Amigos, se aprendi algo, foi isto:
não podemos deixar que as nossas incapacidades nos detenham.
Temos de as exibir com orgulho.
Temos de dizer a toda a gente: "Mundo, este sou eu.
"Sou assim em toda a minha glória e estou aqui para vencer."
PENSOS-RÁPIDOS
SUBGERENTE
Aqui, no San Diego Trust Credit Union, não temos fregueses nem clientes.
Temos membros.
Membros de uma família.
E isso é...
empolgante!
- Sim, fantástico. - Sim!
E não há nada mais empolgante do que o dia do bónus de Natal.
O dia do ano em que temos mais movimento.
Em que os esforçados membros do sindicato transformam o trabalho em alegria.
Porque amanhã provamos que o San Diego Trust é de confiança.
- É tudo. - Pronto, é tudo.
Bonito. Poderoso.
Sim, bom trabalho. Muito bem.
- Vamos voltar ao trabalho. - Vamos lá.
Certo.
E a loja? Está a aguentar-se?
Tive de dispensar o Terrance.
Mas ainda abro todos os dias.
Não sei que mais hei de fazer, depois da morte da Betty.
Earl, eu...
Sinto muito. Mas se não conseguir pagar, temos de executar a hipoteca.
Eu percebo.
Certo.
O que posso fazer é segurar esta papelada até depois das festas.
Deve dar-lhe tempo suficiente,
até a segurança social e a pensão da Betty serem aprovadas.
Não garanto que isso salve a loja, mas...
mas deve segurar a sua casa.
Obrigado.
Deixe-me acompanhá-lo à porta.
Mais uma vez, sinto muito.
Nem consigo imaginar
o que é perder alguém após 50 anos de casamento.
O tempo não é importante.
Custaria o mesmo se a tivesse perdido no dia em que nos conhecemos.
Ela era o sol da minha vida.
Percebe?
Sim.
Completamente.
Nate?
- Olá! Tudo bem? - Credo! Desculpa.
- Não... - Meu Deus!
- Tudo bem, eu trato disto. - Merda. Desculpa.
Não te preocupes.
Sou ótima a limpar nódoas.
Não é preciso. Estou bem, eu trato disto.
Garanto-te. Não te preocupes.
Eu...
Tenho de ir.
Desculpa.
BACITRACINA
Estiveste mesmo bem, idiota.
- Sim, entre. - Olá.
Sherry! Olá!
Olá.
Posso considerar-me despedida?
Sei que só trabalho cá há quatro meses,
mas sinto que posso contribuir muito.
Não, não estás despedida. De todo.
- De certeza? - Sim.
Devo-te, pelo menos, uma camisa nova.
Esta camisa? Não, não. É...
É a minha pior camisa.
Está bem. Então, posso convidar-te para almoçar?
Sim. Por acaso, não.
Desculpa, hoje trouxe de casa. Não é preciso.
Certo. Sem pressão.
Muito bem.
Mas, se mudares de ideias, avisa-me.
Adeus.
Sabes que mais?
- Alinho. - Muito bem.
- Fixe. Daqui a dez minutos? - Sim! Parece-me bem.
Estou ansioso!
Não fales tão alto.
Bem-vinda novamente, querida.
Vejo que trouxeste um amigo.
Sim, é o Nate.
Viva, Nate. O que vai ser?
Só um batido, por favor. Um batido de baunilha.
Não queres comer? Têm sanduíches ótimas.
Sanduíches ótimas?
Não, fico bem assim.
Está bem.
Quero...
Por favor, diz-me que ainda há tarte de cereja.
É o teu dia de sorte.
- Ainda há uma fatia. - Boa!
Então...
qual é a tua cena?
- A minha cena? - Sim.
Estás sempre no teu gabinete.
Nunca vais às happy hours.
Não sei. Sou...
Acho que não sou uma pessoa muito sociável.
- Certo. - Pois.
- Tens namorada? - Não, não tenho.
Não de momento.
- Não usas apps? - Não! Credo, não.
Porquê? A sério? Safavas-te bem.
Posso tirar-te uma foto para o teu perfil agora.
A gravata das renas ia arrasar.
Está bem.
Muito obrigado.
Bom proveito. Chame-me se precisar de algo.
Obrigado.
- Meu Deus! Está tão boa. - Fixe.
- Queres provar? - Não, estou bem.
- Devias provar. - Estou bem. Não...
- A sério, Sherry. - Só um bocadinho.
- Está tão boa. - Não posso!
Desculpa, não posso comer tarte.
Como assim, não podes?
Pois...
Tenho um problema genético.
Certo.
Continua.
Pois.
Chama-se CIPA.
Insensibilidade congénita a dor e anidrose.
Afeta-me o sistema nervoso.
E...
basicamente, impede-me de sentir dor.
Ou quente e frio.
É por isso que não posso comer a tarte.
Nem qualquer comida sólida, porque...
sem querer, posso...
trincar a língua e cortá-la.
O café há bocado...
Pois, não senti nada.
- C'um caraças! - Pois.
És um super-herói!
Pois, claro...
Tenho o poder de pisar um prego
e só dar por isso quando o meu sapato se enche de...
sangue.
Pois. Não pensei nisso.
Aconteceu. Estávamos no aquário, a minha mãe desmaiou.
- Credo. - Pois.
Os meus pais...
Basicamente, passaram a minha infância no hospital.
E quando descobriram
que a esperança média de vida com a minha doença é de 25 anos,
trancaram-me em casa.
Lamento.
Não, enfim, eu...
ainda estou por cá.
Certo. Percebo isso tudo,
mas de certeza que não podes comer um pouco desta tarte?
Não posso, enfim...
Como disse, posso cortar a língua.
Não vais cortá-la, Nate.
É a melhor tarte de cereja da costa oeste, percebes?
Juro por Deus.
Ouve. Se alguma coisa correr mal, estou aqui.
Está bem.
Está bem?
- Vamos lá. Vou provar. - Sim.
Abre a boca.
Muito bem.
Lembra-te, mastiga suavemente. Isso.
Deixa a magia acontecer.
Meu Deus, é ótima!
É ótima. Meu Deus!
- Meu Deus! - Eu disse-te.
O quê?
- Uma tarte é isto? Uma tarte é isto. - Sim!
- É ótima. - Parabéns.
O que vais fazer esta noite?
Ela convidou-me para uma exposição de pintura.
Não vou.
Acho que vou ficar aqui, vamos jogar e vai ser bom.
Falas dessa miúda há meses.
Estás apaixonado por ela. Se fosse a ti, não largava a cena!
Mas eu não sou como tu.
Não tenho pinta, não guio uma Harley.
Não sou um gajo musculado com um carrapito.
É um rabo de cavalo curto.
Mas não é por isso que tenho sucesso com as mulheres.
Se ajuda? Claro, não vou mentir.
Mas o que importa é ter confiança.
Sinto que vou fazer asneira.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Acabares sozinho no teu quarto a jogar videojogos?
É onde estás agora, meu! O que tens a perder?
- Nate, vais morrer. - O quê?
Merda. Desculpa.
Certo.
Não, isso foi impressionante.
Desculpa, tenho a cabeça noutro sítio.
Posso ligar-te mais logo?
Claro. Posso ir à merda.
Certo, obrigado.
- Bu! - Olá!
- Olá. Vieste, estás aqui. - Sim!
Claro. Tive uma aberta na agenda.
- Sim. - Fixe.
- Ainda bem que vieste. - Claro.
O que achas?
São teus?
- São fantásticos. - Obrigada.
Quem são?
São do meu grupo de psicoterapia.
Uns cortam-se, outros são suicidas.
Cada um está a recuperar à sua maneira.
Ena, também orientas um grupo de psicoterapia?
Não, frequento-o.
Raios... Peço imensa desculpa.
- Não peças desculpa. - Não queria...
- Está tudo bem. - Certo.
- Não me envergonho disso. - Certo.
- Tens uma... - Céus!
- Vendi um. - Sim.
Porque ficas tão admirada?
Anda.
Certo.
Onde cresceste?
Bem, cresci em Tucson.
E em Cedar City.
E em Sacramento.
- Estive em casas de acolhimento. - Certo.
Andei de um lado para o outro até aos 12 anos
e depois fui adotada.
E tive um quarto para mim, um irmão mais velho e pais.
Foi tudo muito empolgante.
Fantástico! Ainda os vês muito?
Nem por isso, não.
Não eram muito afetuosos.
- Certo. - Pois.
- Sim. - Portanto...
saí de lá aos 18 anos e estou por minha conta desde então.
Isso é muito duro. Lamento.
Tudo bem.
Se não tiveres ninguém de quem gostes,
é mais difícil magoares-te, certo?
Novocaine?
C'um caraças.
És mesmo tu!
Isto é de loucos, porra.
Eu...
pensei que já terias morrido.
Sim, pois...
- Não morri. - Pois!
Que bom para ti, meu.
Como nos velhos tempos, certo?
É o Novocaine, porra!
E não está morto, porra!
Quem era aquele?
Era um idiota com quem andei no liceu.
E o que te chamou? "Novocaine"?
Sim, era...
uma alcunha idiota que me deram.
Quando os outros miúdos souberam da minha doença,
começaram a dar-me porrada diariamente.
Achavam que não fazia mal porque eu não sentia nada...
Sinto muito.
- Pois. - Mas...
devo dizer que, como alcunha,
"Novocaine"?
- Tem pinta. - Não.
- A sério? - Sim!
Obrigado, mas não era isso que eles achavam.
Mas tudo bem.
Desculpa. Dá-me um segundo, vou só...
Sim?
Para que é o alarme?
Pois...
Programo-o para tocar a cada três horas
ou a minha bexiga pode rebentar.
Os outros miúdos também se divertiam à brava com isso, acredita.
- És tão divertido. - Gosto de acreditar que sim.
Um tipo viajado.
Ainda bem que estão a entender-se.
Pois estamos. Ele é hilariante.
Sabes uma coisa?
Acho que deviam deixar o passado para trás.
O que me dizem?
- Como assim? - Shots!
Vá lá. Ofereço eu.
- Claro, porque não? - Boa.
Sem mágoas, certo?
Sim, claro.
"Mágoas." Percebeste?
- Tão esperto. - Este gajo...
Aqui tem.
Obrigada.
Tomem.
Que merda era esta?
Pois, o que é?
Molho Leapin' Larry's de Malagueta Fantasma Nível Cinco.
Gostas?
É o favorito do Novocaine.
Vamos para tua casa?
Pode pô-los na conta dele.
- Não! - Feito.
Aquilo foi fantástico. Foi...
- És uma ótima atriz. - Obrigada.
Céus!
Ele deve estar fulo a pensar que vou levar-te para casa.
E vais.
O quê?
Leste mesmo estes livros todos?
Não saio muito.
A sério? Até leste o Guia de Saúde de A a Z da Mayo Clinic?
Quando podemos empalar-nos sem dar por nada,
perceber de primeiros socorros dá bastante jeito.
Touché.
És um verdadeiro homem do Renascimento, Nathan Caine.
Nunca diria.
- Olá. - Olá.
Que mais escondes?
- Desculpa. - Não, eu é que peço desculpa.
Tudo bem.
- De certeza? - Sim.
Há mais?
Mais algumas, sim.
Nate, que...
Que merda é esta? Quem és tu?
São espetaculares. Onde as fizeste?
- Fi-las eu próprio. - Não, fizeste mesmo?
- Sim. - Quanto tempo levaste?
Comecei em adolescente
e, à medida que melhorei,
fui-me embrenhando cada vez mais e era...
Era como...
um mundo secreto.
Uma...
Uma outra vida que era realmente uma aventura.
É uma história, não é?
Sim, podes...
Podes chamar-lhe isso, sim.
Como é que acaba?
Não sei.
Ainda estou a descobrir.
Tenho uma pergunta.
Se não sentes dor,
isso significa que também não sentes...
prazer?
Bem...
Acho que sinto.
Sentes isto?
Sinto uma pequena pressão.
Certo.
E isto?
Sinto algo, sem dúvida.
És...
linda.
Não és só tu, Nate.
Toda a gente esconde algo.
Acho que estamos todos apenas...
à procura de alguém a quem possamos mostrá-lo.
Boa!
Desculpe!
"Sherry, a noite passada mudou a minha vida."
Não. Grande demais.
"A noite passada foi ótima."
"A noite passada foi...
"fantástica."
Meus senhores.
Adoro os fatos.
Em que posso ajudar-vos?
Viemos levantar dinheiro.
Todos no chão, porra!
No chão!
Já no chão, porra!
- Vê nas traseiras! - No chão!
- Deitado! - Ouçam todos.
Façam exatamente o que dizemos
e viverão para abrir os vossos presentes.
Ponham os telefones no chão à vossa frente!
Mãos atrás da cabeça!
Sr. Gerente,
é a tua vez.
Alarme ativado!
Três minutos!
Abre o cofre.
Não consigo abri-lo a tempo.
2 minutos e 45.
Abre o cofre ou mato-te.
Não. Não abro.
Ele não abre.
Desafiou o meu bluff.
Eu...
pedi-te...
muito delicadamente!
Capitão Kringle?
A tua barba.
Desculpa, amigo.
Viste a minha cara.
Subgerente!
É a tua vez!
Dois minutos.
A combinação!
Diz-me a merda da combinação!
Qual é o teu problema?
1 minuto e 30.
Olha para mim.
Diz a porra dos números.
O quê?
Não, não!
Não faça isso.
Muito bem. Como queiras.
Espere.
Espere! Espere! Não!
Não! Pare!
Façamos o seguinte.
Abre o cofre ou eu abro-lhe a cabeça.
Está bem.
- Três, dois, um. - Está bem! Eu digo-lhe!
Eu digo-lhe! Pare! Eu digo-lhe!
01-32-26.
Foi assim tão difícil?
Vamos, vamos.
C'um caraças.
Feliz Natal, meu cabrão.
Vem a mim, amor.
A polícia chegou!
Vamos. Depressa!
Leva o saco! Ele tem o outro.
Depressa!
Traz um refém.
Desculpa, querida.
Vamos.
Vamos lá. Não olhes para mim, porra!
Feliz Natal.
Muito bem. Três, dois, um. Vamos!
As armas no chão!
Está bem! Está bem.
Tenham calma.
Não é preciso ninguém magoar-se.
Vai.
- Despacha-te, idiota! - Vamos!
Sherry.
Ajude-me.
Raios partam.
Certo.
Vai ficar bem.
Certo?
Continue a pressionar.
32 e 34, reforços a oito minutos.
Oito minutos?
Não faça isso.
Desculpe. Desculpe.
- Vou devolvê-la. - Vá lá!
Meu Deus, que estou a fazer?
Estás bem?
Bem?
Estou melhor do que bem. Estamos ricos, cabrões!
Não é o dinheiro que conta.
O importante é que nos divertimos.
Porra, vou muito depressa.
Malta?
Temos companhia.
Cabrões dos polícias!
Foda-se!
Pronto. Estás bem.
Estás bem.
Porra, ele ainda vem aí!
O que sugeres, génio?
Separamo-nos e encontramo-nos na oficina.
- Vai para a auto-estrada. - Não.
- Não vou para a auto-estrada. - Vai.
Quero ficar aqui.
- Ele precisa de nós... - Vai!
Qual deles, Sherry?
Por favor, que sejas tu.
Merda! Raios!
Merda!
Que merda é esta?
Sente-se bem?
Desculpe.
Aonde vai?
Sai daí!
Desaparece!
Ouve.
Não quero problemas. Só quero saber onde está a Sherry.
Espera.
Não és polícia?
Não, mas...
Vá lá, diz-me onde ela está.
Eu deixo-te ir. Está bem?
Alguma vez disparaste uma arma?
Sabes sequer onde fica a patilha de segurança?
Espera!
Não quero lutar. Não sou desse género. Só quero...
Sai-me da frente, porra. Vá!
Estás morto, sabias?
Diz-me lá. Por favor.
Seu cab...
São queimaduras de terceiro grau.
Passa-as por água fria...
Ainda não acabei de tratar de ti.
- Espera. - Anda cá.
Ainda acho que ambos podemos conseguir o que queremos.
És forte!
Sinto muito.
Última oportunidade.
- Diz-me onde ela está. - Vai comer merda.
Pronto, pronto.
Anda cá!
Não tens problemas com glúten, pois não?
Estás bem, meu?
Merda. Pronto, pronto.
Tiveste de o fazer.
Pensa na Sherry.
Andre: CHEGUEI AO TRABALHO. ONDE ESTÁS??
"Ao trabalho."
Ao trabalho.
O quê?
Certo, certo.
Muito bem.
Desculpa, a Sherry foi raptada e mataste um tipo numa cozinha?
Roscoe, ouve-me com atenção.
Não tenho muito... Céus, levei um tiro.
- Levaste um tiro? - Escuta.
Enviei-te uma foto de uma tatuagem.
Liga para todos os estúdios de tatuagem de San Diego
e tenta descobrir quem a fez.
Sou a tua secretária ou quê? Não faço porra nenhuma!
Não te pedia se tivesse alternativa.
Somos uma equipa, certo?
Sim, uma equipa de videojogos.
Nem nos conhecemos pessoalmente.
E estás a envolver-me num assassínio real?
- Porque não ligas à polícia? - Bem, roubei um carro da polícia.
E há a história do tipo que matei.
Está bem. Credo.
Arranjo-te a morada, mas só isso.
Certo, obrigado!
Obrigado. Adeus.
Os detalhes ainda estão a chegar,
mas confirmámos relatos de várias fatalidades.
Os cidadãos devem relatar todas as atividades suspeitas na sua zona,
mas não confrontar possíveis suspeitos.
Merda. Uma má semana para deixar de beber.
Deixaste de beber?
Não. Mas seria uma má semana.
- Detetive. - O que apurou?
Três agentes baleados.
Um na UCI.
O gerente do banco morreu no local.
Três atiradores, dois carros.
Levaram uma refém.
E há mais um suspeito a monte.
Mais um suspeito?
Sim, o subgerente.
Roubou um carro-patrulha e seguiu os atiradores.
As testemunhas dizem que é o mesmo tipo que abriu o cofre.
Pode ser um traidor.
Temos viaturas a persegui-lo?
Não, estas eram as únicas na zona.
Alertaram a 5.ª e 6.ª esquadras,
mas há pouco pessoal por causa das festas.
- Certo, obrigada. - Obrigado.
Temos de descobrir mais sobre esse subgerente, depressa.
Este dia devia ser fácil.
- Estou a ir. - Obrigada.
Estou a ir.
Vou passar, jornalistas! Saiam da frente!
Vá.
Fechados para o almoço! Volte depois!
Sou eu! Nate!
Mas que diabo?
Do banco. Deixa-me entrar?
Olá.
De certeza que não quer que lhe chame uma ambulância?
Como disse, não há tempo.
Muito bem.
Santo Deus!
Vamos lá.
- Earl, sente-se bem? - Eu? Sim, só...
Não esperava isto hoje.
Se lhe serve de consolo, eu também não.
Muito bem.
Se conseguir encontrá-la...
É isto?
Aqui está.
Pronto.
Um pouco disto.
Só um bocadinho.
Pronto.
Vamos lá.
Já está. Vê?
Como novo.
Earl, havia...
Está aí uma caneta de epinefrina. Pode passar-ma?
É alérgico a alguma coisa?
Obrigado. Não, epinefrina é apenas outro nome para adrenalina.
Deve impedir-me de desmaiar.
Sim, resultou.
Pronto.
Muito bem. Earl.
Muito obrigado. Desculpe, isto foi...
um pouco excessivo.
Vá buscar aquela rapariga, Nate.
Ia-me esquecendo. Isto deve ajudar com a hipoteca por uns tempos.
A Betty dizia sempre que era bom miúdo.
Desculpe.
Muito bem. Até breve.
Se eu não morrer.
É melhor "lavar" esse dinheiro, a propósito.
Roscoe: APARENTEMENTE ELE É ASSUSTADOR
APAGA ESTA MSG NÃO VOU PRESO POR TI!
Um dos nossos assaltantes?
Espero bem que sim.
Seria uma pena se fosse o Pai Natal verdadeiro.
O pessoal da cozinha diz que um maluco engravatado fez tudo isto.
Acho que é o nosso subgerente.
Por falar nisso...
Recebi a descrição dele.
Nathan Caine. Solteiro. Homem. Trinta anos.
Sem cadastro nem relações com criminosos.
Nenhuma multa de trânsito.
Alcunha como jogador online: "Magicnateball."
É boa.
Trabalha no San Diego Trust há seis anos.
Não me parece um assassino cruel.
Porém...
Pois.
Tens o número de telemóvel dele?
Acaba de assaltar um banco, matou um tipo.
Achas mesmo que vai atender o telemóvel?
- Fala o Nate. - Olá, Nate.
Fala a Detetive Barbara Mincy, da Polícia de San Diego.
Como está?
Já estive melhor.
Apanharam os outros?
A refém, a Sherry, está a salvo?
Bem, estamos a tratar disso.
Mas o que anda a fazer não nos facilita o trabalho.
Se puder entregar-se a si e ao dinheiro agora...
Espere lá. Desculpe.
Caraças, acham que estou envolvido nisto.
Não, Nate. Estamos só a seguir os factos.
Ouça, não quero saber do dinheiro.
Só quero salvar a Sherry.
Esse trabalho é nosso, não seu.
Ouvi dizer que 75% dos reféns que morrem
são mortos nas primeiras três horas, portanto,
se não me ligou para dizer que a encontrou,
não vou parar.
Essa Sherry...
é sua namorada?
Enfim, ainda não pusemos
um rótulo na relação, mas...
Pare! Sei o que quer fazer.
Está-se nas tintas para nós.
Não, não é verdade.
Só queremos que todos cheguem a casa em segurança.
- Percebo que goste dela, mas... - Percebe?
Sabe o que é esperar a vida toda para conhecer alguém?
Alguém que muda tudo? Que...
finalmente dá sentido à sua vida?
Sim. Sim, sei.
A minha filha.
Se a sua filha fosse raptada,
ficava à espera que outra pessoa a salvasse?
Ou tratava do caso?
Muito bem, Nate. Faça como entender.
Localizei o telemóvel dele.
Estás bem?
Estou. Vamos.
PORTO DE SAN DIEGO MANUTENÇÃO
11898, vejo o vosso alerta e envio o 29C-47.
Esta merda é uma grande barracada.
As comunicações por rádio não mencionam o teu irmão.
Portanto, deve tê-los despistado.
Então, por que raio não está aqui?
Não sei!
Não sei. Lamento, não sei tudo.
Talvez ele tenha trocado de veículo.
Talvez tenha parado para comprar um gelado.
Mas o facto de te lamuriares
não o fará aparecer mais depressa.
Vê lá como falas comigo.
Podes comandar este assalto, mas não és meu patrão.
Andre,
tens de mudar de atitude agora.
Porque estás a dar-me cabo do juízo.
Vá lá!
O Ben estará de volta em 15 minutos e vai correr tudo bem.
Não pares de dizer: "Vai correr tudo bem."
Pois, caraças.
Acabou-se o silêncio?
Desculpa ter-te batido, está bem?
Queres...
Queres bater-me?
Para ficarmos quites?
Vai-te foder.
Não gosto desse tom.
Não gosto.
Mas tenho o remédio para essa atitude.
GOMAS DE COLA
Vá lá!
- Adoras gomas de cola. - Pára, Simon!
Pára.
O que se passa?
Essa birra é para quem?
Estamos sozinhos.
Podes abandonar a personagem quando quiseres, mana.
Prometeste que ninguém se magoaria!
Prometeste, porra.
É o calor da batalha. Estas merdas acontecem.
O calor da batalha? Não precisavas de matar o Nigel!
O Nigel? Quem é o Nigel?
O gerente do banco.
Era bom tipo.
Era mesmo um Nigel, não era?
Nigel.
Sher.
Lamento dizer-te,
mas se tivesses sacado a combinação ao teu namoradinho,
estariam todos vivos, incluindo o Nigel.
Caramba...
Ele não tinha a combinação emoldurada na parede.
Isso soa mesmo a desculpa.
Sabes o que penso de desculpas.
Não sabes?
És mesmo insuportável.
O que está feito está feito. Certo?
Vamos manter-nos centrados no plano
e mais tarde poderemos analisar tudo isto a beber umas piñas coladas no México.
As gomas são nojentas, a propósito.
Colam-se aos dentes.
- Sim? - Olá, minha senhora.
O Zeno está?
Preciso de lhe dar uma palavrinha.
Desculpa, só clientes.
Sabe, foi por isso que vim.
Queria fazer umas tatuagens.
Parece que hoje já te marcaram que chegue.
Desculpe?
A minha aparência. Bem...
Devia ver como o outro ficou.
Obrigado.
Pareceu-me uma pessoa a sério.
- Espera aqui. - Obrigado.
Tu. Tudo bem?
Estou bem.
Está tudo bem.
Queria só fazer uma tatuagem.
Porra. O que se passa com a tua mão?
Psoríase.
Hoje apareceu em força.
Certo.
Em que zona vamos trabalhar?
Pois...
Aqui.
Caramba. Gosto das tuas tatuagens. São fixes.
Muito obrigado, eu...
também gosto das tuas.
Então, o que queres?
Tenho um amigo
que tem uma tatuagem incrível e quero uma igualzinha.
Acho que ele disse que a fez aqui.
C'um caraças.
- Conheces o Ben? - O Ben!
- Sim. - O Ben.
Estiveram juntos na tropa?
Sim, estivemos.
Juntos na tropa.
Honrosamente.
Boa, mano.
Por falar no Ben, ele ainda trabalha no mesmo sítio?
Não sei. O Ben não fala de trabalho.
É típico dele. Odeia o trabalho.
Odeia.
Há uma história engraçada com o Ben.
Sabes o apelido dele, não?
Sei.
Muito bem.
Como achas que se pronuncia?
A sério, vais adorar esta história.
Diz lá o apelido dele.
Porque não dizes tu?
Deixa estar.
Tudo bem. Não tem assim tanta graça.
Porque uma piada sem graça tem de ser explicada, isso não é bom.
Pois, dá-me um segundo.
Sim. Sem pressa.
Sabes,
acho que talvez não conheças o Ben.
Que merda é esta?
Não vou magoar-te. Pousa a faca.
Diz-me tudo o que sabes sobre o Ben e eu piro-me.
- Merda! - Não!
Dá mais um, nem me mexo.
Deixa-me mostrar-te como se faz.
Merda. Foda-se.
Foda-se!
Merda.
Seu cabrãozinho!
Vai-te foder.
Chega desta merda.
Que porra estás a fazer?
Foda-se!
Merda! Foda-se! Os meus olhos!
Foda-se!
- Não vejo nada. - Muito bem.
- Porra! - Qual é o nome dele?
Vai-te mas é foder, meu.
Certo. Olha.
Por favor, não me obrigues a fazer isto.
Vai comer merda.
Isto vai ser horrível. Tens a certeza?
Vai-te foder!
Certo, vamos a isso.
Foda-se!
Diz lá o apelido dele. Diz lá.
Credo!
- Porra, é Clark! - Certo.
Clark, Ben. Ben Clark.
Aí está. Foi assim tão difícil?
Já te disse o que querias.
Agora desaparece.
Só um segundo.
Merda.
Olá, Chad. Fala o Nate, do San Diego Trust.
Ainda bem que o apanhei antes do Natal.
Gostava que me verificasse o historial de crédito
de um cliente novo que tem o ficheiro incompleto.
Chama-se Ben Clark.
Esteve nas forças armadas. Isso ajuda?
Sim, empréstimos a ex-combatentes. É ele.
Não tem os dados do emprego dele?
E a última morada conhecida?
Sim. Só um segundo.
Muito bem, diga.
Certo.
402...
North Tower Lane.
Pronto. Chad, muito obrigado.
É o maior.
Feliz Natal para si também.
Força, Padres.
GEL DESINFETANTE
PROPRIEDADE DA CIDADE DE SAN DIEGO
CLARK & SONS' REPARAÇÕES AUTOMÓVEIS
Algo se passa. Ele já devia estar aqui.
Tem muito tempo.
E só podemos sair de noite.
Vou ver em casa dele.
A casa que ele armadilhou
como se fosse o Wile E. Coyote?
Essa casa?
Achas que ele vai voltar para lá?
Usa a cabeça.
- Ele é meu irmão! - Eu sei.
É só meia hora. Se não estiver lá, volto e podemos partir.
Andre.
Andre!
Não sejas idiota!
Muito bem.
SOBREVIVER E PROSPERAR
Muito bem, és um sobrevivencialista.
Onde raio trabalhas?
O quê?
Que é isto?
Que merda é esta?
Porquê?
Muito bem...
Certo.
Não.
Estás aí.
Por favor! A sério?
Uma besta debaixo do lava-loiças.
Claro.
Está bem. Que se lixe.
Certo. Certo.
Boa. Boa!
CLARK & SONS' REPARAÇÕES AUTOMÓVEIS
Boa.
Pronto. Encontrei-te.
E agora vais arrepender-te...
Meu Deus!
O quê?
Que merda é esta?
Que grande alívio.
Muito bem.
A LIGAR...
É bom que estejas a ligar de um hospital ou da prisão.
Nem por isso. Estou em... 402 North Tower Lane, em Cortez Hill.
Estou pendurado de pernas para o ar, preciso que venhas buscar-me.
Como assim, de pernas para o ar?
Estou suspenso de uma espécie de armadilha
e se não vieres já cortar a corda,
a Sherry vai morrer.
E eu também devo morrer.
Não me metas nessa merda. Não vou envolver-me.
Já estás envolvido.
Ouve, desculpa. Eu só...
Não sei a quem mais ligar.
Para ti, posso ser apenas um tipo que conheceste na net, mas para mim,
o tempo que passámos juntos foi importante.
És...
És o meu único amigo, Roscoe.
E neste momento...
preciso de ti.
Raios partam!
Aqui diz que são 15 minutos,
mas vou levar a Harley e estou aí em dez, certo?
Sim! Obrigado. Muito obrigado.
Não vais ficar pendurado.
Desculpa, não era um trocadilho. Era a sério.
Não, teve piada.
Mas despacha-te, sim?
Certo. Adeus.
Certo. Certo.
Dez minutos.
Eu aguento dez minutos. Certo.
Ben?
Não...
Estás em casa, mano?
Olá.
Quem raio és tu?
Sou apenas um ladrão.
Vim apenas para...
roubar.
Onde está o meu irmão?
Desculpa, o teu quê?
Ouve, meu, não sei nada sobre irmão nenhum.
Escolhi esta casa ao acaso e...
bem, parece que escolhi mal.
A maioria das pessoas tem uma campainha com câmara, mas uma armadilha no interior?
Fiz figura de urso.
Não pareces um ladrão.
Pois...
os melhores de nós não costumam parecer.
Então escolheste esta casa aleatoriamente?
- Pois, sorte a minha... - Sim?
Então por que raio...
tens esta morada na porra da mão?
É uma ótima pergunta.
E... a resposta vai espantar-te.
Podes atender, se precisares.
Sim?
Ouve...
o Ben está morto.
Acabei de ouvir no rádio.
- Quem foi? A polícia? - Não.
Parece que foi um bom samaritano qualquer.
Um magricela de fato.
Ouve,
volta para aqui e veremos o que fazer.
A sério? Desligou-me o telefone?
Espera.
Espera. Vamos discutir isto.
Mataste o meu irmão!
Ouve, eu...
Eu matei-o.
E sei que isso significa que também vais matar-me.
Mas faz-me um favor, sim?
Sê rápido.
Não é preciso prolongar isto.
Tenho uma ideia melhor.
Boa!
Sabes, quando fazia esta merda nas forças especiais...
era sempre para obter informações.
Mas a única coisa que interessa agora
é a dor.
Pensa nisso. Percebes o que é a dor?
Sim. Odeio-a tanto.
Não! Pára!
Foda-se!
Isto dói!
Raios partam!
Credo. Seu sádico de merda.
Não. O alicate não.
Por favor, o alicate não.
Nem imagino o que vais fazer com isso.
Por favor.
Este porquinho
foi ao mercado.
Céus, odeio que leves tanto tempo a fazer isto.
- Este porquinho... - Raios.
Este porquinho...
fez...
até chegar a casa!
Isso doeu! Foi a que doeu mais.
Como te sentes?
Pessimamente.
Não! Por favor, não.
Isto é horrível.
Por favor, não faças mais.
- Que foi? - Onde raio estás?
Saímos dentro de 30 minutos. Vem depressa.
Sim. Vou acabar isto.
Agora, a minha parte favorita.
Vou conservar os teus olhos num frasco sobre a lareira.
Espera, não faças isso. Não.
A sério, não faças.
O teu irmão...
O teu irmão disse-me uma coisa
antes de morrer. Ele disse...
Ele disse:
"Diz ao meu irmão que peço desculpa.
"Peço desculpa...
"por aquilo
"que aconteceu quando éramos miúdos."
E...
ele disse: "Diz-lhe...
"Diz-lhe que o pai e a mãe sempre gostaram mais dele."
Tretas.
Nunca conhecemos o nosso pai.
Pois, acho que ele estava a falar metaforicamente.
Espera, não! Por favor, não!
Roscoe?
Não. Sou dos Daft Punk, porra.
Claro que sou eu.
Graças a Deus. Eu estava...
Como assim?
Não é nada, só que...
Não disseste
que tinhas 1,95 m e eras parecido com o Jason Mamoa?
- Que era mais ou menos parecido. - Pois.
Ele tem um aspeto muito específico.
Que tal dizeres: "Obrigado por me salvares a vida?"
Tens toda a razão. Claro. Desculpa.
Obrigado.
Pronto.
Pronto, já chega.
Vai fazer o que tens a fazer e, por favor, fica vivo.
Preciso que estejas fisicamente capaz de explicar tudo à polícia.
Está bem. Prometo que ficarei vivo.
Terás de fazer melhor do que isso.
- Roscoe, traz alguma coisa! - Certo! Merda.
- Seus cabrões! - Cuidado!
- Merda! Desculpa. - Tudo bem. Traz outra coisa.
Cabrão!
Seu bando de...
Merda!
- Gás-pimenta. - Sim, mais!
- Sim, mais. - Gostas desta merda?
Isso mesmo...
Raios partam!
Vou matar-te!
Vou arrancar-te a cabeça!
Vá...
morre!
Pronto.
Bem pensado, o gás-pimenta.
Sim.
Credo!
Que morte horrível.
Usaste o temporizador para quê?
Era para a tua...
hora estimada de chegada.
Mas eu devia fazer chichi.
Pois.
Espera, o quê?
Quem são estes tipos, afinal?
Não faço ideia. Grandes fãs do Sozinho em Casa, parece.
Mais uma vez, obrigado por teres vindo.
Bem, os amigos são para as ocasiões.
- Pois. - Dito isto,
testemunharei contra ti, se for preciso.
Sim, tudo bem. Já calculava.
Merda. É a polícia.
Ótimo. Conta-lhes tudo. Eles que a salvem.
Não. Não me vão ouvir. Acham que estou metido nisto.
Se sair, levam-me para a esquadra
e quando conseguir convencer alguém a procurar a Sherry, já estará morta.
Espera.
Acho que tive uma ideia. A tua Harley ainda está aqui em frente?
Está.
Mais ou menos.
Como assim, mais ou menos?
Nathan Caine!
Tem de sair da casa com as mãos no ar.
Não torne isto mais difícil do que já é.
Esta cidade está a ir para o buraco
porque os Chargers e os Clippers nos traíram.
A sério? Agora?
A sério. Partiram-nos o coração para serem secundários ao pé dos Rams e dos Lakers?
Alto! Alto!
- Alto! Alto! - Pare! Merda.
- O que está ele a fazer? - Não sei.
As mãos!
Mostre-me as mãos! Mãos!
Merda.
Quem raio é este tipo?
Foram enganados, porque eu não sou o Nate!
Não quero saber.
Mas é alguém
que está prestes a ir preso.
Não, espere! Posso ajudar-vos! Sei para onde foi o Nate.
- Sim? Comece a falar, então. - Certo,
mas podemos adotar uma política de não pontapear?
Onde está ele?
Vamos lá! Hora de ir!
- O teu fato-macaco? - Não vou fazer isto, Simon.
Não vais fazer o quê?
Já está feito.
Não posso fazê-lo.
Vai à merda.
Desde quando tens problemas de consciência?
E todos os outros trabalhos que fizemos?
Já tínhamos matado pessoas.
Não. Tu é que tinhas, Simon. Tu.
Eu não. Não sou como tu.
Acontece que...
não és melhor pessoa do que eu.
De todo. Porque não admites ser quem és.
Achas que todos esses remorsos falsos vão salvar a tua alma?
É tudo treta.
Simon.
E tu sabes.
Larga a arma!
Meu Deus. Nate.
Não volto a dizer-te.
Está bem.
Estás bem, Sherry?
Desculpa,
quem raio és tu?
Sou o tipo que matou os teus amigos.
Se não queres acabar como eles, sugiro que a soltes
e desapareças daqui.
Meu Deus...
Meu Deus, porra.
Simon, não.
És o tipo do banco, não és?
Certo.
Isto é realmente a coisa mais divertida que já me aconteceu.
Tens-nos seguido para tentar salvar a Sherry.
Certo?
Lamento dizer-te, amigo, mas...
ela é minha irmã.
Ela deu-te a volta, meu. Pois.
Pensavas que ela tinha sentimentos por ti.
Pára. Nate, eu...
Sinto muito. Não queria que tu...
Tudo o que aconteceu entre nós foi sincero. Juro que foi real.
Que monte de tretas!
Ouve, meu.
Estás a apontar a arma ao ladrão de bancos errado.
Devias matá-la a ela.
Ouve.
Porque não sais daqui, meu?
Que estás a fazer?
Vai a umas urgências
e esquece tudo isto. - Simon, pára.
Aceita.
Admito, bancário. Encaixas bem um soco.
Vamos ver como te aguentas
sob pressão.
Perfeito.
Simon, pára!
Não tem piada. Pára!
Pára!
- Que raio estás a fazer? - E tu?
- Vais esmagar-lhe a cabeça? - Ele é que começou!
Vai-te embora.
A sério, vai! Pega no dinheiro e vai! Eu vou ficar com ele.
- Vais ficar com este tipo? - Sim.
Sherry.
Vá lá!
Já nem te conheço.
Muito bem.
- Não vais fazê-lo. - Não?
De certeza?
Sabes que mais? Tens razão.
Já não me conheces.
Acertei-lhe! Vou entrar.
Mãos no ar!
Ponha-as na cabeça.
Este foi à vida. Ajudem este tipo.
O tipo da Vespa tinha razão. Está todo amassado.
Ainda bem que estamos aqui para salvá-lo.
Tem a sorte de ter um ótimo amigo.
Embora um pouco tagarela para o meu gosto.
Os reforços chegam em cinco minutos. Ainda têm pouco pessoal.
Então, posso ir embora?
A Wanda vai começar a ver Do Céu Caiu uma Estrela sem mim.
Pois, vamos pedir aos duendes para tratarem da tua papelada.
Seria fantástico termos...
Mostre-me onde está ferida.
Vai ficar bem. Só temos de a levar a um hospital.
Vou levar o seu carro para segui-los.
Uma ova! Não lhe dou as chaves.
Desculpe.
Não se preocupe, vou...
Vai mesmo dar-me um tiro?
Devia, idiota.
Mas não vou. Vai levar-me consigo.
Certo.
Olá. Alguém me explica o que se passa?
- Depressa! Vamos perdê-los! - Não se preocupe.
Sei para onde ele vai.
Quem? Vamos fazer uma perseguição a alta velocidade?
ACESSO AO PORTO 1,6 KM
Foda-se!
Merda.
A esta velocidade, não vais conseguir desviar-te
e não sei como guias...
Autocarro escolar!
Que merda é esta?
Outra vez tu?
Raios partam.
Carrinho de bebé!
Qual é o teu problema?
Credo! Onde aprendeu a conduzir assim?
Costumava gamar carros.
Que foi? Já não o faço!
Posso estar a morrer,
mas vou matar-te primeiro.
Merda.
Foda-se!
Seu falhado de merda.
Para onde vai este filho da mãe?
Para o cais sete.
Fazer o quê?
Está um barco à espera. Ia levar-nos para o sul.
- Um táxi! - Estou a ver, obrigada!
Abrande! Pare! Pare!
Sabes uma coisa com piada?
Se não tivesses saído do banco,
a Sherry estaria aqui sentada ao meu lado.
Estaria ótima.
DESFIBRILADOR
Mas agora?
Agora...
vou caçá-la.
Prometo-te.
Bem...
se encontrares a Sherry...
diz-lhe uma coisa por mim.
Caramba...
És um filho da mãe patético.
Sabias?
CARREGAR
Sou, não sou?
É a minha cena.
Ouve, quero que lhe digas
que, embora não tenhamos passado muito tempo juntos,
sempre achei que...
podíamos ter chegado...
O quê?
O que achaste?
O quê?
Não te ouço, estás a sussurrar. Fala mais alto!
Desculpa. Vou tentar ser um pouco mais
claro!
Gosto que me dês luta, bancário, mas temos de acabar isto.
Vamos.
O que foi?
Porra, não consigo.
Não consigo.
- Desculpe, tenho de ir. - Espere.
Céus, espero viver para me arrepender disto.
Tome.
Aquele cabrão matou o meu parceiro.
Não falhe.
- Tu, sai! - Está bem.
Leva-a a um hospital.
- Claro. Sim. - Vai.
Credo, tanto sangue.
Pelo menos, o carro é automático, certo?
Desculpe, está a esvair-se em sangue.
Fim da linha, bancário.
Sempre lutaste de forma suja.
Sherry!
Parece que finalmente arranjei maneira de te fazer sentir algo.
AUTOINJETAR PARA EMERGÊNCIAS ALÉRGICAS
Tudo bem. Eu trato de ti.
Ó idiota.
Sente isto.
Nate! Nate?
Nate. Nate.
Olá.
Sherry...
amo-te.
És muito fixe.
Não, não!
Nate, por favor.
Socorro! Estamos aqui! Por favor!
Sinto muito, Nate. Sinto muito.
Estou aqui. Não vou a lado nenhum, prometo.
Desculpa.
Aqui está ele.
Como te sentes, amigo?
O que aconteceu?
Perdeste imenso sangue.
E tiveste um ataque cardíaco.
E uma hemorragia cerebral.
E queimaduras de terceiro grau.
E muitos ossos partidos. Mas agora estás bem!
É um milagre de Natal.
É Natal?
É 11 de Janeiro. Estiveste em coma induzido.
Ainda assim, estás vivo!
Espera. A Sherry está bem?
Não te preocupes. A Sherry está bem.
- Voltamos a encontrar-nos. - Olá.
Olá! Vejam quem acordou.
Sim.
Está com um ar...
corajoso.
Ainda bem que acordou, porque venho do tribunal.
Enfrenta acusações muito graves.
Homicídio involuntário, arrombamento, furto de veículo.
Sim, é...
- Parece muito grave. - E é.
O suficiente para ficar preso até ter o dobro da minha idade.
Mas salvou a vida a um polícia.
E tem testemunhas abonatórias muito persuasivas.
E é um homem branco que trabalha num banco,
por isso o juiz foi brando consigo. Seis meses de prisão domiciliária.
Cinco anos em liberdade condicional.
Arranje um advogado para verificar, mas é um bom acordo.
Ia-me esquecendo da melhor parte.
MELHORAS RÁPIDAS! SUPER NATE
É da Grace.
A minha filha.
Fique bem, Nate.
Obrigado, Detetive.
Detetive.
Estás a olhar para a mão?
A mão? A tua mão queimada e torrada? Estou.
É chocante, sim.
É a pior parte?
Acho que não deviam cobri-la de forma tão sensual, com rede.
É um enxerto de pele.
- Se fosse eu, usava uma luva. - Certo.
Prepara-te para a dor.
UM ANO MAIS TARDE
Ele não sabe com quem está a lidar.
Vou lançar uma nuvem tóxica.
E usar a armadura de pedra negra. Vou entrar.
Vens no sábado, não? É um aniversário importante para mim.
Vou, meu. Não é um bar de motards, pois não?
Vai à merda.
Sim, claro que vou.
Merda.
Meu, aguenta-te mais uns minutos.
- Este tipo está quase morto. - Não é isso.
Tenho de me preparar para o jantar.
Vais trocar-me por um encontro romântico.
Pois. És muito engraçado e adorável.
Compenso-te depois.
- Adeus. - Espera...
Nem acredito que passou um ano desde a nossa primeira saída.
Estou...
tão feliz por ter provado a tarte.
Eu também.
Até trouxeste a gravata.
Sim. Reparaste.
A lavandaria levou algum tempo a tirar as manchas de sangue.
- Mas conseguiram. - Trabalharam bem.
Espera...
Desculpa, ia-me esquecendo.
Meu Deus...
Finalmente descobriste o final.
Ficava esquisito ter o cavaleiro a salvar a dama.
Então, pu-los a salvarem-se um ao outro.
Está perfeita.
Abotoe essa camisa!
Isto não é uma visita conjugal.
Desculpe. Isto não é uma cena sexual, é...
Certo. Entendido.
E sei que não estou a ver nenhuma chama.
Pois não.
Desculpa.
- Não brinque comigo. - Não estou a brincar consigo.
Está calado.
Ele é novo?
- Não. - É intenso.
- Muito intenso. - São rigorosos. É uma prisão.
Reclusa 241, acabou o tempo.
- São 15 minutos rápidos. - Pois.
Pelo menos, só temos de aguentar isto mais oito meses.
Sete meses e 19 dias, mas quem está a contar?
Não me obriguem a ir aí!
- Vais meter-me em sarilhos. - Desculpa.
- Ele é mesmo intenso. - Eu sei. Tenho de ir.
Sim.
Até breve...
Novocaine.
Legendas: Gonçalo Sousa
Ripadas por: gessodeco