E, claro, defini-o para a hora islandesa porque partilhamos
o amor pela Aurora Boreal, Gordy.
E tu não sabes ver as horas.
Grande presente, pai. Uma coisa muito bem pensada.
Seria de esperar que um homem que envia um foguetão para o espaço
conseguisse um presente de aniversário minimamente decente.
Nope.
Sabes, Gordy, afinal
talvez o meu presente não seja assim tão mau.
Olá, Gordy!
Surpresa!
Isso é que é um presente!
Toma, Gordy. Feliz Aniversário!
Lindo, Hayley.
"COBRIR-TE-EI DE IMUNDÍCIE, MOSTRAREI AO MUNDO COMO ÉS DESPREZÍVEL,
"E FAREI DE TI UM EXEMPLO." -Naum 3:6
APLAUSOS
Bom dia. Agora o tempo. Vai ser um dia ventoso.
Temos um aviso de vento forte para a costa e os vales do condado de L.A.
com algumas nuvens por volta das 10h00.
E apesar do aviso de rajadas altas terminar a meio ou fim da manhã
continue atento.
As buscas dum grupo de excursionistas desaparecidos deverão retomar esta manhã
à saída de Agua Dulce.
O grupo de turistas saiu há dois dias para o Trilho Pacific Crest
mas não regressou à noite como se esperava.
As equipas iniciaram as buscas ontem de manhã.
E o tráfego encontra-se bloqueado devido a um acidente na 101.
São 7h44 com Bo e Ives.
Deita!
Deita.
Vá lá.
Para baixo. Para baixo.
Deita!
Sim, lindo menino.
Levanta. Levanta.
Muito bem. Levanta. Levanta.
Temos de estar atentos a este.
Eu sei.
Se conseguirmos este...
É como no Six Guns.
Se fizermos um bom trabalho
vêm buscar-nos para a sequela.
De certeza que não vamos vender mais cavalos.
Então, faz o que se pretende
e não teremos mais problemas.
Estás bem?
Onde está a tua irmã?
Que se passa?
Ela devia estar aqui.
Sim.
Raios partam!
Pensei ter-te dito para arranjares o andarilho.
Ouviste aquilo?
Pai!
- Anda. Anda, pai. - Firefly.
- Que mais, que mais? - Ghost.
Beethoven.
- Commodore. - Sim.
Virgil.
Está tudo bem. Está tudo bem.
- Ghost. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Pai?
- Lucky. - Pai?
- Commodore. - Pai? Pai!
OJ.
Olá, cavalinho.
Não o olhes nos olhos, por favor.
Estás pronto para a reunião de segurança?
Preciso de uns 5 minutos.
A minha equipa está a chegar.
A tua equipa ainda não chegou? Está bem. Espera.
O tipo dos cavalos está a falar comigo. Que se passa?
- Reunião de segurança. - Entendido.
Senhoras e senhores, a menina Bonnie Clayton está no estúdio.
Aqui está ela, pessoal.
Olhem só para aquilo.
Fynn, este é o OJ, o nosso treinador de cavalos.
Lembras-te destes tipos do Flash Point.
Lembro-me. Olá.
Chamas-te OJ?
Sim, Otis Junior.
Onde está o outro tipo?
O mais velho?
Morreu, há uns 6 meses.
Uma data de coisas caíram de um avião.
Por isso, temos de nos desenrascar aqui com o Junior.
- Não. - Sim.
Está bem. Porra.
Fantástico.
Ant, como estamos?
Bem, se estivermos a vender o rabo de um cavalo.
O lendário cinematógrafo Antlers Holst está aqui, pessoal.
Vamos virar o cavalo.
Mas disseste para esperar, por isso...
E agora estou a dizer para o virares. Vá lá.
Ótimo. Enquanto o viram, podem maquilhar-me?
Por favor, maquilhagem para a menina Bonnie Clayton, por favor.
Afastam-se da parte traseira, por favor?
- Disseram-me para vir cá. - Fizeste bem, OJ.
Sabes que mais? Vamos fazer uma reunião de segurança.
Pessoal, este é o OJ, o nosso treinador de cavalos.
Comecem.
Parem a música, por favor.
Chamo-me OJ.
Acho que a minha irmã está quase a chegar.
Mais alto, por favor. Não te ouvimos cá atrás.
Disse que somos treinadores de animais
do Haywood Hollywood Horses.
E a primeira...
Olá!
Com licença. Desculpem.
Peço desculpa.
Foi sem querer. Desculpa, irmão.
- Reunião de segurança. - Sim.
Olá. Como estão todos?
Desculpem o atraso.
Chamo-me Emerald. Este é o OJ.
E hoje vamos ser os vossos treinadores de animais do Haywood Hollywood Horses.
Sabiam que a primeira montagem de fotografias
numa ordem sequencial para fazer um filme
foi um vídeo de 2 segundos de um homem negro a cavalo?
Foi, sim. Pesquisem.
Sei que sabem quem é o Eadweard Muybridge, o avô do cinema
que tirou as fotografias para fazerem o vídeo.
Mas alguém sabe o nome do cavaleiro nas fotografias?
Não.
Nope?
O primeiro duplo e treinador de animais
que também foi estrela de cinema?
Não há, literalmente, registo nenhum dele.
Era um cavaleiro das Bahamas
que se chamava Alistair E. Haywood.
Era o meu tetravô.
- Fantástico. - São muitos avôs.
É por isso que no rancho Haywood,
como únicos treinadores negros de cavalos, em Hollywood, gostamos de dizer:
"Estamos no cinema desde que ele existe."
Muito bem. Vamos às medidas de segurança
enquanto estamos em estúdio, pode ser?
Primeiro, por favor, não façam muito barulho,
nem movimentos repentinos. E mantenham os telemóveis desligados.
Agradecíamos muito.
Segundo, se virem alguma coisa que não vos pareça segura
contactem-me a mim, ao OJ, ou ao vosso superior.
E terceiro.
Vamos fazer umas filmagens fantásticas!
E eu sou a Emerald Haywood.
Realizo, escrevo, produzo e represento.
Também canto nos tempos livres.
Adoro motas.
Eu faço uma ótima tosta de queijo se quiserem.
É só chamarem-me.
Está bem. Fantástico.
É muita coisa.
Vamos ensaiar. Pode ser? Ensaio?
Devíamos ensaiar. Devíamos fazer um.
Ensaio.
Acho que ele precisa de uma pausa.
Fazemos um ensaio e depois uma pausa. Está bem?
Estou pronta.
OJ, ela está pronta.
Diz ao cavalo que estamos prontos.
Efeitos especiais, podemos ter aqui a bola um pouco?
- Em. - Efeitos especiais.
E OJ, podes sair do cenário.
- Sai, sai, sai. - Sim, sim.
- Em. - Como se chama o cavalo.
- Lucky. - Lucky?
- A sério? - Efeitos especiais!
Sim. Em!
- OJ, sai. - Alguém me chamou?
- O que te disse? - Estou a tentar trabalhar.
Se ela não pode passar por trás do cavalo, o que estamos a fazer aqui?
Médico!
Estás bem?
Olha, talvez seja muito cedo, não?
Não é o trabalho certo. Ainda não estás pronto.
Certo?
- Precisamos do trabalho, meu. - Eu sei.
Sei que o teu pai deixou um vazio enorme.
Mas não te preocupes. Haverá mais.
Está bem? Lamento.
- Diz-lhe que lamento. - Desculpa.
Obrigado pela oportunidade.
Vá lá.
Onde estão os efeitos especiais?
Está bem. Já está.
Onde te deixo?
Vou contigo até casa.
Tenho de ir buscar umas coisas.
A minha amiga disse que podia ficar em casa dela.
Vou-me embora de manhã.
Então levo-te amanhã?
Posso arranjar boleia.
Será que consigo encontrar o OJ divertido?
Porque este OJ mau está a fazer-me sentir mal-amada.
É assim que queres que a tua irmã se sinta?
O que aconteceu ao Gold Rush?
O Gold Rush faliu.
Este está aqui há 3 anos.
Caramba.
Olá, amigos. Bem-vindos ao Jupiter's Claim.
Cowboys e cowgirls,
uma informação, venham ter connosco às sextas-feiras, às 17h30.
para a grande Experiência do Laço do Jupiter's Claim.
- Porra. - O que foi?
Desculpem, desculpem.
Tonta!
Lucky.
Espera aqui. Já venho.
Quantos vendeste?
Quantos?
Dez.
Vendeste 10 cavalos do pai?
Vou recuperá-los.
Podes ficar aqui?
Porquê?
Estou a desenvolver uma relação comercial e agora crias problemas.
Porque sou um problema?
Porque és...
Não promovas o teu segundo emprego aqui no trabalho.
Meu Deus.
Atriz, cantora, dançarina, costureira, motard.
Queres promover alguma coisa? Promove este negócio.
Não, OJ. Não.
Primeiro, o meu segundo emprego é este.
E segundo, se alguém é um problema...
Vai-te lixar.
Vai tu.
Olá. É outra vez a Amber, da Jupe's Claim.
Parece que conseguimos mais um par de bilhetes de imprensa
da próxima antestreia para amigos e familiares.
Não é preciso pedir desculpa.
Trata-se do maior e melhor espetáculo ao vivo de sempre...
que vamos ter aqui no parque.
Entre.
OJ. Obrigado por teres vindo.
Como estás? Esta é a minha irmã Em.
Olá.
Então...
- O me trouxeste? - O Lucky.
É o meu segundo melhor cavalo.
Mas perdeu o foco.
Eu também perdi, mas não posso despedir-me a mim mesmo.
- Boa. - Olá.
Espera. És tu?
És mesmo o miúdo asiático do Kid Sheriff?
- Em, Em, Em... - Não, está tudo bem.
Sim, eu era o pequeno Jupe.
Eras o meu preferido, meu. Posso tirar uma foto?
Podemos falar?
Sim. Claro.
Por favor, veja à vontade.
Su casa es mi casa.
Obrigada. É o que farei.
Então...
É o mesmo, não é? 11,5?
- Sim, obrigado. - É 3D. Sim.
O que aconteceu ao Black? Ele era bom.
Para. Para.
Ele era bom.
Na verdade, eu queria negociar
para voltar a comprar alguns deles. Percebes?
Sim.
Completamente.
- Sim. - Sim?
MAD FELIZ ANIVERSÁRIO, GORDY
Na verdade, OJ, a oferta que fiz ao teu pai ainda está em cima da mesa.
- Deixa-me... - Espera.
Isso...
OJ, já te mostrei isto?
Isto tem que ver com o incidente no Gordy's Home!
Gordy's Home!
Sim, sim.
O Gordy's Home! é uma sitcom de curta duração, mas famosa...
Começou em 1996 depois do sucesso do Kid Sheriff.
Sim, o meu pai falou-me desse programa.
O macaco enlouqueceu ou quê?
Bem. Normalmente, isto é pago.
Caramba.
Foi o primeiro cumprimento explosivo.
O quê? A sério?
Vocês inventaram isso?
Como estava a dizer,
o Gordy's Home! começou no outono de 1996
e foi um sucesso imediato.
As audiências eram enormes.
As críticas era muito boas.
Correu muito bem.
Sim.
Mas um dia
filmávamos um episódio da 2ª temporada, chamada "Aniversário do Gordy", e...
Um dos chimpanzés que fazia de Gordy
chegou ao limite.
E foram 6 minutos e 13 segundos de caos.
O canal tentou enterrá-lo, mas foi um espetáculo.
As pessoas estão obcecadas.
Estás a brincar.
OJ, disseste que tinhas ouvido falar disto?
É por isso que não nos deixam usar chimpanzés.
É um dos motivos.
Agora há cada vez mais fãs do Gordy's Home!.
Um casal holandês pagou-me 50 mil dólares para passar aqui a noite.
Nem perguntei nada.
Que loucura.
Mas o que aconteceu, meu?
Ainda não viste o sketch "Bad Gordy" no SNL?
Eles explicaram melhor do que eu.
Não?
Saturday Night Live.
Darrell Hammond no papel de Tom,
Ana Gasteyer no papel de Phyllis,
Cheri Oteri no papel de Mary Jo Elliot.
Scott Wolf é o apresentador. É eu.
Mas claro que a estrela do sketch é o Chris Kattan, como Gordy.
É inegável. Percebes?
O sketch é assim,
todos estão a tentar festejar o aniversário do Gordy.
Mas sempre que o Gordy ouve falar da selva...
O Gordy, Kattan, passa-se.
E é o Kattan.
Está a ser fantástico.
É uma força da natureza.
Ele está a matar naquele palco.
Sim.
Foi lendário.
Uma cena lendária.
Sim.
Vou ter de o procurar no YouTube.
Quero detalhes, percebes?
Completamente.
Tenho trabalho que fazer.
Então esta noite não vamos estar juntos?
Queres trabalhar?
Nem pensar.
Então, qual foi a oferta?
- Do Jupe? - Sim.
Fez uma oferta para comprar o rancho.
A sério?
Interessante. Quanto?
Porquê?
Porque estou a tentar perceber se és parvo.
Muito, provavelmente.
Então não queres ver o que há para beber no bar do pai?
Na verdade, também tenho erva.
Já podias ter dito. Erva.
Já me podias ter dito. Devias ter dito logo.
"Tenho erva." Sabes que quero.
Os teus reflexos ainda estão acelerados. Não estou zangada.
Estou-te a ver.
Ao homem.
Bebe.
Merda.
Lembras-te do Jean Jacket?
Sim. Bom cavalo.
Na verdade, devia ter sido o meu primeiro cavalo.
Ainda há pouco tempo falei disto com a minha psicóloga.
Psicóloga?
Sim.
De vez em quando papo uma.
Disse-lhe que quando fiz 9 anos
devia poder treinar o Jean Jacket.
Mas o pai arranjou um western e perdi o Jean Jacket.
Típico do Otis Senior.
Lembro-me perfeitamente
de estar aqui nesta janela a ver-vos treinar o meu cavalo.
O meu cavalo.
O pai nunca olhou para mim.
Calma.
OJ, então.
Mas tu olhaste, meu.
Lembras-te?
Na verdade, foi O Rei Escorpião.
Não era um western.
Foi o primeiro trabalho a que o pai me levou.
Não foi nada divertido.
Na verdade, acabaram por usar camelos.
A questão é...
Que se lixe a questão.
Aquele homem era teimoso que nem uma mula.
E tu também és.
É verdade.
Mas no fim de contas,
tens de admitir. O pai...
O pai criou algo quando construiu isto.
Mudou a indústria.
Algo real.
Não consigo deixar isto.
Porque está o Ghost na arena?
Tudo bem?
Sim.
Ouve, Em.
Em!
Baixa isso.
Muito bem!
Aonde vai ele?
NÃO ENTRAR PROPRIEDADE PRIVADA
E se eu te dissesse...
que vais sair daqui diferente?
Todas as sextas-feiras,
nos últimos seis meses,
eu e a minha família testemunhámos
um espetáculo único.
Viste? A eletricidade.
Onde está o Ghost?
Não sei.
Espera.
Ficámos sem eletricidade.
Viste?
Anda para trás.
Para.
O Ghost a dizer: "Não estou a ouvir.
"Não fui treinado. Faço o que quero."
O que foi?
O que viste?
O que é um mau milagre?
Há uma palavra para isso?
Não.
Disseram que foi um aeroplano, ou algo parecido, que matou o pai.
Isto nunca me fez sentido.
Até, ouvir o Ghost fazer um barulho que nunca ouvi um cavalo fazer.
O que viste?
Era grande.
- Quão grande? - Grande.
- Como era? - Não sei.
Foi rápido.
Demasiado rápido.
Demasiado silencioso para avião.
OJ.
Estás a dizer o que acho que estás a dizer?
Estou a dizer-te, meu. Não precisamos de muita coisa.
Não precisamos de muito para o nosso ser diferente dos outros.
Percebes o que quero dizer?
Sabes que não estou a tentar ficar sem dinheiro.
Só estava online e vi muitas coisas.
Sabes que estou falido. Não sabes?
Usamos o meu dinheiro.
Cala-te. Olha.
Está bem.
Aqui tens. De 5 a 100 mil.
Lê.
Lê tu, seu disléxico.
A questão é que um website como o Cyber Dominion
paga de 5 a 100 mil por provas fotográficas da existência de OVNIs.
100.000?
E foi o que encontrei logo na primeira pesquisa.
Agora que penso nisso, que se lixe o Cyber Dominion.
Isto é importante. Muito importante.
Preparamos tudo e lançamos já.
Ficamos ricos e famosos para o resto da vida.
Como estás? Tão bonita.
Tem ar de quem tem uma casa grande.
Como?
Como o quê? Como lançamos?
É o que estou a dizer.
Não nos limitamos a ter dinheiro rápido, percebes?
Vamos à plataforma mais credível para lançar a história.
Qual? A Oprah?
Sim. Como a Oprah, por exemplo.
Depois disso todos nos vão querer.
Há muitos vídeos de coisas a voar na internet.
No outro dia vi um. Não foi na Oprah.
Não fui eu quem falou da Oprah, foste tu.
Adoras a Oprah.
O que estou a dizer é que essas coisas todas online são falsas.
Têm pouca qualidade.
Ninguém vai conseguir o que nós vamos conseguir.
Que vamos conseguir?
- As fotos. - Que fotos?
As fotos. As fotos que nos vão dar dinheiro.
Inegável. Singular.
A foto da Oprah.
A foto da Oprah?
Desculpem.
Olá. Posso ajudar-vos?
Olá. Obrigado por virem ao Fry's.
Encontraram tudo o que queriam?
Sim, Angel.
Ótimo.
- Têm um cartão nosso? - Não, obrigada.
- Querem fazer um? Porque... - Não, obrigada.
Quer ajuda de um técnico nosso para a instalação?
Não, não, não. Obrigada.
Muito obrigada.
Muito bem. Sem ajuda na instalação.
Como queira.
É uma instalação complicada?
Para mim, não.
Mas não vai conseguir.
Que aconteceu? Foram assaltados?
Tivemos muitos apagões.
Desligam as câmaras de vez em quando.
Estas câmaras novas têm todas bateria de emergência.
Portanto, deve dar para o que quer.
Mas os apagões também afetam a energia da bateria, como com os telemóveis.
Muito bem.
Os telemóveis não ficam sem energia de repente. Pois não?
Talvez o Wi-Fi vá abaixo quando o sistema tem uma falha.
A tecnologia é assim.
Ou talvez estejam numa bolsa de OVNIs.
Ninguém acredita nisso.
Tudo bem?
Raios. Não me tinha apercebido de que estavam tão longe.
Mas não me importo.
Cheira a estrume de cavalo e ar fresco. Não é?
Olha para mim, meu.
- Porra. - Não faças isso, não grites.
Desculpa, meu.
Desculpa ter estado fechado esta manhã.
Acabei de sair de uma relação de 4 anos.
Estiveste bem.
Sei que vai parecer um estereótipo,
mas pensava que ela era a tal. Percebes?
Isto vai demorar mais do que 1 hora?
Isto?
Merda. Sim.
- Vou-me embora. - Aonde vais?
Tenho de ir buscar uma coisa à loja. Não te preocupes.
Precisas de alguma coisa?
Olha.
Ela chamava-se Rebecca Diaz.
Fica de olho nela.
É atriz e modelo, percebes?
Tem um primeiro episódio para a CW.
Sim. Deixou-me.
Sim, a merda da CW.
- Então, essa coisa da câmara - Consegue rodar para cima?
Sim.
Um pouco mais?
Mais? Está bem.
Sim.
Pronto. Assim.
Sabes que já não lhes chamam OVNIs?
Agora são FANIs.
Porque mudaram o nome?
Exato.
Que se lixe. Vou dizer-te porque mudaram o nome.
Porque nos querem manter às escuras.
Lembras-te quando libertaram as filmagens de OVNIs, há uns anos atrás?
Sim. As pessoas começaram a dar atenção.
Por isso mudaram o nome para FANI's.
E ninguém sabe o que é um FANI.
Por isso, as pessoas perderam o interesse.
Vi isso da marinha.
Mas não consegui vê-los. Podia ser melhor.
Estas imagens são umas provas ranhosas
de que há uma civilização alienígena no universo.
Quem?
Vá lá, meu. Os baixinhos de olhos grandes.
Sim. Há muitas teorias.
Ou são uns viajantes intergalácticos à procura de paz
ou humanos do futuro que recuaram no tempo para nos impedirem de destruir o planeta.
Ou são assassinos mundiais.
Destruidores de planetas.
E isso significa que andaram a observar-nos e a estudar-nos
enquanto esperam pela altura certa para nos meterem numa nave
e enfiar-nos umas sondas metálicas pelo rabo acima.
Porreiro.
Seja como for, Ancient Aliens. Canal História. Vai ver.
Olá!
Anda cá! Ajuda aqui a preta!
Olá.
Sabes onde posso encontrar uns tipos grandes e fortes?
Estás bem?
Estou bem.
O que foi?
O que é isso?
Isto?
Estava a treinar os cavalos que encomendámos. Tinha ido buscá-los.
Onde os foste buscar?
Não te preocupes.
Vá lá. Ajuda-me.
Já percebi.
O que é? É tipo um isco?
Eu disse-te. É um engodo.
- Para treinar cavalos. - Está bem.
Merda. Merda.
- Estás a ver? - OJ.
Estamos bem. Ele não sabe nada.
Não. Vocês estão a fazer algo suspeito.
Olá.
Olá!
Mas podes ficar aí!
Claro!
Tudo bem?
Estamos a montar um engodo para um cavalo.
Para treinar cavalos!
Muito bem!
Sabes, temos uns desses.
- Onde arranjaste... - Onde arranjaste o teu?
Não tenho a certeza.
A minha mulher é capaz de saber.
- Obrigado pela visita! - Porque...
Não vives aqui.
Desculpa. Estava a tentar ajudar.
Claro!
Queria convidar-te para o nosso
novo espetáculo familiar ao vivo.
Na quinta-feira, às 17h00.
Está bem!
Combinado.
Queres que faça isso?
Sim. Quero.
Combinado.
O router está no barracão.
Está montado de forma a que, se a câmara A ficar sem eletricidade,
a câmara B, apontada para o céu, regista tudo.
E vice-versa.
Obrigada.
Não me vão mesmo dizer o que se passa?
Em breve saberás.
Fixe. Enigmático.
Idiotas da merda.
Posso ver as imagens remotamente, se quiserem.
Sem custos adicionais.
- Nem pensar. - Não.
Obrigado, minha senhora.
Mais uma coisa.
Vão receber uma chamada do meu supervisor para saber como foi o meu serviço.
5 estrelas, Angel. 5 estrelas.
Obrigada.
E agora?
Não sei. Que queres fazer?
O que quiseres.
Tenho trabalho para fazer. Vou-me embora.
Essa é boa.
Estou hoje a falar com as mulheres
que dizem ter sido raptadas por alienígenas de outro planeta.
Permitam-me dizer que não tenho a certeza se são de outro planeta.
Já não estás no Kansas, Toto.
E eu nem estava a usar sapatos vermelhos para fazer conjunto.
Nope. Não. Estou fora.
Que se lixe.
Pronto. Pronto.
Porra!
Vai-te lixar.
Devolve-nos a nossa propriedade.
Não te metas com o Jupiter's Claim!
Vá lá.
Que aconteceu?
Foram os miúdos do Park.
Os filhos do Jupe.
E deixaram sair o Clover, meu.
O quê? Querem pregar partidas à Haywood? Vamos a isso!
Roubaste-lhes o cavalo.
Sim.
- Olá. - Merda.
Tudo bem, Nessie?
Não muito. Estou a guardar umas coisas.
Basicamente o costume.
Porra!
Tenho de me ir deitar.
- Quem fala? - É o Angel, da Fry's.
Só liguei para dizer que há um problema na câmara A.
Eu sei.
Pensei que te tinha dito para não veres as nossas imagens.
Eu sei, eu sei.
A câmara B está desligada.
O que foi?
A câmara B está desligada.
Como a porra dos Antigos Alienígenas abatidos.
Olá!
Olá, Emerald.
Podes, por favor, tirar o bug da coisa?
Consegues tirar o bug da coisa?
Porra.
Que estás a ver? Umas luzes?
Tipo um OVNI?
Está na nuvem. Está na nuvem.
OJ! Está na nuvem.
Sim. Não, não, não.
Foge, OJ! Foge!
Estou?
O que aconteceu ao OJ?
Está tudo bem.
Vá lá.
Pronto. Ainda está ligada.
A câmara ainda está ligada.
Merda. Merda, merda.
Seu louva-a-deus de merda.
Muito bem, sacana. Gostas de Sour Patch Kids?
Pronto, meu. As tuas coisas? Vamos.
Há muito tempo que não via um desses.
Sacanas dos louva-a-deus.
O filho da mãe que reze para que não volte a vê-lo,
porque se o encontrar, como-o.
- Vamos. - Aonde?
Não sei.
A sério, tenho alguém em Atwater a enviar-me agora mensagens.
Não vai voltar esta noite.
Não quero saber.
Não.
Mano, nunca vi nada assim.
Não vale a pena.
Não. Nope.
É demais.
Então, devias ir.
Tenho de me levantar cedo.
Tenho bocas para alimentar.
Porra.
Merda. Merda, merda.
Ouviste?
O Ghost está lá fora.
É territorial.
Acho que há animais que não nasceram para serem treinados.
- Olá. - Olá.
Estou a falar com Antlers Holst?
Quem fala?
Olá. Sou a Emerald Haywood.
Conhecemo-nos há uns dias no anúncio.
Sim, claro. A rapariga dos cavalos.
Lembro-me de ti e do teu irmão.
Sim. O rapaz dos cavalos.
Ele também está aqui.
- Os descendentes do jóquei. - Sim.
Então, acho que estou a falar com a realeza do cinema.
Como arranjaste este número?
Tirei-o da lista de contactos.
Temos um projeto.
E se te dissesse que era a proposta de uma vida?
Espero que não seja da minha.
Essa é boa.
Vou ser sincera contigo.
Não temos muito dinheiro para te pagar adiantado.
Pelo menos, não como estás habituado.
Costumo fazer um pelo dinheiro para poder fazer um por prazer.
E o que é?
A realidade.
Não. A realidade.
Um documentário.
- Um documentário. - Está melhor.
E é sobre o quê?
É sobre a origem dos sonhos, querido.
Ouve, miúda dos cavalos,
tenho uma fantástica
tarte de limão no forno que vou servir
a 10 dos meus melhores amigos. Por isso...
Para, para, para.
Espera. O que foi?
- Não está interessado. - Não.
- Isto é o que eu faço. - Segue o plano. Diz!
Não fui ao teu emprego tirar-te a pila do cavalo da mão.
Sacana.
- Estou? - Sim?
Sim, desculpa. Está tudo bem, meu.
Segundo a revista American Cinema
fazes com que aconteça o que, cinematograficamente, é impossível.
Estamos à procura do filme impossível.
É impossível.
Antlers,
passa-se algo aqui em Agua Dulce.
E, provavelmente, és a única pessoa que o consegue filmar.
É isto.
Miúda dos cavalos,
este sonho que buscas,
aquele em que acabas no cume da montanha,
com todos os olhos postos em ti,
é um sonho de que nunca se acorda.
Não gosto dele.
Caramba. É verdade.
Não sei o que estás aqui a fazer
mas não é legal
espiares-nos assim.
Espera, vocês...
Não sabem?
Digam-me quando o virem.
Ali.
- Não se mexe. - Exatamente.
Olha para aquilo.
Sim, sim. Sim, muito bem.
Voltei atrás e revi a imagem
e a nuvem está ali, pelo menos, desde que montei as câmaras.
Sim, agora que falas nisso...
Provavelmente ando a olhar para a mesma nuvem,
todos os dias, nos últimos 6 meses.
Merda.
Então, eles estão lá dentro.
E temos estado a gravá-la, então conseguimos, não foi?
Sim.
Por que dizes "sim" assim?
Temos uma prova em vídeo da existência de alienígenas.
Não lhe chamaria "prova".
Estás a falar a sério?
Só estou a dizer que já vi na internet fenómenos meteorológicos loucos.
Ele tem razão.
É bom, mas não chega.
Não chega para a Oprah.
Está bem.
Estão a dizer-me
que há uma nave alienígena
naquela nuvem ali?
Não se mexe como uma nave.
Que queres dizer, OJ?
E se não for uma nave?
Muito bem, Gordy, estamos quase prontos, amigo.
Acorda, amigo. Anda.
Ele está pronto.
Vamos lá. E, ação!
E, é claro, acertei-o para a hora islandesa
porque partilhamos o amor pela Aurora Boreal, Gordy.
E tu não sabes ver as horas.
Grande presente, pai. Uma coisa muito bem pensada.
Seria de esperar que um homem que envia um foguetão para o espaço
conseguisse um presente de aniversário minimamente decente.
Nope.
Sabes, Gordy, afinal
talvez o meu presente não seja assim tão mau.
Olá, Gordy!
Surpresa!
Isso é que é um presente!
- Desculpem. - Não faz mal. Continua.
Esperem.
O que aconteceu para não termos conseguido encontrar bons presentes?
Toma, Gordy. Feliz aniversário!
Lindo, Haley!
Não, não! Baixa-te!
- Não. Para! - Para com isso!
APLAUSOS
Não, não, não.
Gordy, não.
Baixa-te! Baixa-te! Senta-te! Baixa-te!
Não, Gordy! Não, por favor.
Para! Não, não, não.
Meu Deus.
Sim, está muito mau aqui.
O que fazemos?
Chamamos a ambulância ou alguém, para este tipo?
Não sei.
Sentes-te bem?
Sim.
Sinto-me bem.
Ótimo.
Vamos lá.
Ensaia. Ensaia mais uma vez, querido.
Está bem.
E se eu te dissesse...
Olá.
Vem aí uma tempestade.
Estou a tapar isto. Só por prevenção.
Aonde vais?
Vou buscar o Lucky.
Não vamos deixar que umas nuvens acabem com a nossa diversão, pois não, amigos?
Por isso, sem mais delongas,
deem as boas-vindas à Experiência do Laço Estrela na Jupiter's Claim!
Como estão hoje?
Muito bem!
Hoje, vai ser uma grande loucura.
Quero agradecer-vos por terem vindo, mas primeiro
que tal mais uma salva de palmas para a minha Amber?
Digo-vos que aquela mulher é uma santa
por aturar todas as minhas loucuras.
E aos idiotas lá em cima
pessoal, façam barulho.
Pronto, pronto. Chega.
Quero agradecer, especialmente
a uma antiga cliente minha e a minha primeira paixoneta.
Pessoal, Mary Jo Elliott!
Sim!
Muito bem.
Preparados?
Vá lá, isso não é nada.
Estão preparados?
Vamos lá.
Foste o escolhido.
E se vos dissesse,
que daqui a uma hora,
vão sair daqui diferentes?
Todas as sextas-feiras, nos últimos 6 meses,
eu e a minha família temos testemunhado
um espetáculo único.
O que vão ver aqui hoje.
Deixem-me levar-vos àquela primeira noite.
Aqui, neste preciso sítio.
Vim domar um cavalo castanho chamado Trigger.
Mal conseguia ver a mão à frente do nariz por causa do nevoeiro
mas juro pela saúde da minha mulher e dos meus filhos
que às 18h13...
Vejo
um disco voador a descer pelo meio do nevoeiro.
O velho Trigger lança-se direito à ravina.
E, esperem...
É como se estivesse a ir para casa.
Só para esclarecer,
o que vimos foi um disco voador.
Sem dúvida alguma.
Era ligeiramente mais fino à frente e tinha um buraco por baixo
com a largura de dois autocarros.
Senhoras e senhores, não estou a brincar.
Estamos a ser vigiados por alienígenas a quem chamo visitantes.
E apesar de ainda não terem saído da nave,
acho que confiam em mim.
Se não confiassem
acho que nenhum de nós estaria aqui agora.
Por isso, como eu disse,
em menos de uma hora,
A Experiência do Laço Estrela vai mudar-vos.
Mas primeiro, os meus rapazes vão fazer um número para nós.
Pode ser?
Rápido. Vão, vão, vão.
Muito bem. Os meus pequenos satélites, Colton, Phoenix e Max.
Lembrem-se destes nomes, amigos.
Muito bem, vamos lá.
O que é aquilo?
Estão a ver aquilo?
Fiquem nos vossos lugares.
Esta parte é nova. Chegaram mais cedo.
Hoje vão dar um espetáculo a sério.
Vão mesmo. Hoje vão dar um espetáculo a sério.
Eles estão prontos e nós também.
Bem-vindos à Experiência do Laço Estrela só na Jupiter's Claim.
- Por favor, evitem... - Vá lá.
...usar os telemóveis
ou qualquer flash durante o evento. - Desliguem todos os telemóveis!
Vá lá!
Tenham paciência. Os animais treinados podem ser imprevisíveis.
Sentem-se, mantenham-se nos vossos lugares
e desfrutem da Experiência do Laço Estrela.
Bem, cowboys e cowgirls, está na hora de cavalgar até ao pôr-do-sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Vamos fechar.
Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem novamente. E até lá, as maiores felicidades.
Hasta la vista. Adiós.
Bem, cowboys e cowgirls, está na hora de cavalgar até ao pôr-do-sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Vamos fechar.
Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem novamente. E até lá...
Lucky.
Lucky, anda, anda. Anda.
Anda, anda, anda. Lucky!
Anda. Anda. Anda.
Experiência do Laço Estrela
Está feito.
Venho amanhã de manhã para tirar aquela porcaria.
Ou podem fazê-lo vocês, é a mesma coisa.
Não, não. Gosto que sejas tu.
É claro que gostas.
Está bem. Até amanhã.
Adeus.
Atende, atende, atende.
Vá lá, vá lá. Atende, atende, atende.
Sabiam que a primeira montagem de fotografias
numa ordem sequencial para fazer um filme
foi um vídeo de 2 segundos de um homem negro a cavalo?
Era um cavaleiro das Bahamas que se chamava Alistair E. Haywood.
Era o meu tetravô.
- Olá. - Em!
Eu tinha razão.
Não é uma nave.
Que aconteceu?
Que merda?
Merda.
Comeu-os, Em.
Comeu-os todos.
Está vivo. É um animal.
É territorial, e pensa que a casa dele é aqui.
Em!
Merda.
Sim.
Estamos com problemas.
O quê?
Mas que raio?
Que é aquilo?
Meu Deus.
Em! Que é aquilo?
Está por cima de nós.
Merda.
Mas que raio?
Meu Deus.
Algo de muito mau está a acontecer.
Porra!
Estamos lixados.
Nope.
Em? O OJ vem aí.
Vamos.
Tenho de sair desta casa.
Não, para, para, para. Podemos esperar, não podemos?
- Tu podes. - Não.
- Não vou ficar aqui sozinho. - Tenho de sair desta casa!
Ainda estamos vivos porque ficámos aqui.
Merda.
- Vamos! - Anda.
Arranca!
Anda.
Anda, anda.
Anda.
Sim. Ela vai conseguir.
- OJ. - Ela vai conseguir.
Cavalinho.
- Por favor, não o olhes nos olhos. - Efeitos especiais.
Concentra-te aqui. Concentra-te aqui.
Arranca!
Bem-vindos à minha taberna.
Não sei se ouviram, mas anda uma besta por aí.
Tem perseguido os aldeões, destruído as colheitas e comido o gado.
Muitos caçadores que procuram a glória
tentaram derrotá-la, e tantos outros pereceram.
Enquanto estiverem aqui, por favor, tenham cuidado.
Estou aqui em Agua Dulce, na Califórnia,
onde o paradeiro de 40 clientes e empregados
de um parque temático ainda é desconhecido.
O gabinete do xerife não tem tido mãos a medir
na tentativa de identificar os desaparecidos.
Até lá, só uma coisa é certa.
Há algo de estranho a acontecer aqui em Agua Dulce.
Na altura, as câmaras de segurança estavam desligadas.
Além disso, não temos razões para suspeitar de um crime.
Tivemos muita chuva por aqui.
Não excluímos a hipótese de as inundações repentinas terem tido influência.
Nunca vai mal servido com uma sandes de peixe frito.
O molho tártaro dá-lhe acidez.
Estúpido.
"O tártaro dá-lhe acidez"?
Não é?
Acho que não te come se não o olhares nos olhos.
Lê os sinais, mano.
Percebeste?
Lê os sinais.
Ninguém quer falar disso.
Vamos.
Pronto, pronto, pronto. Chega.
Está bem. Está bem. Está bem.
Tiveste sorte!
Todos os animais têm regras, não é?
Sabemos o que quer, e sabemos como isto acontece, por isso...
Porra.
Não sabemos nada.
O que se passa, meu?
O que se passa?
Queres que peça desculpa?
"Estava enganada, foi uma estupidez"?
Mas não foi.
- Agarra a oportunidade - Para.
- Foi bom. Foi bom. - Para. Para com isso!
Mas a oportunidade está a escapar-nos
e não temos nada.
Presumo que vão todos ficar em minha casa.
Certo? Podem ficar.
Porque eu não vou voltar para aquele monstro.
Tenho de os alimentar.
Deixa o Lucky sair.
Temos coisas para fazer.
Sempre.
Há sempre coisas para fazer.
Tens uma cadeira de rodas no telhado.
Olá.
Aquela nuvem não se mexeu 1 milímetro.
Então não és completamente mentirosa.
- Obrigada. - Sim. Obrigado.
O conceito de animais extraterrestres no céu não é uma coisa nova.
As pessoas têm tentado tirar fotografias destas coisas
desde os anos 50. Sabes, é...
O que achas?
Vai voltar a ter fome.
Só tens de tocar a campainha do jantar.
Agora, sabemos o que não lhe agrada.
Aquele pequeno cavalo falso e as bandeiras estragaram tudo.
Deve ter ficado preso nas canalizações.
Aposto que não se vai meter com bandeiras durante muito tempo.
Sim.
Chateámo-lo.
Não foi por nós que se instalou aqui.
Foi o Jupe.
Ele tentou domar um predador.
Não pode fazer isso.
Tem de se estabelecer um acordo.
Sim.
Pergunta ao Siegfried e ao Roy.
Pergunto como alguém que estava em casa quando isto aconteceu...
Como se faz um acordo
com um OVNI, uma entidade alienígena, ou o que lhe quiserem chamar?
Jean Jacket.
Chama-lhe Jean Jacket.
E isto?
E se enviássemos ao velho Jean Jacket
uns cavalos frescos ao nascer do sol
para vermos o que acontece?
Pessoal dos cavalos.
Porque não os soltamos?
Nós não vamos fazer isso.
Está bem.
Quem vai lá abaixo
tirar a estrela da roulote dele?
Eu.
Eu tiro-o de lá.
Onde o queres?
Atrai-o para ali.
Eu fico aqui.
Nesta colina.
Merda.
Fui eu que fiz.
Não precisa de eletricidade.
Não te disse que este sacana ia aparecer com uma câmara não elétrica?
Vamos, rapaz!
Já estive debaixo dele umas vezes.
Eu percebo-o.
É um animal.
Não viras as costas a um urso.
Não te vestes de vermelho à frente de um touro.
É assim.
Não olhas para ele a menos que queiras chamar a atenção dele.
Boa noite, Sr. Storeman.
Que se lixe. Quero um chapéu alto.
E não temos muito tempo.
Um dia. Dois dias, no máximo.
Porque já começaram os boatos,
e quando isto acontece...
Lamento, há mortos.
O parque está fechado.
As pessoas vão vir e fazer o que sempre fazem.
Tenta levar-lhes tudo.
Está bem.
Sino.
Seja como for, é o que eu queria.
Bem, eles que venham. Não interessa.
Porque o que vamos fazer
eles não podem destruir.
É grande.
Está zangado.
E tem muita personalidade.
Mas tudo o que tem personalidade pode ser vergado.
Então verga-o.
Vou fazer o filme.
O que estamos a fazer é importante, não é?
O que vamos documentar
vai ser bom, não vai?
Para além do dinheiro e da fama
podemos salvar vidas.
Porra, até podemos salvar a Terra.
Não é?
Sim.
Veio para a Terra E escondeu-se numa árvore
Eu disse: Sr. Papão Roxo Não me coma
Ele olhou para mim E com voz rouca
Disse: Não te comeria
És muito duro
Era um papão voador Com um olho e um corno
Parece-me estranho
O REI ESCORPIÃO
Ele não te vai magoar.
Está na hora de acordar a família.
Vamos lá.
Aparece, onde quer que estejas.
Aquilo não é tão estúpido?
Hoje vamos apanhar-te, sacana.
Onde está a imagem da câmara do Holst.
Terminado.
Não consegui perceber. Terminado.
Como é que não conseguiste perceber? Terminado.
O Holst está a filmar com uma câmara com filme e todas as nossas são digitais.
É muito complicado. Terminado.
Basicamente, esqueceste-te? Terminado.
Eu estava ocupado com 50 insufláveis
ligados a um painel de controlo.
Sim, merda. Terminado.
Desculpem. Assustei-me.
Homem ferido.
Homem ferido? O quê? Onde?
O último bailarino, no final da linha.
Concentra-te, Em. Estou com atenção.
Sacana.
Espera.
Está de volta.
Pode ser uma bateria defeituosa.
Muito bem. Então, aponta para o céu.
Não, está a sondar.
Quem é aquele idiota?
Um homem de negro numa mota branca?
Não, não, não. Merda.
Posso ajudar-te?
Estás a ver aquela nuvem?
Com quem estás, meu?
Desculpa.
Quem és tu?
Ninguém.
Não me parece que sejas ninguém.
Estamos a fazer um teste de câmara para um anúncio da Verizon.
Preciso que saias da estrada.
Este vale todo aparece desfocado no Google Maps.
Estás aqui muito isolada.
Jupiter's Claim?
É mais rápido se fores pelo outro lado.
Sim.
Na verdade,
que aconteceu no Jupe Park e a todas aquelas pessoas?
Era quase teu vizinho, não era?
Então? Desapareceram?
Não acreditas na história das cheias, pois não?
Merda, pessoal.
É a TMZ.
Porra.
Pessoal!
O Jean Jacket está mesmo naquelas nuvens
e vem mesmo por aqui.
Que se passa? Não queres aparecer na televisão?
Estou a tentar dizer-te, meu.
Não vás por aí.
Que se lixe.
Tu é que perdes, Ninguém.
Ainda estamos a filmar? Terminado.
Caramba, estamos.
Aqui vem, pessoal. Terminado.
Um questionário, pessoal.
O que acontece quando uma bicicleta elétrica, a 100 km/h,
colide com um campo antielétrico que vem na direção oposta?
Merda.
Porra. Muito bem.
Merda. Vamos todos presos.
Porra. Aquele tipo não pode estar vivo.
Merda.
Caramba! Eu disse-lhe para não ir.
OJ, o que...
Aonde vais?
O que está ele a fazer?
Estou a ficar sem bateria. Terminado.
Está bem. Não. OJ, não.
Não! Não há ninguém que se preze...
Calma, calma, calma.
Filmaste aquilo?
Olha para mim. Olha para mim. Olha para mim.
- O que aconteceu? - Ouve, ouve.
Temos de te tirar daqui.
Olha para mim.
Onde está a minha câmara?
- Então. - Preciso da minha câmara.
Estás a vê-la?
Pronto.
- Angel. - O que foi?
Angel, anda. Temos de recarregar.
Merda.
Espera.
O teu telemóvel?
Porque não estás a filmar isto?
Angel, o que se passa?
Pronto.
OJ, se morres a tentar salvar aquele tipo, mato-te.
Não. Não, não. Por favor. Por favor, não.
Vamos tirar-te daqui. Fecha os olhos.
- Fecha os olhos. - Não. Só depois de tirar uma fotografia.
Tira primeiro uma foto.
A câmara está a recarregar.
Usa a minha câmara.
Não, não há tempo.
É aqui.
O Rei Escorpião
ficou famoso.
O que é aquilo?
A culpa é minha, meu.
Meu Deus!
A minha câmara!
Preciso da minha câmara!
Que merda é esta?
Dá-me a tampa. Dá-me a tampa.
Está bem.
Porra! Que merda!
Porra! Estão todos bem?
Por amor de Deus, fala comigo! Por favor!
OJ!
OJ. OJ!
Seu estúpido filho da mãe, é bom que me respondas.
Estás bem?
OJ!
Meu Deus! Meu Deus!
Que merda! Está a levar os insufláveis.
Estás a filmar isto?
Pessoal, o OJ tem o capuz. Vai fazer o caminho.
Meu Deus. Desapareceu.
Já não o vejo, pessoal.
Apanha-o.
Não!
Porra!
Vai! Vai!
Santo Deus!
Sim!
Vamos!
Ele não gostava daquilo, pois não?
OJ, és um sacana de um génio.
Conseguimos.
Acabou. Acabou!
Conseguimos!
A imagem ficou intermitente
quando apanharam aquele tipo.
Mas a câmara com filme deve ter apanhado.
Não é verdade, Holst?
A luz...
Vai fazer magia.
O que queres dizer, Ant?
Não, aonde vais?
Vai correr tudo bem, Angel.
Não merecemos o impossível.
Pessoal.
O Holst acabou de dizer uma coisa assustadora.
Levou a câmara, está a subir a montanha.
Terminado.
Holst?
Holst? Espera, meu. Fala comigo.
O que aconteceu? Conseguiste filmar, ou não? Terminado.
Este tipo.
Que se lixe.
É maluco, não é?
Vamos, vamos.
Não, meu.
Que é isto?
Holst.
Porra!
Merda.
Porra.
Pronto.
Porra!
Não olhes. Não olhes. Não olhes.
Pega na mota.
Sai daqui.
Meu Deus!
Estás morta! Morta!
Deita.
Vamos!
Não.
Porra. Porra. Porra.
Não!
Tenho de sair daqui. Tenho de sair daqui.
Deixa, OJ.
Esquece. Anda!
Vamos!
ADEUS COWBOY!
Vou dar cabo de ti.
Anda, anda lá!
Anda. Anda lá!
Vou apanhar-te, sacana.
Vou levar-te à Oprah. Vou levar-te à Oprah.
Vamos à Oprah.
Sim! Sim!
Ninguém se mete com um Haywood, sacana!
Ninguém! Ouviste?
Cowboys e cowgirls.
Está na hora de cavalgar até ao pôr-do-sol.
É isso mesmo. Boa viagem. Vamos fechar.
Não têm de ir para casa, mas não podem ficar aqui.
Voltem, mas até lá
fiquem bem. Hasta la vista. Adiós.
Ripadas por: n0Te
Distribuído por Cinemundo, Lda
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto