Não pode fazer isso aqui.
Beleza.
Quem diabos são vocês?
Nós?
Nós somos...
NOBODY 2 2025
mateuscrg SadMandy Scar Samisan
Collierone Noirgof AnyaPri
Mikae Natmorei Julie
Supervisão Criativa: D3QU1NH4
SEGUNDA-FEIRA
Bom dia, querida.
Deixa eu ver isso.
CHEGO CEDO. O QUE TEM PRA JANTAR?
TERÇA-FEIRA
QUARTA-FEIRA
- Tchau, querido. - Tchau, mãe.
VOU ESQUENTAR O FRANGO!
- ONDE VOCÊ ESTÁ? - PRESO NO TRABALHO.
QUINTA-FEIRA
DESCULPA, QUERIDA, NÃO CONSEGUI. CHEGO PARA O JANTAR
ESTÁ CHEGANDO?
VOU ATRASAR, NÃO ME ESPERE
PRECISAMOS CONVERSAR
BELEZA. TE AMO.
TAMBÉM TE AMO
SEXTA-FEIRA
Sammy?
- A fruta, por favor. - Belezinha.
Brady, come a proteína.
Tô de boa.
Lave o prato, por favor.
Isso é do papai.
- Ele tá em casa? - Tchau, Lasanha.
- Pega leve com ele, tá? - Sempre.
Espera aí.
- Te amo. - Também te amo.
- Olá. - Meus amigos chegaram.
Beleza. Tenha um bom...
Querida?
Eu dormi no porão
- pra não te acordar. - Tá.
Cadê o Brady? Quero saber do jogo.
Bom...
O outro time foi meio...
agressivo.
- É? - Então ele...
Depois ele te conta.
Estou ocupada hoje.
Vou mostrar três casas e uma venda confirmada.
E...
O Brady roubou seu café, tem que fazer.
- A gente... - Hutch, você tá sangrando.
Tá, a gente devia...
Merda!
Ei, cara!
- E aí? - Tchau, mãe.
Tchau, mãe.
- Bom dia pra vocês! - Tá bom.
- Oi, galera. - E aí, Sammy.
- Amei os seus tênis. - Amei os seus também.
- Os seus também. - Valeu.
Comprei no shopping.
Vai viajar nas férias?
Eu vou jogar boliche.
Hutch?
O que foi, amor?
Sabe...
As férias estão chegando.
- E... - Podíamos fazer algo em família.
Eu vou planejar.
Hoje mesmo eu planejo, e te falo à noite.
No jantar. Faço lasanha.
- Tá bom, Hutch. - Não, eu faço.
Tenho só um trabalho hoje.
Mas à noite você vai ver...
tudinho esquematizado.
O que foi?
Deixa pra lá.
FORA DE SERVIÇO
Aí está você.
Dia puxado, pelo visto.
Foi um pouco mais... intenso.
Mais do que o previsto.
O cartão de memória.
Era pra ser um roubo fácil, Hutch.
Começou como um roubo simples.
Se divertindo na convenção?
Idiota.
A gente não tá aqui pra merda da convenção.
Cadê o cartão?
Minha nossa.
TELEFONE DE EMERGÊNCIA
Por favor! Alguém ajude!
Um operador vai atender em instantes.
Isso aí. Um roubo fácil.
É.
Até os corsos aparecerem armados de Uzis.
Peraí. Não, eram MP7s.
Corsos, é?
Com MP7s.
Sempre suspeitamos que poderia haver outra parte interessada.
Só uma?
- Brasileiros? - Isso.
Com facões?
E bem afiados.
Minha nossa.
É... minha nossa.
Diria que valeu a pena.
Porque os dados batem.
Reduz a dívida em 800 mil.
E quanto ainda devo?
Uns 30 milhões, mais ou menos.
Sua próxima missão.
Não posso.
Hutch...
Estou tentando te ajudar a quitar a dívida. Aquela...
que generosamente, quitamos por você
quando você queimou a grana dos russos.
Do jeito que está indo,
vai quitar o obshchak até a primavera.
Vou tirar...
Vou tirar férias.
Boa sorte.
Por que preciso de sorte?
Você...
tirar férias?
Esse trabalho é da sua própria natureza,
e a natureza...
sempre prevalece.
Aonde quer que vá…
lá estará.
TIVE UM VERÃO INCRÍVEL EM PLUMMERVILLE!
A aventura te aguarda.
Neste verão, vá até Plummerville,
bem no coração da América,
e junte-se a mim, Wild Bill, na diversão.
Com o majestoso parque de diversões.
E, pra fechar, o primeiro e melhor
parque aquático da América!
Estão se divertindo, crianças?
Estamos, Sr. Wild Bill!
Tobogãs sem fim!
Porque Plummerville é…
Summerville!
Volte ao Wild Bill’s
sempre que quiser!
E de novo...
É isso.
Esse comercial é antigo. Tem certeza que ainda existe?
Está tudo lá. Eu conferi.
O hotel e o parque aquático,
os Duckboats e o parque de diversão.
O que é um Duckboat?
É tipo... um ônibus que também flutua.
É um veículo militar.
O vovô vai adorar.
- Vamos levar o vovô? - Vamos levar o vovô?
Claro que sim.
Querem saber?
Eu topo ficar em casa.
- Sem chance. - Brady, escuta.
Vai ser muito diver...
E esse olho roxo?
Sofri uma falta no jogo.
Que jogo?
O que você perdeu.
Tem razão.
Precisamos passar mais tempo como família.
É um lugar onde ia quando criança.
Isso faz parecer que eu viajava muito.
Papai nos levou em uma viagem.
Só uma. Para Plummerville.
Escutem.
Na vida,
quando há dificuldades,
é preciso ter boas recordações.
para te ajudar,
e quero mostrar a vocês o lugar que mais me fez feliz.
Criar boas recordações para vocês.
Posso fazer isso?
Olá, Lasanha.
Tá bom.
Certo, Hutch. Claro.
- Sério? - Sim.
Qual é, pode ser uma aventura.
Uma aventura.
Isso aí.
Vovô.
Oi, pai.
Precisa apagar o charuto. Fumo passivo.
Isso não existe.
Vamos nessa!
Hutch, liga o carro!
- Aqui? - Isso.
BEM-VINDO A PLUMMERVILLE, A CIDADE DO VERÃO!
O parque mais antigão?
É algo para se orgulhar?
Sim. É histórico.
Crianças, vocês ficam aqui.
Vamos dividir o quarto.
- E onde o vovô vai dormir? - Ao lado.
Hutch, as crianças estão grandes para dividir.
É. Sinto muito.
Podemos ficar no chalé antigo.
Não vai rolar.
Só eu, então.
Tá.
Fique com meu quarto.
- Obrigado. - Que ótimo.
Sammy, esse é todo seu.
A suíte de lua de mel.
Aí sim.
É disso que estou falando.
Olha só isso, hein?
Absorva cada detalhe.
É.
Aqui é onde a mágica acontece.
Sim.
Não gostou?
Não, estou absorvendo.
Cheira a cigarro.
Mas fico feliz que esteja feliz.
E que estamos juntos.
Vai ser ótimo.
Hora do parque aquático.
- É. - Hora do parque.
É um paraíso.
Parece os trópicos...
misturados com a Europa.
- Olá. - Está fechado. Desculpe.
O quê?
Teve um incidente.
- O parque está fechado. - Quanto tempo?
24 horas. Pegue um cupom de cachorro-quente.
Volte sempre. Desculpe.
Péssimo.
Estou indo, criançada.
Vou olhar o chalé.
Cachorros-quentes.
Mesa 52 tá pronto!
Harry, o pai tá trazendo a comida!
E aí, Hutch.
É a grande viagem da família Mansell, meninos.
Esperem até ver o chalé.
Lá tem mosquitos maiores que esse cachorro-quente.
Algum problema, amigo?
Precisa de ajuda?
Não, desculpe.
Só pensando.
É falta de educação encarar policiais.
Desculpe, policial.
É "xerife".
Fiz algo de errado?
Não sei.
Fez?
Hutch?
Tá tudo bem, querida.
Tá bem.
Mansell?
Sim, sou eu.
- Está pronto. - Obrigado.
De nada.
Fantástico.
- Aproveite. - Valeu.
Valeu a espera. E olha o que ganhei.
Cupom pro fliperama.
Te conquistaram.
Me conquistaram.
- Posso ver? - Beleza.
Todos os tipos de comida em um só lugar.
Valeu, mãe.
Que difícil.
Quero falar com você sobre o olho roxo do jogo.
Não foi no jogo.
Não consegui ouvir.
Falei que não foi no jogo.
Mas foi falta, não é?
Pode parar, pai? Deixa pra lá.
Posso continuar?
Não é nada de mais, tá?
- Eu venci, então... - Hutch!
Isso não torna...
Vem jogar.
Já vou.
Falamos disso mais tarde.
- Pode apostar. - Tá.
- Também consigo fazer! - Ele é lindo.
Olá, meninas e meninos.
Está de arrasar aqui no maior fliperama de Plummerville,
parada obrigatória pro seu entretenimento.
Querem fichas?
Claro.
- Aqui. - Valeu.
- Tenho bastante. - Brady.
Por que deu todas?
Tenho muitas. Relaxa.
Em meia horinha já é hora do happy hour.
Olha pra gente.
Desestressando como gente grande.
Sim, tá dando certo.
- É um texugo? - Sim.
Max!
- Quero ele. - Beleza.
Valeu.
Nerd.
Tentando gracinhas com suas fichas?
E aí?
Me peça desculpa.
Pelo quê?
Dar em cima dela.
Dando fichas pra ela.
Se eu te mandar se lascar,
serve?
Sabe quem sou?
Última chance.
Vai chorar?
Não quer outro olho roxo no seu rostinho bonito, não é?
Não toca na minha irmã!
Solta ele!
O que tá fazendo, moleque?
Vem aqui só pra brigar?
Segura a onda, caralho!
Pai, pai. Não, pai.
Some daqui agora.
- Que foi? - É seu filho?
- É. - Ele tá brigando.
Ele não começou nada!
Tenho câmeras aqui.
Melhor tirar sua família senão vamos ter problemas.
Então vamos ter...
Vamos embora.
Entendeu?
- Beleza. - Vamos nessa.
Escuta sua esposa, coroa.
Mãe, não fiz nada. Ele que começou.
- E o seu braço? - Meu texugo.
Deixa pra lá.
Brady, espera.
- Espera. - Só quero ir embora.
Brady.
- O que foi? - Esqueci meu celular.
Já volto.
Não, Hutch. Hutch, não!
Não, não, não, não,
não, não, não.
- Olha só quem resolveu... - Merda!
Quer bancar o herói, valentão?
Que porra é essa?
O que acha disso?
Hutch!
Meu Deus.
Pai.
Senhor, a gente foi atacado.
Não entendo por que estamos aqui.
Não sei por que aqueles babacas não estão aqui.
A gente está sendo acusado?
Seu filho é propenso à violência?
Se meu...
- Tá de brincadeira? - Senhora.
Estou só buscando informações.
Se não estão nos acusando,
prefiro não responder mais nenhuma pergunta.
Entendo querer proteger sua irmã, Brady.
É seu instinto.
Mas existem outras formas de lidar com isso.
Tá falando sério?
Você me diz pra manter a calma, mas aí perde a cabeça?
O que achei incrível.
Não.
Não, foi incrível.
Só estou dizendo,
você tem que ser melhor que seu pai.
Tanto faz.
Certo.
Vamos.
Levanta.
Você não.
Só seu pai.
Senta o rabo aí.
Sabe quem eu sou?
Não, mas pelo jeito que você está sentado
atrás da mesa do xerife, acho que é alguém importante.
Pode apostar que sou.
Sou Wyatt Martin.
Eu mando nessa cidade.
Sou o Hutch...
Já sei quem você é.
Você é o turista que detonou meu filho.
- Eu não... - Cala a boca.
Seu filho era o moleque do fliperama?
Cala a porra da boca.
Acho que foi seu filho que começou.
Seu filho é o encrenqueiro aqui.
Certeza que você...
Meu pai construiu essa cidade, e ele tinha uma regra:
turistas têm passe livre.
Sabe por quê? É o nosso ganha pão e tal.
Mas nesse caso...
Seu filho é o Brady, certo?
Isso.
Ele quebrou o braço bom que meu filho usa pra jogar.
Entendi.
Entendeu mesmo?
Sim, entendi.
Meu filho vai pedir desculpas.
Mas você devia ver as câmeras de segurança,
porque um daqueles caras bateu na minha filha.
E eu perdi a cabeça.
O que você teria feito?
Estão liberados.
Brady, vamos.
Então é isso? Podemos ir?
Faça um favor a si mesmo.
Só vai.
Reúna os rapazes.
Wyatt disse pra deixá-los em paz.
Não dou a mínima para o que o Wyatt diz.
Se livre deles.
Dá um tempo.
Qual é, Hutch?
Logo no primeiro dia?
Desculpa.
Não deu pra controlar esse seu outro lado?
O Brady já é agressivo, e sabe por quê?
É por sua causa.
Porque ele observa você
e o que você faz.
Eu perdi a cabeça, tá bom?
Mas já passou.
O que tem na sua mala?
Como assim?
Na mala preta, Hutch.
- Você tentou esconder. - Ouça.
Então, o que tem lá?
Não vim para...
- Te fiz uma promessa. - É.
E eu falei sério.
Lembro dessa promessa.
Vinho?
Não é qualquer vinho.
É da Puglia.
Onde nos conhecemos.
E o mesmo ano.
Me desculpe.
Onde achou isso?
Ebay.
- EBay? - Pois é.
Você encomendou?
Demorou umas seis semanas.
Você planejou isso.
Soube quem você era no momento que te conheci.
Sabia que era perigoso.
Estava coberto de sangue.
Bons tempos.
Nossa, mãe.
Você tem boa mira.
- Sério? - É.
Não é justo.
Estou do lado dela!
Sammy.
Onde ela foi? Sammy.
Sammy. Espera por mim.
Pai, adivinha onde estou.
Você me pegou.
Te avisei, é um paraíso.
Pronta?
Super fofo.
O vovô não sabe o que está perdendo.
Duckboats são demais.
São confiáveis, mas não...
Quatro ingressos para...
Isso não é um Duckboat.
Viu o pato gigante em cima?
Não, falei pro meu filho que é um veículo militar.
Muito conhecido.
Tá bom, quatro ingressos.
Uma criança.
Aqui, querida, distribui.
Bem reforçado. Padrão militar.
É.
Foi o que causou nossa derrota no Vietnã.
Só restam algumas vagas.
Embarquem.
Se preparem para se molhar.
Isso aí. Obrigada.
Querida, senta ali.
Papai tem razão. É um ônibus que flutua.
Cadê o papai?
Você não vem?
Comi muito churros com meu macchiato.
Vejo vocês no parque.
- O quê? Não. - Se divirtam.
Tchau, macchiato.
Come direito!
Parece que chegou sua hora...
Isso aí, vamos começar a festa.
Coletes. Peguem do meu braço.
- Colete? - Não preciso.
- Com licença. - Com licença.
- Claro. - Na frente?
Vão lá pra frente. Os fones estão no banco.
Lugares atrás. Fiquem confortáveis.
Podem ficar de pé. Só se segurem bem.
Vamos sair em um minuto.
Sentem aí.
E estamos partindo.
Serei seu guia hoje
enquanto navegamos pelos grandes lagos de Plummerville.
E aí, rapaziada?
Mais do que imagina.
Mandaram você ir embora.
O que ainda faz na cidade,
coroa?
Vim com minha família.
Criar boas recordações.
Ele está criando boas recordações.
Não precisa disso.
É um mal-entendido.
Estou aqui...
Calma aí.
Vamos!
Vamos conversar.
Pra que pago vocês?
Ele está ali!
Isso mesmo.
Meu favorito é o brownie de manteiga.
E falando nisso...
Agora ninguém pega o taco.
Mas eu tenho uma faca!
Você está morto, desgraçado.
Essas águas são o lar dos nossos bagres gigantes.
Calma aí, cara.
Conversa comigo.
Pensa nas crianças.
O quê?
Puta merda.
Seu desgraçado!
Disso que tô falando, caralho!
Você disse que era um turista, porra!
Foi o que o Abel me disse, caralho!
Vai pagar muito mais, porra, Dann.
Perdi um dente.
SEGURE FIRME
Puta merda!
Merda!
Diga ao seu chefe...
que eu estou
na porra das minhas férias!
Quero sorvete.
Eu quero de chocolate.
Vamos dar a volta.
Eu quero de morango e baunilha.
Olá, Harry.
Não foi um trompete.
Você escutou uma serenata de um samisém, irmão.
Claro, você recém voltou de Osaka, certo?
Sim, e eu aprendo rápido.
- O que é? - Oi...
Lembra de Plummerville?
Uma das semanas mais felizes da minha vida.
É, minha também.
É, eu lembro...
lembro de ver as outras crianças e seus pais...
e pensar que era igual a eles.
Enfim...
eu voltei aqui, e...
Plummerville não é tão
receptiva como antes.
É uma velha rota comercial.
Usada desde a época da Lei Seca.
Por que acha que o pai nos levou na única férias em família?
Tá dizendo que ele estava numa missão?
Você sacou agora, maninho.
Ah é.
Os policiais de lá estão mancomunados
com a máfia local.
Cuidado com isso, não é meu dinheiro.
Desculpa chefe, não quis...
Burro do caralho.
E eles não iriam querer um cara como você xeretando.
Como vão as coisas?
Cacete. Esse carregamento é grande.
O que está piscando?
A paradinha que vai deixar a Lendina no top 10 da Interpol.
Que maravilha.
Quer mais gente aqui caso haja algum problema?
Não cause problema que não haverá problema.
Lembre-se quem manda aqui.
Entendido.
Preciso buscar meu filho.
Cuida essa merda e fica de boa.
Quer que eu guarde?
Valeu.
Acha que o pai vai nos agraciar com sua presença, ou...
Animais selvagens!
Não chegue muito perto, é um cão-lobo selvagem.
Esse aí precisa ficar preso.
Mãe, você salvava animais quando conheceu o pai, né?
Entre outras coisas, mas...
sabe, se ganhar a confiança dele...
e mostrar que o mundo é seguro pra ele...
Um mundo seguro?
Que mundo é esse?
Vamos achar o pai para jantar.
Pegou nosso turista, fiquei sabendo.
Ele rendeu uma briguinha?
Como é? Não consigo escutar.
Desliga isso.
Desliga isso!
Qual é, você é novo?
Como é que é?
Ele quebrou meus dentes, mano.
O que tem seus dentes?
Ele destruiu!
Ele surrou todo mundo!
Do que diabos está falando?
Tô falando do cara, não acho que seja só um turista.
Alô.
Estou com um problema.
Que você mesmo criou, imagino.
Plummerville.
Já ouviu falar?
É uma rota alternativa.
Drogas, armas, vírus e coisas piores
vêm do Canadá e seguem a lugares desconhecidos.
Quem está no comando aqui?
Têm vários.
Possivelmente uma pessoa,
uma mulher chamada Lendina.
Lendina.
- O cara de branco? - Sim, senhora.
- Nada de novo dealer. - Isso requer um toque feminino.
Mas estou ganhando. Tô numa fase boa.
Parabéns.
Vamos ver como está a sua sorte.
Maravilha. Pode cortar.
Claro.
- Manda ver! - Como está a sua viagem?
Cala a boca e reparte.
Plummerville é fundamental
para o império da Lendina.
Que merda.
Isso acontece.
Uma loba solitária.
Age sem limites…
algum.
Se irritar os russos, eles vão à sua casa armados.
Lendina e seu esquadrão matam a sua família na frente da casa
e te forçam a assistir...
se você ousar atrapalhar os negócios deles.
Isso!
Vai pagando.
Você é um vencedor.
Senhora, juro, não sabia nada...
Meu Deus!
O que está acontecendo?
Ninguém trapaceia no meu cassino!
Você não vai querer piorar a situação.
Você tem alguma informação...
um endereço ou algo assim?
Vou te dar uma pista, mas escute bem.
Está sozinho nessa, Hutch.
Oh, Matador.
Sinto muito que tenha presenciado isso.
Meu bebezinho não deveria ver aquelas pessoas tão horríveis!
Não.
E os que sobraram?
Não deixe testemunhas.
- Queime tudo. - Considere feito.
Isso foi rápido. Doeu?
Não, estou bem.
Talvez seja cedo.
Pai, sério, estou bem.
Meu braço está se curando bem.
Espera.
Max, preciso atender a ligação. Não demorará.
O quê?
Bom...
Isso não é jeito de falar com sua sócia.
Ex-sócia.
Esta é minha última remessa.
- Meu Deus! - A dívida do meu pai está paga!
Eu sei contar.
Isso, sabe...
paga a última parte da nossa dívida.
Pelos meus cálculos, a dívida nunca será paga.
Não.
Conversa fiada, e você sabe.
Não contei nenhuma piada.
Seu pai morreu porque
ele vacilou.
Você está vacilando?
Não sou meu pai.
Acabou.
Então...
vamos ver.
Bom...
Alô?
Max, aonde está indo?
Xerife.
Pode me chamar de Abel.
Xerife...
preciso me assegurar que Wyatt não esqueceu para quem trabalha.
Tire algo que seja importante para ele.
Entendido.
Mãe, é a sua vez.
- Mãe? - Sim?
O pai está encrencado de novo?
Por quê? Tá sabendo de algo?
Não, é por isso que... Não.
Tenho certeza que ele...
Não. Pode deixar.
Hambúrgueres!
E S'mores pro jantar esta noite.
- Tão nutritivo. - Oba!
Seu pai vai se atrasar.
Mas venham comigo.
Garanto, essa é a melhor opção.
Sammy, vem. Ajude com as malas.
- Conversou com o Hutch? - Depois, precisamos ir.
Tudo bem.
Deve entrar...
com muita calma.
Se manter relaxado.
Isso.
Sem causar confusão.
Sem piorar as coisas.
Dar o exemplo.
"Pessoal, que mal-entendido."
É uma grande remessa, mas...
garanto que podemos aumentar na próxima vez.
Exceto os quadros que são um saco.
Mas precisam ver o que está aqui.
Aqui...
temos algo especial que a chefe pediu.
O filho mimado do Wyatt.
Espera! Não! Espera!
Agora, quero que digam a chefe
que eu disse que foi um prazer poder ajudar.
Beleza?
Entenderam?
Ou preciso arrumar um maldito tradutor?
Preciso de um maldito tradutor.
Rapazes.
Que porra é essa? Como entrou aqui?
Pela porta.
Isso é gasolina?
Você é esperto.
Posso queimar esse dinheiro,
virará cinzas num piscar de olhos,
e o que tiver nesses barris vai explodir,
e a maioria não vai sair daqui.
E quem sobreviver vai responder à Lendina.
Acho que isso é tudo dela.
O que diabos você quer?
Bom...
quero paz.
Paz?
Só quero paz, porra.
Então, se eu sair daqui,
vocês deixam a mim e minha família em paz,
porque é só isso que quero.
Esfriar os ânimos.
Está de sacanagem comigo?
Desde o momento em que apareceu,
você colocou meus homens na porra do hospital.
De jeito nenhum você é só um pai de família.
Esfriar os ânimos? Vai se foder.
Plummerville estava muito bem antes de você aparecer.
Onde quer que eu vá...
Poderia te matar tão facilmente agora.
Mas...
Você está com sorte.
Me pegou num bom dia.
Vai embora.
Cai fora, caralho.
Antes que eu mude de ideia.
Peguem ele, porra.
- Jesus. - Não!
Socorro!
Me ajude!
Não!
Você está me tirando do sério.
Eu te mandei cair fora…
Quem diabos é esse cara?!
Espera!
Vamos nessa.
Para, filho da puta!
Porra!
Quanto perdemos?
Tudo.
- O dinheiro, produtos. - A arma biológica.
- Não. - Tudo isso.
Acabou com todos os nossos homens e fugiu com o filho do Wyatt.
Quem é esse lunático?
Não achamos nada sobre ele.
Há um detalhe curioso.
Ele estava com a família.
Minha remessa valiosa foi explodida por...
um homem...
que é turista numa maldita viagem de família?
Ninguém mais joga pelas regras?
Jesus Cristo, porra
Sei lá quem diabos você é, mas você cruzou a linha, idiota.
O xerife.
O que sabe sobre essa ameaça?
Não sei nada, beleza?
Mas eu te enviei as fotos. E eles não saíram do hotel.
Deveria mandar reforços.
Quantos dos seus...
soldados pode trazer com você?
- Porque ele é... - Cala a porra da boca.
Estou a caminho.
Esse cara é um idiota.
- Oi, filho. - Olha só quem apareceu.
Pai. Está todo mundo bem?
Está todo mundo ótimo.
Seu filho maneja um machado como gente grande.
Pai.
- Sammy. - Onde você estava?
Brady, esse é o Max.
Eu trouxe ele, então relaxa.
Estamos de boa?
Estamos.
Vamos entrar.
E esse olho roxo, caipira?
- Brincadeira. - Vai passar a noite?
Eu adoraria ficar, mas,
ainda tenho muito trabalho pesado pra fazer.
Você...
tem toda razão.
Vamos, Sammy.
Vamos lá.
Você pode acender o fogo.
Bem longe, Hutch.
Devia manter o perigo bem longe.
Eu não queria...
Hutch, você me prometeu.
Você prometeu.
Você quebrou sua promessa.
Eu não tenho...
não tenho controle sobre isso.
Acabei de perceber isso.
Você deveria se afastar...
de mim.
Becca.
Becca, não estou pedindo.
Não me diz o que fazer.
Você pode ser muita coisa...
mas, acima de tudo, você é pai.
E você é o meu homem.
Resolva essa merda.
Vamos, filho. Atenda seu maldito celular.
Atenda, vamos lá!
Você.
O que diabos ainda faz na minha cidade?
Preciso da sua ajuda.
Não, não. Calma lá.
Estou com seu filho.
Ele está bem.
Se encostar no meu filho, é um homem morto.
Não está entendendo.
Tá em boas mãos com pessoas...
Como assim: "Tá em boas mãos"?
A salvo da Lendina.
Queremos as mesmas coisas.
Você queimou tudo?
Queimei.
Você queimou o dinheiro?
E o que tinha naqueles barris químicos.
Eles explodiram.
Você queimou tudo?
Eu salvei seu filho.
Valeu.
Ela é pura maldade, cara.
Ela matou meu pai.
Usou Abel para levar meu filho.
Judas desgraçado.
Esse...
império que eu herdei do meu pai...
veio com muitas dívidas.
O Wild Bill.
Ele era divertido, mas o cara gostava de apostar.
E ainda estou pagando por seus erros.
A Lendina manda nessa cidade há duas merdas de gerações.
Não vou deixar meu filho ser forçado a isso.
Te entendo perfeitamente.
O que ela faria se descobrisse que você queimou o estoque dela?
Você queimou.
Beleza. O que ela faria?
Como posso dizer isso?
Ela exterminou famílias inteiras por menos.
Ela é completamente louca.
Cruel.
Onde ela está agora?
Com certeza vindo pra cá.
Senhora, está na hora.
Manda ver, desgraçados.
Andando.
Meu pai planejava lutar contra Lendina.
Ela o matou primeiro.
Não tenho certeza se algo ainda funciona.
Eu não faria isso.
Agora a levamos para o lugar mais perigoso de Plummerville.
- Fechado pra reforma. - Acabamos de chegar.
Desculpem, mas não é seguro.
Aqui, churros grátis.
- No site... - Reembolso integral.
Vamos! Vamos agora!
Deve ser difícil se despedir deste lugar, hein?
Quando meu pai nos trouxe...
Está brincando? É uma maldição.
O parque aquático vaza pra caralho.
A Casa Maluca só dor de cabeça.
Nenhuma criança quer o que seu pai construiu.
Sério?
- É até bom ouvir. - Quem diabos é aquele?
Harry?
Esse lugar é bem menor do que eu lembrava, cara.
Ei, cara!
- Este é meu irmão Harry. - Wyatt Martin.
- Muito prazer. - O que faz aqui?
Senti que você estava em uma crise existencial.
FREIO
Quero falar com você.
Isso, bom garoto.
Vai, vai lá, vai.
Pai, lembra quando nos deixou sozinhos naquele chalé
por duas noites seguidas?
E só tinha para comer cachorro-quente e s'mores.
Por isso que virei vegano.
Vocês estavam seguros.
Mais ou menos.
Já se preocupou com a gente?
Com o que seríamos no futuro?
Como você se preocupa com o Brady?
É.
Eu quero que ele seja...
Um homem melhor do que você.
Isso.
E ele será.
Acredite ou não...
vocês...
são melhores do que eu.
Olha.
- Sabe onde ir? - Sei, deixa comigo.
Precisa de ajuda lá?
Tenho outra coisa em mente.
Chegou a hora!
Estão no parque aquático.
Que divertido.
- O que é isso? - Um tipo de cabana.
Achamos que a família dele está lá.
Pegue uma equipe e vá até lá.
- E, Kartoush... - Sim?
Destruição total.
Sem prisioneiros.
...abrir e por chocolate dentro?
Sabe o que está fazendo?
- Sim, eu sei. - Boa, pegou.
No ataque, pula aqui e...
Crianças?
Eu vou dar um passeio.
- Divirta-se. - O quê?
Cuida daqui, Brady?
- E se eu só mover o meu? - Cuido.
Toma cuidado.
Boa jogada.
- Empatou? - Estou bem.
Tá tranquilo. Foi empate.
Gostei do novo visual.
Combina com você, Abel.
Seu puto sequestrador.
Que fofo.
Foi longe demais fazendo isso.
Não.
Acho que você fez isso...
no momento em que me subestimou.
Fui tratado injustamente
por um bom tempo,
então a partir de agora...
eu que mando.
E esta é a porra da minha cidade.
Então me deem suas armas,
vão na frente até o carro,
e talvez os tire disso.
Talvez.
E se dissermos não?
O caos toma conta.
Aceitamos isso.
Que desgraçado.
- Elimine-o. - Entendido.
Andando!
Vão, vão, vão!
Detona ele!
Vão, vão, vão!
Que porra é essa?
Meu Deus!
Vamos!
Merda.
Disparem!
Andando.
Amigos.
Que é isso?
Não pode se esconder!
Lá está ele! Piscina de bolinhas!
Vai! Atira!
Detona ele!
Merda.
- Wyatt, encontre-me na piscina. - Estou indo.
Cuida a retaguarda!
Bom garoto.
Isso. Te devo uma.
Vai. Corre.
Vai pra lá!
É isso!
Merda.
Peguei você, filho da puta.
Você vai morrer, coroa.
Seu filho da puta.
Estou vendo.
Que isso?
Pai, me cobre!
Pai!
Vai se foder!
Lá está ele!
- Não morreu! - Acaba com ele!
Acertamos.
Pai!
Quem estiver lá,
não sai.
Princípios da família Mansell.
Oitavo princípio:
"Na escuridão, deixe o medo te fortalecer."
Que porra é essa?
"Transforme desafios
em oportunidade."
O quinto princípio.
Cara.
Não faça isso.
Só estou fazendo meu trabalho, garoto.
Max!
Proteja a Sammy!
Decapitei o último homem que me enfrentou!
Surpresa.
"Não leve um facão para um duelo de katanas."
Esse é o princípio número um.
Por favor, não me mate.
E aí, sobrinho?
Seu pai estaria orgulhoso de você, Brady.
Wyatt.
- E aí. - Oi.
Atiraram na porra da minha perna.
Porra.
Beleza, segure as pontas aí.
Valeu.
Beleza.
Carregada, é só atirar. Vou ver meu pai.
Beleza.
Pai?
Lendina?
Quem te enviou?
Ninguém.
Vim com a minha família criar boas recordações.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui por você.
Gosto do meu pequeno império.
Agente ou um pai de família, não importa, porque...
o que eu não gosto...
é de gente que tenta acabar com a minha paz.
Mas, sabe,
eu sou assim.
Ora, ora, ora.
Se não é o Sr. Boas Recordações.
O que aconteceu com os mai tais na praia?
Você vai e deixa
um rastro de destruição onde quer que vá.
Sabe como é importante essa cidade pros meus negócios?
Que porra está pensando?
FBI, guarda florestal.
Você é um anônimo, porra.
E agora...
vai perder tudo.
E quer saber o porquê, amigo?
Porque se meteu com a pessoa errada.
Mate-o, ele é um tédio.
Não!
Porra!
Filha da puta.
Que merda.
Deite-se, seu bosta.
Acha que vai se safar?
Você precisa de uma boa lição, cuzão.
Foda-se suas recordações, foda-se sua família.
E principalmente, foda-se você.
Morra, desgraçado.
Caralho.
Quem é você?
Sou a cara-metade dele.
Becca!
Matem ela.
Não se meta com a mamãe ursa.
Hutch.
Vocês ouviram, matem ela.
Fogo!
Bem no alvo!
Gringo maluco!
Eles ficarão bem?
Vão.
Foi só outra férias dos Mansells.
Não vamos perguntar de novo.
Quem são vocês?
Nós? Somos...
Somos casados.
Isso, casados.
Sim?
O que estão fazendo?
Vocês prenderam Hutch e Rebecca Mansell?
Vocês têm que soltá-los imediatamente, entendeu?
Senhor, não posso fazer isso.
Tem corpos espalhados.
Parece uma zona de guerra.
Não importa o que encontrou, não dou a mínima!
Sim, senhor.
Sim, senhor, escutei bem.
Perfeitamente, senhor.
Vocês podem ir.
Pegue as chaves...
das algemas.
Hutch, depois dessas férias...
Sim?
...precisamos de férias.
Conseguimos.
Fomos a Plummerville e voltamos inteiros.
É isso aí!
Quase.
- Quase. - Agora, escutem.
Uma coisa que nos ajudará a nunca esquecer.
Graças à Sammy.
E essa foto?
Max e Wyatt!
Deveriam ligar para eles.
Querida, causamos problemas suficientes.
Mal posso esperar as próximas férias.
Virá com a gente, né, vovô?
Pode apostar, Sammy.
Saudade da piscina de bolinhas.
Olhe só.
Eu lembro disso.
Você tirou foto?
Tirei.
Fotógrafa profissional.
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com