Quem raio és tu?
Eu?
Não sou...
N I N G U É M
SEGUNDA-FEIRA
Anda lá!
TERÇA-FEIRA
Foda-se!
Falhaste o lixo.
QUARTA-FEIRA
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA-FEIRA
Falhaste o lixo.
QUINTA-FEIRA
SEXTA-FEIRA
SEGUNDA-FEIRA
TERÇA, QUARTA, QUINTA, SEXTA SEGUNDA-FEIRA
Larga o telefone.
Não queremos problemas.
O vosso dinheiro. Vivo.
Agora!
Tudo que temos está ali.
Só isto?
Usamos cartão de crédito.
Meu Deus.
Não encontrei nada. E o relógio dele?
Isso vale alguma coisa?
Para mim, vale.
Tira-lho.
Dá-me a tua aliança.
Dá-me a merda da tua aliança!
Larga-o! Já!
Larga-o!
Juro por Deus, dou-te um tiro!
Pai!
Já!
Larga-o, filho.
O quê?
Disse para o largares.
O que é?
Por favor, parem!
Levem o que quiser e vão-se embora.
Cala-te!
Vamos sair daqui.
Querido, vamos embora.
Escolhemos a merda da casa errada.
- Que caralho! - Cala-te!
Que merda, pai?
Não acredito que deixei isto acontecer.
A minha linda mulher,
os meus lindos filhos, a minha casa,
assaltada com uma maldita...
- Sr. Mansell. - Desculpe?
Foi assim que eles entraram? Com uma caixa de piza?
E o taco de golfe?
Deu-lhes uma cacetada?
- Ela tinha uma... - Tinhas acabado com ela, pai.
Fez a coisa certa, Sr. Mansell.
Se fosse a minha família...
Vamos deixá-los em paz.
Feche a porta da garagem, está bem?
- Olá, pai. - Olá, pequena.
- Não consegues dormir? - Não.
Estás com medo?
Porque estaria com medo? Estás aqui.
Pai?
Precisamos de um gato.
Pensei na mesma coisa.
Vá lá!
Foda-se!
Tenho de escrever sobre um veterano para a aula de História.
Achas que te posso entrevistar?
Claro, filho.
Era auditor, ninguém muito relevante.
A minha história não tem muita emoção.
Não quero saber.
Só quero acabar o projecto e fechar o dia.
E o teu tio Charlie? Foi um verdadeiro soldado.
- Não quis dizer... - A tua mãe tem razão.
Por acaso, já lhe enviei uma mensagem.
Voltarei a tentar mais tarde.
Podias tentar com o teu avô. Participou de muita coisa.
Sim, talvez.
Tem um óptimo dia.
Falhaste o lixo.
É que...
Bebi o café todo.
Tem um bom dia, Hutch.
Tu também.
Muito bem, meninos, toca a andar.
Vamos.
Põe o cinto de segurança.
Espera aí.
Soube que tiveram uma noite agitada.
Foi só...
Gostava que tivessem escolhido a minha casa.
Os meus exercícios teriam sido úteis.
- É novo. - Bem fixe, não?
O meu pai deixou de herança.
Ele não tinha muitas posses, mas pelo menos ganhei algo.
Querido, vamos. Tenho de ir.
Lamento a tua perda.
Não há nada para lamentar.
Muito bom, não achas?
Challenger 1972, V8 de 4,9 litros.
De 0 a 100 em... Vou descobrir essa merda agora.
FUNCIONÁRIOS DO MÊS
O que temos aí? Um rato? Um gambá?
Não sei.
Então...
- Bom dia, Charlie. - Ouvi bem?
Depende de com quem falaste.
Bem, o teu filho ligou.
Então, ouviste bem.
Disse que tiveste uma oportunidade com um deles.
Porque não agiste?
Digo, é brincadeira de criança.
Só quis tentar diminuir o prejuízo.
E correu bem?
Estão todos em segurança. Jesus!
Não te preocupes. Está travada.
Não, espera.
Pronto. Viste?
Não há nada que apague a luz tão depressa
como uma bala na cabeça.
Então, fica com isto.
Não quero.
Não é uma questão de querer, Hutch.
É o princípio da necessidade.
Mantém a minha irmã em segurança.
Suponho que a Becca te ligou.
Ligou.
Acho que fizeste o melhor que podias.
Quero dizer, dentro do teu limite.
Já percebi.
Vamos falar sobre quereres comprar este lugar.
Queres assim tanto livrar-te de mim e do Charlie?
Eddie, és da família.
Quero que aproveites a reforma,
e o Charlie, a juventude dele.
É uma proposta justa.
Mas não é uma boa proposta, sabes disso.
Construí este lugar do nada com as minhas mãos.
Se o vou vender, então quero que seja
uma grande boa oferta.
Percebes?
O que queres com este lugar, afinal?
Só quero algo que seja meu, sabes?
Eu sei.
Hutch.
Estou a torcer por ti.
Gostei de ouvir.
Há quanto tempo estás a ouvir?
Tempo suficiente para perceber que estás a ficar bom.
Merda. Quando estás oficialmente morto,
passas a ter muito tempo livre, sabes?
Vida dura.
Então, fala-me da noite passada.
As notícias viajam depressa.
Se sabem, eu sei. Sabes?
Eram dois. Um homem e uma mulher.
Com uns vinte e poucos, diria eu.
Estavam assustados.
Desesperados. Ela tinha uma arma.
Que tipo?
Era uma velha calibre 38 Special.
Tinha fita isoladora no cabo.
Era uma Smith & Wesson.
Há muito tempo que não era disparada.
Estava...
vazia.
- A sério? - A sério.
Agora percebo a razão de não teres agido.
O que levaram?
Pouca coisa. Só uns trocados.
Acho que podia ter sido pior.
Sei o que estás a pensar,
e gostava que não estivesses.
Não faças nenhuma estupidez. Ouviste-me?
Pai.
- Tens comido? - O quê?
Estás bem?
Estou bem.
Não pareces estar bem.
Lembras-te de como éramos, Hutchie?
Eu lembro-me.
Então, amigo. Como correu a escola?
Bem.
Olá, querido.
Anda lá. Ajuda-me.
Como correu o dia?
- Correu como tinha de correr. - Não consigo encontrar.
- Não consegues encontrar o quê? - A minha coleira do gatinho.
Onde estava?
Aqui.
Não a podem ter roubado, pois não?
De certeza que vai aparecer nalgum sítio.
Já voltaste?
Olá, pai.
Há uma coisa que tenho de fazer.
Então é melhor ires e fazer.
Agente Mansell, FBI.
- Isso é antigo. - O quê?
O registo no teu crachá expirou há cerca de vinte anos.
Tenho a certeza de que não és tu na foto.
Então...
Quem és tu?
Sou apenas um homem
que está à procura de alguém.
Talvez não devesses vir aqui para te exibires.
Há três tipos de pessoas que se exibem.
Pessoas que não têm nada para fazer,
pessoas que querem intimidar, e pessoas como eu,
que desejam que alguém tente tirar-lha.
Obrigado pelo seu serviço.
Igualmente, veterano.
Então, alguém quer arriscar?
Como o posso ajudar?
Guia-me até esta pessoa.
Luis.
Cheira a coisa boa.
Comida não interessa, mas a companhia, sim.
Deixa-te disso.
Eu falo. Tu ouves. Sabes porque estou aqui.
Porque sou um bom homem. Sou um homem de família.
Um homem que não merecia uma arma na cara.
Agora, o relógio.
A coleira do gato.
O quê?
Dá-me a merda da coleira do gato, filho da puta!
Não sei do que está a falar! Juro!
- A merda da coleira. - Vou ajudá-lo a encontrar!
Por favor, meu.
Não sei onde está! Juro por Deus, não sei.
Por favor, vá-se embora.
- Por favor, não nos magoe. - Por favor, vá-se embora.
Foda-se.
Autocarro!
Dizem que Deus não fecha uma porta sem abrir outra.
Por favor, Deus, abre esta porta.
Não são permitidas bebidas no autocarro.
Queres beber?
O que temos aqui?
Hoje, esta miúda vai chegar a casa em segurança.
Espero que estes idiotas gostem de comida de hospital.
Uma miúda sozinha no autocarro à noite?
- Burrice do caraças. - Não é?
Rapazes.
O que ainda fazes aqui, velhote?
Vou dar cabo de vocês.
Deixem comigo.
Vamos!
Merda.
PARAGEM SOLICITADA
Que merda estás a dizer?
O nariz está partido!
Os meus malditos dentes.
- Está mau? - Está mau.
Merda!
O teu braço está lixado.
Quem é o tipo?
Senhor, está...
Corre!
Obrigada.
Desculpe a confusão.
Não conseguia dormir.
Aonde foste?
Foi um dia dos diabos.
Estou a ver isso.
Como nos velhos tempos?
Tenho saudades tuas.
Estou aqui, Hutch.
Estou sempre aqui.
Eu sei.
Hoje
estive a pensar...
Sobre o quê?
Sobre...
A Becca.
Em como não nos abraçamos há muito tempo.
Não nos beijamos há sei lá quanto tempo.
Não fazemos sexo há meses.
Não fazemos amor há anos.
Pareces tão longe.
Sei que é injusto falar assim.
É que...
Tenho saudades tuas.
Lembras-te de como éramos?
Eu lembro-me.
Passaste, filho da puta.
Aí está ele, chegou!
Por conta da casa, senhor.
Então, cavalheiros.
Estão satisfeitos com a segurança Obshak?
Estamos satisfeitos.
Embora tenha peculiaridades na operação.
Porque está um preto na equipa?
Cuidado com a língua.
Ou arranco-a e obrigo-ta a engolir.
Talvez o tom da pele dele não seja igual à vossa,
mas o Pavel é tão russo como nós.
Olimpíadas de Moscovo, 1980.
O meu pai era da Etiópia. Maratonista.
Como é que ele se saiu?
Deixou-nos para nos dar uma vida melhor.
E teve sucesso nisso.
Chega de falar do pretinho.
Yulian.
A tua cantoria e a tua dança
são inapropriadas para alguém que toma conta de tanto dinheiro.
Não passa confiança, concordas?
Sentes confiança agora?
Yulian, só estava...
Sabes quem é esse aí? Melhor, quem era?
Diz-me.
Investidor de 3% da Obshak.
Que pena.
Sendo assim,
a parte dele agora é nossa.
Saúde!
Sim.
Irmãozinho.
Ele vai voltar a andar?
Senhor, estamos a monitorizar os sinais vitais,
mas a lesão cerebral é...
O Teddy está muito ferido?
Todo fodido.
O que estava a fazer num autocarro?
Não faço ideia. Pode ter a ver com a Obshak?
Tudo tem a ver com a Obshak.
Por mais quanto tempo vamos ter de tratar?
- Alguns dias. - Uma eternidade.
Dr. Mendez às Urgências.
Yulian.
Quem fez aquilo ao meu irmão?
Foi um homem. Atacou-nos sem razão.
Um homem? Estás a gozar comigo?
- Não, senhor. - Não me mintas!
Não me mintas!
Não estou a mentir. Juro.
Yulian?
Por favor, não fiques furioso.
Detestavas o Teddy.
As tuas palavras podem estar correctas,
mas são imprudentes.
O que se pode fazer?
Não dá para escolher a família.
É verdade.
Como posso encontrar esse homem?
Bom dia.
O que te aconteceu?
Estás todo lixado.
Devias ter visto os outros tipos.
Quando fizeste aquele tackle,
foi um bom takedown.
Protegeste-me e estou orgulhoso de ti.
- Bom dia. - Bom dia.
Hutch a falar.
Ontem à noite, foste tu?
Pensei que tínhamos combinado sem telefones fixos.
Relaxa. Tenho trinta segundos.
Está bem, força.
Então, como te sentiste?
Foi como voltar ao activo.
Aposto que foi.
Estou feliz que a tua recaída te tenha feito sentir tão bem,
mas, arranjaste um problema do caralho.
Um daqueles tipos é irmão do Yulian Kuznetsov,
e não te queres meter com ele, Hutch.
Estou a falar a sério. Pergunta ao Barbeiro. Ele sabe.
Foi um incidente isolado, senhor.
Yulian Kuznetsov. Pergunta ao Barbeiro.
- Quem era? - Um nosso distribuidor.
Tive uma ideia.
Que tal fazer aquela lasanha que adoram?
Do zero, como costumava fazer.
- Já faz um tempo. - Lasanha!
Ia adorar.
VISITA O BARBEIRO AGRADECE-ME DEPOIS
Cavalheiros.
Sr. Mansell.
Há quanto tempo.
É verdade.
O que podemos fazer por si, bom senhor?
O que me pode dizer sobre Yulian Kuznetsov?
Tornei-me assim tão previsível?
Na minha óptica, Sr. Mansell, são todos.
Resumo da ópera, é tão mau como parece.
Um sociopata financiado e com boas ligações,
com recursos para complicar as coisas.
Não quero nenhuma surpresa.
Então, é um tipo mau?
- Ele tem algum passatempo? - Colecciona obras de arte,
sempre na faixa dos oito e nove dígitos.
- Alguma informação útil? - Não sei.
Mas o que sei,
é que se ainda não o conhece, em breve conhecerá.
O que tens para mim?
Encontrei o pai dele.
Está numa casa de repouso no centro da cidade.
Isso não é muito.
Não me preocuparia com esse tal de Hutch.
Ele é tão sem piada como parece.
Se não consegues reconhecer um lobo na pele de cordeiro,
questiono aqui a viabilidade do teu emprego.
Tenho um amigo no Pentágono.
Vou continuar a procurar.
Carta de chantagem a caminho.
TUDO DE H. MANSELL OU A FAMÍLIA RECEBE ISTO
Que caralho...
ACESSO NEGADO
E se ele não tratar de uma ponta solta igual a si,
teria de abdicar da parte dele da Obshak.
"A Obshak"?
É como a previdência privada da máfia russa.
Representa centenas de milhões de dólares em dinheiro vivo
constantemente em movimento.
E o Yulian é a ama do momento.
Resumindo, ele já está farto.
Acho que se ele pudesse, ia embora.
Merda da Obshak.
Estou fora. Não é preciso pagar.
Boa sorte.
Foda-se.
Quero-o vivo.
Está linda.
- Posso oferecer um vinho? - Sim, por favor.
Também quero.
- Não. - Não.
Alguém quer um bocado?
- Sim. - Eu.
Certo. Aí está.
Que tal irmos à Itália neste Verão?
Sempre falámos em voltar.
Adorava.
Temos condições de pagar?
A verdadeira pergunta é: temos condições de não ir?
Seria maravilhoso.
Porque Roma é onde mãe e o pai se conheceram.
A mãe e o pai apaixonaram-se...
Todos para a cave.
- O quê? - Já!
- Vamos lá! - O que se passa?
- Já. - Hutch, estás a assustar-me.
- Fechem a porta. - Isto é um jogo?
- Sim, isto é um jogo. Hutch? - Gosto de jogos.
Hutch, o que se passa?
Não ligues o 112.
Aonde vamos?
Ao médico.
Primeiro entregamos a encomenda, depois tratam dos arranhões.
- Vai-te foder! - Arranhões?
- Está bem. - Ora aí está.
É a primeira vez que vejo um russo negro.
Sempre me disseram isso.
Quem és tu?
Ninguém.
Resumindo,
eu era o que chamam de auditor
para aquelas agências de três letras.
Um auditor...
O último tipo que qualquer um quer ver à sua porta.
Não podia prender ninguém, então...
garantia que não restasse ninguém.
Merda.
- Está? - Olá, pai.
Aquilo que precisava de fazer, aumentou de proporção.
Mantém-te atento.
Merda.
Tens de me dizer alguma coisa.
Vou dizer, mas não agora.
Tenho de tratar disto.
- O que é isto? - É...
É o que é.
Este sou eu.
Becca, amo-te,
mas preciso que confies em mim.
Às cegas, pela última vez. Prometo.
Volta.
Vamos resolver depois.
Vou levar os miúdos para um lugar seguro.
Então, amigos, aqui estamos.
Sei que o vosso chefe vos mandou aqui,
mas têm de aprender a dizer não.
Alguns episódios atrás,
havia um tipo chamado Alan.
Aaron.
Não, era Alan.
O Alan desviou cerca de 3 milhões de dólares
de uma base militar dos EUA em Rivolto, Itália,
e o prémio que recebeu
foi eu atrás dele com uma pistola Walther PPK.
Não, esperem.
Era uma H&K USP calibre 45 suprimida,
bem na nuca dele.
E começou a implorar, como todos fazem,
disparava antes de a choradeira começar,
mas daquela vez, ouvi.
Ouvi um homem que genuinamente se arrependeu das suas opções,
e não queria nada além de tirar a pele de lobo,
e voltar ao pasto como cordeiro.
Nas calmas, deixei o Alan ir.
Um ano depois, voltei para ver como é que ele estava,
à espera de o encontrar a andar na linha.
O Alan estava a viver em Boise, Idaho.
Tinha uma mulher, e dois filhos.
Estava grávida de mais um. Tinham um cão.
Trabalhava das 9h às 17h. Tudo dentro da legalidade.
E estava a sorrir. Como um maldito Buda.
Aquele filho da puta!
Não sou um tipo invejoso,
mas naquele momento, desejei ter o que o Alan tinha.
Então disse aos meus chefes que estava fora do jogo.
Não ficaram contentes.
Não acreditaram que conseguiria sair.
Dei tudo de mim. Dei mesmo.
E foi bom.
Foi melhor do que esperava.
Posso ter cometido excessos.
Mas...
Raios a partam.
Merda de coleira do gato.
Uma curiosidade:
Os ossos ardem até virarem cinzas a 1.500ºC,
e esta cave foi projectada para o dobro disso,
então ninguém vos vai encontrar entre os escombros.
No fundo, sempre soube que era uma farsa.
Durou muito mais tempo do que esperava.
Motor V8 de 4,9 litros, disse ele.
Dos 0 aos 100 em... Vou descobrir essa merda agora.
CASA DE REPOUSO
Ande lá, Davey. Por favor, baixe essa merda.
- Vou comprar este sítio. - O quê?
Aí está a minha oferta.
Merda.
Espera lá. Tenho o direito a opinar.
Não, não tens.
Sim, tenho o direito. Pai, não!
Pusemos o nosso sangue, suor e lágrimas neste lugar.
- Charlie, senta-te já! - Ouve o teu pai.
Está tudo bem. Senta-te.
Respira fundo, está bem?
Pronto. Assim.
Mas o que vou fazer?
Estou-me a cagar.
Fechado.
Agora desapareçam daqui.
Três corpos não identificados foram encontrados
num acidente suspeito ontem à noite na IC 34.
As autoridades estão a tentar descobrir a causa
e se há mais alguém envolvido.
Se tiverem qualquer informação sobre isto,
liguem para o...
O pai dele matou os nossos homens e desapareceu.
O que queres fazer?
Reúne todos os nossos homens.
LOCAL COM PROBLEMAS ELÉCTRICOS FECHADO ATÉ NOVA ORDEM
Então, Hutch, estás por aí?
Rapaz Hutchie!
Estás a meter-te com os russos? Típico de ti, Hutch.
Meteres-te com o maluco do Yulian?
A tua imprudência subiu de nível.
Tenho de fazer o que é preciso.
Claro que sim. E levas um tiro. Vai resolver tudo.
Vieram atrás da minha família. Do meu pai.
Eu sei! E quem achas que o ajudou a limpar a confusão?
Tenho um plano.
O teu plano é uma merda. Ouve, Hutch.
Não sairei do esconderijo para salvar o teu rabo branco...
Sr. Mansell.
Está a gostar da comida?
Vim pelo espectáculo.
Engraçado.
É muito corajoso vir aqui assim.
Sim, talvez.
PARTE DA FRENTE VIRADA PARA O INIMIGO
O que acha de um momento a sós?
Saiam todos.
Agora, por um lado,
há uma parte de mim adormecida que está a despertar,
e que não vê a altura de voltar ao activo.
A minha outra parte, a sensata, ou o que sobrou dela,
quer colocar um ponto final na nossa desavença.
O que está feito, está feito.
Afinal, ambos nos podemos reerguer, certo?
Certo.
Espere. Reerguer?
Queimei. Tudo.
Tudo o quê?
Tudo o que tem.
Tinha.
Tudo o que tinha.
As minhas obras de arte?
Obshak!
Devia ter visto o fumo. Uma cena do caraças.
Isso deixa-nos quites,
afinal, veio a minha casa,
que é uma coisa que sabe que não se deve fazer.
Matou o meu irmão.
A última vez que o vi, ele ainda estava a respirar.
E com base no pouco que sei sobre ele,
talvez fosse até mais do que ele merecesse.
Agora...
Pode vir atrás de mim,
e mesmo que consiga acabar comigo,
ainda terá de refinanciar a Obshak.
E isso levanta uma questão: É capaz disso? Quer mesmo isso?
Porque ouvi dizer que quer sair.
E há uma melhor altura do que agora?
Ambos vamos sair.
Tem um pé de meia.
Tirando a parte que entrou em chamas.
Então?
Mexa na aparência.
Abra talvez um Tiki bar
numa das ilhas das Caraíbas menos conhecidas
e viva a sua vida longe de mim e da minha.
Pense bem.
Estarei por perto.
TRAGAM OS CARROS!
Foda-se.
PROPRIETÁRIO
Porque queres desistir agora?
Hutchie!
Lembras-te quando disse para não fazeres burrice?
Porque não viria salvar o teu rabo branco?
Aqui estou eu!
Agora!
- Pai? - Filho.
Entra aí.
- Trouxe montes de shotguns. - Trouxeste montes de russos.
Sabes, tentei a reforma.
Tentei.
Dormir até tarde, tomar o pequeno-almoço,
caminhar pela vizinhança,
almoçar, tirar uma sesta, nadar.
Mas caramba, Hutchie,
tive saudades desta merda.
Senhoras e senhores, fala o capitão.
Preparem-se para a descolagem.
204 DIAS SEM ACIDENTES
Do svidaniya.
Sem munições?
- Pai? Também tu? - Sim!
Se tivesse roubado a Obshak,
podíamos ter dado um jeito,
mas destruiu tudo!
- Entusiasmei-me. - Não.
Não, foi burro, Sr. Mansell.
E a sua família vai pagar o preço.
O que está a fazer?
Que merda estás a fazer, meu?
Toda a gente morre.
Uns mais cedo do que outros.
Muito bem, Hutchie.
Um bocado exagerado, mas glorioso.
Glorioso, o caralho.
Obrigado.
Este som não é bom.
Saiam daqui, está bem? Eu trato disto.
Hutchie, os dois conseguiram o que queriam.
E levei com um tiro.
Olá. É a Rebecca Mansell.
Deixe o nome e número, e já lhe ligo.
Becca, sou eu.
Devo-te tudo.
A minha vida antes de ti era...
Sabes como.
Obrigado por me permitires fingir ser outra pessoa.
Se me deres outra oportunidade,
vou tentar acertar desta vez.
Amo-te.
Quem raio és tu?
Eu?
Não sou ninguém.
Isso não é resposta.
Acreditem em mim, esta resposta é suficiente.
Essa é boa.
- Sim? - O que foi?
TRÊS MESES DEPOIS
E por aqui temos a bela sala de jantar.
As paredes eram mais escuras,
mas foi reformada recentemente para ter uma imagem mais limpa.
Querido, olha-me esta claridade.
Como podem ver, os antigos proprietários
eram gastrónomos e davam muito valor à cozinha.
La cucina.
La cucina è molto bella.
Armários à medida, bancadas em granito,
acabamentos em aço inoxidável de alta qualidade.
Desculpem.
Tudo o que desejam, esta cozinha tem.
E com isso...
- Desculpem. - Está tudo bem.
- Sei como é, pode atender. - Obrigada.
- O lago. - Um lago particular.
É para si.
Hutch a falar.
Obrigado.
Esta casa tem...
Cave?
TEM CENAS DEPOIS DOS CRÉDITOS
Fala-me outra vez do tipo que alvejaste nas escadas.
Foram três tipos. Três.
A sério?
Ainda não acredito.
Mas aconteceu.
Porque não vamos de avião?
Com esta bagagem?
im_free_mozart Vahainen