Este País Não É Para Velhos
Fui xerife deste condado aos 25 anos de idade.
É difícil acreditar.
O meu avô foi um homem da Lei. O pai também.
Eu e ele fomos xerifes na mesma altura. Ele lá em Plano e eu por aqui.
Acho que ele sentia bastante orgulho nisso.
Pelo menos, eu tinha.
Alguns dos xerifes dos velhos tempos nem sequer com uma arma andavam.
Muita malta acha difícil acreditar nisso. O Jim Scarborough nunca andou com nenhuma.
Refiro-me ao Jim mais novo.
O Gaston Boykins recusava-se a usar arma, lá no Condado Comanche.
Sempre gostei de ouvir falar sobre os dos velhos tempos.
Nunca perdi uma oportunidade para o fazer.
É inevitável compararmo-nos com os dos velhos tempos.
É inevitável imaginarmos como é que eles teriam agido nos dias de hoje.
Há este rapaz que mandei para a cadeira eléctrica em Huntsville, aqui há uns tempos.
A detenção e o depoimento foram meus.
Matou uma miúda de catorze anos.
Os jornais disseram que foi um crime passional,
mas ele contou-me que não sentiu qualquer paixão ao fazê-lo.
Contou-me que já andava a planear matar alguém desde que tinha memória.
Disse que se o libertassem o faria de novo.
Disse que sabia que ia para o Inferno.
'Está lá daqui a cerca de quinze minutos.'
Não sei o que pensar daquilo.
Não sei mesmo.
Os crimes que se vêem actualmente... é difícil perceber sequer a sua abrangência.
Não é que tenha medo.
Sempre soube que seria preciso estarmos dispostos a morrer
para nos atrevermos a fazer este tipo de trabalho.
Mas não quero puxar dos galões...
e lá fora deparar-me com alguma coisa que não compreenda.
Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
Teria de dizer: 'Está bem.'
'Farei parte deste mundo.'
Sim, senhor. Acabei de entrar pela porta.
- Como é que ele era? - Xerife, ele trazia uma coisa qualquer,
tipo um... depósito de oxigénio para enfisemas ou algo do género.
- O quê? - E um tubo que lhe descia pela manga.
Depósito de oxigénio? Para que raio arranjou ele isso?
Não lhe sei dizer. Bem, depois logo vê quando chegar cá.
- Estarei aí em baixo daqui a pouco. - Sim, senhor. Tenho tudo sob controlo.
- Howdy. Mas o que é que se passa? - Por favor saia do carro, senhor.
O que é isso?
Preciso que saia do carro, senhor.
- Para que é que é isso? - Importa-se?
Importa-se de não se mexer, por favor, senhor?
Não te mexas.
Merda.
Agua.
Agua. Por Dios.
Agua.
Não tenho cá água nenhuma.
Agua.
Já lhe disse que não tenho cá agua nenhuma.
Fala inglês?
Onde está o último tipo?
Ultimo hombre. O último homem que se safou. Deve haver algum.
Para onde é que ele foi?
Calculo que me vá embora da forma como cheguei.
Cierra la puerta...
Hay lobos.
Não há cá lobos nenhuns.
Paraste para observares o teu rasto.
Agora dás-me um tiro nestas nalgas imbecis.
Mas se parares...
Paraste à sombra.
Pois...
Parque de Atrelados Desert Aire
Não é este o meu lugar?
O seu é o primeiro lugar. O Danzer e a Dora irão ver se eles...
se eles sabem.
- O que é que está na maleta? - Está cheia de dinheiro.
Há-de chegar o dia...
- Onde é que arranjaste a pistola? - No sítio onde se arranjam.
- Compraste essa arma? - Não. Encontrei-a.
- Llewelyn. - O quê? Pára de me atazanar!
Para que é que arranjarias isso?
Não tens de saber tudo, Carla Jean.
- Preciso de saber isso. - Continua a dar corda a essa tua boca
e eu levo-te lá para trás e dou-te uma.
- Conversa... - Vá, continua.
Muito bem. Não quero saber.
Nem sequer quero saber por onde é que andaste o dia inteiro.
Está a funcionar...
Muito bem.
- Llewelyn? - Sim?
- O que é que estás a fazer, querido? - Vou sair.
Sair aonde?
Fazer uma coisinha que me esqueci de fazer, mas depois volto.
E o que é que vais fazer?
Estou a preparar-me para fazer burrice da grossa. Mas vou, ainda assim.
Se eu não voltar, diz à mãe que a adoro.
A tua mãe morreu, Llewelyn.
Bom, nesse caso, serei eu a dizer-lho.
Por aqui...
- Quanto é? - Sessenta e nove cêntimos.
E o combustível?
Têm tido chuva lá pelas vossas bandas?
- E que bandas serão essas? - Bom, reparei que era de Dallas.
E o que é que você tem a ver com o sítio de onde sou...
...friendo?
- Bom, perguntei por perguntar. - Perguntou por perguntar?
Foi só uma forma de passar o tempo.
Se não quiser aceitar isso, não sei que mais possa fazer por si.
- Vai desejar mais alguma coisa? - Não sei. Será?
- Passa-se alguma coisa? - Com o quê?
Com o que quer que seja.
É isso que me está a perguntar?
Passa-se alguma coisa errada com o que quer que seja?
- Vai desejar mais alguma coisa? - Já me tinha perguntado isso.
- Bom, tenho de ver se fecho agora. - Ver se fecha?
- Sim, senhor. - A que horas fecham?
- Agora. Fechamos agora. - 'Agora' não é uma hora.
- A que horas fecham? - Habitualmente por volta do escurecer.
Ao escurecer.
Não sabe o que está a dizer, pois não?
Senhor?
Eu disse que não sabe o que está a dizer.
- A que horas se deita? - Senhor?
É um bocado surdo, não é? Perguntei-lhe a que horas se deita.
Mais ou menos por volta das 9:30. Eu diria que por volta das 9:30.
Eu podia voltar nessa altura.
Mas por que é voltaria? Estaremos fechados.
Pois. Já me disse isso.
- Bom, agora tenho de fechar. - Vive naquela casa ali atrás?
- Vivo sim. - Viveu aqui a vida inteira?
Bem, esta casa já era do pai da minha mulher.
Casou-se com isto?
Nós vivemos em Temple, no Texas, durante muitos anos.
Criei lá uma família. Em Temple.
- Viemos para cá há cerca de quatro anos. - Casou-se com isto?
Se é assim que deseja colocar as coisas.
Bom, eu não tenho nenhuma forma de colocar as coisas.
É assim que as coisas são.
Qual foi a maior quantia que alguma vez perdeu num jogo à moeda?
- Senhor? - A maior quantia...
que alguma vez perdeu num jogo à moeda.
Não sei. Não lhe saberia dizer.
- Escolha. - Escolher?
- Sim. - Por que razão?
Vá, escolha.
Bom, precisamos de saber para que é que estamos aqui a fazer esta escolha.
Tem de escolher. Não posso fazê-lo por si.
- Não seria justo. - Não pus nada em jogo.
Pôs sim. Tem-no feito a vida inteira.
Só que não sabia que o fazia.
- Sabe que data está nesta moeda? - Não.
1958. Tem andado a viajar há vinte e dois anos, para chegar aqui.
E agora está aqui. E só pode ser cara ou coroa.
E terá de o dizer. Escolha.
Bem, repare... Eu preciso de saber o que tenho a ganhar.
- Tudo. - Como é que é?
Tem tudo a ganhar. Escolha.
Está bem. Cara, então.
Bem jogado.
- Não a guarde no bolso. - Senhor?
Não a guarde no bolso. É a sua moeda da sorte.
- Mas onde é que quer que a guarde? - Em qualquer sítio excepto no bolso.
Caso contrário mistura-se com as outras e torna-se uma mera moeda.
Tal como é.
Llewelyn?
Mas que diabos...?
- ...para Odessa. - Por que é que nós iríamos para Odessa?
'Nós' não, tu. Vais ficar com a tua mãe.
Bom, por que carga de água?
Ouve, neste instante é meia-noite de domingo.
O Tribunal abre daqui a nove horas.
Alguém irá referir o número que está na chapa de inspecção da minha pickup.
E por volta das 9:30 eles vão aparecer por aqui.
- Mas por quanto tempo teremos de... - Querida, em que circunstância...
é que te desinteressavas de procurar os teus dois milhões de dólares?
E o que é que devo dizer à mamã?
Por que não experimentas chegar à porta e chamar: 'Mãe, cheguei!'?
- Llewelyn. - Vá, vai lá fazer as malas.
Se deixares cá alguma coisa, não tornas a vê-la nunca mais.
Bem, não precisas de te atirares aos meus pés a pedir desculpa.
Querida, são coisas que acontecem.
Não posso fazer que voltem atrás.
Vamos dar uma volta, cabra?
É esta a pickup dele?
Tem uma chave de parafusos?
- Quem é que lhe cortou os pneus? - Os mexicanos, suponho. Não fomos nós.
- Aquilo é um cão morto. - É sim senhor.
- Onde é que está o receptor? - Tenho-o eu.
Estes não eram flores que se cheirassem.
Segure nisto, por favor.
Quere-o?
Está a conseguir receber alguma coisa com isto?
Nem um pio.
Muito bem...
Dê-me isso.
- Pensei que era um carro em chamas. - E é um carro em chamas.
O Wendell disse que havia qualquer coisa lá para o deserto também.
Sobe para aí.
Quando é que o condado começa a pagar-me um aluguer pelo meu cavalo?
- Amo-te cada vez mais, a cada dia que passa. - Isso é muito simpático.
- Tem cuidado. - Tenho sempre.
- Não te magoes. - Nunca o faço.
Não magoes ninguém.
Se assim o dizes...
Nunca imaginei que um carro pudesse arder daquela forma.
Sim, senhor.
Devíamos ter trazido salsichas.
Aquilo parece-te ser um Ford de 77, Wendell?
- É possível que seja. - Eu diria que é.
Não me restam dúvidas nenhumas.
- O velho rapaz morto na auto-estrada? - Sim, senhor. O carro dele.
O sujeito matou o ajudante do Lamar, levou-lhe o carro,
matou aquele homem na auto-estrada, trocou para o carro dele
e agora aqui está o carro e ele voltou a trocar novamente para Deus saberá o quê.
É muito linear, Xerife.
- A idade torna-nos mais lineares, Wendell. - Sim, senhor.
- Portanto temos aqui mais este. - Pois.
- Tu montas o Winston. - Tem a certeza?
A certezinha absoluta. Se acontece alguma coisa ao cavalo da Loretta por aqui,
digo-te desde já que não quero ser o tipo que o montava.
É o mesmo rasto de pneus que segue em ambos os sentidos.
Feitos por volta da mesma altura também. Conseguem ver-se muito bem os relevos.
Houve alguém que retirou a chapa de inspecção da porta deste aqui.
Eu conheço esta pickup.
Pertence a um sujeito que se chama Moss.
- Llewelyn Moss? - Sem tirar nem pôr.
- Acha que ele é um 'correio de droga'? - Não sei.
- Mas duvido muito. - Ok, o 'cerco' é já além.
C'um camandro, nem sequer o cão foi poupado.
Bom, isto foi apenas um negócio que correu mal, não é?
Pois. Parece ter havido uma ou duas 'faíscas'.
- Que calibres tem aí, Xerife? - Nove milímetros.
Um par de.45 ACPs.
Alguém descarregou uma caçadeira naquela coisa.
Mas como é que os coiotes não se atiraram a eles?
Não sei.
Supostamente, os coiotes não comem mexicanos.
Estes rapazes parecem ser mandantes.
Parece-me que estamos perante mais do que uma rixa. Execução por aqui.
Oeste selvagem por ali.
- É aquele haxixe mexicano. - Eia, estes tipos estão todos inchados.
Portanto, isto foi mais cedo. Quando se preparavam para fazer o negócio?
E então, divergências e...
- Sabe, talvez nem tivesse havido dinheiro. - É possível.
Mas não acredita nisso? - Não.
O mais certo é não acreditar.
Bom, mas que confusão, não acha, Xerife?
Se não é, será o suficiente para começar a haver confusão por aqui.
Companhia Telefónica Southwestern Bell Llewelyn Moss
Sim, senhor?
- Procuro o Llewelyn Moss. - Foi lá ao atrelado dele?
- Fui, sim. - Bom, eu diria que ele está no trabalho.
- Deseja deixar mensagem? - Onde é que ele trabalha?
Não posso dizer.
- Onde é que ele trabalha? - Senhor,
não tenho permissão para dar qualquer informação sobre os nossos residentes.
Onde é que ele trabalha?
Não ouviu o que eu disse?
Não podemos fornecer qualquer informação.
- Porquê este percurso por Del Rio? - Vou pedir um carro emprestado ao Roberto.
- Não tens dinheiro para comprar um? - Não quero registá-lo.
- Olha, ligo-te daqui a uns dias. - Prometes?
Prometo sim.
Estou com um mau pressentimento, Llewelyn.
Bom, e eu tenho um bom pressentimento. Portanto, deve ficar ela por ela.
Ouve, tens de deixar de te preocupares tanto.
A mãe vai atirar-se aos arames.
Ela vai desancar-te de alto a baixo.
- Ora, já devias estar habituada. - Estou habituada a imensas coisas.
- Trabalho no Wal-Mart. - Agora já não, Carla Jean.
'Reformaste-te'.
- Llewelyn? - Sim, minha senhora?
- Vais voltar, não vais? - Regressarei.
Departamento do Xerife!
Repara nessa fechadura.
- Vamos entrar? - Arma sacada e em punho.
- Mas então e a sua? - Estou escondido atrás de ti.
Departamento do Xerife!
Quer-me parecer que eles já devem ter passado a fronteira.
Quer-me parecer que tens razão.
- Isso é da fechadura? - É provável que seja.
- Quando é que ele esteve aqui, Xerife? - Não sei.
- Aquilo já é uma agravante. - Xerife?
- Ainda está a 'suar'. - Xerife, perdemo-lo por um triz!
Temos de fazer circular isto pelo Rádio.
Está bem.
E o que é que fazemos circular?
Procura-se homem que bebeu leite recentemente?
- Ah, Xerife, isso é uma agravante. - Levo-te vantagem nesse aspecto.
Parece-lhe que este tal Moss
terá alguma noção do tipo de filhos da puta que estão no encalço dele?
Não sei. Deveria ter...
Ele viu as mesmas coisas que eu vi e sem dúvida que isso me impressionou.
- Leve-me a um hotel. - Tem algum em mente?
Um sítio barato.
Hotel Regal Motor, Del Rio, Texas Quarto single: $24; Cama dupla: $27
- Diga-me qual é a opção. - Faço o quê agora?
Escolha a opção tendo em conta a taxa a aplicar.
Sou só eu, portanto, não interessa o tamanho da cama.
Fala da Roberto's Automotive. Não estou aqui, de momento.
Por favor, deixe uma mensagem.
- Estou? - O Llewelyn está?
O Llewelyn? Não, não está.
Está à espera dele?
Mas por que é que havia de estar à espera dele? Quem fala?
EXTRACTO DE PAGAMENTOS 20 de Maio ODESSATX 5 min.
- Posso ajudá-lo? - Sim. Tem um par de Larry Mahans?
- Medida de ombros de tamanho 11? - Vou confirmar.
- Vende meias? - Só brancas.
Só uso brancas. Têm casa-de-banho?
Não pare. Leve-me até depois daqueles quartos.
- Qual quarto? - Dê só uma volta por aqui.
Quero ver se está aqui alguém.
Siga. Não pare.
Não quero meter-me em nenhum tipo de lotaria aqui, amigo.
Está tudo bem.
Por que é que eu não o deixo já por aqui e não se fala mais disto?
- Leve-me para outro hotel. - Vamos lá chegar a um entendimento.
Ouça, você já está metido na lotaria e eu estou a tentar safá-lo.
Agora leve-me a outro hotel.
Os relatórios laboratoriais de Austin sobre aquele rapaz da berma da auto-estrada.
- Qual era a bala? - Não era bala nenhuma.
- Não havia bala nenhuma? - Sim, senhor. Não havia nenhuma.
Bom, Wendell, com o devido respeito, isso não parece fazer muito sentido.
Não, senhor.
Disseste: ferimento de entrada na testa, sem ferimento de saída.
- Sim, senhor. - Estás a dizer-me que ele alvejou este rapaz
na cabeça e que depois andou lá a esburacar com um canivete?
- Senhor, não quero imaginar isso. - Nem eu.
Posso refrescar-lhe isso aí, Xerife?
Sim, Maureen, é melhor que o faças.
Os Rangers e a DEA vão voltar à cena do crime esta manhã.
Vai juntar-se a eles?
Há novos corpos acumulados por lá?
- Não, senhor. - Bom, nesse caso acho que posso passar.
Armas, Munições, Arco e Flecha
- Calibre 12. Precisa de cartuchos? - Sim, double-ought.
- Sim, dão-lhe um bom 'esticão'. - Têm cá materiais para acampar?
Dez estacas? Já tem a tenda?
Bom, algo do género.
Dê-me a referência do modelo da tenda, posso encomendar as estacas.
- Deixe lá. Quero uma tenda. - De que tipo?
Do tipo que levar mais estacas.
- Posso ficar com outro quarto? - Quer trocar de quarto?
Não, minha senhora, quero ficar com o meu quarto e arranjar mais um.
- Outro, adicional? - Sim, minha senhora.
E tem alguma planta dos quartos?
Bem, sim, temos uma espécie de planta.
Obrigado.
E que tal o 38?
Bem, pode ficar com o quarto mesmo ao lado do seu, se quiser, o 137. Não está alugado.
- Não, o 38 está bem. - Bem, esse tem duas camas duplas.
QUARTOS 30-42
No me mates.
Como é que o encontrou?
No me mates.
Não devia andar a fazer aquilo.
Mesmo um jovem como você.
- Fazer o quê? - Andar à boleia.
É perigoso.
Conhece o Anton Chigurh de vista. Não é assim?
Sim, senhor, conheço-o de todas as perspectivas.
Quando é que o viu pela última vez?
Dia 28 de Novembro do ano passado.
Parece estar muito seguro acerca da data. Pedi-lhe que se sentasse?
Não, Sr., mas deu-me ideia de ser um homem que não gostaria de desperdiçar uma cadeira.
Lembro-me de datas, nomes, números. Vi-o dia 28 de Novembro.
Temos aqui um tipo fora de controlo.
Falta-nos uma boa maquia de dinheiro e ao outro lado falta-lhes o produto.
- Sim, senhor. - Esta conta irá dar acesso
a 1.200 dólares a cada 24 horas. É superior a um milhar.
Se as suas despesas aumentarem, espero que recorra à nossa colaboração.
Está bem.
- Até que ponto conhece o Chigurh? - O que é que quer saber?
Só quero saber qual é a sua opinião acerca dele, em termos genéricos.
- Quão perigoso é ele? - Comparado ao quê? À peste bubónica?
É suficientemente mau para justificar que você me tenha chamado.
Sim, ele é um assassino psicopata, mas e daí?
Há montes deles por aí.
Ele matou três homens no Hotel Del Rio, ontem,
e dois outros naquela sangria colossal lá no deserto.
- Podemos pôr um fim a isso. - Parece estar muito seguro de si mesmo.
Tem vivido uma vida algo sedutora, não é assim, Sr. Wells?
Com toda a sinceridade, não posso dizer que a sedução tenha tido muito a ver com isso.
- Estava aqui a pensar... - Sim?
Importava-se de validar o meu cartão de estacionamento?
- Uma tentativa de ser espirituoso, imagino? - Peço desculpa.
Sabe, contei os pisos que este edifício tem, a partir da rua.
- E? - Está um em falta.
Iremos ver o que se passa.
Um quarto. Uma noite.
- São 26 dólares. - Muito bem.
Está de serviço a noite inteira?
Sim, senhor. Não saio daqui até às 10 da manhã.
Isto é para si. Mas não lhe vou pedir para fazer nada que seja ilegal.
Há uma pessoa que tem andado à minha procura. Não é a Polícia.
Ligue-me se mais alguém der entrada esta noite.
E quando digo qualquer pessoa refiro-me a qualquer artolas.
Isto não tem mesmo solução.
Não se preocupe. Não lhe vou fazer mal.
Preciso que me leve daqui para fora.
POSTO DE FRONTEIRA DOS ESTADOS UNIDOS
- Por que não? - Não sei, meu.
Teve um acidente de carro?
Dou-te 500 notas por esse casaco.
Deixe-me ver o dinheiro.
Teve um acidente de carro?
- Sim... - Ok, dê-me o dinheiro.
- Tenho-o aqui. Dá-me as roupas. - Deixe-o segurar no dinheiro.
Dá-mo cá.
Dá-me essa cerveja também.
Por quanto?
Brian, dá-lhe a cerveja.
Médico...
...por favor.
BOLAS DE ALGODÃO
FARMÁCIA MIKE ZOSS
Espere!
...e eu tinha uma cintura 44. O meu dietista repreendeu-me
e nessa primeira semana perdi mais de três quilos!
Fazendo uma retrospectiva da dieta, foi relativamente fácil perder peso,
embora tenha tido as suas alturas. Por vezes, parecia que tinha ganhado peso
em vez de o perder. A parte mais difícil ainda vem aí,
manter os quilos perdidos, agora que o consegui.
É natural que se ganhe uns quilinhos,
mas assim que isso acontecer assegure-se de que prossegue...
Eis alguns pontos a reter. Primeiro que tudo, pese-se todos os dias.
Já há notícias sobre aqueles veículos?
Xerife, descobri tudo o que havia a descobrir.
Aqueles veículos estão atribuídos e registados em nome de pessoas falecidas.
O dono daquele Bronco já morreu há 20 anos.
Quer que eu veja o que consigo encontrar sobre os dos mexicanos?
Não, Deus, não.
Aqui estão os pagamentos deste mês.
Aquele agente da DEA ligou novamente. Não quer falar com ele?
Vou tentar evitá-lo ao máximo.
Ele vai voltar lá. Queria saber se o senhor queria ir com ele.
É uma cortesia da parte dele.
Posso pedir-lhe para ligar à Loretta?
Diz-lhe que vou a Odessa ver a Carla Jean Moss?
- Sim, xerife. - Eu ligo-lhe quando lá chegar.
Eu ligava-lhe agora, mas se ela me pedisse para ir para casa, era bem capaz de ir.
Quer que eu espere até que o senhor saia do edifício?
Não quero mentir naquilo que não é estritamente necessário.
O que é que o Torbert diz sobre verdade e justiça?
Diz que nos empenhamos diariamente, de forma renovada. Algo do género.
Vou começar a empenhar-me a mim próprio duas vezes ao dia.
Quem sabe se não chega às três vezes antes que tudo acabe.
Que diabos...?
Xerife?
Tem verificado a sua carga nos últimos tempos?
- Mas que ultraje dos diabos. - Uma daquelas amarras soltou-se.
- Quantos corpos perdeu? - Não perdi nenhum, xerife.
Não teria sido melhor terem levado uma carrinha para lá?
Não tínhamos nenhuma carrinha com tracção às quatro rodas.
Vai passar-me uma multa por acondicionamento perigoso de carga?
Vê mas é se te piras daqui.
Buenos días.
Imagino que este não seja o futuro que traçou para si mesmo
quando bateu com os olhos naquele dinheiro.
Não se preocupe. Não sou o homem que está no seu encalço.
Eu sei disso.
Eu vi-o.
Viu-o? E não está morto?
Como é que este tipo deve ser encarado, como o último mauzão?
Não creio que fosse assim que o descreveria.
E como é que o descreveria?
Calculo que diria que ele não tem sentido de humor.
- Ele chama-se Chigurh. - Açúcar [sugar]?
Chigurh. Anton Chigurh.
- Sabe como é que ele o encontrou? - Sim, eu sei como é que ele me encontrou.
- Chama-se um 'identificador'. - Eu sei como se chama.
- Ele não vai voltar a encontrar-me. - Não dessa forma.
- Nem de qualquer outra. - A mim levou-me cerca de três horas.
- Sim, bem, tenho estado imobilizado. - Não. Não compreende.
- O que é que faz? - Estou reformado.
- O que é que fazia? - Era soldador.
- Acetileno? Mig? Tig? - O que fosse.
- Se puder ser soldado, eu faço-o. - Ferro forjado?
- Sim. - Não me refiro a cobre.
- Eu não disse cobre. - Liga de cobre e chumbo?
Mas o que é que eu disse?
- Esteve no Vietname? - Sim, estive no Vietname.
Também eu.
Então e isso faz de mim o quê, um seu amigalhaço?
Ouça, tem de me dar aquele dinheiro. Não tenho qualquer outra razão para o proteger.
Já chegou tarde. Gastei-o.
Um milhão e meio em prostitutas e uísque
e o restante como que o estoirei.
Como é que sabe que ele não vai a caminho de Odessa?
- E por que é que ele iria para Odessa? - Para matar a sua mulher.
Talvez seja ele que deva preocupar-se... comigo.
Não é.
Pois. Você não foi talhado para isto.
Não passa de um tipo a quem aconteceu encontrar aqueles veículos.
Estou do lado de lá do rio, no Hotel Eagle.
Carson Wells.
Telefone-me quando sentir que já chega.
Até posso permitir-lhe que fique com um pouco do dinheiro.
Se eu estivesse virado para as partilhas por que é que não negociaria com esse tal Sugar?
Não, não, não percebe. Não pode fazer um acordo com ele.
Mesmo que lhe devolvesse o dinheiro, iria matá-lo pelo facto de o ter incomodado.
É um homem peculiar.
Poderíamos até dizer que tem princípios, princípios que transcendem dinheiro ou drogas
ou coisas do género. Não é como você.
Sim. Nem sequer é como eu.
Não, ele não fala tanto como você. São uns pontos a favor dele.
Carla Jean, obrigado por ter vindo.
Não sei por que vim.
Eu disse-lhe. Não sei onde é que ele está.
- Não teve notícias dele? - Não, não tive.
- Nada? - Nem uma palavra.
- E dizia-me, se tivesse? - Bem, não sei.
- Ele dispensa ter problemas consigo. - Não é comigo que ele tem problemas.
- Então com quem é que ele tem problemas? - Com algumas pessoas muito perigosas.
Essas pessoas vão matá-lo, Carla Jean. Não vão desistir.
Nem ele. Nunca o fez.
Está pronto para o que der e vier.
Sabe que o Charlie Walser tinha aquele estabelecimento a Este de Sanderson?
Sabe como é que ele costumava abater o gado, atingindo-os logo ali com um malho,
pendurando-os e cortando-lhes a garganta?
Bem, o Charlie tinha um lá pendurado e estava prestes a sangrá-lo
e o animal começa a partir tudo.
Quase trezentos quilos de gado muito enfurecido.
Irá desculpar-me... Bem...
O Charlie agarra numa arma, dá um tiro na cabeça da maldita coisa,
mas com as reviravoltas e as pancadas saiu um disparo mal medido,
que faz ricochete e atinge o Charlie no ombro.
Se vir o Charlie, ainda não consegue levan- tar a mão direita para levá-la ao chapéu.
O que quero dizer é que, mesmo numa competição entre homem e novilho,
a questão não é líquida.
Quando o Llewelyn telefonar, diga-lhe apenas que eu posso pô-lo em segurança.
É óbvio que eles abatem os novilhos de forma muito diferente hoje em dia.
Usam armas de ar comprimido.
Disparam uma haste pequenina a esta distância direito ao cérebro.
A arma recolhe-a de novo. O animal nem se chega a aperceber do que lhe acertou.
- Por que é que me conta isso, Xerife? - Não sei.
A minha mente devaneia.
Olá, Carson.
Vamos para o teu quarto.
Não tens de fazer isto.
Sou um negociante diurno. Podia simplesmente ir para casa.
- Pois podias. - Podia fazer com que te fosse rentável,
levar-te a um Multibanco. Estão lá 14 mil biscas.
E cada um segue o seu caminho.
Um Multibanco...
Eu sei onde está a maleta.
Se soubesses, tê-la-ias contigo.
Consigo encontrá-la a partir do banco do rio. Eu sei onde está.
- Eu sei uma coisa melhor. - O quê?
Sei onde irá ser.
- E onde será? - Ser-me-á trazida...
e posta aos meus pés.
Não podes estar absolutamente seguro disso.
- Daqui a 20 minutos, podia estar aqui. - Não posso estar absolutamente seguro.
E sabes o que vai acontecer agora, Carson?
Devias admitir a tua situação. Haveria muito mais dignidade.
Vai para o Inferno.
Muito bem. Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Se a regra que seguiste te conduziu a isto,
que utilidade teve essa regra?
Tens alguma noção do quão insano és?
Referes-te à natureza desta conversa?
Refiro-me à tua natureza.
Tu... Podes ficar com o dinheiro, Anton.
- Estou? - Sim?
O... Carson Wells está?
Não no sentido a que te referes.
- Tens de vir ter comigo. - Quem fala?
Sabes bem quem fala.
- Precisas de falar comigo. - Eu não preciso de falar consigo.
Parece-me bem que sim.
Sabes para onde é que eu vou?
Por que é que haveria de querer saber para onde vai?
Eu sei onde estás.
Ah sim? Onde é que estou?
Estás no hospital do outro lado do rio. Mas não é para aí que eu vou.
Sabes para onde é que eu vou?
- Sim, eu sei para onde é que vai. - Muito bem.
Mas sabe que ela não irá estar lá.
Não faz qualquer diferença o sítio onde ela esteja.
Então o que é que vai lá fazer?
Sabes no que é que isto vai acabar, não sabes?
Não.
Parece-me bem que sabes. Portanto, isto é o que ofereço.
Tu trazes-me o dinheiro e eu deixo-a ir.
Caso contrário, ela prestará contas, tal como tu.
É o melhor negócio que poderás conseguir.
Não vou dizer-te que poderás salvar-te, porque não podes.
Sim, vou levar-lhe uma coisa, vou.
Decidi torná-lo o meu projecto especial.
Não terá de vir à minha procura, de todo.
- O hotel em Del Rio? - Sim, senhor.
Nenhum dos três tinha identificação com eles,
mas dizem-me que os três são mexicanos... eram mexicanos.
Bom, temos aí uma questão. Será que deixaram de o ser? E quando.
Sim, senhor.
Wendell, investigaste aquela questão do canhão da fechadura?
- Sim, senhor. Foi atirado para fora. - Ok.
- Quer ir dar uma volta até lá? - Não, é tudo o que precisava de saber.
Parece que esses rapazes morreram de causas naturais.
- Mas como é que é isso, Xerife? - Naturais ao tipo de trabalho que tinham.
- Sim, senhor. - Meu Deus, Wendell, é guerra geral.
Não me ocorre outra expressão para isto. Quem são estas pessoas?
Aqui, na semana passada, encontraram este casal lá na Califórnia.
Alugavam quartos a idosos, queimavam-nos, enterravam-nos no quintal
e levantavam os cheques deles da Segurança Social.
Torturavam-nos primeiro. Não sei porquê.
Talvez o aparelho de televisão deles estivesse avariado.
E isto prosseguiu até, e aqui passo a citar,
'Os vizinhos foram alertados quando um homem fugiu do local
usando apenas uma coleira de cão.'
É impossível inventar uma coisa como esta. Desafio-te a tentares.
Mas foi o que bastou, repara, para conseguir a atenção de alguém.
Cavar sepulturas no quintal das traseiras não tinha trazido nenhuma.
Bem, não faz mal. Eu também dou gargalhadas às vezes.
Não há muito mais que possamos fazer.
Diga-me uma coisa.
Quem é que acha que passa este portão para os Estados Unidos da América?
Não sei. Cidadãos americanos?
Alguns cidadãos americanos. Quem é que acha que decide?
- Você, calculo. - Afirmativo.
- Como é que eu decido? - Não sei.
Faço perguntas. Se obtiver respostas sensatas, então eles entram na América.
Se não obtiver respostas sensatas, não entram.
- Alguma coisa que não tenha percebido? - Não.
Nesse caso, pergunto-lhe novamente: como explica estar aqui sem roupas?
Bom, tenho um robe vestido.
- Está a reinar comigo? - Não, senhor.
- Não reine comigo. - Sim, senhor.
- Está no Serviço Militar? - Não, senhor, sou veterano.
- Vietname? - Sim, senhor, duas rondas.
- Que uniforme? - 12º Batalhão de Infantaria,
7 de Agosto de 1966, 2 de Julho de 1968.
- Wilson! - Sim, senhor!
Arranja alguém para ajudar este homem. Ele precisa de ir para a cidade.
- Como é que essas Larrys se têm portado? - Bem, bem.
- Preciso de tudo o resto. - Ok.
Vem aqui muita gente sem roupa nenhuma no corpo?
Não, senhor. É pouco vulgar.
- Ela não quer falar contigo. - Quer sim. Passe-ma lá.
- Sabes que horas são? - Não me interessa
e não se atreva a desligar o telefone.
Desconsiderada por um genro desclassificado.
- Llewelyn? - Olá, tu aí.
- O que é que eu devo fazer? - Sabes o que se está a passar?
Não sei. Tive aqui o Xerife do Condado de Terrell. Ele...
- O que é que lhe disseste? - O que é que eu sabia para lhe contar?
Estás ferido, não estás?
O que é que te leva a dizeres isso?
- Consigo ouvi-lo na tua voz. - Há falsidade na voz dele!
Olha, quero que te encontres comigo no Hotel Desert Sands, em El Paso.
Vou dar-te o dinheiro e pôr-te num avião.
Llewelyn, não vou deixar-te nesta situação tão difícil.
Assim funciona melhor. Contigo fora daqui e sem ter o dinheiro,
ele não pode tocar-me. Mas eu sem dúvida que lhe posso tocar a ele.
E depois de o encontrar, volto e vou ter contigo.
Encontrar quem? O que é que eu devo fazer com a mãe?
- Ela vai ficar bem. - Vai ficar bem?
Ficar bem? Eu tenho cancro!
Ninguém irá incomodá-la.
Quem é você?
- Eu? - Sim.
Ninguém.
Contabilista.
Ele deu um receptor aos mexicanos.
Ele acha...
Ele achou que quanto mais pessoas estivessem a ver...
Isso é uma estupidez. Escolhe-se a ferramenta certa.
Estou a ver...
Vai abater-me?
Depende.
Está-me a ver?
Sempre vi que seria a isto que iríamos chegar.
- Há três anos, previ isto. - Ainda não há três anos que somos casados.
Há três anos disse-lhes as mesmas palavras 'não' e 'bom'.
Aqui estamos nós, com 32º de temperatura,
tenho cancro e olha-me bem para isto: nem sequer um lar para onde ir.
Vamos para El Paso, no Texas.
Sabe quantas pessoas conheço em El Paso, no Texas?
- Não, senhora. - São estas as que conheço.
No te acerques.
- Não vi a minha prednizona. - Eu guardei-a, mamã.
- Bem, eu não a vi. - Bem, eu guardei-a naquela.
Fica aí. Vou arranjar os bilhetes e um carro para as malas.
Precisa de ajuda com as malas, madame?
Bem, graças a Deus que restou um cavalheiro no Texas ocidental.
Sim, obrigada. Sou idosa e não estou bem!
- Que autocarro vai apanhar? - Vou para El Paso, não me pergunte porquê.
Não é todos os dias que se vê um mexicano de fato.
Vai para El Paso? Eu conheço. Onde é que vai ficar?
Carla Jean, como está?
Xerife, aquela história sobre o Charlie Walser era verdadeira?
Quem é o Charlie Walser?
A história era verdadeira. Não posso garantir todos os detalhes, mas é
- decididamente verdade que é uma história. - Pois, está certo.
Xerife, pode dar-me a sua palavra em relação a uma coisa?
Sim, senhora.
Se lhe contar para onde foi o Llewelyn, promete-me que será apenas você
que vai lá e fala com ele? Você e ninguém mais.
- Sim, senhora, prometo. - O Llewelyn nunca pediria ajuda.
Ele acha sempre que não precisa de nenhuma.
Carla Jean, eu não vou fazer mal ao seu homem.
E ele precisa de ajuda, quer tenha noção disso ou não.
Qual é o problema, vizinho?
Sim, aquilo vai consumir alguma energia, ao longo do tempo.
- É daqui das redondezas? - Sim, de Alpine, nascido e criado.
- Cá está. - Que aeroporto usaria?
- Bem, aeroporto ou pista de aviação? - Aeroporto.
- Bem, onde vai? - Não sei.
Anda a explorar territórios, não é? Companheiro, já passei por isso.
Bem, há pistas de aviação.
O aeroporto é o de El Paso.
Se quiser algum sítio mais específico,
talvez fizesse melhor se conduzisse até Dallas. Não teria de fazer escalas.
Vai ligá-los, amigo?
Importa-se de tirar aquelas grades de galinhas da carrinha
Está para aí a dizer o quê?
HOTEL DESERT SANDS EL PASO
Olá, Sr. Mercadorias Desportivas.
- Olá para si. - É desportista?
Sim, em pessoa.
Tenho cervejas no meu quarto.
Estou... à espera da minha mulher.
É ela que costumas procurar, à janela?
- Bem, em parte. - O que mais, então?
- Procuro o que aí venha. - Pois.
Mas nunca ninguém vê isso.
Cerveja! É o que aí vem.
Vou trazer o balde de gelo cá para fora. Pode continuar casado.
Não, minha senhora, eu sei onde é que a cerveja leva.
Cerveja leva a mais cerveja.
EL PASO - SALA DE JANTAR Quartos simpáticos e asseados
Oh, meu Deus!
Está bem?
Chame a Polícia.
Llame la policía.
A vossa força policial local.
Não tenho a frequência de Rádio deles.
Conheci a filha dele no...
Pago-te um café, antes de seguires para casa?
- Não havia lá dinheiro no quarto dele? - Umas centenas, que trazia com ele.
Aqueles hombres teriam levado a 'reserva'.
Acho que sim.
Embora eles tivessem saído à pressa.
É tudo por causa do maldito dinheiro, Ed Tom. Dinheiro e drogas.
Estão sempre por detrás de tudo, rai's parta.
O que é que significa? O que é que significa? Para onde é que nos encaminha?
Sabes, se me tivesses dito há vinte anos
que eu iria ver crianças a andar pelas ruas das nossas cidades do Texas
com cabelos verdes, ossos nos narizes,
teria feito tábua-rasa, não acreditaria em ti.
Sinais e fantasias.
Mas acho que desde que deixámos de ouvir 'senhor' e 'minha senhora',
o resto não tardaria a ter o mesmo desenlace.
- Ah, é a maré. - Pois.
É uma maré morta. Não é aquela que interessa.
Pois, bem, nada disso explica o teu homem, ainda assim.
Bem, ele é simplesmente um maldito homicida lunático, Ed Tom.
- Não estou seguro que ele seja lunático. - Bom, então o que é que lhe chamarias?
Bem, por vezes penso que ele é praticamente um fantasma.
- Ele é bastante real. - Ai sim?
Sim. Tudo aquilo que se passou no Eagle Hotel? Ultrapassa tudo o que se imagine.
Sim. Teve caça grossa sobre ele.
Porquê... Bem, isso dificilmente explica alguma coisa.
Ele mata um zelador num dia,
volta exactamente ao mesmo sítio e mata um Coronel da Armada reformado.
É difícil acreditar.
Volta simplesmente a passear pela cena de um crime.
Mas quem é que faria uma coisa dessas? Como é que te defendes disso?
Bem, boa viagem, Ed Tom.
Lamento não termos podido ajudar o teu rapaz.
- Nas traseiras! - Como é que sabia que eu estava cá?
Quem mais poderia andar a conduzir a tua pick-up?
- Ouviu-a? - Como é que é?
Ouviu a minha...? Está a entrar comigo.
O que é que te fez pensar isso? Vi que um dos gatos a ouviu.
- Como saberia que é a minha pick-up? - Deduzi quando entraste.
Quantos é que tem agora?
Gatos? Não sei, diversos.
Bem, depende daquilo que queres dizer com 'tem'.
Alguns são parcialmente selvagens, outros são simplesmente 'bandidos'.
- Como é que tem estado, Ellis? - Basta veres.
Devo dizer-te que pareces mais velho.
Eu estou mais velho.
Recebi uma carta da tua mulher.
Escreve-me muito regularmente. Põe-me a par das notícias da família.
- Não sabia que havia notícias. - Disse-me que estás para te despedir.
- Quer uma chávena? - Agradeço.
Este café é fresco?
Habitualmente faço uma cafeteira de café fresco todas as semanas,
mesmo que ainda tenha sobrado algum.
O homem que o alvejou morreu na prisão?
Angola. Sim.
O que é que teria feito se ele tivesse sido libertado?
Não sei... Nada.
Não faria qualquer sentido.
Estou um tanto surpreendido por ouvi-lo dizer isso.
Bom, todo o tempo que gastas a tentar recuperar
aquilo que te foi roubado, mais irá saindo porta fora.
Depois de um tempo, tens de tentar pôr um torniquete.
O teu avô nunca me pediu para me alistar como ajudante de Xerife.
A Loretta diz-me que vais desistir. Por que razão vais fazer isso?
Não sei.
Sinto-me ultrapassado.
Sempre pensei que quando ficasse mais velho
Deus iria... como que entrar na minha vida de alguma forma.
E não entrou.
E não O culpo.
Se eu fosse Ele, teria a mesma opinião sobre mim que Ele tem.
Não sabes o que Ele pensa.
Mandei a arma e o distintivo do tio Mac para os Rangers,
para o museu deles.
O teu pai alguma vez te contou como é que o tio Mac conseguiu a recompensa dele?
Foi abatido no próprio alpendre lá no Condado de Hudspeth.
Sete ou oito deles foram até lá, todos querendo isto ou aquilo.
O tio Mac voltou a entrar em casa para ir buscar a espingarda.
Bem, eles levavam-lhe vantagem.
Abateram-no à soleira da porta.
A tia Ella veio cá fora, para tentar parar a sangria.
O tio Mac nesse entretanto a tentar ir buscar a espingarda.
Eles limitaram-se a ficar nos cavalos, a vê-lo morrer.
Algum tempo depois, um deles disse qualquer coisa em índio e viraram-se.
Foram-se embora.
O tio Mac sabia o que seria de esperar, mesmo que a tia Ella não soubesse.
Abatido através do pulmão esquerdo.
E foi assim que se passou... segundo dizem.
Quando é que ele morreu?
Mil novecentos e... nove?
Não, refiro-me a... foi logo de imediato ou durante a noite ou...
- Quando é que foi? - Acredito que tenha sido durante a noite.
Ela enterrou-o na manhã seguinte. Cavando aquela velha terra vermelha e dura.
O que tiveste nada tem de novo.
Este país é duro para com as pessoas.
Não podes impedir o que vem aí.
Não está tudo à tua espera.
Isso é presunção.
AGNES KRACIK 1922-1980
MÃE AMADA
Eu sabia que isto não tinha acabado.
Não tenho o dinheiro.
O pouco que tinha já se acabou há muito e ainda tenho muitas dívidas a pagar.
Enterrei a minha mãe hoje. Também não paguei isso.
Eu não me preocuparia com isso.
Preciso de me sentar.
Não tem motivo para me fazer mal.
Não. Mas dei a minha palavra.
- Deu a sua palavra? - Ao seu marido.
Isso não faz sentido.
Deu a sua palavra ao meu marido de que me iria matar?
O seu marido teve a oportunidade de a salvar.
Em vez disso, usou-a para se tentar salvar a si próprio.
Não foi assim.
Não como está a dizer.
Não tem de fazer isto.
As pessoas dizem sempre a mesma coisa.
O que é que elas dizem?
Dizem: 'Não tem de fazer isto.'
- Não tem. - Ok.
Isto é o melhor que consigo fazer.
Escolha.
Soube que você era louco quando o vi aí sentado.
Soube exactamente aquilo que me esperava.
- Escolha. - Não.
Não vou escolher.
- Escolha. - A moeda não decide nada.
É só você.
Bem, eu cheguei aqui da mesma maneira que a moeda.
Senhor, tem um osso espetado no seu braço.
Estou bem. Deixe-me só sentar aqui um minuto.
A ambulância vem a caminho. Um homem foi chamá-la.
Está bem.
Sente-se bem? Tem um osso a sair-lhe do braço.
Quanto é que queres pela camisa?
Bom, que diabos, senhor. Eu dou-lhe a minha camisa.
Olha-me só o maldito osso.
Dá-me um nó isto.
Dá-lhe um nó, vá, dá um nó.
Diabos, senhor. Ouça, não me importo de ajudar alguém.
- É muito dinheiro. - Aceita-o.
Aceita-o e... não me viste.
Eu já me tinha ido embora.
Sim, senhor.
- Sabes que parte disso é meu, certo? - Ainda tens a tua maldita camisola.
- Nem sequer foi por causa disso. - Talvez. Mas mesmo assim fiquei sem camisa.
- Talvez vá dar uma volta a cavalo. - Ok.
- O que é que achas? - Bem, não posso planear o teu dia.
- Quero dizer, gostavas de ir comigo? - Deus, não, não estou reformada.
- Talvez eu possa dar uma ajuda por aqui. - É melhor não...
- Como é que dormiste? - Não sei. Tive sonhos.
Bem, agora tens tempo para eles. Alguma coisa interessante?
São sempre, para a parte interessada.
Ed Tom, vou ser educada.
Muito bem, então. Dois deles. Em ambos entrava o meu pai. É peculiar.
Tenho agora mais 20 anos do que ele alguma vez chegou a ter
Portanto, de certa forma, ele é o homem mais novo.
De qualquer forma, do primeiro não me lembro muito bem, mas...
era sobre encontrar-me com ele na cidade, algures, e ele deu-me algum dinheiro.
Acho que me esqueci.
O segundo era como se ambos tivéssemos voltado aos velhos tempos.
E eu ia montado a cavalo, atravessando as montanhas numa noite.
Atravessando uma passagem nas montanhas.
Estava frio e havia neve no chão.
E ele contornou-me e prosseguiu caminho,
não disse nada quando passou, limitou-se a contornar-me e a seguir.
Tinha o cobertor dele enrolado em torno de si e a cabeça estava descaída.
Quando ele passou por mim, reparei que levava lume na trombeta,
sabes, como as pessoas costumavam fazer e eu...
Conseguia ver a trombeta devido à luz que saía de dentro dela,
mais ou menos da cor da Lua.
E no sonho eu sabia que ele estava...
a prosseguir caminho.
Preparava-se para fazer uma fogueira por ali, naquela escuridão e frio todo.
E eu soube que quando lá chegar, ele estará lá.
E nessa altura acordei.