Disseste que queriam falar comigo?
Ao fundo, no beco.
Ele não pode vir aqui? Porquê? É branco?
Vá lá, pá.
Quem é?
Nunca o vi, mas disse-me que o chefe dele procura
alguém de confiança para um trabalho.
- Quem é o chefe dele, Jimmy? - Não o conheço.
Mas soube que estavas à procura de um trabalho simples.
Pensei que estava tudo bem entre nós.
E agora queres meter-me numa cena estranha?
Tens sorte alguém querer-te, depois da trapalhada no Hotel Gotham.
Eu recebo a minha comissão, seja como for.
Vai lá saber o que ele quer.
Dá-me a tua arma.
Curtis, isso... Curtis. Curtis. Estás a ver?
Problemas.
Só problemas.
- És o Curt? - Quem és tu?
Jones.
Trabalhas para o Frank?
Já trabalhei para o Frank. Isto não é para ele.
Se for para ele, não contes comigo.
O que acabei de te dizer?
Para o Watkins?
Tenho cara de quem trabalha para o Aldrick Watkins?
Então qual é o trabalho?
Vamos mandar um homem, buscar algo ao escritório dele
e levar para sua casa.
Tu, fazes parte da equipa de ama-secas,
que vai vigiar-lhe a família até ele voltar.
Ninguém se magoa. Três horas de trabalho.
Por isto, vou-te dar dois mil agora, e mais três quando terminares.
Por três horas?
Disseram-me que o teu preço são cinco mil.
Achas que podes fazer isto?
Então, chamou-me oportunista,
como estando casada com ele fosse uma oportunidade.
Quando ele está fora a fazer.... tu sabes... coisas.
sabes como ele fica.
Bem, tu sabias e está pior agora, que anda todo jeitoso.
Achas que sou de esquemas, Ronald?
Acho que tens segundas intenções.
Mas acho isso sexy.
Já percebi.
Então esta cena é minha, é?
Não te enganes, Ronald.
Ambos sabemos quem realmente estás a foder, aqui.
Como podes dizer isso?
E há outra coisa que me irrita.
Quantas vezes por semana visto-me assim?
E ele ainda não notou que sou uma nódoa no ténis.
Não posso recompensar essa falta de atenção.
Não posso mesmo.
Estás gira. Vem cá.
O batom...
Amas-me?
Claro que te amo, Ronald.
Acho bem, que sim.
Estamos quase lá, está bem? Ligo-te depois.
Qual a pressa? São 5h.
Sério? O meu relógio deve estar adiantado.
E então?
Fecha a porta.
Imagina a minha surpresa quando me ligaste.
Egocentrismo é a forma mais sincera de lisonja.
Eles querem-te, Ronald, apesar de ter tentado dissuadi-los.
Vais-me dizer quem são eles?
Dizer "Máfia de Chicago" não basta.
Não, não estão preparados para fazer isso.
Se o Frank estiver envolvido, podes ir-te embora.
Hoje em dia, todos têm problemas com o Frank
- Quem são "todos"? - Para os nossos propósitos, ninguém.
Olha, eles concordaram com o teu preço.
3.000, à cabeça 4.500 quando acabares.
- O que é isto? - O quê?
Achas que eu ia aceitar isto?
Talvez seja assim que fazem em Chicago, agora. Aqui, não.
Dá-me o envelope de volta. Eu encontro outra pessoa.
Ele vai à frente.
Ele não te vai esfaquear, Ronald.
Eu gosto de sentar-me atrás.
Então senta-te atrás.
Senhor, importa-se de se sentar à frente?
Importo-me.
Gosto de sentar-me atrás.
Isto é ridículo. Estamos a perder tempo.
Fique à vontade.
Curt, este é o Ronald. Ronald, Curt.
O outro homem está lá dentro.
Agora há mais um homem?
É um serviço para três homens.
Nunca disseste nada.
Ele disse que não seríamos só nós.
- Quem é este tipo? - Charley.
Não é esse, é este chato aqui. E quem é esse Charley?
Tal como tu, vou conhecer os dois hoje, também.
Precisamos rever alguma coisa?
As instruções parecem-se bastante claras. Perguntem ao negrão.
Chamo-me Curt. Como ele te disse no carro.
És o Curt Goynes.
Já ouviste falar dele?
Deveria? Não conheço ninguém que o conheça.
Conheces o Frank.
Qual Frank?
O Frank Capelli.
Como conheces o Frank Capelli?
Estive com ele uma vez... por um instante.
Certo, e se és o Ronald, então deves ser Ronald Russo...
porque encaixas na descrição.
O que é que isso quer dizer?
Pareces preocupado como podes ser descrito.
Para que fique claro, a minha única preocupação
é isto dar merda por tua causa.
O que é que isso quer dizer?
Não é culpa tua.
Nasceste assim.
Assim como?
Está bem. Não foi para isto que fomos contratados.
E quem nos contratou, Charley?
Vais-me dizer sem rodeios que isto não é coisa do Frank Capelli?
Não. Não, não. É de uma organização de Illinois
que quer expandir-se para Detroit.
Ele explicou-me que é...
um começo, ou algo assim.
Eles aumentam a sua presença, e a gente aproveita. Algo assim.
O que é isso com o olho?
Às vezes, quando alguém mente,
tende a explicar em demasia. Algo assim.
Ele tratava das apostas para o Watkins,
decidiu então que queria entrar no esquema.
O Watkins emprestou-lhe uns...
25 mil.
Mas...
o Goynes queria mais.
Exacto.
Querem sempre.
Nunca estão satisfeitos.
Então, foi ter com os italianos
e marcou uma reunião no Gotham.
Queria pôr uns contra os outros. Os negros e os italianos.
Mas...
avisaram o Watkins, e a coisa ficou bem feia.
Morreu gente dos dois lados, Watkins perdeu os 25 mil. Ambos culparam o Goynes.
Não pelas mortes, porque isso... é só gente.
Mas o mais inportante...
É que o livro de códigos do Watkins, desapareceu.
Todas as apostas, todas as dívidas,
todos os subornos, todos as pagamentos.
Os nomes verdadeiros. Dez anos de trabalho.
Então ele tem o livro de códigos do Watkins?
Se o conteúdo sai cá para fora, caem todos.
Água de colónia, outra vez.
Sim, Mary. Eu uso.
Às vezes uso água de colónia.
Talvez disfarce os outros odores.
Sim. Claro. Talvez seja isso.
Fiquei acordada até tarde ontem.
Qual é a novidade?
Não é novidade nenhuma.
Matthew?
Mattie.
- Não há meias limpas. - Pede umas ao teu pai.
- São grandes demais. - Não são assim tão grandes.
- Peg, queres ajuda a dar o nó? - Não.
- Tens a certeza? Eu posso... - Não preciso de ajuda.
Está bem. A Amy vem cedo para prepararem a tarefa da escola.
Eu sei.
Bom dia.
- Não. - Não faça nada.
É uma manhã normal. Nada se altera. Está bem?
Então...
O que estaria a fazer...
numa segunda-feira normal?
Estaria a fazer o pequeno almoço.
Então, aí tem.
O que querem?
Isso seria algo que diria numa segunda-feira normal?
Não sei.
Será que... posso... Meu Deus! Obrigada.
Mãe.
Mãe?
Podes ir. Mexe-te.
Está tudo bem, Matthew.
Olá, miúdo.
Bom dia.
Está tudo normal, Matthew
como uma qualquer segunda-feira
excepto...
Por isso, senta-te.
Tudo bem. vai lá, senta-te.
Está tudo bem.
Então, Matthew...
Preferes Sugar Smacks ou Trix?
Dá para pararem de fingir que isto é uma conversa normal?
Matthew.
Senta-te.
Pai?
O que é isto?
Quem são vocês?
Anda.
Entra.
- Mary? Estás bem? - O que se passa?
Estamos bem. Está tudo bem, Matt.
- Porque estão eles aqui? - Olá, Matt. Bom dia.
Há um documento num cofre verde, na sala do teu chefe.
Eu e tu vamos lá buscá-lo, enquanto eles ficam aqui a tomar conta.
- O que vocês... - Vamos todos ficar bem,
desde que tenhamos o que está no cofre até as 10 da manhã.
- Podes mandá-la calar? - É uma criança.
Não quero saber. Que esteja quieta.
Anda, vamos para o quarto de brincar. Está tudo bem.
Vamos para o quarto de brincar.
Fique à vista.
Se quer que ela fique quieta, deixe-a ir para o quarto de brincar!
- Nós... - Mary.
Desculpe.
- Nervosinha. - Vamos.
Deixe-a lá...
e sente-se ali.
Tudo bem. Vou ficar aqui. Vou ficar por aqui.
O Forbert não vai trabalhar esta semana.
O meu chefe.
- Mel Forbert? - Ei.
Não sei a combinação do cofre.
Tudo bem, a secretária dele sabe.
E pelo que sabemos, tu tens acesso à combinação da secretária dele.
Importa-se de termos esta conversar longe do meu filho?
Se me importo?
Com prazer.
Matthew, vai ter com a tua irmã.
Pai, ele conhece o Sr. Forbert.
ele não conhece ninguém.
Vai para o quarto.
Não te armes em herói, estás a perceber? Não o faças.
Tudo bem. Vai lá.
Obedece ao teu pai. Vai para ali.
Não tenho acesso a esse cofre.
Não quero saber.
Hás-de arranjar maneira.
Ele não estava a sorrir assim quando falámos sobre
a combinação da secretária.
Pára com isso.
Aliás, há uma coisa que gostava de saber.
Atenda.
Céus.
- A porta é por ali. - Comedor para pássaros.
- O quê? - É só...
- A Peggy está pronta para a boleia? - Desculpa, Amy.
Esqueci-me de a avisar a tua mãe que a Peggy hoje, fica em casa.
Por isso, desculpa. Toma... vais ter de fazer
a coisa para os beija-flores sozinha. Desculpa.
Diz à tua mãe que está tudo bem. Está bem?
Está tudo bem.
Adeus.
Acho que ainda não acabou.
Pois, não, não acabou.
- Olá, Dawn. - Estás bem?
Está tudo bem.
- Mary? - Eu ligo-te mais tarde.
Está tudo bem.
Tivemos uma discussão e a Peggy ficou triste, vamos
ficar por casa a tratar do assunto.
Por isso... desculpa acerca do comedor dos pássaros.
- Tens a certeza? - Sim. Está tudo bem.
Estamos todos bem.
Mesmo.
Está bem.
Ligo-te mais tarde. Está bem?
- Adeus. - Adeus.
Bom trabalho, Mary. É uma boa actriz.
Vem cá.
Eles não nos querem fazer mal. Por isso estão de máscara.
Está bem. E agora?
Tens 30 minutos.
Olha...
não é assim tão fácil, está bem? Eu não posso simplesmente entrar lá...
...vinte e nove minutos e 54 segundos o meu chefe vai ligar para a tua casa.
Cinquenta e um. Cinquenta...
Bom menino.
Bom dia, Sr. Wertz.
Os relatórios semanais estão prontos e o sr. Forbert
precisa que os compare com o orçamento, porque parece que estão...
Tudo bem. Tudo bem. Óptimo. Está bem.
Pode-os deixar. Eu vou...
Deixe-os aí.
- Contaste a ela. - O quê?
Meu Deus, tu contas-te. Ela ficou bem?
Achas estranho eu preocupar-me com a Mary?
O quê? O quê? Não. Não contei. Eu ia contar-lhe.
Eu ia contar, mas a Peggy veio com aquela coisa do comedor para os pássaros, eu...
Não importa. Agora há outra coisa, e eu só...
- Está bem. Certo. - Eu contei ao Phil.
Como combinámos.
Preciso abrir o cofre verde agora.
Porquê? Ele chorou, Matt. O Phil chorou.
Lamento, lamento. Qual é a combinação do cofre verde?
Vim para o trabalho directamente do Hotel Humpty Dumpty.
Lamento. Eu preciso da combinação do cofre verde.
Ah, "eu"? "Eu", Matt?
E então a nossa "coisa"? Porque eu tenho informações.
- Em que gaveta está? - Não está numa gaveta.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Oh sim, claro, mais uma promessa.
Eu vou-lhe contar. Eu não...
Estamos bem. Eu estou bem. Nós estamos bem.
Pelo menos falaste com o tipo, como era suposto?
Sim! Mas, não... Eu...
Eu ligo-te.
Mas Matt! O que estás a... Não podes... Não podes...
Não podes fazer isto. Matt, não podes fazer isto. Espera.
Ele levou-o, Matt. Era o que eu estava a tentar dizer-te.
Porque haveria o Mel Forbert...
Porque haveria o Mel Forbert, o quê?
O Naismith.
Mesmo assim ele avançou.
Mesmo assim?
Paula
- Que queres dizer com "mesmo assim"? - Isto é mau.
- O quê? - Isto é mau.
Matt?
Que queres dizer com "Naismith"?
Já acabámos? Posso... Posso ir para casa agora?
Espera na casa, depois. Eu ligo-te com instruções.
Não me importava de ir comprar umas batatas fritas, primeiro.
Ele disse para irmos para casa, e que... vai ligar.
Peço desculpa, peço desculpa. Vamos.
Vamos para casa agora. Só quero ver a minha família.
Como é que ele conhece o chefe do meu pai?
Não conhece. Já te disse isso.
Ele trabalha lá, por acaso? Na GM?
Não sei. Acabei de o conhecer, como tu.
E como sabes que ele não o conhece?
Por que estás a fazer isto?
Existe algures um terreno.
Um tipo tirou-mo, e eu quero-o de volta.
Onde?
Olha, miúdo, vamos embora dentro de uns 15 minutos,
Está bem? Relaxa.
O meu pai vai ficar bem?
- Senhor. - Sim, é esse o plano. Está bem?
Posso ir ver a minha mãe?
Obrigado.
O que aconteceu com o avião? Ficou sem combustivel?
Na verdade, despenhou-se.
Queres ir ver a tua mãe, também?
Não.
O que ele quis dizer com "depois"?
O quê?
Ele disse "espera na casa, depois". Depois do quê?
Depois de chegarmos lá.
Como consegue?
Também não gosto de lavar a loiça.
Não sei porquê, mas não consigo fazer.
Não quero saber nada sobre si.
- Somos mais parecidos do que pensa. - Pare.
Bem...
E se não gostássemos das coisas que devíamos gostar?
Chave na ignição.
O quê? Porquê?
Porque eu disse.
- Ei, a máscara. - Faz comichão.
- Matt? - Estamos bem. Está feito.
Todos na sala, agora.
- Porquê? O que se passa? - O que se passa?
Família. Preciso de toda a família na sala, agora.
Onde está a miúda? A pequenita? Onde está a sua...
- Peg. - Ela está aqui.
Trá-la aqui. Podes-me ajudar?
Espera um minuto. Espera.
Já estão assustados o suficiente.
O que estamos a fazer, Charley?
Estamos a seguir instruções. Sala.
Vais-me ajudar, ou não?
Não, não. O homem no beco disse para esperar aqui...
que ele iria ligar com instruções.
Aquelas são outras instruções, que não são da tua conta.
E as instruções agora são para reunir a tua família na sala.
Todos juntos. Percebeste?
- Senhor, com todo o respeito, peço... - Ah, porra!
Mas que merda foi aquela?
Baixa a arma. Ronald, pensa.
- Não vou baixar. - É uma cilada.
Pensa, pensa. É uma cilada, pá.
Onde está a máscara dele, pá?
- Isto está errado. - Pensa, Ronald.
Alguém atenda a merda do telefone!
Calma, pá.
Relaxa.
Atenda o telefone.
Estou?
Quem fala?
Mary Wertz. Quem fala?
Quero falar com a pessoa que acabou de entrar.
É que ele...
não está connosco.
Chama o teu marido.
Quer falar contigo.
Estou?
O que estavas a pensar, Matthew? Gostava de saber.
- O que quer dizer? - O que se passa?
- Achas que somos parvos? - O que se passa?
Mãe?
- Mãe? - Matthew, o que se passa?
Pai?
Matthew, por favor, a tua mãe pediu para estares calado.
Chama o Charley ao telefone. Não me digas que ele saiu.
- Quem fala? - Eu disse, ponham o Charley ao telefone.
Ele não apareceu.
Estão-nos a lixar aqui, Jones?
Põe o outro ao telefone.
Chama o outro, já, ou vou contar para as chefias,
e vais estar espalhado pelos 48 estados ao mesmo tempo!
- O que foi? - Eu disse Charley.
Ele está indisposto, agora.
Tudo bem. Ouve-me com atenção. Que se lixe o Charley.
Mata o Ronald e os outros, e vai ao Bar Flame Show dentro de meia hora.
Vais receber o teu dinheiro e o deles.
Percebido.
O que fizeste?
O cofre estava vazio. O Forbert levou o documento para casa.
Tive que pôr alguma coisa no envelope.
Puseste-nos em risco?
- O que podia fazer? - O que se passa contigo?
Calem-se. Calem-se.
Chaves, dá-me as chaves do carro.
Ele disse para as deixar no carro.
Não.
Ronald.
Ouve, disparaste sobre ele.
Ele invadiu a casa, desarmaste-o, e disparaste sobre ele.
- O que estás a fazer? - Toma.
Tudo bem, vamos embora.
Vou precisar de ti. E quando acontecer, espero que me ajudes.
Entendeste? Ei! Percebeste?
- Sim. - Está bem.
Vamos.
Precisamos de um sitio para dormir hoje.
Charley conhecia o cobrador. O Jones. Não percebeste isso?
Recebi em adiantado.
Pois, e iam recuperar esse dinheiro de volta do teu cadáver.
Ele mandou-me matar todos. A ti também, Ronald.
Quem te mandou matar-me? O Jones?
Ao telefone? Ou antes?
Ah, merda. Merda. Vai, vai, vai...
Eles viram-me? São os homens do Frank.
Sei porque o Frank quer-me morto. Mas porque quer-te morto?
Não faço ideia. Que se foda o Capelli!
Isto é algo demasiado grande para o Frank. Pensa bem.
Iam dar-nos $5.000 para fazer de ama-seca por três horas?
E o que eles querem está num cofre da GM?
Talvez a máfia de Chicago exista.
Sim. E tentaram matar-me.
Acham que só eles é que sabem mexer-se?
Eu também sei.
Podem considerar isto um ajuste de mercado.
- Desculpe-me, senhor. - Está desculpado.
Espera. Espera, Curt.
Foi Aldrick Watkins ou Frank Capelli? Diz-me a verdade.
Não sei.
Levanta-te.
Raios, pá. Tinha acabado de adormecer.
Levanta esse cu gordo.
Quem me armou uma cilada, Jimmy?
Abre aquela porta.
Vira-te.
Agora para trás. Para trás. Para trás.
Para trás. Para trás, para trás.
Tenho dois filhos, Curtis...
ameaçaram matá-los se eu não te entregasse!
- Entregasses para quem? - Não sei.
Jimmy, ponho-te uma bala na barriga, e atiro-te lá para baixo,
e deixo-te a sangrar.
Só sei que um tipo ligou-me há meia hora.
Oferecendo-me dez mil dólares para te entregar.
Quinze mil pelo branco.
- Foi o Jones? - Não era um branco.
Ele disse que o Sr. Watkins ficaria muito grato, em nome do Sr. Capelli.
Espera um minuto.
O Capelli contratou o Watkins para me apanhar?
Não sei se contratou. Não sei. Mas eles têm algum tipo de arranjo.
- Eles trabalham juntos? - Não sei.
- Isso é treta! - Não sei!
Podes mandar-me lá para baixo que vou continuar sem saber.
Parece que o dono da casa, Matthew Wertz...
surpreendeu o intruso, desarmou-o e disparou.
Está bem. Obrigado pela atenção. Estamos gratos.
Sr. Wertz? Sou o detective Joe Finney, do Gabinete do Procurador-Geral do Michigan,
Força de Intervenção Crime Organizado.
Crime Organizado?
Sim.
A polícia de Detroit recebeu duas chamadas.
Uma de uma amiga, a Sra. Atkinson. Disse que estava preocupada.
E outra de um vizinho, que ouviu barulhos.
Crime Organizado? A Máfia?
Acho que essa é a pergunta de 64 mil dólares, não é?
Ela estava a chateá-lo, por isso levou-a, para tirá-la do caminho,
só ficou ali um minuto. E saiu logo.
Segui-o, e então estava-me a virar.
Cheguei por trás dele, mais ou menos... aqui.
Os três tiros foram deste ângulo?
Não, eu vim para aqui, e vi-o a tentar sacar a arma...
e atingi-o duas vezes enquanto caía.
Mas disse-me que tinha arma dele.
Quantos eram?
Um deles.
"Deles"?
Uma pessoa. Uma pessoa. Ele.
Ao início, não vi nada. Só ouvi um tiro.
Fiquei no quarto de brincar quase o tempo todo.
Certo, "quase o tempo todo". Quando foi para o quarto de brincar?
Quando o meu pai mandou-me ir?
Por que ele a mandou ir?
Não me lembro.
Fiquei com os olhos fechados, o tempo todo.
Não acreditava no que se estava a passar.
- É assustador. - Então, eu não vi o que...
Mas consegue pensar em alguma coisa...
Em algum motivo para ele ter escolhido a sua família?
Ele não gosta de felicidade?
Posso ficar com as chaves?
Gostava de ouvir a rádio.
Caramba.
Rudy.
Só preciso de um minuto, se não se importa.
Obrigado.
A Clarisse está?
Amor? Tens uma visita.
Está bem. Só um minuto.
Está tudo bem?
Ouvi dizer que vão arrasar este bairro,
até o cemitério.
E vão tirar os carris do eléctrico também.
"Renovação urbana".
É mais "remoção de pretos".
Isso mesmo.
Olá, Clarisse.
Quando te deixaram sair?
Anteontem. Alegaram sobrelotação, então...
- Detroit é assim. - Detroit.
Do que precisas, Curtis?
Acho que ela ainda tem a minha mala.
Soube que esfaqueaste alguém logo no primeiro dia.
Não foi bem assim. Quando entrei todos tinham raiva de mim.
Um tipo atacou-me com uma faca, tive de me defender.
Única maneira de sobreviver.
Pois, parece que resultou.
Por enquanto.
E o que fizeste lá, durante este tempo todo?
Pensei. Pensei muito.
E durante quanto tempo...
Não muito. Hoje, talvez amanhã.
- Para onde vais? - Kansas City.
- Sério? - Sim.
O tipo quer 4.750 agora.
Ele construiu alguma coisa no terreno?
Até parece, não é? Não, ele só sabe que eu quero comprar.
Sabes que Aldrick Watkins não te vai deixar sair daqui vivo.
Eu sei, eu sei. Estou a tentar resolver isso. Acredita.
Obrigado.
Tudo bem.
Boa sorte, Curt.
Curt. Não voltes mais aqui.
Eu não iria pensar nisso.
Isso é o que eu estou a pensar?
Depende do que pensas que é.
Avise-me se precisar de mais alguma coisa.
Sim, não se preocupe. Eu falo consigo.
Ainda bem.
Eu atendo. Eu atendo!
- Estou? - Podes falar?
- Sim. - Esta é a chamada que prometi.
Fica entre nós dois. Tenho a tua palavra?
- Sim. - Traz o carro da tua mulher.
Vem ter connosco à oficina na esquina da Lafayette com a Russel em 20 minutos.
Sozinho, Matt. Agora desliga.
- O que disse ele? - O que se passa?
- Façam as malas.
Fazer as malas? Porquê? Façam as malas.
Fazer as malas, para quê? Não quero ir. Para onde vamos?
Matthew! Já chega! Está bem? Vai fazer a mala. Meu Deus!
Vamos. Obrigado, Dawn. Fico muito agradecido.
RUA LAFAYETTE
RUA RUSSELL
Aí vem ele.
Despacha-te. Vamos.
Entra no carro. Despacha-te.
Onde mora o teu chefe?
Norte de Ohio a uma hora daqui.
É para onde vamos.
Espera. Não prometo nada. Nem sei se ele lá está.
Só acaba quando tivermos o documento.
O que estão a fazer?
A certificar-nos de que não fazes uma estupidez.
- Espera, eu... - Sou Matt Wertz.
- Contabilista. Pagamentos. - Sim.
Precisa de alguma coisa?
Preciso falar com o Sr. Forbert. Estes são...
Trabalhamos juntos. É urgente.
- Onde está o seu marido? - No escritório.
- Onde? - Lá em cima. Eu sei onde é.
- Tratas disso? - Sim.
Vamos para dentro, vamos para dentro.
Entra.
Wertz?
Olá, Mel. A Louise disse-me para subir.
Nunca fiz isto.
Nunca lhe pedi nada, mas eu preciso...
- Eu preciso muito... - Do quê?
...levar emprestado seja que documento for que estava no seu cofre.
Não é possível. E porque o queres?
Porque...
Porque a pessoa que o preparou, cometeu alguns erros.
Disse que lhe levaria o documento para
depois o trazer de volta já revisto.
Fui eu que o preparei. Eu próprio.
Mais ninguém na empresa sabe que ele existe.
Está bem, menti.
Isto é tão importante que precisei de mentir-lhe.
E acabei fazendo o que fiz na empresa...
o que nunca faria, se não fosse tão importante.
Bem, tens de ir embora, Matt.
Não posso.
Vou agarrar no telefone.
Não, não, não.
Tens de sair.
- Por amor de Deus. - Não posso.
O que estás a fazer?
Isto sou eu a avisá-lo que terei de ser bruto.
É uma questão de vida ou de morte para mim.
Sabes o que te vai acontecer se continuas assim?
Sei. Lamento.
Vou esmurrá-lo agora, senhor.
Mas que raio, Wertz!
Estou a bater-lhe. Isto vai ser um murro.
Não o posso dar. É informação confidencial.
Lamento.
Adoro o meu trabalho, senhor!
Adoro o meu trabalho, e isto é tão importante
que estou disposto a ser despedido.
Lamento. Lamento.
Não se preocupe. Não vai acontecer nada.
Já vamos sair daqui.
Senhora, foi um dia longo.
Vou pôr isto por cima de si para eu poder relaxar.
Percebeu? Obrigado.
Conseguimos. Vamos.
Adeus, Louise. Obrigado. Desculpe.
Divertiste-te?
Mel! Mel?
O que aconteceu? Meu Deus, Mel.
Vou chamar a polícia!
- Não. - Vou chamar...
Nada de polícia! Por favor, amor. Nada de polícia.
Houve uma vez, no bar, no Coogan's...
Dawn, lembraste disso?
Que um tipo negro abordou-te
e eu meti-me no meio, mas eu sou um tipo grande.
E ele era baixinho.
Mas um tipo armado? Nunca achei...
que fosse algo que o Matt fizesse!
- Brian. - O quê? É verdade...
Desculpa, Mary, o teu marido surpreendeu-me, só isso. No bom sentido.
Sempre imaginei o que faria...
numa situação dessas.
Mas não quero ser testado numa situação igual.
- Eu volto para jantar. - Não vais sair, Matt.
Matt é o pai. Chamo-me Matthew.
Matthew?
Vem aqui.
Não te preocupes, não te vou morder.
Não estás em sarilhos. Nem o teu pai.
Os tipos que fizeram isto
é que nos preocupam. Percebes?
Um dia, se quiseres, vens ao meu escritório
e mostro-te diagramas com mais de vinte anos
recuam até à Itália, acredites, ou não. Até África.
Por agora, podes ajudar-nos a esclarecer este caso
respondendo a algumas perguntas simples.
Já respondi a perguntas.
Sim, respondeste,
mas há uma coisa que não me sai da cabeça.
Disseste que "um deles" apontou-vos uma arma.
Um deles, um deles. Quem?
Não. Eu disse "ele". Ele...
Não, não. Mudaste para "ele".
Mudaste.
Percebes?
Só que eu sou um tipo que costuma seguir o seu
primeiro instinto, certo?
Só quero saber, Matthew...
Quero saber se te lembras de alguns nomes...
ou de alguma característica destes tipos.
Percebes?
Doug Jones?
Frank Capelli? Aldrick Watkins? Qualquer coisa?
O meu pai está em sarilhos?
Bem...
sinceramente, Matthew,
as pessoas só se metem em sarilhos
quando não dizem a verdade.
Eles eram três.
Eram três homens.
Desculpa, Dawn.
Ele faz o que quer. Não consigo impedi-lo.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Coitadinha.
Está tudo bem. É um momento difícil.
Não, é outra coisa, mas não posso contar.
Podes-me contar qualquer coisa. Sabes disso.
Como consegues? Aliás, como é que alguém consegue?
- O que queres dizer? - Qualquer coisa...
Tudo. Isto e isto...
É impossível.
Estava a pensar que talvez pudéssemos ir a sítio qualquer.
Quem?
Nós as duas.
Uma viagem.
Juntas, para um lugar qualquer.
Boa sorte para explicar isso.
Então, é esse o documento certo, Matt?
Só quero que isto acabe.
O que é?
Um novo tipo de sistema de escape.
Tipo silenciador.
É isso, Matt? Um silenciador?
Não sei. Não me contam nada, só tomo conta das finanças.
Estás a fazer bem mais do que isso, agora.
Podes crer.
Chegámos.
Podem devolver-me o carro, por favor?
Gostamos do teu carro, Matt.
- Dawn, por favor, chama-a. - Hoje não.
Está tudo tão estranho.
E a Paula Cole, Matt?
Desculpa, não deveria ter dito isto. Tenho de ir.
Dawn, por favor. Chama-a ao telefone.
Matt, hoje não. Lamento.
MOTEL HUMPTY DUMPTY
AR-CONDICIONADO
TELEVISÃO
Tens o documento? Matt...
Espera. Espera.
- Matt... - Espera. Espera.
- Foste à casa do Forbert? - Fui.
- Conseguiste-o? - Sim.
- Certo, então tu... - Espera, espera.
- Espera. - Então, tens o documento.
Espera. Há uma conversa... que eu...
quero ter contigo.
Que queria...
Ter tido, há uns dois dias atrás.
Está bem.
Mas se te lembras, a Peggy teve aquela coisa do comedouro dos pássaros...
de qualque maneira...
A conversa que eu pretendia ter tido contigo há dois dias...
eu quero ter agora, para entenderes os eventos
que levaram até ao momento em que estamos hoje.
Então a conversa que quero ter agora...
que reconheço que não vai adiantar nada... Está tudo...
Matt, onde está o documento? Onde está?
Chegaste a falar com o Naismith?
- Sim, falei com ele há uma semana. - E o que disseste?
Deixa-me acabar.
Disse-lhe o que me disseste. Que alguém muito importante na minha empresa
tinha um documento que envolvia as 4 Grandes,
que eu penso que os chefes dele na Studebaker estariam interessados...
- Dissestes isso? Tu... - Sim. Deixa-me acabar.
E ele concordou em comprar o documento.
Está bem. E?
Imagina que eu te contei isto há dois dias atrás, está bem?
Não lhe voltaste a telefonar.
Não. Telefonei, sim.
Mas o que eu te quero dizer é...
Ficaste com medo.
Não. Decidi que era errado.
E então ficaste com medo. Meu Deus.
Não, foi um processo. Um process... um pensamento.
- Não fiquei com medo! - Não, não...
Já contactei um corretor de imóveis.
Aluguei um carro para irmos para a Califórnia.
Não sabia que ias fazer isso!
- Meu Deus. - Não sabia que o Naismith iria...
Ai, meu Deus, disseste "mesmo assim".
No escritório, disseste "mesmo assim ele avançou".
E eu não percebi. Mas agora sei...
o que "mesmo assim" quer dizer: ficaste com medo,
o Naismith soube, e ele mesmo assim avançou.
E agora estou aqui, na porra do Motel "Humpty Dumpty"...
com um tipo que viu a sorte grande
ao virar da esquina, e literalmente a deixou passar,
enquanto planeava correr atrás dela.
Eu não estava a planear. Eu estava a executar um plano.
De não fazer nada.
Que eu reconheço que combinámos fazer.
- Executar o quê? - Ligar ao Naismith.
A dizer que estávamos fora.
Que era o que eu te ia contar há dois dias atrás.
Não, não, não.
- E agora... - Aqui estamos nós.
Exacto. Aqui estamos nós.
Vou cancelar o carro alugado.
E se calhar vou ligar ao Phil.
Fica lá no fundo.
O Jones pode activar sozinho?
Não percebo o que queres dizer?
Pergunto, se ele manda alguma coisa.
Estás a querer envolver o Frank?
Estou a pensar nisso.
Como vais abordá-lo?
Bem, pelo que sei, tu conheces a mulher dele.
Queres que eu vá à casa dele?
Ele não te vai fazer nada, Ronald.
Temos o que ele quer.
Só precisas convencê-lo a aparecer no Café Roma com 50 mil dólares.
- Cinquenta? - Exacto.
E ele terá o documento.
Vinte e cinco. Vinte e cinco.
Se ele hesitar, é porque chegámos perto do limite.
Se ele concordar, vamos saber que há muito mais de onde esse veio.
Sabes que ele não vai mexer um dedo até ver essa coisa.
Sim, acho que tens razão.
Toma.
Leva isto também.
Curt, tens de ir. Não quero que levantes atenções.
Que atenções?
São só 12 horas, no máximo. Amanhã saímos.
- Aumentaram a recompensa. - O quê?
Agora são 20 por ti e 25 pelo branco.
Quer dizer que estão a oferecer 45 mil... só por nós?
- Foi o que eles me disseram. - "Eles?"
Os dois gangs. Capelli e Watkins.
Pensei que o Jimmy estava a mentir.
Não, é o que te estou a dizer, Curt.
As coisas estão diferentes, pá.
Certo, e essa recompensa é para morto ou vivo?
Pelo branco, tanto faz. Mas para ti?
O Capelli quer-te morto, o Watkins quer-te vivo.
Isso não é bom.
E é por isso que não podes ficar. A minha vida tem vindo a melhorar
desde que foste preso.
Ando na linha há quatro anos Agora, tenho um emprego.
Sou paquete no Gotham. Tenho uma boa rapariga.
Não quero mentir a ninguém, e não quero ninguém metido aqui.
Está certo. Quanto ganhas no Gotham?
É bom. Onze dólares por dia.
Está bem. Toma duzentos.
É cinco vezes mais para ti, esta noite.
E arranja-me mais dois tipos. Dou 200 a cada um deles, também.
Vê se consegues os do Purple Gang,
se os italianos ainda não os tiverem expulso da cidade.
- Porque estás a fazer isto? - Porque quero o que é meu.
E desde quando...
Não preciso de sermões teus, Lonnie.
Não fazes ideia do que está a acontecer.
Fazes-me isto, ou não?
Está bem.
Vê se dizes a eles para ficarem de olho em mim,
e vou agir ou derrubar o meu copo e atiro-me para o chão.
Quando fizer isso, eles entram em acção.
Tenho de te perguntar isto: Para quê a ajuda extra?
No caso do tipo que está comigo quiser-me trair
E como vais saber isso?
É o Ronald Russo.
Frank! Se não as vais descascar,
podes vir tirar-lhes os olhos?
Sabes o que sinto acerca dos olhos.
Frank!
- Podes atender? - Posso!
O que queres?
- Olá, Frank. - O que queres?
Surgiu um problemazinho.
Vamos jantar agora.
Serei rápido.
Deve ser a Veronica.
É Vanessa.
Desculpe. Vanessa.
Vai lá para cima.
Hotel Gotham. Ao meio-dia.
E se ele disser não?
Convenci-o. Ele tem de concordar.
Tem de resultar, mas tens de contar todo o plano.
Está bem. Eu digo ao chefe.
Isso, e diz-lhe que tem de ir pessoalmente.
Ele tem que ir. Só assim vai resultar.
Ele disse que dá o livro de códigos e arranja-lhe 50, talvez mais.
- Muito mais. - E o que ele ganha com isso?
Um salvo-conduto. E cinco mil para ele.
Então os 50 não são 50, são 45.
Por esse preço, não é melhor entregar o Goynes ao Joe Finney?
Assim como o outro tipo, qual é o nome dele? Russo?
Isso é assunto para o Capelli.
De qualquer modo, o que digo ao Goynes?
Diz-lhe...
Que estarei lá. Com prazer.
Um Cadillac descapotável?
Planearam-me matar pelos planos para um Cadillac descapotável?
Foi o que eu ouvi, só sei isso.
Sabes, Frank, agora sei que estás a mentir.
Porque eu sei que é um novo sistema de escape.
Talvez seja um novo sistema de escape para um Cadillac,
qual a diferença?
Contrataram-nos para roubar uma coisa sobre um carro, e nós roubámos.
Porque estás aqui? O que queres?
Porque tenho uma proposta para ti.
Vou levar a mão ao bolso.
Primeiro tens de admitir que me escolheste para este serviço de ama-seca.
E eu admito que sei porque te queres ver livre de mim.
Tal como tu sabes que quero me ver livre de ti.
Nunca te prejudiquei, por causa do meu trabalho.
Eu estava a ser tramado, e tu sabias.
Podia até ser, mas estavas a fazer tudo da forma errada.
Nunca é culpa tua. Não é? Não é?
E já que tens tanta certeza porque te quero morto,
é melhor ires fazer um exame à gonorreia.
Considera um presente meu para ti através da minha mulher, "Veronica".
Não sei do que estás a falar.
Ela já me contou.
Podia matar-te, mas prefiro dar-te um troféu.
Podes ficar com ela.
Frank. Frank, ela é demais para mim.
- Certo. - Ela é a tua mulher.
Sim, exactamente. Certo.
E agora que resolvemos ser francos,
por que não me contas qual é a tua proposta?
Está bem.
Então é assim.
Onde está a outra metade?
Goynes quer 50 mil por tudo.
- Cinquenta? - Sim, mas tenho um plano.
Ele pensa que vais achar pouco,
para manteres vivo o negócio que tens a decorrer.
Mas eu acho o seguinte...
tiras o Jones fora do assunto,
encontramo-nos com o negrão no Café Roma, às 20:30h.
Ele leva a outra metade, fazemos a troca,
livramo-nos do Goynes. E dividimos o dinheiro.
Dividimos?
Sim. Os meus 25 saem da recompensa.
Que eu mereço, porque vou salvar-te o negócio
e entrego o negro.
E se queres saber. Ele vale bem mais que isso.
Porquê?
O Goynes tem sempre com ele o livro de códigos do Watkins.
O livro de códigos?
Para mim....
acho que ele está a tramar alguma coisa à parte, com o livro.
Então estamos falados.
Bem...
Está bem. Soube que estás com falta de gente em Reno.
Talvez pudesses-me mandar para lá.
Eu gostava... Frank, gostava de algo permanente.
Posso endireitar-me, Frank.
Porra!
Só preciso de um lugar para recomeçar, entendes?
Vamos resolver isto primeiro. Está bem?
Está bem.
Obrigado, Frank.
Andas a foder com ele. Eu tinha razão.
- O quê? - Ele confirmou.
Não sei do que estás a falar. Eu não...
Ele acabou de admitir.
Frank, eu jamais faria isso! Não, por favor! Por favor!
Estás a brincar comigo.
Ele disse que o Goynes anda sempre com ele.
E se ele estiver a aprontar algo em grande que não estamos a perceber?
É um plano do Ronald Russo. Quão grande pode ser?
Achas que o pessoal de Reno vai aturar as tretas de merda...
deste amador desleixado do Ron Russo?
Reno nunca vai ter de se preocupar com ele. Ouviste?
A ganância cega do Russo, deu-nos um final para isto.
Bebe o teu bourbon antes que o gelo derreta.
Vais ficar para jantar?
- Queres um Chianti? - Não.
Vinho faz-te bem. Pergunta a Jesus.
Ficar sóbrio também. Pergunta a Pôncio Pilatos.
Frank.
Prazer em ver-te, Curtis.
- Trouxeste os 50 mil? - Sim, estão aqui.
Tens as duas partes do documento?
Vamo-nos deixar de tretas. Temos o documento.
Tu queres, e ele é teu.
Por um preço, mas um novo preço.
Que preço novo?
O dobro da recompensa que está a dar por nós.
- Sério? Noventa mil? - Isso mesmo.
- Noventa? - Cinquenta, quarenta.
- Está a falar a sério? - Claro que estou.
O dinheiro não é meu, vou precisar de autorização.
- De quem? - De quem achas?
- De quem aprova tudo. - Não, não, não.
Estamos aqui, vamos vender agora.
Ronald, que tal deixares-me tratar disto?
Mãos em cima da mesa.
Ronald.
A culpa não é minha. O Frank lixou-nos.
Ron, o problema é que não és inteligente o suficiente para saberes como és burro.
O que te faz imprevisível. O que te faz não confiável.
E desleixado.
- Desleixado? - Ouviste-me.
Tudo isto é ofensivo. Vamos.
Espera, espera. Aonde vamos?
Levantem-se!
- Aonde vamos? - Não será a um bom lugar.
- Aonde vamos? - Às vezes, as coisas ficam desleixadas.
Meu Deus. Fica no chão, fica no chão.
Frank! Não te mexas! Não te mexas, porra!
Encosta-te nesse carro.
Quem te contratou? Quem te enviou, Frank?
Foi o teu chulo que me contratou!
Porra.
Raios! Quem te contratou?
O traficante da tua mãe.
- Quem te contratou? - O traficante dela.
Vais-me obrigar a perguntar outra vez?
Venho em boa fé e queres-me lixar?
- Goynes, Goynes, não deixes ele bater-me. - Vai-te foder, Frank!
- Foda-se Reno e as tuas tretas. - Foi ele quem...
Pela última vez, quem te contratou para arranjares o documento?
Pessoal, por favor. Não. Eu sento-me atrás, porto-me bem.
- Entra aí agora. - Olha as cost...
- Porra! Não, não, eu sou claustrofó... - Cala a boca.
Hugh Naismith.
Sim, Sr. Naismith, fiquei com o serviço
que tinha com o Frank Capelli, e queria combinar o pagamento e a entrega.
Espera, espera aí. Quem está a falar?
Não interessa. Temos os itens que solicitou...
e queria combinar o pagamento.
Não o conheço. Puseram-me a lidar com o Frank.
Como sei que têm o que eu quero? Isto não me parece correcto.
Espere. Espere aí.
Certo: "o composto consistindo em uma mistura de fracções..."
"De butano e propano contendo"
"aproximadamente 25% de insaturados, foi adicionado a uma massa catalítica..."
"A uma temperatura de cerca de 495."
Quer que eu continue a ler?
Posso saber onde arranjou isso?
Com um tal de Mel Forbert.
Posso libertar a minha manhã. Quando nos podemos encontrar?
Óptimo. Vai ter o dinheiro, certo?
Os 125 mil. Como combinado.
Certo... 125 mil. Correcto.
Mas o acordo consigo será o mesmo que eu tinha com o Capelli e Chicago.
Ninguém na Studebaker-Packard, ou seja onde for, sabe disto.
Sim, claro.
Então, ao meio-dia. No Hotel Gotham...
encontramo-nos no Salão Holiday. Espere-nos...
na entrada, nós desceremos para o ir buscar.
Cento e vinte e cinco mil?
Isso, foi o que ele disse.
Merda.
Onde está o sacana?
Foi para casa.
E quando chegar, vai chamar a cavalaria.
Se ele for para casa, não vai chamar ninguém.
Acredita.
Porra.
Porra. Porra.
Vane.....
Vanessa.
O que se passa? O que estás...
Vanessa, não. Não.
Olá, mãe.
Há bocado quando estava a andar,
o tal polícia, Finney...
viu-me, e... eu...
talvez lhe tenha contado algumas coisas.
Queres dizer que contaste a verdade.
Desculpa.
Não.
Não. Não é culpa tua.
Está bem?
Todos fazemos escolhas.
E o teu pai vai ter que lidar com as consequências, das dele.
Fizeste o que fizeste, e foi a coisa certa.
O quê?
Se ficarmos pelo Naismith, estamos a cobrar barato.
Na realidade, estava a pensar o mesmo.
- Verdade. - Tudo bem, a questão é...
há alguém acima do Naismith e alguém acima do Forbert.
E é com esse que devíamos lidar.
- Então vamos livrar-nos do Naismith? - Não.
- Perder os 125 mil? - Não, não, não.
- Então? - Não disse isso.
- Isso é uma loucura. - Não. Não vamos perder nada.
Estamos a acrescentar. Com quem eles estão a tentar esconder isto.
Não sejemos gananciosos, Goynes.
Preciso de mais.
Nunca estás satisfeito?
Tudo bem. Esquece.
Se não queres participar, não precisas.
Não foi isso que eu disse.
É arrojado.
Muito arrojado.
Está bem, está bem. Então, onde?
Em qualquer lugar. Sandusky.
Em Toledo. Que tal voltarmos para Detroit?
Louise, ouve. Preciso que penses racionalmente.
Não há nenhuma razão lógica para eles voltarem cá.
Levaram o que queriam. Não tenho mais nada para eles.
Isso não é bem verdade.
Senhor, queremos saber...
- Queremos saber... - Ei.
Conheço-te?
Não sei do que estás a falar, amigo.
Ouve, quem te pagou?
Não sei do que estás a falar.
Quem te pagou para esconderes o documento?
Escritório de Mike Lowen.
Aqui é Mel Forbert para o Sr. Lowen. Diga que é urgente.
Cancelaste o carro de aluguer?
O que achas, Matt?
Eu acho que sim. Claro que sim.
Não.
- Sério? - Sim, mantive o carro.
E o acordo com o corretor de imóveis.
Sério?
Paula?
Paula, e a mesa? Leva-se tudo?
Só a terceira gaveta. O resto pode ficar.
- Olá, Matt. - Olá, Phil.
Vais... com o Phil?
Phil.
Foi uma boa ideia. Califórnia. Então...
Talvez um dia eu te veja por lá com a Mary.
Chegou cedo. E veio sozinho.
- Isso é bom. - Está confiante.
Dá essa impressão.
Mike Lowen. Boa tarde. Mike Lowen.
Não te lembras, pois não?
Provei a bebida, e para minha grande surpresa, não é intragável.
Querem alguma coisa?
- Nada para mim. - Eu aceito um scotch.
Excelente escolha.
Deviam ter visto a minha cara
quando o meu caddie atravessou o campo.
Eu nunca vou a lado nenhum assim em cima da hora.
Podem perguntar à minha mulher. Ainda assim, aqui estou.
Aqui estamos. Parabéns.
Este momento...
dói que se farta.
Claro, que vamos ter que contá-lo.
Vou fazer as contas ali.
Com licença.
Então, onde é que estragámos isto?
Qual é... Qual é mesmo a palavra?
A ponte entre nós? Quem foi? Como chegámos aqui?
O que isso interessa agora?
Acredito que todas as verdades devem ser reconhecidas,
por mais dolorosas que sejam,
ou não há crescimento.
E o crescimento é a chave. Crescimento! Progresso!
E não há crescimento sem objectivo, e o risco de ser ultrapassado.
O que quero saber é onde os meus homens, a minha estrutura,
os meus pontos fracos os meus excessos,
acabaram por ser suplantados?
O que importa é que estamos aqui, como disse...
e que sabemos tudo.
O que é que sabem?
Se posso perguntar.
Estou a pagar um balúrdio, quero saber pelo quê.
Black Bottom. Paradise Valley. Já ouviu falar?
Arrasou bairros inteiros. Arrancou os carris dos eléctricos
e agora esta política económica discriminatória.
Para onde as pessoas vão morar, Mike?
O país está a remodelar-se, senhores.
Está a acontecer por todo lado,
em mais de cem cidades e ainda não acabou. Por isso, digam-me...
- Sim. - Estou a pagar pelo quê?
E não tem controle.
"Eu não criei o rio, só estou a remar a jangada."
Por isso, novamente, estou a pagar pelo quê?
Pelo mesmo que pagou ao Forbert. Silêncio.
Acerca?
Você sabe.
Não há provas concretas de que os carros tenham algo a ver
com a poluição em Los Angeles
ou em qualquer outra cidade no planeta.
E o catalisador nunca será...
reduzido a um tamanho que caiba sob o capot de um carro.
Eu atendo.
Diga-lhe para esperar.
Sim.
Fala o Naismith.
Aguarde, Hugh.
Bem jogado.
E por falar em algo ultrapassado, dei à Studebaker...
aliás, à "Studebaker-Packard" um ano, dois, mesmo com a fusão.
Certo, eu falo com ele. Finalmente isto faz sentido.
O palhaço, Naismith, soube que as Quatro Grandes estão a trabalhar juntas
em algo, que ele tem de descobrir.
Desesperado para impressionar os seus chefes,
que desconhecem o plano dele, ele contrata... quem ele contratou.
Eles contratam vocês. E vocês conseguem descobrir o caminho para o topo.
E assim, os extremos encontram-se.
Vocês e eu.
Contra todas as leis da história, natureza, classe...
- Não, casta. - Certo.
Como está a contagem, Ronald?
Contei 375, exactos.
Sei que julgam que estamos jogando pelas vossas regras, mas para que fique claro...
vocês não fazem regras, nunca.
Seguem-nas, mesmo quando acham que têm autonomia,
mesmo quando acham que têm controle, isso é uma ilusão.
Estão sob a ilusão que estão em controle, o tempo todo, isso é um facto.
Um facto que nunca vão perceber,
e vão morrer sem perceber,
assim como eu vou morrer sem entender a genialidade
do universo de Deus, porque não o criei.
Mas eu e outros como eu fizemos estas regras...
neste mundo, neste negócio, e vocês estão a segui-las, agora,
mesmo que saiam daqui com o meu dinheiro.
Fui claro?
O que está claro é que temos o seu dinheiro.
É dinheiro. Eu tenho muito dinheiro. Continuarei a ter muito.
É como a cauda de um lagarto. Corte-a, e ela volta a crescer.
Eu trabalho, ele cresce. Eu durmo, ele cresce.
Na verdade, seja qual for o desfecho,
vou para casa, vou ligar ao meu banqueiro, e vou dormir como um bébé.
Ainda não se lembra, pois não?
Não faz mal, já foi há uns anos. Eu estava num painel de quatro pessoas.
Eu estava na Ford, naquela altura.
Estávamos a tentar recrutá-lo, depois de ter saído do exército.
Negociação difícil. A GM deve ter feito uma oferta melhor.
Está bem.
Apanhou-me.
Sim, eu lembro-me de si.
Michael Lowenstein. Com os pontinhos.
Trema. Lõwenstein. Sou sueco.
O "stein" é por vezes mal interpretado, como pode imaginar,
e inibiu algumas oportunidades de negócio
no exterior, nas últimas décadas.
E também não ajudou muito aqui. Com certeza que entende.
Sim, "Stein". É um inconveniente.
Certamente que você entende, sr. "Russo".
Está bem, já chega.
O dinheiro está todo aqui. Vamos andando. Pode ir, também.
Vou buscar o meu chapéu.
Foi um ano decisivo para mim, 1928.
Eu pensei: "Estamos a perder pessoal para a GM?"
No mesmo ano, superaram-nos em vendas.
Nós, que inventámos aquilo tudo, tornámo-nos uns falhados.
Saí da Ford no fim desse ano.
E decidi apostar tudo na indústria como um todo.
Inteligente. Empresas individuais, para mim,
são tudo a mesma coisa.
Mantenho-me indiferente de como escolhem a sua hierarquia.
E crio espaço para terem liberdade. Tem funcionado...
Até agora.
Há uma confiança mútua. Acho que tem algo que me pertence.
Ele tem a outra metade.
CONFIDENCIAL
Confiança mútua.
Sabem o que adoro? Quando personagens
já esquecidas neste romance que é a vida
aparecem no fim e toda a história se completa.
Prazer conhecê-los. Individualistas. Desafiadores de regras.
Dois homens que, contra todas as probabilidades, chegaram ao mesmo lugar,
vindo de lugares bem diferentes.
Alcancem, senhores! Alcancem a Lua!
Então, a GM?
Foi há muito tempo.
Óptimo. Vamos lá buscar o dinheiro do Naismith.
Ah, não. Não passo daqui.
Como assim: "Ah, não"?
Já me chega. Podes ficar com todo o dinheiro do Naismith.
Então, vais abandonar o plano?
Não sabes quando parar, não é?
É o paquete.
- O Lonnie? - Sim.
Deixa-o entrar.
Desculpa, Ronald.
Aldrick.
Curtis.
O que se passa?
- Aldrick, está tudo ali. - Vamos.
Lamento, pá.
Aldrick.
Aldrick. Planeei isto tudo por ti.
Não vais ficar com o dinheiro?
Aquele dinheiro é demasiado caro. Já tenho o que quero.
Então? Como correu?
A sorte sorriu-me, querida. A sorte sorriu-me.
Olha para isto. Ronald!
Há mais?
Quanto está aqui?
375, querida.
375?
Sim.
Eu tenho 31. Isso dá...
Dá 406 mil dólares.
Ronald, não acredito!
Como tu... Como arranjaste isto?
Meu Deus, Ronald, querido.
Meu Deus. Podemos fazer qualquer coisa.
Podemos ir a qualquer lado. No mundo.
Podemos até ir de avião, Ronald.
Podemos até andar em dez aviões. Quer dizer, eu...
Tu conseguiste.
Ainda não terminou. Calma.
- Onde está o carro? - Parqueamento cinco.
Certo, vai buscá-lo e espera-me na entrada.
Está bem.
Não, não. Eu levo essa.
Está bem.
Vou já de seguida.
- Aldrick. - Olá, Joe.
Um passarinho contou-me que tens uma coisa minha.
Acho que devo-te agradecer.
Antes que agradeças, deixa-me apresentar-te dois cenários.
E para ser claro, os dois acabam com o Curtis Goynes morto.
Cenário um: Resolves os assassinatos de Charley Barnes,
Douglas Jones e Frank Capelli.
Depois de um julgamento árduo...
que mergulha no caos uma Detroit já racialmente dividida...
consegues um aumento de... mil por ano?,
se tanto.
E eu certifico-me que o Goynes morre na prisão.
Ou o número dois: ainda resolves os assassinatos,
mas o criminoso é morto pelos seus.
O que faz de ti um herói, e faz dele um exemplo para outros como ele,
podem estar tentados... a traírem os seus parceiros.
E em vez dos 25 mil...
que vão pingar para o resto da tua vida,
recebes um bónus, pago imediatamente, que é o dobro disso.
Finalmente!
Acreditas que custa 45 cêntimos para estacionar, sem período de tolerância?
- Trouxeste o mapa? - Está no porta-luvas.
A minha miúda....
Não és o único que pensa à frente, Ronald.
- Mudança de planos. - sim?
Sim...
vamos para longe.
Vira aqui à direita.
Deixa o carro a trabalhar.
Ronald, podes acalmar-te? Ninguém nos seguiu.
Olha para nós. Estamos no meio do nada.
É o teu preferido!
Vá lá, abre-a.
Abre-a.
Boa.
Certo.
- Oh, merda. - Adeus, Ronald.
Merda.
- Sim, senhor? - Pode sair do carro, por favor?
Posso saber do que se trata?
Saia do carro.
Tenho o direito de saber porquê.
Fique aqui.
Boa viagem, Sra. Capelli.
Olá. Podes entrar... acho eu. Estamos a comer.
Obrigado.
Vou chamar a Mary.
Matt está aqui.
Meu Deus, Matt.
Meu Deus, e ainda é terça.
Detective Finney.
ASSOCIAÇÃO AUTOMOBILÍSTICA
- Por aqui. - Obrigado.
Acho que isto é seu.
Está tudo aí. Você disse 375 mil dólares, mas acho que se enganou.
A quantia certa é 406 mil e uns trocados.
Devo ter contado mal.
E apareceram mais uns 50 mil, também.
Gostava de lhe dar uma parte...
O dinheiro é seu.
Sim. Claro.
Olhe, escolha uma daquelas garrafas.
A da esquerda é muito boa.
Custa 88 dólares.
Avise-me se puder fazer mais alguma coisa por si.
Claro.
Obrigado, Joe.
Os cabrões têm olhos...
apenas não conseguem ver.
Inclusive eu.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Por que achaste que podias confiar em mim?
És de confiança, Aldrick.
Fiquei com os 25 mil que te emprestei em tempos, mais juros.
E os 50 para o polícia.
Como achas que o restante deva ser dividido?
Só quero cinco mil.
Só o que é teu.
Só o que é meu.
Ficamos bem?
Desfruta de Kansas City.
Em 1969, o Departamento de Justiça abriu um processo de defesa da concorrência,
contra a GM, Ford, Chrysler e a American Motors por durante 15 anos terem
ocultado a tecnologia de redução de poluição em carros.
As construtoras fizeram um acordo com o governo,
e, em 1975, o catalisador tornou-se peça obrigatória
em todos os automóveis fabricados nos EUA.
Nenhuma multa foi aplicada.
Legendas: Chris Eksterman
..: Adaptação JH:..