.
Perguntei se é uma coisa ou a outra.
É ambos.
O que é dolorosamente óbvio pra quem já esteve lá.
Por anos a fio, isso é tudo que existia,
céu e inferno, campos inimigos armados em total oposição.
Isso até... que vocês foram criados.
Meu mestre imediatamente entendeu as implicações à longo prazo.
Em vez de nos perdoar,
o inimigo ia permitir que vocês ocupassem nossas vagas em seu reino.
Sua criação não foi mais de que um tapa na nossa cara.
Mas meu mestre também entendeu
que se ele pudesse fazer o homem desobedecer,
então seu destino se espelharia ao nosso.
E vocês não decepcionaram.
Logo veio o joio no meio do trigo.
Naquele momento, o espírito se tornou matéria, a carne se tornou um recipiente.
A vontade própria e o egoísmo geraram ambição, pecado e impureza.
E o homem,
criado para ser o rei da natureza,
virou escravo.
Um mestre subjugado e acorrentado.
E o pecado...
trouxe Ele e Seus descendentes até nós.
E nós começamos nossa missão eterna.
Destruí-los.
Ele os fez à Sua imagem.
Mas nós os refizemos à nossa.
Então é isso?
Esse é o seu plano? Não algo...
que tem vontade de fazer.
Apenas... nos destruir?
Não. Nosso plano é ferir Ele.
Castigá-lo.
E fazemos isso destruindo o que Ele ama, que é você.
Vocês não significam nada pra mim, além de um meio para um fim.
O que está fazendo, James?
Acho que terminamos.
- Não pode ser. - Terminamos.
Você tem todas as características da crença.
Estou convencido que você realmente acredita no que está me dizendo.
No começo não mas, acredito agora.
Vai me declarar louco.
Vou concordar com o Dr. Fischer de que você é mentalmente incapaz
- neste momento. - Não pode, James.
E provavelmente na momento dos crimes o que te incapacita a ser executado.
- Não pode fazer isso. - Eu posso...
e vou fazer.
Presta atenção, James.
Nós dois sabemos que eu não sou louco.
Sinto muito, Edward, você passou por uma terrível experiência,
e provavelmente deseja escapar de tudo o que aconteceu, mas eu não
posso eticamente afirmar que você não está louco.
Seria assassinato.
Por quê? Porque não tenho 3,6 milhões?
É isso, James?
- Terminamos. - É mesmo, James?
Eu disse que antes de sair hoje, teria cometido 3 assassinatos.
E eu te disse que isso não ia acontecer.
Diga, James, o que Melanie está fazendo hoje?
De fato,
o que ela está fazendo neste momento?
Não faz ideia que você está prestes a terminar com ela, né?
Claro que não fará isso até ter alguém acertado, certo?
Porque você é esse tipo de homem.
Mas já está de olho em alguém. Não é?
Sim. Posso sentir o cheiro daqui.
Ela acha está fazendo isso para manter o relacionamento.
Ela gostaria de ter um filho contigo, James.
Mas você ainda não está preparado pra isso, está?
Afinal, você tem apenas 35 anos.
Imagina a alegria no coração da sua pequena Cinderela quando perceber
que despedaçou o bebê em seu ventre por nada.
Olha, não sei o que pensa que sabe,
mas qualquer decisão que tomei com minha namorada foi escolha dela.
Ambos sabemos que não, James.
Para com isso.
Não devia estar com ela quando estiver fazendo?
- Pedi pra parar. - Segurar sua mão, talvez?
Vou te dizer o que pode fazer, James.
Podia ir no posto da guarda, pegar o celular, ligar
e parar tudo isso na hora.
Poderia se desculpar com ela. Diga que cometeu um erro terrível,
que você a ama, e quer passar o resto de sua vida com ela.
Que quer casar com ela, e abraçar aquela criança.
James, você poderia dizer isso a ela.
Poderia fazer da sua vida um sacrifício de amor.
E brincar de terapeuta residente o resto da sua vida.
- Não posso fazer isso. - Não, James, por quê?
É...
é complicado.
Esse é o meu garoto, James!
É ele mesmo.
- Você não entende. - Acho que sim, James.
Acho que entendo.
Ainda que seja um problema de fácil solução, não?
Não é isso.
Eu me importo com isso, mas eu...
- O quê? - Não estou pronto pra ser pai.
É o corpo dela. Ela pode fazer o que quiser.
"Faça o que quiser
está tudo dentro da lei."
Arrogante, filho da...
Quem pensa que é pra me julgar?
É a minha vida. Eu... posso vivê-la como quiser.
Sim, James!
Eu mesmo não teria dito melhor.
Mas ainda é assassinato.
- Quem disse? - Segundo toda a criação, James.
O criador cria, e nós destruímos, e fazemos tudo através de vocês.
Sempre fizemos.
Esqueceu da sua história, Jimmy?
Na antiguidade, o arqui demônio Moloch era celebrado jogando crianças
em fogueiras ardentes.
Acompanhados pelo rufar de tambores para abafar seus gritos.
Mais tarde, ergueram uma gigantesca estátua de bronze
com os braços estendidos acendendo fogueiras sob palmas,
e quando jogavam um bebezinho
naquelas palmas, eles vacilavam diante do metal em brasa,
mas logo, voluntariamente rodavam até as chamas.
O que isso tem a ver comigo?
Nada, James!
Especialmente agora que padres usam chalecos cirúrgicos.
A matança ocorre no útero. Assim não há gritos para ouvir.
E os restos mortais são jogados em crematórios a gás.
Não, James, não. Não, não, não.
Não há nenhum paralelo em relação a vocês.
Pode imaginar a agonia que o carpinteiro sente
quando despedaçamos uma criança
dentro do ventre da sua própria mãe?
Porque é isso que fazemos, James, vocês e nós.
Fazemos isso juntos.
- Você é doente. - Sim.
Essa é a coisa mais legal que você já me disse, James.
Pode sentir isso?
Pode sentir isso, James?
Está acontecendo agora.
Seu filho não nascido
está agora em nosso altar.
Lá vem ele.
Em cinco...
quatro...
três...
dois...
Um!
E todo o inferno se alegra, James!
E já são dois, James.
Abra!
Abra aqui!
Onde posso fazer uma ligação?
Eu preciso de autorização pra isso.
- Vai demorar. - Eu... não tenho tempo.
- Me empresa seu celular? - Não podemos portar celulares.
Olha, não estaria perguntando se não fosse uma emergência.
Estou... Estou te implorando.
Pode usar o banco de chamadas dos prisioneiros.
- Está vazio, mas... - Certo.
- as chamadas são gravadas. -Tudo bem, não importa, por aqui?
- Sim. -Tudo bem.
Oi.
Acabaram de me chamar e eu estou prestes a entrar.
Só queria ouvir sua voz... mas acho que está ocupado.
Eu te amo.
Centro de Saúde da Mulher.
Aqui é Renée, como posso ajudá-lo?
A chamada que você está recebendo
vem de um preso
no Reformatório do Estado de Oklahoma.
Certo, não, não, não.
Não está correto. Sou médico e estou na prisão, atendendo um preso.
Posso falar com Melanie Carter?
Você é o médico dela?
Não. Eu... eu sou...
sou amigo dela. Posso falar com ela?
Desculpe, acaba de ir para recuperação e somente estará pronta
pra falar com alguém dentro de uma hora.
A cozinha quer o pedido da sua última refeição.
Mas antes que fique muito criativo,
saiba que precisa estar disponível na cozinha, ou na cantina.
E não pode custar mais de 25 dólares ao todo.
Posso comer um
cheeseburger duplo com bacon?
Bem passado.
E batatas fritas.
E poderia tomar
um milk shake de chocolate?
Extra grosso?
Por favor?
E por favor, por favor, não o estraguem.
É importante para mim.
Por favor, não...
Com licença.
Eu mudei de ideia.
Não quero nada, não estou com fome.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza.
Uma tempestade está chegando.
Eu não entendo.
Está numa solitária. Não tem feito ligações ou recebido visitas.
Ele entrou na sua cabeça, não foi?
Olha para você, cara. Você está tremendo.
Aqui.
Pega um desses.
Eu compro um maço desses um dia antes de uma execução.
O acordo é...
que se sobrar algum quando sair daqui hoje, vão para o lixo.
Alguma vez sobraram?
Nunca.
Olhe, doutor, são quase quatro horas.
Sei que está fazendo seu trabalho aqui mas, precisa me ajudar.
Preciso saber, de uma forma ou de outra.
Não está facilitando as coisas para mim.
E pelo que parece, também não está tornando simples pra si mesmo.
Mais sessenta minutos. Isso é tudo que posso lhe dar.
Tem uma hora pra resolver isto.
Quero saber como soube que minha namorada estava fazendo um aborto.
Sou um demônio, lembra?
Como você sabia?
Eu escolhi você, James.
E desde então tenho observado você,
te analisando, te observando, estudando suas fraquezas.
De dentro de uma cela?
Demônios só podem estar em um lugar de cada vez,
mas podemos estar em qualquer lugar que escolhermos.
Normalmente, estou aqui com Edward. O resto do tempo estou com você.
Não acredito em você.
Então me explica como fiz isso, James.
- Me explica como eu sei. - Não posso.
Também não posso explicar como um mágico
profissional faz seus truques. Mas isso não os torna reais.
Então tenho uma confissão a fazer.
Eu não sou um demônio, James.
Sou apenas um homem que não quer ser executado.
Achei que poderia te enganar mas você é muito esperto, então desisto.
Então não é louco?
Sempre foi são, e agora é meu dever deixar sua execução
- vá em frente? - Sim.
Te dando exatamente o que disse que queria o tempo todo?
- Sim. - Conveniente,
- não acha? - Admito que possa
- parecer, mas... - Tudo bem.
Legal.
Vou assinar agora mesmo.
Só precisa responder uma pequena pergunta.
Com prazer, James.
Me dá a explicação razoável real, não a sobrenatural, de como soube
que minha namorada ia fazer uma interrupção eletiva esta tarde.
Um interrupção...
Bom, eu... eu não sei, Jimmy.
Talvez eu seja apenas um bom adivinho.
Ainda não acredito em você.
Toquei flauta e você não quis dançar.
Toquei a Marcha Fúnebre e você não chorou.
Te disse que sou um demônio e não acreditou.
Te digo que não sou e não acredita.
Então, qual é a história que quer ouvir?
A que seja verdadeira.
Não, eu contei a história verdadeira e você não quer ouvir.
Acha que eu sou malvado, James?
O maldade não é um diagnóstico clínico.
O bem e o mal são construções sociais, declarações de valor subjetivas.
Acha que minhas vítimas pensaram que eu era malvado?
Por que é tão importante que eu ache que você é malvado?
Legio nomen mihi est, quia multi sumus.
Desculpe, meu... latim está um pouco enferrujado.
"Meu nome é Legião, pois somos muitos."
Veja James, não é apenas sobre você ou Edward, a propósito.
É sobre todos.
Toda a raça humana.
Todos nós contra todos vocês.
Bom, sabe, se for esse o caso,
seu lado não está indo muito bem.
Realmente acha isso, James?
Sim.
Nunca fomos mais livres.
A alfabetização está em seu ponto mais alto.
Estamos trabalhando para eliminar o racismo.
A intolerância.
A desigualdade de gênero. As pessoas podem...
amar quem elas quiserem.
Ser quem quiserem, fazer o que quiserem.
A diversidade não é mais um sonho.
O discurso de ódio não é mais tolerado e, politicamente,
estamos recuperando o terreno moral.
James.
Eu acho que te amo.
Alfabetização, James.
James, o estudante do ensino médio lê a nível da sexta série.
Há jogadores de basquete que ganham 30 milhões ao ano, denunciando racismo.
E isso enquanto usam tênis feitos com mão de obra escrava.
Agora, tenho esta aqui pra você.
Neste momento, seu mundo tem 40 milhões de escravos.
Mais do que os romanos tinham no auge do seu império.
E quer saber a melhor parte?
Metade deles...
metade... são escravos sexuais, James.
Quanto ao discurso de ódio, bom...
Quer ouvir algo de ironia?
Nem fomos nós que inventamos isso.
Isso fizeram vocês sozinhos.
Às vezes surpreendem até a nós.
Não consigo ver a graça.
Resumindo, estão acabados.
Acabou. Isso é tudo.
E fizemos tudo bem na sua cara, James.
E agora há maldade em todos os lugares.
E ninguém se importa.
Eu não concordo.
Provando que atingimos nosso objetivo.
Lentamente, com seus filmes, sua TV e sua mídia,
dessensibilizamos você.
Redirecionamos sua visão de mundo a ponto de nem conseguir reconhecer
nem quando está bem diante do seu nariz.
Mais do que isso, nem consegue sentir quando o está fazendo.
E quanto a vencedores e perdedores...
Se decide na hora da morte.
Os números exatos são um segredo bem guardado,
mas são mais os que acabam na casa do meu mestre
do que na do inimigo.
Muito mais, Jimmy.
Estão testando o gerador.
Por quê?
Porque a velha "fritadeira" não funciona com pilhas, né?
Achei que todas as execuções eram por injeção letal.
9 estados ainda oferecem a cadeira. É uma opção para os condenados.
- Ninguém a escolhe. - Exceto você.
Exceto eu.
Por que... Por que... Por que a cadeira elétrica?
Não gosto de agulhas, James.
Por que acha que é?
É meu presente de despedida para Edward.
Uma onda de voltagem percorrendo seu corpo
tão forte que seu corpo tentará se arquear para fora da cadeira.
Ele vai urinar, defecar e vomitar, tudo ao mesmo tempo.
O cheiro doce e doentio de carne queimada impregnará a câmara.
Seus olhos derreterão quando o sangue dentro do crânio ferver.
E a cabeça dele vai explodir em chamas.
E a melhor parte disso, James, é que não vai morrer de primeira.
Vão eletrocutá-lo de novo, e de novo.
Não consigo pensar numa introdução mais adequada para a danação.
É tão horrível. É maravilhoso, James.
Apenas a crucificação é pior, mas isso não está mais no menu, está?
Edward.
Edward, me escute.
Você está cometendo um erro.
Está jogando um jogo em que se você perder,
vai te acontecer tudo o acaba de descrever.
Não! Não!
Eu não...
Eu não fiz nada!
Por favor! Por favor!
Me ajude!
Estou tentando, Edward, mas tem que responder minhas perguntas.
Tem que me dizer a verdade.
Eles... não me deixam entrar!
Faz... Faz ele ir embora.
Ele não quer ir embora!
E como posso fazê-lo ir embora?
Tem algo que eu possa fazer pra ele ir embora?
- Sim. - Sim?
Sim.
Mas você...
tem que...
pegar...
Muito bem, Jaime.
Infelizmente para Edward, ele quebrou uma de nossas regras.
O que... o que você está fazendo?
Eu não faria isso se fosse você.
Vão me mandar para a enfermaria.
Nossa sessão terminará. É isso que você quer, James?
Eu... quero que você pare de se machucar.
Está bem, está bem.
Observe isso, James.
Tudo melhor.
Vejo que está suando muito.
Você...
Está tentando segurar a dor?
Acho que está interpretando mal
a reação involuntária do corpo de Edward.
Como ele, eu sinto a dor.
Mas ao contrário dele,
eu a curto.
Acho que é hora
de te dizermos exatamente o que gostaríamos que você fizesse.
Quer que escreva seu livro, certo?
Na verdade, James, você já o escreveu.
O que diz não faz o menor sentido.
Tudo ficará claro em breve.
Só precisamos que você concorde em nos ajudar.
Porque eu faria isso? O que, o que...
O que ganho com isso?
Qualquer coisa que for do meu mestre é meu para te dar.
Para aqueles que nos servem.
Certo, então... deixa eu ver se entendi.
Um psiquiatra desconhecido,
sem agentes,
sem conexões, sem publicidade,
vai de alguma forma lançar um livro
que... não se lembra de ter escrito.
E que mudará o mundo como o conhecemos?
Este livro será um fenômeno mundial, James.
- Por quê? - Porque você vai
dizer às pessoas o que elas já querem ouvir.
Porque minha morte, minha execução,
fará por mim o que a morte do carpinteiro
e Sua ressurreição fizeram por Ele.
Na minha morte, você será minha testemunha
e quando eu voltar, você será meu apóstolo.
E seu testemunho fará pelo nosso movimento
o que aquele maldito livro fez pelo dele.
Que tipo de livro poderia ter esse efeito?
O evangelho sombrio, James.
Nossa história, nossa verdade,
nosso "grito do coração" para a humanidade.
Nosso convite para rejeitar o "Pacto Mosaico" de uma vez por todas.
Pra jogar fora as correntes para sempre.
Rejeitar completamente a ideia de pecado
para que sejam livres e possam alcançar todo seu potencial.
E seu inimigo permitiria isso?
Sim.
Porque Ele tem que fazer.
Ele deu ao homem o livre arbítrio porque queria o amor de Sua criação.
Mas se o homem não é livre, então o amor não tem valor, né?
Então, em Seu jeito carente, egoísta e patético,
Ele condenou a Si mesmo desde o início.
Mas se Ele é Deus...
não deveria saber disso?
Sim.
Por isso Ele precisou trapacear.
Meu mestre projetou todas as ferramentas imagináveis
​​para destruir cada faceta da criação do inimigo.
Falhamos por culpa do carpinteiro.
Ele foi o espinho em nossas costas.
Nossa maior ameaça.
Pensamos que se o eliminássemos, o mundo seria nosso para sempre.
Não fazíamos ideia das consequências.
A cruz foi o nosso maior erro,
e pensamos que tínhamos perdido, James.
Até que meu mestre percebeu que o homem ainda quer
ser o seu próprio Deus.
E servir apenas a si mesmo.
Enquanto o carpinteiro exige
como preço por Seu sofrimento rotineiro,
que você caia de joelhos e o adore.
Assim como seu pai?
Sim.
Mas o evangelho sombrio corrigirá nossos erros do passado.
- Ao... - Ao eliminar o inimigo,
deificando o homem e elevando meu mestre
ao seu lugar de direito.
E, James,
por servir como nosso mensageiro,
meu mestre te oferece o mundo
e tudo o que há nele.
Assim como ele ofereceu ao carpinteiro.
Mas o carpinteiro disse não.
Mas o carpinteiro nunca afirmou que essas
coisas não eram do meu mestre pra ele dar.
Apenas recusou a oferta.
E não se engane, James.
Você não é carpinteiro.
O diretor quer ver você.
Eu... ainda não terminei.
Não é opcional.
Preciso que veja uma coisa.
Acabamos de descobrir isso durante a limpeza desta cela.
Parece que você tem um fã.
Como ele poderia ter feito isso?
Tem coisas aqui que nem eu sei sobre mim.
Fez a mesma coisa com todas as suas vítimas.
Há mais uma coisa.
Eu, NEFARIOUS por Dr. James Martin
Você não tem nada a ver com isto?
Não, claro que não. Como eu poderia?
Não parava de falar sobre escrever seu livro.
Eu disse que não era escritor e ele disse para não me preocupar.
Que já estava escrito.
Achei que era um monte de bobagens.
Sim, não se preocupe, doutor. Tudo acaba quando ele se for.
Pessoalmente, estou feliz que isso tenha acontecido.
Agora você é parte do jogo.
O que quer dizer?
Se você decidir que o rapaz não está apto para a execução
ele não será mais um homem condenado.
Quer dizer, ele passará um tempo em isolamento psiquiátrico
mas eventualmente irá voltar para a prisão normal.
Onde ele passará cada momento, de cada dia,
pensando em você.
E alguma noite...
ele estará em pé ao lado da sua cama olhando para você.
E meu palpite é que não vai acabar bem.
Preciso fazer mais uma pergunta pra ele.
E depois, teremos sua decisão?
Sim.
Depois disso,
você terá minha decisão final.
O que diabos é isso?
Não é legal mexer nas coisas dos outros, Jimmy.
Você é um mentiroso. Você tem me estudado,
aprendido tudo sobre mim, meus relacionamentos, minha vida.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Desde que você criança. - Isso...
é impossível.
Esta é a minha primeira foto sua, Jimmy.
Adoro quando temos esses momentos.
Você é louco.
É a única coisa que ele não pode ser, doutor.
Não hoje.
Esse é seu diagnóstico oficial, doutor?
Eu preciso saber.
Você estava planejando me matar?
Eu seria sua próxima vítima?
Por que eu faria isso, James?
Você é meu melhor amigo.
Acha que isso me assusta?
Isso te excita?
Não.
Isso me excita.
Para trás, para trás!
Vou matá-lo!
Edward, se acalme. Solta ele. Ninguém vai te machucar.
Obrigado por isso, Diretor. É muito reconfortante.
Tenho uma pergunta pra ti, Jimmy.
O que está pensando
agora mesmo?
Responda!
Estou pensando
que vou morrer.
Nunca fica fora de moda. O estrangulamento.
É o nosso método de trabalho favorito.
Percebe?
A relação íntima entre assassino e vítima.
Posso sentir cada ondulação percorrendo seu corpo.
Posso sentir seu coração pulsando através desta corrente.
Quer saber a melhor parte, Jimmy?
A melhor parte, é quando eu olho em seus olhos...
e posso ver o exato instante,
o momento trêmulo, em que a alma deixa o corpo!
Chore pra mim, Jimmy.
Implora por tua vida.
Implore, Jimmy!
Edward...
Eu não quero morrer.
Por quê?
Por que eu mataria você, James?
Eu sinto que isso nos aproximou muito, não é?
Você não acha?
Certo, já chega!
Levante.
Edward é louco, James! Você sabe disso!
Você sabe que o que está prestes a fazer é errado.
Está errado! É assassinato, James!
Afinal, James,
sou apenas produto da sua imaginação.
Não é mesmo? Não é, Jimmy?
Eu acho o acusado Edward Wayne Brady
competente para ser executado.
E já são três, James.
Assim como eu disse.
Tudo bem, tire-o daqui.
Eu quero você lá, James.
Eu quero que veja o que fez!
Eu quero você lá, James!
Você vai ficar?
Tem certeza?
Preciso ver isto até o fim.
Faça como que quiser, mas eu recomendo que vá para casa.
Nós cuidamos disto.
Preciso saber se tomei a decisão certa.
Quando um homem fica em uma cela 23 horas por dia
sem nada pra fazer a não ser refletir sobre todo o mal que fez,
às vezes o homem que você executa não é o mesmo que entrou aqui.
E você se sente mal por isso.
Mas este não é o caso.
- O que acontece agora? - Eu faço meu trabalho.
Eu quis dizer...
Vamos cortar seu cabelo.
Nós o levamos à barbearia e raspamos sua cabeça e as panturrilhas.
- Por quê? - Conectividade.
É ali que vão os pontos de contato.
Cabelo humano é como uma resistência e precisamos de uma conexão limpa.
Vai precisar disso mais do que eu.
Só um pouco encima e...
vamos aparar as laterais.
Tenho planejada uma grande noite.
Sim, ouvi dizer.
Só temos um tipo de corte pra você hoje.
Máquina zero. De cabo a rabo.
Sabe?
Não há nada que tenha feito que não possa ser perdoado.
Isso é o que você acha.
"Cada nova manhã, novas viúvas uivam.
"Novos bebês choram, novos insultos esbofeteiam a face do céu."
Está tentando impressionar o Styles?
Isso não é seu, cara. É Shakespeare.
As palavras são dele.
Mas as ações eram minhas.
Ainda que assim seja,
não há motivo pra se orgulhar.
Pronto, terminei.
- Tira ele daqui. - Calma amigo.
Por que a pressa?
Ninguém vai sentir sua falta.
Ficará tudo bem. Tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
O quê?
E a minha refeição?
Você não queria. Lembra?
O quê?
Não, eu não. Eu não disse isso!
Eu quero!
Eu não disse isso!
Eu não...
Sua atenção por favor.
Lembramos a todas as testemunhas, que durante a execução
não devem haver explosões emocionais.
Não devem ser proferidas obscenidades,
insultos ou celebrações de qualquer tipo.
Estão obrigados a demonstrar a dignidade
condizente com a solenidade da ocasião.
Se sentirem tontura ou vontade de vomitar,
fechem os olhos e inclinem a cabeça em direção aos joelhos.
Uma vez que eu feche esta porta, ela não pode, e não
será aberta até que o procedimento seja concluído.
Então, se alguém tiver alguma dúvida de última hora
a respeito do que está prestes a testemunhar,
agora seria o momento de sair.
Edward Wayne Brady, tenho aqui sua sentença de morte
que a lei estadual me obriga a ler.
Não! Podemos...
Podemos esperar?
Podemos...
"Em 2 de novembro deste ano, a Suprema Corte de Oklahoma
"emitiu um adiamento da execução de Edward Wayne Brady
"com o objetivo de avaliar
"a sanidade mental do condenado.
"Levada a cabo a análise médica
"e a tal sanidade sendo estabelecida e confirmada
"por um profissional médico qualificado,
"a suspensão fica sem efeito.
"De acordo com a lei e o veredicto do júri,
"o acusado é condenado à morte
"por eletrocussão.
"Designo a data e a hora da morte
"pela execução de Edward Wayne Brady
"para ocorrer conforme programado...
"no dia 14 de novembro, às 23:00hs.
"Nisto não falhe e faça o devido relatório
"de quando e como se executou este mandado."
Está assinado pelo governador Jennings.
O condenado deseja revisar o mandado?
Não.
Eu acredito em você.
Queria te agradecer, doutor.
Sou o detetive John Russo.
Passei seis miseráveis anos ​​da minha vida
perseguindo esse bastardo.
Acaba esta noite às 23:00hs.
Estou esperando por este exato momento.
Depois desta noite...
posso voltar a me preocupar com outras coisas.
Em andamento, 30 segundos.
Abra a cela um.
Edward Wayne Brady, levante para colocar as algemas.
Você recebeu o privilégio de andar por conta própria.
Se recusar, será carregado.
Se resistir, será dopado.
Você entendeu?
Está na hora.
Vamos indo.
Não, não.
Podemos apenas... Por favor, por favor!
Apenas...
Podemos...
Não, não!
Por favor! Não!
Por que estão fazendo isto comigo?
Diz a verdade pra eles!
Diga-lhes a verdade!
Diga a eles que eu não fiz nada!
Eu não fiz nada! Não fiz!
Por favor! Me ajude!
Sim, senhor, Sr. Governador. Entendo.
Não haverá indulto. Preparem-se.
Edward Wayne Brady,
antes da execução da sentença, quer dizer suas palavras finais?
Qual é a sua resposta, James?
Você aceita a oferta do meu mestre?
Mene, mene, tekel, upharshin.
O que diabos ele está falando?
Não faço a menor ideia.
Configure o gerador para carga total.
Vai.
- Ainda tem atividade. - Certo, se afaste.
Vai de novo.
Este homem está morto.
Desligue o gerador.
Registre a hora da morte às 23:02hs.
Envie o corpo para autópsia. Inicie o relatório.
Pode liberar as testemunhas.
O resto volta ao funcionamento normal.
Parece que cada lixo do planeta acaba de subir um degrau.
Você está bem?
Devia ter aceitado minha oferta, James.
Não, não, não.
Me ajude. Me ajude.
- Se acalme. - Me ajude.
Está tudo bem. Já acabou.
10-32 em andamento na sala de observação de testemunhas.
Se acalma.
- Abaixe a arma. - Ele não vai me deixar!
Abaixe a arma, doutor. Coloque no chão.
Ele não vai me deixar!
- Quem não vai deixar? - Ele.
Vamos lá, doutor.
Foi um longo dia. Devolva a arma ao detetive
- e vamos pra casa. - Eu estava errado.
Para trás, para trás. Dê-lhe espaço. Dê-lhe espaço.
Estava errado sobre tudo.
- Vá com calma. - Eu estava errado sobre tudo.
Pare.
Você não quer fazer isso, doutor. Vamos, doutor.
Deus...
me ajude.
Por favor...
Pega ele, pega!
Segura, pega a arma!
Segura ele. Pega a arma.
Peguei a arma, nós o pegamos.
Segura, mantenha ele no chão. Mantenha-ele no chão!
Segura ele.
UM ANO MAIS TARDE
Em 5, 4, 3...
Então, hoje temos uma conversa que
eu achei que nunca aconteceria
especialmente com nosso próximo convidado.
- Dr. James Martin. - Obrigado, Glenn.
- Obrigado pelo convite. - De nada.
Então, você foi o psiquiatra,
certificado pelo Conselho de Psiquiatria
que assistiu à execução
de Edward Wayne Brady.
- Sim, correto. - Você estava lá.
E foi em razão da sua determinação
que ele foi finalmente executado.
Minha determinação sobre sua sanidade foi o último passo,
por assim dizer,
na sequência de eventos que o levou a ser executado.
E agora...
- Você escreveu um livro. - Na verdade...
Na verdade, o Sr. Brady, ou melhor...
a entidade que afirma habitar
o Sr. Brady escreveu o manuscrito inicial.
Eu li isto, e meu primeiro pensamento foi...
"entidade"?
O Sr. Brady me disse que estava possuído por um demônio.
Você é psiquiatra. Acreditou nele na época?
Não.
Mas...
Acredito nele agora.
O que mudou?
O fato de que, por um breve período, a entidade também me habitou.
E temos novamente esta "entidade".
Tenho ouvido os cristãos dizerem...
Entidade. Espírito caído. Espírito imundo.
Demônio!
Isso é o que ele afirmava ser.
Então...
Deixa eu tentar entender.
Você estava na sala de testemunhas.
E tentou cometer suicídio.
Não foi minha escolha.
Veja...
naquele momento...
Eu fui...
dominado por uma entidade tão...
malévola, tão poderosa, tão maligna, que...
as palavras não podem descrever.
Eu tinha o controle da minha mente, mas a entidade controlava meu corpo.
E assim, contra a minha vontade...
Peguei a arma do detetive,
coloquei o cano sob meu queixo e puxei o gatilho.
Mas...
não disparou.
Como você explica isso?
Eu... não posso.
De acordo com a equipe de balística, puxei o gatilho três vezes.
E eles sabem disso porque havia
três marcas de impacto separadas e diferentes
do percussor na parte de trás do cano.
Mais tarde, quando tentaram, no laboratório de balística,
o disparo, a mesma arma, os mesmos cartuchos...
Funcionou muito bem.
Um crente,
não um psiquiatra, um homem de ciência,
mas um crente, diria que teve um encontro.
Divino ou demoníaco, você teve um encontro.
- Sim. - Então por que essa entidade
demoníaca queria você morto?
Castigo.
Por não fazer o que ele queria.
Então...
Você é um cara complexo.
Ou seja, o que acontece com um ateu,
que é confrontado pelo mal demoníaco?
Isso te destrói.
No entanto, o mesmo demônio que destrói você...
escreveu um livro, e você está aqui,
- porque quer publicar. - Sim.
Bom, não. Eu...
Ele queria que fosse escrito como um convite
para seguir seu...
mestre na escuridão, mas eu...
Eu o reescrevi.
Eu reescrevi como um aviso.
Revelando seu plano e implorando às pessoas que não o sigam.
Então você não está fazendo a vontade dele?
Não. Absolutamente não.
Logicamente, acha que vai funcionar?
Acha que alguém vai acreditar em você?
Só o tempo irá dizer.
Você acredita em você?
Quer dizer, você é um crente?
Não sei se iria tão longe.
Quer dizer, ainda tenho problemas para aceitar a ideia de que...
Não sei.
Vai conseguir. Vai chegar lá.
Parece bastante certo disso.
Porque você é uma pessoa lógica.
Está fazendo perguntas lógicas.
Me deixe avançar um passo à frente.
Você está excepcionalmente qualificado como alguém
que pode distinguir entre doença mental e possessão.
Quero dizer...
Ao menos se você for bom.
Quer dizer, supondo que seja bom. Você é bom?
Gostaria de pensar que sim.
Suponho que você seja.
Apesar das últimas palavras do demônio pra você
que eu vou esmiuçar, mas elas são...
"Mene, mene, tekel, upharsin."
"Fostes pesado na balança e achado em falta."
Sabe...
olhando para trás, eu...
Não acredito que se referia só a mim. Acho que falava sobre todos nós.
Há uma grande batalha acontecendo.
Quer percebamos ou não.
A batalha entre o bem e o mal.
E...
somos todos parte disso.
Querendo ou não.
Eu acredito nisso, mas isso é incrível
de ouvir de um incrédulo.
Obrigado.
Conversamos com o Dr. James Martin.
Ele é o autor do novo livro,
Uma Trama Nefasta.
Pode encontrá-lo em todas as livrarias e casas do ramo.
- Obrigado, doutor. - Obrigado.
- Ótima entrevista, doutor. - Muito obrigado.
Pegue.
Olá James.
Sentiu minha falta?
Tradução e Adaptação Guillermo S. Frones
guillermo@frones.com.br