Adaptação, Tradução e Legendas: Kristiano Tavares.
PROMETHEUS ROBOU O FOGO DOS DEUSES E DEU-O AOS HOMENS,
POR ISSO ELE FOI ACORRENTADO A UMA ROCHA E TORTURADO POR TODA A ETERNIDADE.
Dr.Oppenheimer
1. FISSÃO
Dr.Oppenheimer
Ao começarmos, acredito que você tenha
uma declaração para ler no registro.
Sim, Meritíssimo.
Não somos juízes, Doutor.
Não.
Claro.
Membros do conselho de segurança,
as chamadas informações depreciativas
na sua acusação contra mim não pode ser bem compreendida,
exceto no contexto da minha vida e do meu trabalho.
Por quanto tempo ele testemunhou? 2. FUSÃO
Sinceramente, eu esqueci.
Toda a audiência durou um mês.
Uma provação, hein?
Bem, eu só li as transcrições.
Quem iria querer justificar toda a sua vida?
Você não estava lá?
Como presidente, eu não tinha permissão para isso.
Eles realmente vão perguntar sobre isso?
- Foi há anos. - Quatro anos atrás... cinco.
Oppenheimer ainda divide a América.
O comitê vai querer saber onde você está.
O senador Thurmond me pediu para dizer
não se sentir que está sendo julgado.
Engraçado, eu não sabia até você dizer isso.
- Realmente, Sr. Strauss... - É Almirante.
Almirante Strauss. Isto é uma formalidade.
O presidente Eisenhower pediu que você fizesse parte do gabinete dele.
O Senado realmente não tem escolha a não ser confirmá-lo.
E se mencionarem Oppenheimer?
Quando mencionam Oppenheimer, você responde honestamente.
Nenhum senador pode negar que você cumpriu seu dever.
Será desconfortável.
Quem iria querer justificar toda a sua vida?
Por que você saiu dos Estados Unidos?
Eu, eu queria estudar a nova física.
Não havia lugar algum aqui?
Achei que Berkeley tinha a liderança
no departamento de física teórica.
Sim. Depois que eu construí.
Mas primeiro tive que ir para a Europa.
Fui para Cambridge estudar com Patrick Blackett.
Você foi mais feliz lá do que na América?
- Mais feliz? - Sim.
Não, não, eu...
Eu estava com saudades de casa,
emocionalmente imaturo...
perturbado por visões de um universo oculto.
Inútil no laboratório.
Por Cristo, Oppenheimer.
Você já dormiu?
Comece de novo.
Preciso ir à palestra, senhor.
Por que?
É Niels Bohr.
Droga, esqueci completamente.
Tudo bem. Vamos.
Ah, não, você não, Oppenheimer.
Você termina de revestir essas placas.
Você os vê?
Não se esqueça de limpar!
Cianureto de potásio
A física quântica não é um avanço,
é uma nova maneira de entender a realidade.
Einstein abriu a porta, agora estamos espiando,
vendo um mundo dentro do nosso mundo.
Um mundo de energia e paradoxo que nem todos podem aceitar.
Sim, definitivamente.
Você está bem?
Niels, conheça J. Robert Oppenheimer.
O que significa o "J"?
Nada, aparentemente.
Você estava na minha palestra.
Você fez a única boa pergunta.
Ninguém está negando sua visão.
É o seu trabalho de laboratório que deixa um pouco a desejar.
Ouvi você dar a mesma palestra...
Em Harvard, sim, e você fez a mesma pergunta.
Por que perguntar de novo?
Não gostei da sua resposta.
Você gostou mais ontem?
Bastante.
Você pode levantar a pedra sem estar pronto
para a cobra que é revelada.
Agora parece que você está pronto.
Mas você não gosta do laboratório?
Então saia de Cambridge com seus béqueres e poções.
Vá a algum lugar onde eles deixem você pensar.
Onde?
Gotinga.
- Born? - Born.
Vá para a Alemanha, estude com Max Born.
Aprenda os caminhos da teoria.
Vou mandar uma mensagem.
Buraco de minhoca.
Como está sua matemática?
Não é boa o suficiente para o Físico que ele deseja ser.
Álgebra é como partituras.
O importante não é "Você consegue ler música?"
É "Você consegue ouvir?"
Você consegue ouvir a música, Robert?
Sim eu consigo.
A Terra Sem Vida de Thomas Stearns Eliot
O senador do Wyoming.
Almirante Strauss, estou interessado no seu relacionamento
com Dr. J. Robert Oppenheimer.
Você o conheceu em 1947? - Correto
Você era comissário da Comissão de Energia Atômica?
Eu era, mas na verdade conheci Robert pela minha capacidade
como membro do conselho do Instituto de Estudos Avançados
em Princenton porque depois da guerra, ele era mundialmente conhecido
como o grande homem da física, e eu estava determinado em fazê-lo dirigir o Instituto.
Dr. Uma honra.
Sr. Strauss.
É pronunciado "Straws".
Oh-ppenheimer, Oppenheimer.
Seja como for, eles sabem que sou judeu.
Sou presidente do Temple Emanu-El em Manhattan.
"Straws" é apenas a pronúncia sulista.
- De qualquer forma, bem-vindo ao Instituto.
Acho que você poderia ser muito feliz aqui.
Sim, bem, você vai adorar o trajeto.
A posição vem com aquela casa para você e sua esposa
e o seu, são dois filhos?
Sim, dois.
Sou um grande admirador do seu trabalho.
E o senhor é Físico por formação, Sr. Strauss?
Sinto muito, chá das 16h na sala de estar.
Não, não tenho formação em física ou qualquer outra coisa.
- Eu sou um homem autodidata.
- Posso me identificar com isso. - Mesmo?
Sim, meu pai era um.
E este seria o seu escritório.
Me disseram que ele está lá quase todas as tardes.
Você sabe, eu sempre me perguntei
por que você não o envolveu no Projeto Manhattan.
A maior mente científica do nosso tempo.
Do seu tempo.
Einstein publicou sua Teoria da Relatividade
há mais de 40 anos.
Mas nunca abraçou o mundo quântico que ele revelou.
"Deus não joga dados."
Precisamente.
Você nunca pensou em estudar física formalmente, Sr. Strauss?
Bem, tive ofertas, mas optei por vender sapatos.
Lewis Strauss já foi um humilde vendedor de sapatos.
Não, apenas um vendedor de sapatos.
- Eu adoraria te apresentar. - Não há necessidade.
Eu o conheço há anos.
Albert.
O que é que foi isso? O que você disse a ele?
Ah, ele está bem.
Sr. Strauss, há coisas no meu passado
você deveria estar ciente.
Bem, como presidente da AEC,
Tenho acesso ao seu arquivo de segurança. Eu li
- Você não está preocupado? - Não.
Por que eu ficaria preocupado depois de tudo que você fez pelo seu país?
Bem, os tempos mudam, Sr. Strauss.
Bem, o propósito deste instituto
é fornecer um refúgio para mentes independentes.
Esse é você. Você é o homem certo para o trabalho.
Bem, então vou considerar isso.
Vejo você na reunião da AEC amanhã.
Esta é uma das mais prestigiadas nomeações no país.
Sim, com um ótimo deslocamento.
É por isso que estou considerando isso.
Então, o Dr. Oppenheimer trouxe
sua atenção para suas associações anteriores
antes de você nomeá-lo?
Sim.
E isso não lhe dizia respeito?
Até então, eu estava totalmente consumido
com o que ele deve ter dito a Einstein para irritá-lo comigo.
Mas depois?
Bem, todos nós sabemos o que aconteceu depois.
Doutor, seu... seu tempo na Europa,
você parecia se encontrar com uma ampla gama de Físicos de outros países.
Sim isso está certo.
Algum russo?
Nenhum que venha à mente.
Se me permitir continuar com a minha declaração...
Sr. Robb, terá ampla oportunidade de interrogar.
Depois de Göttingen, mudei para Leiden, na Holanda
onde conheci Isidor Rabi.
Com licença.
Um ianque, dando palestras sobre a nova física?
Isso eu tenho que ouvir.
Eu também sou americano.
Que surpreendente.
Me deixe saber se precisar de ajuda com o inglês.
Espere, o que ele está dizendo?
Não, obrigado.
É um longo caminho até Zurique.
Se você ficar mais magro, vamos perder você entre as almofadas do assento.
Eu sou Rabi.
Oppenheimer.
Eu assisti sua palestra sobre moléculas.
Consegui entender um pouco.
Somos uma dupla de judeus de Nova York. Como você sabe holandês?
Bem, pensei que seria melhor aprender quando cheguei aqui neste semestre.
Você aprendeu holandês o suficiente em seis semanas
para dar uma palestra sobre mecânica quântica?
Queria me desafiar.
A física quântica não era desafiadora o suficiente.
- Schvitzer. - Schvitzer?
Mostre.
Holandês em seis semanas, mas você nunca aprendeu Iídiche?
Eles não falam muito isso do meu lado do parque.
Vai se ferrar.
Você está com saudades de casa?
Você sabe disso.
Você já teve a sensação de que nossa espécie não é totalmente bem-vinda aqui?
Físicos?
É engraçado.
Não no departamento.
Eles são todos judeus também.
Se alimente.
Há um alemão que você precisa procurar.
- Heisenberg. - Certo.
Alguém pode ser levado à presunção
que por trás do mundo quântico,
ainda esconde um mundo real no qual a causalidade se mantém,
mas tal especulação nos parece,
dizê-lo explicitamente, infrutífero. Obrigado.
Tenha um ótimo dia.
- Maravilhoso. - Obrigado.
Dr.
Oppenheimer, sim.
Gostei do seu artigo sobre moléculas.
Provavelmente porque você o inspirou.
Se eu inspirar mais alguma coisa, me avise.
Poderíamos publicar juntos.
Tenho que voltar para a América.
Por que? Não há ninguém lá levando a mecânica quântica a sério.
É exatamente por isso.
Ele anseia pelos desfiladeiros de Manhattan.
Canyons do Novo México.
- Você é do Novo México? - Não.
Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho
fora de Santa Fé.
Essa é a América que sinto falta agora.
Então é melhor vocês voltarem para casa, cowboys.
Esse é ele.
Não, eu e os cavalos. Eu não penso assim.
Prazer em conhecê-lo.
Você já encontrou Heisenberg novamente?
Não pessoalmente, não, mas...
você pode dizer que nossos caminhos se cruzaram.
Ao retornar à América, aceitei cargos
tanto na Caltech quanto em Berkeley.
Entendi, está tudo bem.
LABORATÓRIO DE RADIACÃO
Dr. Lawrence, presumo?
Você deve ser Oppenheimer.
Sim.
Ouvi dizer que você quer começar uma escola de teoria quântica.
Já estou começando. Próxima porta.
- Eles colocaram você lá? - Eu pedi isso.
Queria estar perto de vocês, experimentalistas.
A teoria só vai te levar até certo ponto, hein?
Estamos construindo uma máquina para acelerar elétrons.
- Magnífico. - Você gostaria de ajudar?
Construir? Oh não.
Não não.
Mas estou trabalhando em teorias que gostaria de testar com isso.
Quando você começa a lecionar?
Eu tenho o meu primeiro em uma hora.
- Seminário? - Aluno.
Um aluno? É isso?
Estou ensinando algo que ninguém aqui sonhou.
Mas quando as pessoas começarem a ouvir o que você pode fazer com isso...
Não há como voltar atrás.
- Devo ter perdido o... - Lo...
- Sr. Lomanitz? - Isso.
Sim.
Sim, é aqui. Por favor.
Sente-se.
O que você sabe sobre mecânica quântica?
Eu tenho uma noção do básico.
Então você está fazendo errado.
A luz é composta de partículas ou ondas?
A mecânica quântica diz que são as duas coisas.
Como poderiam ser os dois?
- Não pode. - Não pode.
Mas isso é. É paradoxal e, ainda assim, funciona.
Agora.
Obrigado.
Sr. Lomanitz Você vai ficar bem.
Sr. Snyder.
Agora vamos considerar uma estrela.
Uma estrela. Uma vasta fornalha queimando no espaço sideral,
fogo empurrando para fora contra sua própria gravidade.
Equilibrado.
Mas se aquela fornalha esfriar...
e a gravidade começa a vencer, ela se contrai.
A densidade aumenta.
Correto.
Aumento da gravidade.
Aumentando a densidade.
E?
É um ciclo vicioso até... qual é o limite aqui?
Não sei. Veja aonde a matemática nos leva.
Garanto que é um lugar onde ninguém esteve antes.
Eu?
Sim você. Sua matemática é melhor que a minha.
O arquivo do Dr. Oppenheimer
Continha detalhes de suas atividades em Berkeley.
Por que eles teriam iniciado um arquivo
sobre Dr. Oppenheimer antes da guerra?
Bem, você teria que perguntar ao Sr. Hoover.
Eu estou lhe perguntando, Almirante Strauss.
Minha suposição é que estava conectado ao dele,
sobre atividades políticas de esquerda.
SÁBADO 14:00 MANIFESTAÇÃO A FAVOR DA ESPANHA LEALISTA
Você não deveria deixá-los trazer à tona a política
na sala de aula, Oppie.
Eu escrevi isso.
Lawrence, você abraça a revolução na física.
Você não consegue ver isso em todos os outros lugares?
Picasso, Stravinsky, Freud, Marx.
Bem, esta é a América, Oppie.
Tivemos a nossa revolução.
Sério, mantenha isso fora do laboratório.
Bem, fora do laboratório, minha senhoria
está tendo um grupo de discussão esta noite. Interessado?
Experimentei a cena política de Berkeley.
É tudo apenas pós-graduação em filosofia
e comunistas falando de integração.
Você não se preocupa com integração.
Quero votar a favor, não falar sobre isso.
“Especialmente numa sexta-feira. Vamos, vamos comer.
Vou encontrar meu irmão lá.
E como essas atividades chamaram a atenção do FBI?
Bem, se bem me lembro, o FBI estava anotando placas
fora de reuniões supostamente comunistas,
e seu nome apareceu.
- Peguei vocês! - Jesus Cristo.
- Desculpe. Oi irmão. - Frank.
Você se lembra de Jackie.
Boa noite.
Vamos. Venha.
Bem ali, bem ali.
Robert. Quero que você conheça o Chevalier.
Dr. Haakon Chevalier, Dr.
- Prazer. - Prazer.
Este é meu irmão mais novo, Frank.
- Esta é... - Olá.
- Still Jackie. - Olá, Still Jackie.
Chevalier, você estuda línguas?
E sua reputação precede você.
- O que você ouviu? - Com licença.
Que você está ensinando uma nova abordagem radical da física
Não tenho chance de entender,
mas não ouvi dizer que você é membro do Partido.
- Não sou. - Ainda não.
Frank e eu estamos pensando em nos juntar. Outro dia mesmo,
- Eu estava dizendo... - Apoio uma série de causas.
A guerra civil Espanhola?
Uma república democrática sendo derrubada
por bandidos fascistas, quem não o apoiaria?
Nosso governo.
Eles pensam que o socialismo é uma ameaça maior que o fascismo.
Não por muito tempo.
Veja o que os nazistas estão fazendo com os judeus.
Envio fundos para colegas na Alemanha emigrarem.
Eu tenho de fazer alguma coisa.
Meu próprio trabalho é tão abstrato.
Em que você está trabalhando?
O que acontece com as estrelas quando elas morrem.
As estrelas morrem?
Bem, se o fizerem,
eles esfriariam e depois entrariam em colapso.
Na verdade, quanto maior a estrela,
mais violenta será a sua morte.
A gravidade fica tão concentrada que engole tudo.
Tudo, até a luz.
Isso pode realmente acontecer?
A matemática diz que pode.
Se conseguirmos ser publicados,
então, talvez um dia, um astrônomo encontre uma.
Mas agora, tudo que tenho é teoria,
que não pode impactar a vida das pessoas.
Bem, se você vai enviar dinheiro para a Espanha,
fazendo através do Partido Comunista.
Eles podem te levar para a linha de frente.
Mary me enviou com isso.
- Eu sou Jean. - Robert.
Haakon Chevalier.
Da reunião do sindicato no Serber's no mês passado?
Certo, certo, sim.
Ah, obrigada.
Robert aqui diz que não é comunista.
Bem, então ele não sabe o suficiente sobre isso.
Ah, eu li Das Kapital todos os três volumes.
Isso conta?
Isso faria com que você lesse melhor do que a maioria dos membros do partido.
Coisas túrgidas. Há alguns pensamentos,
"Propriedade é roubo."
- "Propriedade." - "Propriedade"?
“Propriedade”, não “proprietários”.
Sinto muito, li no original em alemão.
Bem.
Não é sobre o livro.
É sobre as ideias. E você parece descomprometido.
Bem, estou comprometido em pensar livremente
sobre como melhorar nosso mundo.
Por que limitar-se a um dogma?
Você é um Físico, você escolhe regras?
Ou você usa a disciplina
canaliza suas energias para o progresso?
Eu gosto de um pouco de espaço de manobra.
Você sempre segue a linha do partido?
Eu também gosto do meu espaço para manobra.
O que?
Espere, espere, espere.
Inesperado.
- O que? - Para um Físico.
Você só tem uma prateleira cheia de Freud?
Bem, na verdade, minha formação é mais...
Junguiana?
Você conhece análise?
Quando eu estava fazendo pós-graduação em Cambridge,
Eu tive um pequeno problema.
- Eu vou morder. - Tentei envenenar meu tutor.
Você o odiava?
Eu gostei muito dele.
Você só precisava transar.
Meu analista levou dois anos,
e não creio que eles alguma vez tenham dito isso de forma tão sucinta.
Você convenceu todo mundo
você é mais complicado do que realmente é.
Somos todos almas simples, eu acho.
Eu não sou.
O que é isso?
Sânscrito.
Você pode ler isso?
Estou aprendendo.
Leia isso.
Bem, nesta parte,
Vishnu revela seu eu com vários braços... Não.
Leia as palavras.
"E agora eu me tornei a Morte."
"Destruidor de mundos."
Aqui está ótimo.
Vai romper antes do amanhecer.
O ar esfria durante a noite, pouco antes do amanhecer, o gelo quebra.
Venha.
Então, vou me casar.
- Frank. Parabéns! - Obrigado.
- Para Jackie?
Sim, para Jackie.
A garçonete.
Oppie, você está certo. Está desanimando.
Vou ver se há alguma estrela.
Toda a sua conversa sobre o homem comum,
mas Jackie não é boa o suficiente para você, hein?
Nós nos juntamos ao Partido e você não pode
- esconda sua desaprovação. Por que? - Ah, agora, eu...
É porque isso deveria ser sua praia?
Não entrei no Partido, Frank.
E eu não acho que ela deveria ter convencido você também.
Metade do corpo docente é comunista.
Essa metade não.
Sou seu irmão, Frank, e quero que você seja cauteloso.
E eu quero torcer seu pescoço.
Não viverei minha vida com medo de cometer um erro.
Você está feliz, eu estou feliz.
Então estou feliz que você esteja feliz
que estou feliz.
Eu sinto que pude ver
uma daquelas estrelas escuras em que você está trabalhando.
Você não pode. Esse é ponto principal.
A gravidade delas engole a luz.
É como uma espécie de buraco no espaço.
Frank está bem?
Sim. Ele só tem um irmão de merda.
É especial aqui.
Quando eu era criança,
Eu pensei que se eu pudesse encontrar uma maneira
combinar física e Novo México,
minha vida seria perfeita.
Aqui é um pouco remoto para isso.
Sim.
Vamos dormir um pouco.
Aquela elevação que vimos hoje,
um dos meus lugares favoritos no mundo.
E amanhã vamos escalá-lo.
Como isso é chamado?
Los Álamos.
Eu não esperava ver você hoje.
Tenho que marcar uma consulta?
Ei! Ei, volte aqui!
Álvarez?
Oppie! Oppie!
O que? O que é?
Eles conseguiram. Eles conseguiram.
Hahn e Strassmann na Alemanha.
Eles dividiram o núcleo de urânio.
Como?
Bombardeando-o com nêutrons.
É uma fissão nuclear.
Eles conseguiram, eles dividiram o átomo.
Não é possível.
Vou tentar reproduzir.
Veja? Não pode ser feito.
Muito elegante. Bem claro.
- Só há um problema. - Onde?
Próxima porta.
Alvarez conseguiu fazer.
Mas então olhe... esses pulsos de fissão são enormes.
Eu vi 30 deles nos últimos dez minutos.
A teoria só o levará até certo ponto.
Durante o processo... nêutrons extras evaporam,
que poderia ser usado para dividir outros átomos de urânio.
Reação em cadeia.
Você está pensando o que eu estou pensando.
Você, eu e todos os outros Físicos ao redor do mundo
quem viu a notícia.
Eu sou... o que? O que todos nós estamos pensando?
Uma bomba, Alvarez.
Uma bomba.
Eu te disse, Robert, chega de flores.
Eu não entendo o que você quer de mim.
Eu não quero nada de você.
Bem, você diz isso e depois me liga.
Bem, não responda.
Eu sempre responderei.
Tudo bem.
Simplesmente chega de flores.
Você não vai vir?
Você tem que saber quando leva um fora, Robert.
Não é tão simples, Hoke.
Chevalier, que bom ver você. Isso é...
Ah, Bárbara, que bom ver você
e o ilustre Dr. Oppenheimer.
Eu sou Eltenton.
- Prazer. - Por favor por favor.
Agora, você poderia dizer uma palavra
sobre o trabalho organizado no campus, certo?
Passando! Passando!
- F.A.E.C.T.! - Eu trabalho na Shell.
Contratamos químicos, contratamos engenheiros,
então por que não cientistas na academia?
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie!
Os Mestres são sindicalizados. Por que não os docentes?
Você não tem algum lugar para estar?
Lawrence, os acadêmicos também têm direitos.
Olha, não é isso. Tenho um grupo chegando.
- Bem, eu fico sentado. - Este não.
Richard. Dr.
O que traz vocês dois ao norte?
Richard, diga a Ruth que estarei em Pasadena quinta-feira.
Seu artigo sobre buracos negros está foi publicado!
Oppie!
Onde está Hartland? Encontre Hartland, encontre Hartland.
1º de setembro de 1939,
o mundo vai se lembrar deste dia.
Hartland. Nosso artigo está impresso.
Você foi ofuscado.
HITLER INVADE A POLÔNIA
Durante a Batalha da Grã-Bretanha, mne encontrei
cada vez mais sem simpatia pela
política de neutralidade que os comunistas defendiam.
Logo depois que Hitler invadiu a Rússia e nos tornamos aliados,
essas simpatias comunistas, elas retornaram?
Não.
Preciso deixar claro que a minha mudança de opinião sobre a Rússia
não significou uma ruptura brusca daqueles que tinham opiniões diferentes.
Durante um ano ou dois, e durante um casamento anterior,
minha esposa Kitty era membro do Partido Comunista.
Por aqui. É aqui que guardo as coisas boas.
Bem, pensei que esta fosse a casa dos Tolman.
Moro com eles enquanto estou na Caltech.
Vocês dois precisam de alguma coisa?
Estamos bem, Ruthie.
Então você é uma Bióloga.
Bem, de alguma forma me tornei dona de casa.
Você pode me explicar a mecânica quântica?
Parece desconcertante.
É sim.
Bem, este copo, essa bebida... esta bancada,
nossos corpos... tudo isso.
É principalmente um espaço vazio.
Agrupamentos de pequenas ondas de energia unidas.
Pelo quê?
Forças de atração fortes o suficiente para nos convencer
que essa matéria é sólida.
Para meu corpo passar pelo seu.
Você é casada com o Dr. Harrison.
Não de verdade.
Há alguém que eu sinto...
Ela se sente da mesma maneira?
Às vezes. Não o suficiente.
Você sabe, estou indo para o Novo México.
Para meu rancho, com amigos.
Você deveria vir.
Eu quis dizer com seu marido.
Sim, você disse.
Porque você sabe que isso não fará a menor diferença.
Por que você se casou com ele?
Eu estava perdida e ele foi gentil.
Perdida?
Bem, o meu marido anterior tinha morrido e...
aos 28 anos, eu não estava realmente pronta para ficar viúva.
- Quem foi seu primeiro marido? - Ninguém.
Mas meu segundo marido foi Joe Dallet.
Ele era rico, como eu, mas...
ele era um organizador sindical em Youngstown, Ohio.
Bem difícil.
Quão difícil?
Difícil o suficiente para passar os próximos quatro anos
vivendo de feijão e panquecas,
distribuindo o Diário Trabalhador nos portões da fábrica.
Aos 36 anos, eu simplesmente disse ao Joe que não aguentava mais.
Saia do Partido e um ano depois,
Eu o queria de volta, então... Ele, não o Diário do Trabalhador.
E ele disse: "Ótimo, encontro você no meu caminho para a Espanha."
Ele foi lutar pelos legalistas?
E então ele foi para as brigadas e eu esperei.
E...
Joe foi morto
na primeira vez que ele colocou a cabeça para fora da trincheira.
A ideologia matou Joe. Por nada.
A República Espanhola não é nada.
Meu marido ofereceu nossos futuros
para parar uma bala fascista
e se enterrar em um poço de lama.
Essa é a definição de nada.
Parece um pouco redutor.
Pragmático.
Agora aqui estou.
Onde quer que isso seja.
Eu não queria que você ouvisse isso de mais ninguém.
Pelo menos você não me trouxe flores.
Nós dois sabemos que não sou o que você quer, Jean.
Sim, mas é uma porta se fechando.
Não.
No que me diz respeito, não.
Você a engravidou, trabalhou rápido.
Não consigo manter um bom homem abatido.
Eu quis dizer ela.
Ela sabia o que queria.
E o marido?
Nós conversamos,
eles estão se divorciando, então...
podemos nos casar antes que a gravidez comece a aparecer.
Quão civilizado.
Seu idiota.
Esta é a sua comunidade.
Você acha que as regras não se aplicam ao menino de ouro?
O brilho compensa muito.
Não aliene as únicas pessoas no mundo
que entende o que você faz.
Um dia você poderá precisar deles.
F.A.E.C.T.!
A Federação dos Arquitetos,
Engenheiros, Químicos e Técnicos.
SINDICALIZE O LABORATÓRIO DE RADIAÇÃO
da Federeção de Arquitetos, Engenheiros, Químicos e Técnicos
Lomanitz, quanto você recebe por mês?
Essa não é a questão, Lawrence.
O que qualquer um de vocês tem em comum
com trabalhadores agrícolas e portuários?
Bastante.
Todo mundo fora. Agora!
Você não.
O que você está fazendo?
É um sindicato.
Cheio de comunistas.
Então? Não aderi ao Partido.
Eles não vão me deixar trazer você para o projeto
por causa dessa merda.
Eles nem me deixam dizer qual é o projeto.
Eu sei qual é o projeto.
Sério?
Todos nós já ouvimos falar de Einstein
e a carta de Szilard para Roosevelt
avisando-o que os alemães poderiam fazer uma bomba,
e eu sei o que significa para os nazistas terem uma bomba.
Ah, e eu não?
Não é o seu povo que eles estão conduzindo para os campos.
É meu.
Você acha que eu conto a eles sobre sua política.
Na próxima vez que você voltar de uma reunião,
por que você não dá uma olhada no espelho retrovisor?
Ouça os sons da sua linha telefônica
e pare de ser tão ingênuo.
Por que eles se importariam com o que eu faço?
Porque você não é apenas presunçoso,
você é realmente importante.
OK.
OK. Entendo.
Se você pudesse ser um pouco mais... Pragmático.
Falarei com Lomanitz, falarei com os outros,
Você não tem que se preocupar. Está feito.
Lawrence.
Então bem-vindo à guerra.
Preenchi meu primeiro questionário de segurança
e foi informado
que o meu envolvimento com grupos de esquerda
não seria um obstáculo ao meu trabalho no programa atômico.
Por que suas associações comunistas foram
não foi visto como um risco à segurança durante a guerra?
Senador, não posso responder
pela autorização de segurança concedida anos antes de eu conhecer o homem.
Tudo bem. E depois?
Após a guerra, o Dr.
Foi a voz científica mais respeitada do mundo.
É por isso que pedi a ele para dirigir o Instituto,
é por isso que ele aconselhou a Comissão de Energia Atômica.
Simples assim.
Do que eles estão me acusando?
Acho que eles só querem saber o que aconteceu
entre 1947 e 1954 para mudar de idéia
na autorização de segurança de Oppenheimer.
Eu não. Fui presidente da AEC,
mas não fui eu quem apresentou as acusações contra Robert.
- Quem fez? - Algum ex-funcionário
do Comitê Misto do Congresso.
Ele era um anticomunista fanático chamado Borden.
Ele escreveu ao FBI exigindo que eles tomassem medidas.
O FBI? Por que não ir direto para a AEC?
Por que ser pego segurando a faca?
O que Borden tinha contra Oppenheimer?
Esta foi a Era McCarthy.
Pessoas expulsas dos empregos por qualquer toque de vermelho. E então,
lendo o arquivo de segurança de Oppenheimer,
seu irmão comunista, cunhada,
noiva, melhor amiga, esposa.
Isso antes mesmo de chegarmos ao incidente do Chevalier.
Mas como Borden teria acesso ao arquivo de segurança de Oppenheimer?
Porque alguém deu a ele.
Alguém que queria que Robert fosse silenciado.
- Quem? - Quem sabe?
Robert não tomou cuidado para não chatear
os poderosos em Washington.
Suas opiniões sobre o átomo tornaram-se definitivas
e ele nem sempre foi paciente conosco, meros mortais.
Eu vim para receber muitos tratamentos duros.
Houve uma votação da AEC
sobre a exportação de isótopos para a Noruega,
e eles convocaram Robert para me fazer parecer um idiota.
Mas, Dr.
Já ouvimos do almirante Strauss que
esses isótopos podem ser úteis para nossos inimigos
na produção de armas atômicas.
Congressistas, você poderia usar uma pá
na fabricação de armas atômicas.
Na verdade, você faz.
Você poderia usar uma garrafa de cerveja
na fabricação de armas atômicas.
Na verdade, você faz.
Eu digo que os isótopos são menos úteis que os componentes eletrônicos
mas mais útil que um sanduíche.
Gênio não é garantia de sabedoria.
Como poderia este homem que via tanto ser tão cego?
Gatinha?
Kitty, o projeto...
Estou dentro. Estou dentro.
Vamos celebrar.
Você não deveria ir até ele?
Eu estive com ele o dia todo.
Venha aqui, querido.
Eu não sei como dizer isso.
Tenho... tenho vergonha de perguntar.
Qualquer coisa.
Veja Pedro.
- Claro. - Não, por um tempo, Hoke.
Um tempo.
Kitty sabe que você está aqui?
Sim, claro que ela sabe.
Claro que ela sabe.
Somos pessoas horríveis. Pessoas egoístas e horríveis.
Esqueça que perguntei.
Pessoas egoístas e horríveis,
eles não sabem que são egoístas e horríveis.
Sente-se, sente-se, sente-se.
Robert, você vê além do mundo em que vivemos.
Há um preço a ser pago por isso.
Claro que iremos ajudá-lo.
Tudo está mudando, Robert.
Ter um filho sempre iria mudar...
Não, o mundo está girando em uma nova direção.
Está reformando.
Este é o seu momento.
Estamos montando um grupo para estudar viabilidade...
“Nós” não deveríamos estar fazendo nada. Você deve.
Lawrence não conseguirá fazer isso.
Ou Tolman ou Rabi. Você irá.
Quem são os uniformes?
Achei que você poderia saber.
Dr.
Sou o Coronel Groves.
Este é o Tenente Coronel Nichols.
Lave isso a seco.
Bem, se é assim que trata o Tenente Coronel,
Eu odiaria ver como você trata um Físico humilde.
Ah, se algum dia eu encontrar um, avisarei você.
Ai.
Teatros de combate em todo o mundo,
mas tenho que ficar em Washington.
- Por que? - Eu construí o Pentágono.
O chefão gosta tanto que me fez assumir
o Distrito de Engenharia de Manhattan.
Qual é?
Não seja um espertinho. Você sabe muito bem o que é.
Você e metade de todos os departamentos de física
em todo o país. Esse é o problema número um.
Eu pensei que o problema número um seria
garantindo minério de urânio suficiente.
1.200 toneladas compradas no dia em que assumi o comando.
Em processamento?
Acabou de começar a construção em Oak Ridge, Tennessee.
Agora estou procurando um diretor de projeto.
E meu nome apareceu?
Não.
Mesmo que você tenha trazido a física quântica para a América.
O que me deixou curioso.
O que você descobriu?
Você é um diletante, um mulherengo,
um suspeito comunista...
Eu sou um democrata do New Deal.
Eu disse "suspeito".
Instável, teatral, egoísta, neurótico...
Nada de bom, não?
Nem mesmo "ele é brilhante, mas..."
Bem, o brilho é um dado adquirido
no seu círculo, então não.
Não, a única pessoa que tinha algo de bom para dizer
foi Richard Tolman.
Tolman acha que você tem integridade,
mas ele também me parece um cara
que sabe mais sobre ciência do que as pessoas.
No entanto, aqui está você. Você não confia muito.
Eu não confio em nada.
Por que você não tem um Prêmio Nobel?
Por que você não é um general?
Eles estão me fazendo um para isso.
Talvez eu tenha a mesma sorte.
Um Prêmio Nobel por fazer uma bomba?
Alfred Nobel inventou a dinamite.
Então, como você procederia?
Você está falando sobre a teoria da transformação
em um sistema de armas prático
mais rápido que os nazistas.
Que têm uma vantagem de 12 meses.
Dezoito.
Como você poderia saber disso?
Nossa pesquisa de nêutrons rápidos durou seis meses.
O homem que eles sem dúvida colocaram no comando
terá dado esse salto instantaneamente.
Quem você acha que eles colocaram no comando?
Werner Heisenberg.
Ele tem a compreensão mais intuitiva
de estrutura atômica que já vi.
- Você conhece o trabalho dele? - Eu o conheço.
Assim como conheço Walther Bothe, von Weizsäcker, Diebner.
Numa corrida direta, os alemães vencem.
- Temos uma esperança. - Qual é?
Anti-semitismo.
O que?
Hitler chamou a física quântica de "ciência judaica".
Disse isso bem na cara de Einstein.
Nossa única esperança é que Hitler esteja tão... tão cego pelo ódio
que lhe foram negados recursos adequados a Heisenberg,
porque serão necessários vastos recursos.
Os melhores cientistas do nosso país trabalhando juntos.
Neste momento, eles estão dispersos.
O que nos dá compartimentação.
Todas as mentes têm que ver toda a tarefa
contribuir de forma eficiente.
A falta de segurança pode custar-nos a corrida.
A ineficiência irá.
De qualquer forma, os alemães sabem mais do que nós.
Os russos não.
Me lembre, com quem estamos em guerra?
Alguém com o seu passado não quer ser visto
minimizando a importância
de segurança por parte dos nossos aliados comunistas.
Ponto tomado. Mas não.
Você não pode dizer “não” para mim.
É meu trabalho dizer “não” para você quando você está errado.
Então você tem o emprego agora?
Estou considerando isso.
Estou começando a ver de onde você tirou sua reputação.
Minha resposta favorita,
"Oppenheimer não conseguia administrar uma barraca de hambúrgueres."
Eu não consegui.
Mas posso dirigir o Projeto Manhattan.
Existe uma maneira de equilibrar essas coisas.
Mantenha o Rad Lab aqui em Berkeley sob o comando de Lawrence.
Met Lab em Chicago, sob a direção de Szilard.
Refino em grande escala, onde você disse? Tenessi.
- E Hanford. - E Hanford.
Todo o poder industrial e inovação científica da América,
conectado por via férrea.
Focado em um objetivo.
Um ponto no espaço e no tempo. E isso vem junto aqui.
Um laboratório secreto. No meio do nada,
seguro, autossuficiente,
equipamentos, habitação, as obras.
Mantenha todos lá até que termine.
Vai precisar de uma escola, lojas, uma igreja.
Por que?
Se não deixarmos os cientistas
tragam suas famílias, nunca conseguiremos o melhor.
Você quer segurança, construa uma cidade, construa-a rapidamente.
Onde?
Bem-vindo a Los Alamos.
Agora, há uma escola para meninos que teremos que comandar,
e os índios locais vêm aqui para ritos funerários.
Mas, fora isso, nada. Quarenta milhas. Qualquer direção.
O suficiente para encontrar o local perfeito.
- Para? - Sucesso.
Construa uma cidade para ele. Rápido.
Vamos recrutar alguns cientistas.
Por que eu deixaria minha família?
Eu te disse, você pode trazer sua família.
Não sou um soldado, Oppie.
Um soldado? Ele é um general.
Tenho todos os soldados de que preciso.
O que posso dizer a eles?
Heisenberg, Diebner, Bothe e Bohr.
O que esses homens têm em comum?
As maiores mentes da teoria atômica.
- Sim e? - Tanto quanto você quiser,
até você sentir minha bota em suas bolas.
Você conhece isótopos e conhece explosivos
melhor do que qualquer pessoa no mundo.
Mas você não pode nos dizer o que está fazendo?
- Não sei. - Os nazistas os têm.
- Niels Bohr está em Copenhague. - Sob ocupação nazista.
Eles pararam de imprimir jornais em Princeton?
Por que iríamos para o meio do nada
por quem sabe quanto tempo?
Por um ano ou dois. Ou três.
General, você poderia nos dar um momento?
Trata-se de liberar a força forte...
antes dos nazistas.
Oh meu Deus.
Niels não trabalhará para os nazistas.
Não nunca.
Mas enquanto eles o têm, nós não.
É por isso que preciso de você.
Por que você acha que eu faria isso?
"Por que?" "Por que?"
Que tal porque isso é a coisa mais importante
aconteceria na história do mundo.
Que tal isso?
Porra.
Eles não vão me deixar entrar neste projeto.
E falhar em uma verificação de segurança não será bom
para uma carreira, mesmo depois da guerra.
Então você é um companheiro de viagem. E daí?
Esta é uma emergência nacional.
Eu tenho alguns esqueletos, eles me colocaram no comando.
Eles precisam de nós.
Até que não o façam.
Existe alguma chance de tirar Bohr da Dinamarca?
Não, sem dados. Verifiquei com os britânicos.
Até conseguirmos levar as forças aliadas de volta ao continente,
simplesmente não há como.
Ele é tão importante?
Quantas pessoas você conhece que provaram que Einstein estava errado?
Você sabe, seria realmente mais rápido pegar um avião.
Não, o avião é muito arriscado.
O país precisa de nós.
Os caras de Harvard,
dizem que o prédio é pequeno demais para o ciclotron.
Junte-os aos arquitetos.
Quando esse lugar deveria abrir?
Em dois meses.
Robert, você é o grande improvisador, mas isso...
você não pode fazer isso de cabeça.
Quatro divisões.
Experimental, Teórico, Metalúrgico, Artilharia.
Quem está executando o Teórico?
Eu sou.
Era disso que eu tinha medo.
Você está muito espalhado.
Então você faz Teórico.
Eu não vou aqui, Robert.
Por que não?
Você joga uma bomba e ela cai sobre justos e injustos.
Não desejo o culminar de três séculos de física
ser uma arma de destruição em massa.
Izzy.
Não sei se podemos confiar em nós com tal arma.
Mas eu sei que os nazistas não podem.
Nós não temos escolha.
Então...
a segunda coisa que você terá que fazer é nomear
Hans Bethe para dirigir a divisão teórica.
Espere, qual foi o primeiro?
Tire esse uniforme ridículo.
Você é um cientista.
Groves está insistindo para que nos juntemos.
Diga ao Groves para cagar no chapéu.
Eles precisam de nós pelo que somos. Então seja você mesmo.
Só que melhor.
Esta é a única chave.
E Teller já está aqui.
Devo apenas acompanhá-lo?
Não, vamos esperar pelos outros.
Vamos começar.
Olá, Eduardo.
Sim.
Senhores, então vamos trabalhar aqui
até a conclusão do trecho T em Los Alamos.
- Edward, posso, por favor... - É mais importante.
Quando calculei a reação em cadeia,
Encontrei uma possibilidade bastante preocupante.
Não.
Mas isso não pode estar certo.
Mostre-me como você fez seus cálculos.
Sim.
É exponencial.
Não não não não. Não.
Isso é fantasia.
Os cálculos de Teller não podem estar certos.
Faça você mesmo enquanto eu vou para Princeton.
- Pelo que? - Para falar com Einstein.
Bem, não há muitos pontos em comum entre vocês dois.
É por isso que devo ouvir a opinião dele.
- Albert. - Hum?
Ah. Dr.
Bem, você conheceu o Dr. Gödel?
Caminhamos aqui quase todos os dias.
As árvores são as estruturas mais inspiradoras.
Albert, posso dar uma palavrinha?
Claro. — Com licença, Kurt.
Você sabe, alguns dias Kurt se recusa a comer.
Mesmo em Princeton.
Ele está convencido de que os nazistas podem envenenar a sua comida.
Milímetros.
Hum? Huh.
Wha...
De quem... De quem é esse trabalho?
Do caixa.
O que você acha que isso significa?
Os nêutrons colidem com o núcleo,
liberando nêutrons para colidir com outros núcleos.
Criticidade, um ponto sem retorno,
enorme força explosiva.
Mas desta vez, a reação em cadeia não para.
Isso inflamaria a atmosfera.
Quando detonamos um dispositivo atômico,
podemos iniciar uma reação em cadeia que...
destrói o mundo.
Então aqui estamos, hein?
Perdido em seu mundo quântico de probabilidades
e precisando de certeza.
Você pode fazer os cálculos sozinho?
Sobre a única coisa
você e eu temos em comum o desdém pela matemática.
Quem está trabalhando nisso em Berkeley?
Hans Bethe.
Bem, ele descobrirá a verdade.
E se a verdade for catastrófica?
Então você para.
E você compartilha suas descobertas com os nazistas.
Portanto, nenhum dos lados destrói o mundo.
Robert.
Isto é seu, não meu.
Teller está errado.
Ele está errado.
Quando você conhece as suposições críticas de Teller,
a imagem real emerge.
Resultado final?
As chances de uma reação nuclear descontrolada
estão próximos de zero.
Perto de zero.
- Oppie, isso é uma boa notícia. - Milímetros.
Você pode executá-los novamente?
Não, você obterá a mesma resposta.
Até que eles realmente detonem uma dessas coisas,
a melhor garantia que você obterá é esta.
Perto de zero.
A teoria só o levará até certo ponto.
- Milímetros. - Olá!
- Olá. - Oi.
Sentimos falta dele.
Você quer adotar?
Ela está brincando.
Queríamos ver você antes de partirmos.
Para partes desconhecidas.
Você sabe quem eu encontrei outro dia?
Eltenton.
O Químico da Shell? O cara do sindicato?
Sim. Ele... O, F.A.E.C.T. cara.
Ele estava reclamando sobre como estamos lidando com a guerra.
Como assim?
Falta de cooperação com nossos aliados.
Aparentemente, nosso governo não está compartilhando
qualquer pesquisa com os russos.
Bem, ele disse,
"A maioria dos cientistas acha que a política é estúpida."
- Sim? - Sim.
Ele mencionou que se alguém
tinham alguma coisa que queriam passar adiante,
percorrendo os canais oficiais,
que ele poderia ajudar.
Isso seria traição.
Sim claro.
Eu apenas pensei que você deveria saber.
O pirralho está caído.
Onde estão os martínis?
Chegando.
A conversa terminou aí.
Nada em nossa amizade de longa data
teria me levado a acreditar
que Chevalier estava realmente procurando informações,
e tenho certeza de que ele não tinha ideia
do trabalho em que estive envolvido.
Há muito tempo está claro para mim
que eu deveria ter relatado esse incidente imediatamente.
A situação de Oppenheimer
destaca a tensão entre cientistas
e o aparelho de segurança.
Na esperança de aprender como o indicado lidou
tais questões durante seu tempo na AEC,
teremos um cientista comparecendo perante o comitê.
Quem eles estão trazendo?
Eles não tinham dito.
Senhor Presidente, se me permite,
Fui nomeado secretário de Comércio.
Por que buscar a opinião dos cientistas?
Este é um posto do Gabinete, Almirante.
Buscamos uma ampla gama de opiniões.
Bem, gostaria de saber o nome do cientista que testemunhou.
Gostaria de ter a oportunidade de interrogar.
Isto não é um tribunal.
Formalidade, né?
Nenhum candidato ao Gabinete presidencial
não foi confirmado desde 1925.
É assim que o jogo é jogado.
Está na bolsa, Lewis.
Então jogue bem.
Eles trazem um cientista, e daí?
Você não conhece cientistas como eu, conselheiro.
Eles se ressentem de qualquer um que questione seu julgamento,
especialmente se você não for um deles.
Fui presidente da AEC.
Sou fácil de culpar pelo que aconteceu com Robert.
Não podemos deixar o Senado pensar
a comunidade científica não o apoia, senhor.
Ou devemos girar?
- Para quê? - E abrace isso.
"Eu lutei com Oppenheimer e os EUA venceram."
E-eu não acho que precisamos ir para lá.
Não há alguém para quem possamos ligar que saiba o que realmente aconteceu?
- Caixa. - Ele vai causar uma boa impressão.
Você consegue saber o nome do cientista para quem eles ligaram?
- Provavelmente. - Descubra se ele estava
baseado em Chicago ou Los Alamos durante a guerra.
Por que isso importa?
Bem, se ele morasse em Chicago,
então ele trabalhou com Szilard e Fermi,
não o culto de Oppie em Los Alamos.
Robert construiu aquele maldito lugar.
Ele foi fundador, prefeito, xerife,
tudo enrolado em um.
Tudo o que precisa é de um salão.
Não há cozinha.
Realmente? Nós vamos consertar isso.
Arame farpado, armas.
Oppie.
Estamos em guerra, Hans.
Halifax. 1917.
Um navio de carga transportando munições explode no porto.
Uma vasta e repentina reação química.
A maior explosão provocada pelo homem na história.
Agora vamos calcular quanto mais destrutivo
teria sido se fosse uma bomba nuclear
e não uma reação química.
Expressando o poder em termos de toneladas de TNT.
Mas serão milhares.
Bem, então quilotons.
Usando U-235, - a bomba vai precisar de...
Desculpe. O artefato precisará de uma esfera de 33 libras
praticametne deste tamanho.
Ou usando plutônio, uma esfera de cinco quilos.
Aqui está a quantidade de urânio
Que a refinaria enriqueceu durante todo o mês passado.
E a fábrica de Hanford produziu esta quantidade de plutónio.
Agora, se pudermos enriquecer essas quantias,
precisamos de uma maneira de detoná-los.
Estamos entediando você, Edward?
Um pouco, sim.
Posso perguntar por que?
Todos nós entramos nesta sala
sabendo que uma bomba de fissão era possível.
Que tal deixarmos com algo novo?
Como?
Em vez de urânio ou plutônio, usamos hidrogênio.
- Hidrogênio pesado. - Hidrogênio.
Deutério. Você vê?
Compactamos os átomos juntos
sob grande pressão para induzir uma reação de fusão.
Então não teremos quilotons, mas megatons.
Uma grande reação de fissão... Ok, espere, espere.
Então, como você gera força suficiente para fundir átomos de hidrogênio?
Uma pequena bomba de fissão.
Aí está.
Bem, já que vamos precisar de um de qualquer maneira,
podemos voltar ao assunto em questão?
A questão dos isótopos
não foi sua discordância política mais importante
com o Dr. Oppenheimer.
Foi a bomba de hidrogênio, não foi?
Como colegas, concordamos em discordar
em muitas coisas, e, bem, um delas
foi a necessidade de um programa de bomba H, sim.
Obrigado por convocar em curto prazo.
Eu não posso acreditar.
Bem, aqui estamos.
Me atualize. O que nós sabemos?
Um de nossos B-29 sobre o Pacífico Norte detectou radiação.
Temos os papéis de filtro?
Não há dúvida do que é isso.
A Casa Branca diz que há uma dúvida.
Pensamento positivo, estou com medo.
Esses são os papéis de filtro de detecção de longo alcance?
É um teste atômico.
Os russos têm uma bomba.
Deveríamos estar anos à frente deles, mas alguns...
O que vocês estavam fazendo em Los Alamos?
A segurança não era rigorosa?
Claro que era. Você não estava lá.
- Foi... - Me perdoe, Doutor... mas eu estava lá.
Podemos agora considerar a mecânica real da detonação.
Alguma ideia?
Eu chamo isso de "tiro".
Disparamos um pedaço de material fissionável em uma esfera maior
com força suficiente para atingir a criticidade.
O que pensamos? Qualquer um?
Tenho pensado em implosão.
Explosivos ao redor da esfera explodem para dentro,
esmagamento do material.
Eu gostaria de investigar essa ideia.
Vou falar com Ordnance e fazer você explodir coisas.
Progresso?
Bom te ver também.
Conheça o contingente britânico.
Dr. Oppenheimer, Klaus Fuchs.
Há quanto tempo você é britânico?
Desde que Hitler me disse que eu não era alemão.
Venha, seja bem-vindo a Los Alamos.
A escola está funcionando.
Bar. Sempre correndo.
E pensei em uma forma de reduzir o pessoal de apoio.
- Isso é... - Sra. Serber, sim.
Ofereci empregos a todas as esposas.
Administrador, bibliotecários, computação.
Reduzimos o pessoal, mantemos as famílias unidas.
- Essas mulheres são qualificadas? - Não seja absurdo.
Estas são algumas das mentes mais brilhantes da nossa comunidade.
E eles já estão liberados pela segurança.
Eu informei ao General Groves que você está segurando
discussões abertas entre divisões
- todas as noites. - Desligue-os.
A compartimentalização é a chave para manter a segurança...
São apenas os homens de topo.
Que presumivelmente se comunicam com os subordinados.
Esses homens não são estúpidos.
- Eles podem ser discretos. - Eu não gosto disso.
Você não gosta de nada o suficiente para que isso seja um teste justo.
Uma vez por semana. Apenas homens importantes.
Eu gostaria de trazer meu irmão aqui.
Não.
Ah, Nicols...
Ainda não ouvi que minha autorização de segurança
- Foi aprovado. - Não tem.
Iremos para Chicago amanhã.
Não, você deveria esperar.
Você está ciente de que os nazistas têm uma vantagem de dois anos.
Dr. Oppenheimer, o facto da sua autorização de segurança
está sendo difícil de obter não é minha culpa.
É seu.
Pode não ser culpa sua, mas é problema seu.
Porque eu estou indo.
E quantas pessoas estavam nesses,
- discussões abertas? - Muitos.
A compartimentalização deveria ser o protocolo.
Estávamos em uma corrida contra os nazistas.
E agora a corrida é contra os soviéticos.
- Não, a menos que comecemos. - Robert.
Eles apenas dispararam uma arma de partida.
Qual é a natureza do dispositivo que eles detonaram?
Os dados indicam que pode ter sido
um dispositivo de implosão de plutônio.
Como aquele que você construiu em Los Alamos.
Os russos têm uma bomba,
Truman precisa saber o que vem a seguir.
O que vem a seguir? Conversas sobre armas.
- Conversas sobre armas. - Obviamente.
E o Super?
Truman ao menos sabe disso?
Nós o informamos sobre isso?
Não especificamente.
Ainda não sabemos
se uma bomba de hidrogénio for tecnicamente viável.
Certo, meu entendimento é que Teller propôs isso?
- Sim. - Em Los Alamos?
Os projetos de Teller sempre foram totalmente impraticáveis.
Você teria que entregar em carro de boi.
- Não é avião. - Oppie.
Sinto muito, Dr. Lawrence, você quer comentar?
Não.
Porque se isso puder nos colocar à frente novamente,
o presidente dos Estados Unidos
precisa saber sobre isso.
E se os russos já sabem disso,
de um espião em Los Alamos, então temos que ir.
Não há provas de que houvesse um espião em Los Alamos.
Robert.
Eles colocaram embaixo do estádio de futebol?
O campo não está mais em uso.
Tão bem.
- Oppie. - Dr.
Ouvi dizer que você tem uma pequena cidade.
Sim. Venha e veja.
Quem poderia pensar direito em um lugar como aquele? Huh?
Todo mundo vai ficar louco.
Obrigado pelo voto de confiança, Szilard.
Nós realmente... nós realmente precisamos disso nas notas?
Quando você vai experimentar?
Nós fizemos.
A primeira reação nuclear em cadeia autossustentável.
Groves não te contou?
Não.
Um de cada vez, por favor, um de cada vez.
Dr.
Tentei Pessoal. Eles perguntaram se eu poderia digitar.
Você pode?
Harvard esqueceu de ensinar isso
no curso de pós-graduação em química.
Condon, coloque a Sra. Hornig aqui na equipe do plutônio.
O que diabos você estava fazendo em Chicago?
Visitando o Met?
- Por que? Por que? - Bem, você não pode conversar com...
Porque temos todo o direito...
Você tem exatamente os direitos que eu lhe dou.
Nem mais nem menos.
Somos adultos tentando executar um projeto aqui.
Isto é ridículo.
Diga à ele.
A compartimentalização é o protocolo com o qual concordamos.
Chega desse hospício.
Ninguém pode trabalhar nessas condições.
Quer saber, Generalíssimo? Eu desisto.
Obrigado por nada.
Melhor sem ele.
Você não está mais preocupado
sobre sua discrição lá fora?
Nós o mataremos.
Eu estava apenas brincando.
- Não, ele me odeia, não a América. - Você sabe, general,
nem todo mundo tem alavancas para puxar como a minha.
Acho que não entendo.
Você não me contratou apesar do meu passado de esquerda.
Você me contratou por causa disso.
Então você poderia me controlar.
Bem, eu não sou tão sutil.
Sou apenas um humilde soldado.
Você não é humilde nem apenas um soldado.
Você estudou engenharia no MIT.
Culpado conforme acusado.
Bem, agora nos entendemos,
talvez você possa me conseguir minha autorização de segurança
para que eu possa fazer esse milagre para você.
General Groves, você sabia
das associações de esquerda do Dr. Oppenheimer
quando você o nomeou?
Eu estava ciente de que havia suspeitas sobre ele.
Eu sabia que ele tinha uma atitude muito extrema
antecedentes liberais.
Na sua opinião, ele alguma vez conscientemente
cometer um ato desleal?
Eu ficaria surpreso se ele fizesse isso.
Então você tinha total confiança na integridade dele.
Em Los Alamos, sim,
que foi onde eu realmente o conheci.
General, seus agentes de segurança
sobre o projeto aconselho você
contra a autorização do Dr. Oppenheimer?
Eles não podiam e não iriam inocentá-lo até que eu insistisse.
E é seguro dizer que você tinha um conhecimento muito bom
do arquivo de segurança do Dr. Oppenheimer.
Eu fiz.
Bem, então só há uma pergunta
Preciso de uma resposta aqui hoje.
À luz das atuais diretrizes da AEC,
você limparia o Dr. Oppenheimer hoje?
Você tem as diretrizes?
De acordo com as diretrizes atuais da AEC,
você inocentaria o Dr. Oppenheimer hoje?
Física e Novo México, hein?
Meu Deus. Que jornada.
É por isso que você precisa de um contacto.
Estou nomeando Lomanitz.
Você vai ficar bem.
Por aqui, senhores.
- Dr. Lawrence. - Leslie.
Gostaria de lembrar a vocês o que conversamos em Berkeley.
Compartimentalização. Eu entendo completamente.
OK.
Obrigado.
Saudações de Berkeley.
Estou aqui para atualizá-lo sobre nosso progresso
e solicite sua opinião.
Para fazer isso, vou ter que compartilhar
algumas coisas que o General Groves me disse para não fazer.
Desculpe, General, eu disse que entendi,
não que eu tenha concordado.
Ok.
Senhores, aos negócios.
Houve rumores de espionagem em Los Alamos.
Infundado. Infundado.
Me disseram que havia comunistas no projeto.
Não empregamos conscientemente nenhum comunista.
Eu só quero saber se algum deles estava envolvido
nas discussões do Super?
Parece que me lembro de você ter exigido que seu irmão fosse para Los Alamos.
Meu irmão já havia deixado o Partido.
E Lomanitz?
Lomanitz nunca trabalhou em Los Alamos.
Ele era um contacto.
Nossa segurança era rígida,
como bem sabe o ex-coronel Nichols.
Nossa segurança era tão rígida quanto poderia ser
dadas as personalidades envolvidas,
mas foram feitas tentativas.
O que isto quer dizer?
Todos nós lemos o arquivo dele aqui.
Precisamos falar sobre Jean Tatlock?
Ou o incidente do Chevalier?
Com licença.
Esse é Lomanitz, linha um.
Olá, Rossi.
O que? O-Ok, apenas se acalme.
Houve outra confusão. Lomanitz acabou de ser convocado.
- Estamos em guerra, Doutor. - Não seja idiota, Nichols.
Precisamos desse garoto. Conserte isso, sim?
Não foi um erro.
Seu amigo Lomanitz tem tentado
para sindicalizar o Laboratório de Radiação.
Ele prometeu parar com tudo isso.
Bem, ele não fez isso.
Oficial de segurança de Berkeley preocupado com
A infiltração comunista através dessa união,
- o F.A... - F.A.E.C.T.
Enquanto estiver lá na próxima semana, irei vê-lo.
Sua autorização Q foi aprovada.
É importante que você não mantenha ou renove
quaisquer associações questionáveis.
Doutor, você achou que os contatos sociais
entre uma pessoa envolvida em trabalho de guerra secreta
e os comunistas eram perigosos?
Minha consciência do perigo seria maior hoje.
Quero dizer, é justo dizer que durante os anos de guerra,
você sentiu que tais contatos eram potencialmente perigosos.
Eram concebivelmente perigosos, sim.
Quero dizer, realmente, comunistas conhecidos.
Olhar... Eu tive muitos segredos
na minha cabeça há muito tempo.
Não importa com quem eu me associo.
Eu não falo sobre esses segredos.
Você disse em sua declaração
que você tinha que ver Jean Tatlock em 1943.
Você saiu.
Nenhuma palavra.
O que você achou que isso faria comigo?
Escrevi.
Páginas de nada.
Onde você foi?
- Eu não posso te contar. - Por que não?
Porque você é comunista.
Por que você teve que vê-la?
Porque ela havia indicado um grande desejo
para me ver antes de partirmos.
Naquela época eu não conseguia,
mas senti que ela precisava me ver.
Ela estava em tratamento psiquiátrico.
Ela estava extremamente infeliz.
Você descobriu por que ela tinha que ver você?
Porque ela ainda estava apaixonada por mim.
Passaram a noite juntos, não foi?
Sim.
Você entra e sai da minha vida,
e você não precisa me dizer por quê.
Agora isso é poder.
Não que eu goste.
Prefiro estar aqui para ajudá-lo quando você precisar.
Mas você tem outras prioridades agora.
Eu tenho esposa e filho.
Não é disso que nenhum de nós está falando.
Jean.
Você me pediu para vir.
E estou feliz por ter feito isso.
Mas não posso te ver novamente.
Mas e se eu precisar de você?
Você disse que sempre responderia.
Nenhuma palavra?
Você achou isso consistente com uma boa segurança?
Na verdade, foi.
Nenhuma palavra.
Quando você a viu depois disso?
Eu nunca mais a vi.
Posso pegar o último trem de volta para Princeton.
Kitty, eu não disse nada que já não tivesse te contado.
Hoje você disse isso para a história, não foi?
Esta é uma audiência fechada.
Se eles não divulgarem a transcrição,
- Tenho certeza que você vai. - Eu estava sob juramento.
Bem, você estava sob juramento por mim
quando você foi ver Jean.
Sabe o que é...
você fica sentado aí, dia após dia,
deixando-os despedaçar nossas vidas.
Por que você não vai lutar?
Robert, não vou colocá-la lá em cima.
Dr. Oppenheimer, é uma honra. Por favor, sente-se.
Não há necessidade, eu só queria verificar se deveria
fale com Lomanitz enquanto estou aqui, dadas as suas preocupações.
Bem, eu diria que isso depende de você, professor,
- mas eu seria cauteloso. - Entendido.
Ah, e, no que diz respeito ao sindicato,
Queria te avisar sobre um...
em um homem chamado Eltenton.
Um aviso?
Sim, só para que ele mereça ser assistido, só isso.
Bem, eu adoraria obter mais detalhes.
Bem, eu... eu tenho um compromisso agora
e saio cedo amanhã.
Bem, volte o mais cedo que quiser.
Já que você não tem tempo agora.
Você voltou na manhã seguinte.
Eu fiz, eu tive que fazer, realmente.
Desta vez, havia outro homem.
Ele disse que seu nome é Pash.
Pasha. Você conheceu o Coronel Pash?
Coronel Pash, poderia ler
do seu memorando datado de 29 de junho de 1943?
"Resultados da vigilância realizada sobre o assunto
"indicam outras possíveis conexões com o Partido Comunista.
"O sujeito se encontrou e passou um tempo considerável
"com um certo Jean Tatlock, comunista,
o registro de quem está anexado."
O assunto é o Dr. Oppenheimer?
- Sim. - Quem você não conheceu?
Não então, mas logo depois.
Ele é o chefe de segurança do projeto.
Eu não deveria conhecê-lo?
Não, ele deveria conhecer você.
Eu nunca colocaria você num quarto com Pash.
Por que não?
Quando Pash ouviu falar de Lomanitz pela primeira vez,
ele disse ao FBI que iria te sequestrar,
leva-lo para passear de barco
e interrogá-lo à maneira russa.
O General Groves colocou em mim uma certa responsabilidade,
e é como ter um filho que não consigo ver.
- Ah. - Por controle remoto.
Então conhecer você de verdade é...
Não vou ocupar muito do seu tempo.
Não, não, absolutamente não. Seja qual for o horário que você escolher.
Milímetros. O Sr. Johnson me contou sobre uma conversa
você teve ontem no qual estou muito interessado.
Isso me deixou preocupado o dia todo.
Sim, bem, eu não queria falar com Lomanitz
sem autorização.
Não é esse o interesse particular que tenho.
É algo um pouco mais...
bem, na minha opinião, mais sério.
Agora, quando o FBI apontou que tal informação
não seria admissível em tribunal, Pash deixou claro
ele não tinha intenção de deixar nenhuma testemunha para processar.
Agora, o FBI o acalmou,
mas esse é o homem com quem você está dançando.
Presumo que você já ouviu falar que há outras festas
interessado no trabalho do Laboratório de Radiação.
Um homem ligado ao cônsul soviético
indicado, através de pessoas intermediárias,
para as pessoas neste projeto,
que ele estava em posição de transmitir informações.
Por que alguém no projeto iria querer fazer isso?
Francamente, posso ver que pode haver uma discussão
para o Comandante-em-Chefe informar os Russos...
afinal eles são nossos aliados...
mas não gosto da ideia de sair pela porta dos fundos.
Pode não fazer mal ficar atento a isso.
E você disse isso para Pash?
Eu estava tentando colocar isso
num contexto em que a Rússia não é a Alemanha.
Boris Pash é filho de um bispo ortodoxo russo.
Nasceu aqui, mas em 1918 voltou para a Rússia
para lutar contra os bolcheviques.
Este é um homem que matou comunistas com as próprias mãos.
Eu não sou o juiz de quem deve ou não ter informações.
É minha função impedir que isso aconteça ilegalmente.
Você poderia ser um pouco mais específico?
Há um homem cujo nome foi mencionado para mim
algumas vezes. Eltenton.
Acredito que ele é um químico que trabalha na Shell.
Ele conversou com um amigo dele
que é conhecido de alguém do projeto.
E você pensou que Pash ficaria satisfeito com isso?
Eu estava tentando dar a eles Eltenton
sem abrir uma lata de minhocas.
Contei-lhes uma história de galo e touro.
Você mentiu para o General Groves também?
Não. Eu admiti para ele que menti para Pash.
Você se lembra dessa conversa
sobre o incidente do Chevalier?
Eu já vi tantas versões disso. Hum...
Não estava confuso antes,
mas certamente estou chegando lá agora.
E qual foi a sua conclusão?
Que ele estava sob a influência de
a atitude típica de um estudante americano
que há algo de perverso em denunciar um amigo.
Bem agora.
Poderíamos saber por meio de quem foi feito o contacto?
Isso envolveria pessoas
que não devem estar envolvidos nisso.
Esse alguém é membro do projeto?
Docente, sim, mas não do projeto, não.
Ah.
Então Eltenton fez sua abordagem
através de um membro do corpo docente aqui em Berkeley?
Até onde sei. Pelo que eu sei, sim.
Mas pode ter havido mais de uma pessoa envolvida.
Senhores, se eu... se não parecer cooperativo,
Eu acho que você pode entender que isso é por causa da minha insistência
em não colocar pessoas inocentes em problemas.
Você está tentando proteger seu amigo.
Quem está protegendo você?
Bem, você poderia.
Se você me desse o nome.
Se você me mandar, eu farei isso.
Isso é um erro, Robert.
Você precisa oferecer esse nome como voluntário.
E ele te deu o nome?
Ele fez.
- Mas não então, não é? - Não.
Não. Na verdade, foi alguns meses depois, não foi?
Era.
Você me vê como persistente.
Bem, você é...
você é persistente, mas esse é o seu trabalho.
E meu trabalho é proteger as pessoas que trabalham para mim.
Em vez de seguirmos certos passos,
que pode chamar sua atenção...
e ser perturbador para você,
Eu gostaria de discutir isso com você primeiro.
Não estou formulando um plano.
Só terei que digerir tudo.
Nos meses entre sua entrevista
com o Dr. Oppenheimer e sua eventual nomeação de Chevalier,
você gastou recursos
tentando encontrar o nome do intermediário?
Recursos consideráveis, sim.
Sem o nome, nosso trabalho era extremamente difícil.
E quando você recebeu o nome?
Eu já tinha ido embora
- Oppenheimer finalmente ofereceu. - Perdido?
Eles sentiram que meu tempo seria melhor gasto na Europa
determinar o status do projeto da bomba nazista.
Quem fez?
General Groves.
Ele me transferiu para Londres.
É um pouco cedo para uma festa de Natal.
Algo está acontecendo.
Tolman esteve ausente.
Onde?
Ruth não vai contar.
Ei!
Vamos, Ruthie.
Não pode me dizer, para quem você pode contar?
Compartimentalização, Oppie.
O que faz você pensar que eu sei onde ele está?
Porque você faz um ótimo trabalho
de saber onde o Sr. Tolman está quando é importante.
Como agora?
Atenção!
Presente de Natal antecipado para todos vocês.
Os pilotos britânicos me colocaram no compartimento de bombas.
Me mostrou o oxigênio, você sabe,
mas eu estraguei tudo.
Quando me abriram na Escócia, eu estava inconsciente.
Mas eu fingi que estava cochilando.
Por favor, aproveite sua festa.
É grande o suficiente?
Para acabar com a guerra?
Para acabar com todas as guerras.
Heisenberg me procurou em Copenhague.
Foi arrepiante,
meu antigo aluno trabalhando para os nazistas.
Ele me contou algumas coisas para me atrair.
Reações de fissão sustentadas em urânio.
Isso parece mais um reator do que uma bomba.
Ele mencionou difusão gasosa?
Ele parecia mais focado em água pesada.
Como moderador?
Sim, em vez de grafite.
O que?
Ele pegou o caminho errado.
Estamos à frente. E com você aqui para nos ajudar, Niels.
Desculpe, você poderia...
poderiam nos dar um momento, senhores?
Não estou aqui para ajudar, Robert.
Eu sabia que você poderia fazer isso sem mim.
Então por que você veio?
Para falar depois.
O poder que você está prestes a revelar
sobreviverá para sempre aos nazistas.
E o mundo não está preparado.
"Você poderia levantar a pedra
sem estar pronto para a cobra que é revelada."
Temos que fazer com que os políticos entendam,
esta não é uma arma nova.
É um mundo novo.
Estarei lá fora fazendo o que puder, mas você...
você é um Prometheus americano.
O homem que lhes deu o poder para se destruirem,
e eles respeitarão isso.
E seu trabalho realmente começa.
Lamento, Oppie, mas há uma chamada.
De São Francisco.
Robert!
Robert?
Robert. Robert.
Deus, qual é o problema?
O que aconteceu?
O pai dela ligou.
Eles a encontraram ontem no banho.
Quem?
Ela tomou comprimidos.
Deixou um bilhete, não assinado.
Ela tomou barbitúricos,
mas havia hidrato de cloral no sangue dela.
Havia uma nota.
Jean Tatlock?
Nós estávamos juntos.
Ela disse que precisava de mim. EU...
Eu disse a ela que... eu não...
Eu disse a ela que não poderia... Não, foi... fui eu.
Você não pode cometer o pecado
e então todos nós sentiremos pena de você
que isso teve consequências.
Você se recompõe.
Você sabe, as pessoas aqui dependem de você.
Donald, você gostaria
contribuir aqui? Por favor, me ajude.
Você está sozinho, amigo.
Bob, não vou largar meu emprego
porque o plutônio é radioativo.
Nós simplesmente não sabemos o que isso pode fazer
para o sistema reprodutor feminino...
Seu sistema reprodutivo está mais exposto que o meu, provavelmente.
Podemos por favor? O dispositivo de implosão não está em lugar nenhum.
Ei, você não pode apressar tudo.
- Oppi, por favor. - Bem, há pressa
e vamos continuar com isso, então escolha um.
Espere. Neddermeyer está fazendo seu trabalho.
Teller não está ajudando.
Você não está ajudando.
Eu tenho pedido cálculos
nas lentes de implosão por semanas.
Os britânicos podem fazer isso. Fuchs.
Absolutamente.
É o seu trabalho, Teller.
Estou engajado em pesquisas.
Nem sequer estamos a construir uma bomba de hidrogénio.
Não vou trabalhar para aquele homem.
Deixe ele ir. Ele é uma prima Donna.
Concordo. Ele deveria deixar Los Alamos.
OK.
Kisty, você substitui Neddermeyer.
Seth, estou colocando você em plutônio.
Lilli, vá trabalhar para Kisty. Porque ele precisa de você.
Fuchs, você assume o papel de Teller.
Estou colocando você exclusivamente no dispositivo de implosão.
E ninguém vai sair de Los Alamos.
- Eles não vão me deixar sair. - Não.
Eu não vou deixar você sair.
Esqueça Hans. Esqueça a fissão.
Fique aqui, pesquise o que quiser.
Fusão, a bomba de hidrogênio, tanto faz.
Nos encontraremos para discutir.
Você não tem tempo para se encontrar.
Você é um político agora, Robert.
Você deixou a física para trás há muitos, muitos anos.
Uma vez por semana.
Uma hora. Você e eu.
Agora levante essa maldita barreira.
Então o Super estava em desenvolvimento
sob seu comando em Los Alamos?
Sim.
E ainda assim, depois da guerra,
você tentou negar que era viável.
Não não não. EU...
Apontei dificuldades técnicas com isso.
Você... você não tentou matá-lo na reunião da AEC
- depois do teste da bomba russa? - Não.
Mas essa foi a recomendação da AEC,
- não foi? - Depois de horas de discussão
sobre a melhor resposta.
Uma bomba H tem 1.000 vezes o poder de uma bomba atômica.
Seu único alvo pretendido seriam as maiores cidades.
É uma arma de genocídio em massa.
Izzy, desenhe alguns círculos deste lado do mapa
onde eles nos atacariam.
- Começando por Nova York. D.C. - Isso é justo.
É uma arma de ataque sem valor defensivo.
- Dissuasão. - "Dissuasão"?
Precisamos realmente de mais dissuasão
do que o nosso actual arsenal de bombas atómicas?
Você se afoga em três metros de água ou 10.000,
Qual é a diferença?
Já podemos afogar a Rússia. Eles sabem disso.
- E agora eles podem nos afogar. - Então estamos apenas aumentando...
Como eu disse, os designs de Teller ainda são tão
impraticáveis ​​como eram durante a guerra.
Uma bomba de hidrogênio pode funcionar, Oppie, você sabe disso.
Não creio que devamos comprometer-nos
todos os nossos recursos para essa oportunidade.
Então, como você faria com que Truman tranquilizasse o povo americano?
Simplesmente limitando a propagação de armas atómicas
através do controlo internacional da energia nuclear.
Com isso você quer dizer governo mundial?
As Nações Unidas como Roosevelt pretendia.
Bem, eu... perguntei o que Truman deveria fazer, certo?
O mundo mudou, não é o fascismo, mas o comunismo
que agora ameaça a nossa sobrevivência.
Lewis, você entende, se construirmos uma bomba de hidrogênio,
os russos não terão escolha senão construir os seus próprios?
Eles já poderiam estar trabalhando em um?
Baseado em informações recolhidas de um espião em Los Alamos.
Nenhum espião em Los Alamos.
- Cavalheiros. - Não houve?
Não vamos nos desviar.
Eu digo para usarmos esse momento
para obter concessões dos russos
comprometendo-nos a não construir uma bomba de hidrogénio.
Revelando assim a sua existência.
O que você parece convencido de que eles já sabem.
Tudo bem.
Neste ponto, gostaria que os membros do comitê
para nos encontrarmos em privacidade para finalizar nossas recomendações.
Só não tenho certeza se você deseja seguir esse caminho.
Lewis, com respeito, somos o comitê consultivo,
nós lhes daremos nossos conselhos.
Boa noite.
Dr. Oi. William Borden.
Comitê Misto de Energia Atômica?
Ah, sim, sim.
Durante a guerra, fui piloto.
Uma noite, voltando de um ataque,
Eu vi uma visão incrível como um meteoro.
Um foguete V-2 foi para a Inglaterra.
Não posso deixar de imaginar o que será
para que tal foguete inimigo carregue uma ogiva atômica.
Bem, vamos ter certeza de que não somos nós
para tornar isso possível.
Oppie, não creio que você queira enfrentar Strauss.
Se nós dois falamos, eles me ouvem.
Quando você fala, eles ouvem um profeta.
Quando Strauss fala, eles ouvem a si mesmos.
Eles ouvirão um profeta.
Um profeta não pode estar errado. Nem uma vez.
Você não acusou Oppenheimer
de sabotar o desenvolvimento do Super?
Eu nunca fui um desses usar termos como "sabotagem".
Mas o Sr. Borden estava?
Pelo que entendi, possivelmente.
Como o Sr. Borden conseguiu montar
uma acusação tão detalhada?
Ele não era mais funcionário público,
no entanto, ele parece ter tido acesso ilimitado
ao arquivo do Dr. Oppenheimer.
Será que o Sr. Nichols lhe deu acesso ao arquivo?
Ou outra pessoa, na AEC?
Essa é uma acusação muito séria, Senador.
É sua intenção sugerir que o Dr. Oppenheimer
é desleal aos Estados Unidos?
Sempre presumi, e ainda presumo,
que ele é leal aos Estados Unidos.
Eu acredito nisso. E eu acreditarei
até que eu veja provas muito conclusivas do contrário.
Você acredita ou não
que o Dr. Oppenheimer é um risco à segurança?
E se eu puder,
quando Hitler estourou os miolos naquele bunker,
é minha humilde opinião que não há necessidade
para aquela bomba ser vista em qualquer lugar
exceto para aquele local de teste.
Mas pelo menos temos que reservar um momento
pensar se os meios
justificar os fins por mais tempo, porque...
A Alemanha está prestes a se render.
Já não é o inimigo a maior ameaça
para a humanidade, é o nosso trabalho.
Hitler está morto, é verdade.
Mas os japoneses continuam lutando.
A derrota deles parece garantida.
Não se você for um G.I. preparando-se para invadir.
Podemos acabar com esta guerra.
Mas como podemos justificar
usando esta arma em seres humanos?
Somos teóricos, certo?
Sim. Sim.
Imaginamos um futuro e nossa imaginação nos horroriza.
Mas eles não terão medo até que entendam,
e eles não entenderão até que o usem.
Quando o mundo aprende
o terrível segredo de Los Alamos,
o nosso trabalho aqui garantirá uma paz que a humanidade nunca viu.
Uma paz baseada no tipo de cooperação internacional
que Roosevelt sempre imaginou.
Progresso?
Dois anos e um bilhão de dólares?
Bem, é difícil colocar um preço nisso.
Na verdade não, basta somar as contas.
"Entregas rurais gratuitas."
Oitenta bebês nasceram no primeiro ano.
Este ano, tivemos dez por mês.
O controlo da natalidade está um pouco fora da minha jurisdição, General.
- Claramente. - Em geral.
Cabeça baixa, pessoal.
Fuchs, de cabeça baixa.
Hum?
Esse é o único.
Duas bombas viáveis. Eu preciso de um encontro.
Setembro.
Julho.
Esse é o ponto ideal, senhores.
Agosto.
Julho.
Teste em julho.
Mas eu preciso do meu irmão.
Frank conhece o deserto, ele deixou a política para trás,
ele trabalha com Lawrence há dois anos.
Como chamamos esse teste?
"Fortalece o meu peito, em nome do Pai do Filho e do Espírito Santo."
O que?
Santíssima Trindade.
Você insistiu sobre trazer seu irmão Frank,
- um comunista conhecido. - Um ex-comunista.
Você trouxe um conhecido ex-comunista
no projecto de defesa mais secreto e importante da América.
Eu sabia que meu irmão era confiável. Absolutamente.
E você sentiu que seu julgamento era correto
em quem da equipe poderia ser confiável?
Fuchs, de cabeça baixa.
Ok, todos prontos?
Bem, espero que você tenha aprendido alguma coisa.
Sim, aprendemos que precisaremos estar muito mais longe.
Bem, descubra. Rápido.
Partiremos para Washington pela manhã.
Nós vamos dar-lhes um encontro.
Você está muito longe de Chicago, Leo.
Se não agirmos agora,
eles vão usar isso contra o Japão.
Marcamos uma reunião com Truman, mas alguém o matou.
Você vai se encontrar com o Secretário da Guerra.
Só porque estamos construindo isso,
não significa que podemos decidir como ele será usado.
A história nos julgará, Robert.
Em Chicago, elaboramos uma petição.
Eu não estou... eu não estou entrando nisso.
Apenas me diga suas preocupações e eu as transmitirei.
Minhas preocupações?
A Alemanha está derrotada.
O Japão não vai resistir sozinho.
Como você poderia saber disso? Você nos meteu nisso.
Você e Einstein com sua carta para Roosevelt
dizendo que poderíamos construir uma bomba.
Contra a Alemanha.
Não é assim que funciona a fabricação de armas, Szilard.
Oppie, você tem que ajudar.
Fermi está na reunião.
- Lawrence está na reunião. - Eles não são você.
Você é o grande vendedor de ciência.
Você pode convencer qualquer um de qualquer coisa.
Até você mesmo.
Com licença.
A tempestade de fogo em Tóquio matou 100.000 pessoas.
Principalmente civis.
Eu me preocupo com uma América onde fazemos essas coisas
e ninguém protesta.
Pearl Harbor e três anos de conflito brutal no Pacífico
nos deu muita liberdade com o público americano.
O suficiente para desencadear a bomba atômica?
A bomba atômica pode não causar
tantos danos quanto os atentados de Tóquio.
O que estamos estimando?
Em uma cidade de tamanho médio,
20 ou 30.000 mortos.
Sim, mas, ah,
não subestime o impacto psicológico de uma...
de uma explosão atômica.
Um pilar de fogo com 3.000 metros de altura.
Efeitos mortais de nêutrons por um quilômetro, em todas as direções,
a partir de um único dispositivo.
Caiu de um B-29 mal notado, a bomba atômica será
uma terrível revelação do poder divino.
Se isso for verdade, seria definitivo.
A Segunda Guerra Mundial terminaria.
Nossos meninos voltariam para casa.
Alvos militares?
Não há nenhum grande o suficiente.
Talvez uma planta de guerra vital com trabalhadores alojados nas proximidades.
E poderíamos emitir um alerta para reduzir as vítimas civis.
Eles enviariam tudo o que têm contra nós,
e eu estaria naquele avião.
Mas se anunciarmos e ele não disparar,
nós destruiríamos qualquer chance de uma rendição japonesa.
Não há como demonstrar uma bomba ao Japão
provocar a rendição?
Pretendemos demonstrá-lo nos termos mais inequívocos.
Duas vezes.
Uma vez para mostrar o poder da arma
e um segundo para mostrar que podemos continuar fazendo isso
até que eles se rendam.
Temos uma lista de 12 cidades para escolher...
Desculpe, 11.
Tirei Kyoto da lista
devido ao seu significado cultural para o povo japonês.
Além disso, minha esposa e eu passamos a lua de mel lá.
É uma cidade magnífica.
Me deixe simplificar isso para vocês, senhores.
De acordo com minha inteligência, que não posso compartilhar com você,
o povo japonês não se renderá em qualquer circunstância
a menos que haja uma invasão total e bem-sucedida das ilhas natais.
Muitas vidas serão perdidas, americanas e japonesas.
O uso da bomba atômica nas cidades japonesas
salvará vidas.
Se mantivermos a vantagem moral.
- Como assim? - Bem, se usarmos esta arma
sem informar nossos aliados, eles verão isso como uma ameaça.
E estaremos em uma corrida armamentista.
Quão abertos podemos ser com os soviéticos?
O sigilo não impedirá os soviéticos
de se tornar parte do mundo atômico.
Disseram-nos que eles não têm urânio.
Você foi mal informado.
Uma bomba russa é uma questão de tempo.
O programa precisa continuar a todo vapor após a guerra.
Secretário Stimson, se me permite...
Nem todos os cientistas do projeto estão de acordo.
Na verdade, este pode ser um momento para considerar outras opiniões.
- Se você falar com um cientista em... - O Projeto Manhattan
foi atormentado desde o início
por certos cientistas de discrição duvidosa
e lealdade incerta.
Um deles apenas tentou se encontrar com o presidente.
Agora, precisamos desses homens,
mas assim que for prático,
deveríamos separar esses cientistas do programa.
Você não concorda, Doutor?
Se uma bomba russa for inevitável,
talvez devêssemos convidar seus principais cientistas para o Trinity.
O Presidente Truman não tem intenção
de aumentar as expectativas
que Stalin seja incluído no projeto atômico.
Informando-o sobre nosso avanço
e apresentando-o como um meio de vencer a guerra
não precisa fazer promessas irrealizáveis.
Mas a conferência de paz de Potsdam, em Julho
será a última chance do presidente Truman
para ter essa conversa.
Você pode nos dar uma bomba funcional até lá?
Absolutamente. Faremos testes de fogo antes da conferência.
Postos de observação do marco zero a 10.000 jardas
norte, sul e oeste.
- De onde acionamos? - Sul 10.000.
E o acampamento base fica a 16 quilómetros a sul, aqui.
E há mais um posto de observação
naquela colina a 32 quilômetros de distância.
O que é isso, Frank? As linhas de gatilho já entraram.
A Força Aérea solicitou uma linha de luzes para seu B-29.
O que B-29? Nossa bomba está na torre.
Eles querem usar o teste
para confirmar uma distância operacional segura.
Isso é arriscado.
Não é tão arriscado quanto lançar um sobre o Japão
e esperando que estivéssemos certos sobre o raio da explosão.
Não deixe que eles nos atrasem, dispararemos no dia 15.
- Dia 15? Isso não é... - Dia 15.
Dia 15.
Então estarei aqui no ponto de observação sul
com Frank e Kistiakowsky.
Todos vocês serão designados para o Acampamento Base,
Observação Oeste ou Observação Distante.
Ei, ei. Cuidado com a faca.
Aí, com cuidado.
Essas distâncias são seguras?
Eles são baseados em seus cálculos.
É hora de apoiar sua ciência, Hans. Literalmente.
Sim.
E a nuvem de radiação?
Sem ventos fortes,
deve se estabilizar dentro de duas a três milhas.
As medidas de evacuação estão em vigor.
Mas precisamos de bom tempo para ter visibilidade,
então tem que estar bem.
Todo mundo fora.
Iremos na noite do dia 15.
É um prazo difícil,
então se alguém tiver alguma coisa, fale agora.
Ok, pare, pare.
Todo mundo, colchões.
Coloque o colchão por baixo.
Poderia usar um teste final de implosão.
Não poderia doer.
Faça isso.
Há mais alguma coisa que possa nos impedir?
Está acontecendo, não está?
Vou enviar uma mensagem.
Se for do nosso jeito, observe os lençóis.
Robert?
Quebrar a perna.
Oppie consumiu modestos três quilotons.
- Teller chegou com 45. - 20.
Vinte mil toneladas de TNT,
e alguém quer a ação paralela na ignição atmosférica?
Você está dizendo que teremos que atrasar?
Estou dizendo que seria prudente.
Esse tempo chegou ao local?
Bethe está ligando para avisar que o teste de implosão falhou.
Olá, Hans.
Sim, ele está aqui.
Sim.
- Ele está errado? - Não.
- Não? - Não.
Então estamos prestes a disparar um fracasso?
- Não. - Explique.
Bem, eu não posso. Eu só... eu-eu simplesmente sei.
Eu sei que as lentes de implosão funcionarão.
Se dispararmos esses detonadores
e eles não desencadeiam uma reação,
dois anos de plutónio
estarão espalhados por White Sands.
Um mês do meu salário contra dez dólares diz que acende.
Jesus.
O vento está aumentando em zero, não a chuva.
O relâmpago está circulando.
Você acha que talvez seja hora de contar aos seus homens
fugir da torre de aço com a bomba atômica?
Vamos para a Observação Sul.
Puxe-os para fora.
Podemos fazer nossa determinação lá.
A equipe não dorme há duas noites.
Se desistirmos, tornaremos a bomba segura,
não voltaremos aqui por semanas.
Então sentiremos falta de Potsdam.
Tenho que avisar Truman às 19h.
Nossa janela está fechando.
O que isso está fazendo?
Chovendo, soprando, relâmpagos.
- Por quanto tempo, droga? - Está forte.
Vai romper antes do amanhecer.
- Como você poderia saber disso? - Eu conheço este deserto.
A tempestade esfria durante a noite.
Pouco antes do amanhecer, a tempestade começa.
Ele pode estar certo, mas agende o mais tarde possível.
5:30!
Assine sua previsão.
Se você estiver errado, vou enforcá-lo.
Frank, conte a todos, 17h30.
- 17h30, 17h30. - 5:30.
Três anos, 4.000 pessoas, US$ 2 bilhões.
Bem, se não disparar... nós dois terminamos.
Aposto em três quilotons.
Qualquer coisa menos, eles não conseguirão o que é.
O que Fermi quis dizer com “ignição atmosférica”?
Bem, tivemos um momento em que parecia
a reação em cadeia de um dispositivo atômico pode nunca parar.
Atear fogo à atmosfera.
Por que Fermi ainda faz apostas paralelas nisso?
Chame isso de humor negro.
Espere, estamos dizendo que há uma chance
que quando apertamos esse botão, destruímos o mundo?
Nada em nossa pesquisa ao longo de três anos
apoia essa conclusão.
Exceto como a possibilidade mais remota.
Quão remoto?
As chances são próximas de zero.
Perto de zero?
O que você quer apenas da teoria?
Zero seria bom.
Exatamente uma hora e 58 minutos, nós saberemos.
Está diminuindo.
O grupo armado deixou Zero, eles estão vindo nesta direção.
Atirando os interruptores.
Vire os carros.
Pronto para evacuação de emergência.
Vidro do soldador.
Todos tomem seus lugares.
Todos peguem um copo de soldador.
Vinte minutos.
Isso é 20.
Na perna, por favor.
- Feyman. - Não.
O vidro. Pára o U.V.
E o que impede o vidro?
Vou para o acampamento base. Boa sorte.
Robert.
Tente não explodir o mundo.
Cuidado com aquela agulha.
Se os detonadores não carregarem
ou a tensão cai abaixo de um volt,
você aperta aquele botão, você aborta.
- Entendido? - Entendido.
Dois minutos para a detonação.
Todo mundo para baixo.
Não se vire até ver a luz refletida nas colinas.
Então olhe para a explosão
somente através do vidro do seu soldador.
Noventa segundos para a detonação.
Está esfregado?
Sim.
Sessenta segundos para a detonação.
Essas coisas são difíceis para o seu coração.
Trinta segundos.
Detonadores carregados.
Dezessete, dezesseis,
quinze,
quatorze,
treze,
doze,
onze,
dez,
nove,
oito,
Sete,
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
Puf.
"E agora eu me tornei a Morte."
"O destruidor de mundos."
Funcionou.
- Você me deve dez dólares!
- Vamos! - Espere.
Eu sou bom nisso, Kisty.
Você é.
Sim você é!
Bom trabalho.
Conseguimos! Conseguimos!
Bom trabalho.
- Liguem para Potsdam imediatamente. - Sim senhor.
Mande uma mensagem para Kitty.
Não podemos dizer nada.
Diga a ela para olhar os lençóis.
Conseguimos, pessoal!
Olá?
- Olá, gatinha? - O que, o que? Carlota...
Charlotte, vá em frente, vá em frente.
bem, eu não sei,
ele apenas disse para você "trazer os lençóis".
Gatinha?
Kitty, você ainda está aí?
Se eles detonarem muito alto no ar,
a explosão não será tão poderosa.
Com respeito, Dr.
Nós cuidaremos disso daqui.
Truman informou Stalin em Potsdam?
Um resumo seria um exagero.
Ele se referiu a uma nova arma poderosa.
Stalin esperava que usássemos isso contra o Japão.
É isso?
Robert, demos a eles um ás, cabe a eles jogarem a mão.
Você está almejando o dia 6?
Cabe ao CO no Pacífico.
Devo ir com você para Washington?
Pelo que?
Bem, você vai me manter informado.
Claro.
O melhor que posso.
Os japoneses se renderiam se soubessem o que estava por vir?
Não sei.
Você viu a petição de Szilard?
O que diabos Szilard sabe sobre os japoneses?
Você não está assinando, está?
Muitas pessoas têm. Muitas pessoas têm.
Eduardo.
O fato de termos construído esta bomba
não nos dá mais... mais nenhum direito ou responsabilidade
decidir como ele será usado do que qualquer outra pessoa.
Mas somos as únicas pessoas que sabem disso.
Contei a Stimson as diversas opiniões da comunidade.
Mas qual é a sua opinião?
Uma vez usado...
guerra nuclear, talvez toda a guerra...
torna-se impensável.
Até que alguém construa uma bomba maior.
Achei que eles iriam ligar.
É apenas o 5º.
No Japão, é o 6º.
Carlota.
Experimente Groves.
Qualquer coisa?
Carlota?
Truman está no rádio.
Dezesseis horas atrás,
um avião americano lançou uma bomba em Hiroshima...
e destruiu sua utilidade para o inimigo.
A bomba tinha mais potência do que 20.000 toneladas de TNT.
É uma bomba atômica.
É um aproveitamento dos poderes básicos do universo.
Bosques em um.
Estamos agora preparados para destruir mais rapidamente
e completamente os japoneses... Em geral?
Estou muito orgulhoso de você e de todo o seu povo.
Correu tudo bem?
Aparentemente, foi um tremendo estrondo.
Bem,
todos aqui estão se sentindo razoavelmente bem com isso.
Foi um longo caminho.
Acho que uma das coisas mais sábias que já fiz
foi quando escolhi o diretor de Los Alamos.
Nós gastamos mais de US$ 2 bilhões
na maior aposta científica da história,
e nós vencemos.
Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie!
Oppie! Oppie! Oppie! Oppie!
O mundo...
lembrará deste dia.
É muito cedo para...
É muito cedo para determinar
quais são os resultados do bombardeio.
Mas aposto que os japoneses não gostaram.
Estou tão orgulhoso.
Muito orgulhoso do que você conquistou.
Eu só queria que tivéssemos isso a tempo de usá-lo contra os alemães.
Dr.
- Foto legal.
O Presidente Truman verá você agora.
Dr. É uma honra.
- Sr. Presidente. - Por favor.
Obrigado.
Secretário Byrnes.
Como é ser o homem mais famoso do mundo?
Você ajudou a salvar muitas vidas americanas.
O que fizemos em Hiroshima foi um... E Nagasaki.
Bem, obviamente.
Sua invenção nos permitiu trazer nossos meninos para casa.
Bem, dificilmente foi invenção minha.
Era você na capa da Time.
Jim me disse que você está preocupado
sobre uma corrida armamentista com os soviéticos.
Sim, sim...
Bem, é que agora é nossa chance de garantir
cooperação internacional em energia atômica,
e... e estou preocupado...
Você sabe quando os soviéticos vão ter a bomba?
Eu não acho que eu poderia dar a mínima... Nunca.
Nunca.
Senhor Presidente, os russos têm bons Físicos
e-e... e recursos abundantes.
- Abundante? - Sim.
Eu não penso assim.
Bem, eles vão colocar tudo o que têm e...
Ouvi dizer que você está saindo de Los Alamos.
O que devemos fazer com isso?
Devolva aos índios.
Hum... Dr.
Se o que você diz sobre os soviéticos é verdade,
temos que construir Los Alamos, não desativa-lo
Sr. Presidente...
Hum...
Sinto que tenho sangue nas mãos.
Você acha que alguém em Hiroshima ou Nagasaki
dá a mínima para quem construiu a bomba?
Eles se importam com quem o deixou cair.
Eu fiz.
Hiroshima não é sobre você.
Dr.
Não deixe aquele bebê chorão voltar aqui.
Robert percebeu que a preocupação não o levava a lugar nenhum.
No momento em que o conheci, ele abraçou totalmente
sua reputação de "pai da bomba".
Usou seu perfil para influenciar políticas.
Doutor, nos anos seguintes à guerra,
você diria que exerceu uma grande influência
sobre as políticas atômicas dos EUA?
Acho que ótimo seria um exagero.
Realmente? Se olharmos para a questão dos isótopos,
você não foi pessoalmente responsável
por destruir toda a oposição à sua exportação?
Poderia usar uma garrafa de cerveja...
ao fabricar armas atômicas. Na verdade, você faz.
Eu era o porta-voz, mas a opinião
entre os cientistas foi unânime.
Junto com McCarthy em ascensão,
ele sabia que era vulnerável.
Seu irmão estava na lista negra
por todas as universidades do país.
Lomanitz acabou trabalhando na ferrovia, instalando trilhos.
E Chevalier foi para o exílio.
Mas nada disso impediu Robert de pressionar o GAC
recomendar o controle de armas em vez da bomba H.
Ele ficou arrasado
quando Truman rejeitou sua recomendação.
TRUMAN ANUNCIA PROGRAMA PARA BOMBA H
Sinto falta de Richard mais do que posso suportar.
Eu sei, Rute, eu sei.
Parte de mim está feliz por ele não ter vivido para ver onde tudo isso iria dar.
Aí vem o aniversariante.
- Para se gabar. - Divirta-se.
Robert, meu filho e sua noiva estão desesperados para se conhecer
o pai da bomba atômica, e então... Bem. Bom dia.
Este é um momento ruim?
O que você acha, Lewis?
Bem, acho que deve ter sido um golpe para você.
Para o mundo.
O mundo?
O que Fuchs significa para o resto do mundo?
Fuchs?
Klaus Fuchs?
Céus. Você não ouviu.
Klaus Fuchs, o cientista britânico que você colocou
para a equipe de implosão em Los Alamos,
Acontece que ele estava...
ele estava espionando para os soviéticos o tempo todo.
Sinto muito.
Depois que a verdade sobre Fuchs foi revelada,
o FBI intensificou a vigilância sobre ele.
Ele sabia que seu telefone estava
grampeado, ele era seguido por toda parte...
seu lixo foi recolhido.
Mas nunca parou de falar o que pensava.
Um homem de convicção.
E talvez ele pensasse que a fama poderia realmente protegê-lo.
Quando Eisenhower assumiu o cargo, ele viu mais uma chance.
Ele pegou.
América e Rússia
pode ser comparado a dois escorpiões numa garrafa,
cada um capaz de matar o outro
mas apenas arriscando sua própria vida.
Agora, existem vários aspectos desta política...
Muitos cientistas me culpam,
mas como eu deveria protegê-lo?
Muito secreto para discussão,
a franqueza é o único remédio.
Autoridades em Washington
precisamos começar a nos alinhar com o povo americano.
Essa foi a gota d'água para os inimigos de Robert.
Então ele teve que perder sua autorização de segurança.
E com isso, sua credibilidade.
Mas como eles poderiam fazer isso?
Ele foi um herói de guerra.
Ele já havia contado a todos sobre seu passado.
Borden desenterrou tudo.
Como Borden poderia ter acesso ao arquivo do FBI de Oppenheimer?
Poderia ter sido Nichols?
Não, não consigo imaginar que ele faria isso.
Mas quem quer que tenha desencadeado uma tempestade de fogo
que queimou um caminho da Casa Branca
de volta à minha mesa na AEC.
Você os vê lá, certo?
Trabalhei a vida toda para chegar aqui.
Gabinete dos Estados Unidos da América.
Agora, diante de todo o país,
eles vão me colocar de volta no meu lugar.
Um humilde vendedor de sapatos.
Lewis, podemos vencer esta coisa.
Acho que podemos fazer com que o Senado entenda
que você cumpriu seu dever, por mais doloroso que fosse.
Agora, o testemunho de Hill nos apoiará?
- Hill vai ficar bem. - Eu realmente não o conheço,
mas, ele era um dos meninos de Szilard em Chicago,
e eles nunca perdoaram Robert por não apoiar
sua petição contra o bombardeio do Japão.
Esta foi tirada 31 dias após o bombardeio.
Praticamente todos na rua,
por quase um quilômetro ao redor,
foi instantaneamente e gravemente queimado.
Os, japoneses falavam de pessoas que usavam roupas listradas
sobre quem a pele foi queimada em listras.
Houve muitos que se consideraram sortudos,
que saíram das ruínas de suas casas
apenas levemente ferido.
Mas eles morreram de qualquer maneira.
Eles morreram dias ou semanas depois
dos raios semelhantes ao rádio emitidos em grande número
no momento da explosão.
Você leu essa porcaria nos jornais?
Um Físico britânico está dizendo que os bombardeios atômicos
não foram o último ato da Segunda Guerra Mundial
mas o primeiro ato desta guerra fria com a Rússia.
Qual Físico?
Acho que você o conheceu.
Patrick Blackett.
Ele pode não estar errado.
Stimson agora está me dizendo
bombardeamos um inimigo que foi essencialmente derrotado.
Robert, você tem toda a influência agora.
Por favor.
Incentive-os a continuar minha pesquisa sobre o Super.
Eu não posso nem quero, Edward.
Por que não?
Não é o uso correto dos nossos recursos.
É nisso que você realmente acredita?
J.Robert Oppenheimer.
Guru do átomo semelhante a uma esfinge.
Ninguém sabe no que você acredita.
Você? Hum?
Pela última vez, nosso diretor de programa,
Dr. J. Robert Oppenheimer.
Espero que nos próximos anos
você verá seu trabalho aqui com orgulho.
Mas hoje, esse orgulho deve ser moderado
com uma preocupação profunda.
Se armas atômicas forem adicionadas
aos arsenais de um mundo em guerra,
então chegará o dia em que as pessoas amaldiçoarão
o nome de Los Alamos.
Desculpe, Almirante.
Parei para pegar isso.
Parece bastante favorável.
Lá está Oppenheimer.
Qual é a legenda?
"J. Robert Oppenheimer, Strauss lutou..."
"E os EUA venceram."
Isso vai funcionar.
Essas foram suas palavras do outro dia.
Precisávamos girar.
Mas como você saberia
o que a revista Time vai escrever?
Henry Luce é um amigo.
Você sentou aqui e me deixou contar como isso é feito,
mas você esteve muito à frente o tempo todo.
Sobrevivência em Washington
é saber como fazer as coisas.
Certo.
O que você disse sobre Borden?
"Por que ser pego segurando a faca?"
Estou começando a pensar que Borden estava segurando a faca para você.
Vai se resumir a quanta influência
Borden foi capaz de exercer pressão sobre Teller.
Eu disse algo engraçado?
Apenas "Borden, Borden, Borden"
quando todos sabemos que é Strauss.
Lewis me trouxe para Princeton, Kitty.
E então você o humilhou na frente do Congresso.
Mas mais útil que um sanduíche.
- Como eu fiz? - Vou chamar o recreio, dez minutos.
Talvez um pouco bem demais, Robert.
Isso foi há seis anos.
Você sabe, o verdadeiramente vingativo,
pacientes como santos.
Strauss deixou perfeitamente claro que é neutro.
Acordar. É Strauss.
Sempre foi Strauss, e você sabe disso.
Por que você não vai lutar com ele?
Pelo amor de Deus.
Não foi Nichols ou Hoover
ou um dos caras de Truman. Foi você.
Você deu o arquivo para Borden.
Você o colocou em Oppenheimer.
- Você o convenceu a... - Borden...
não demorou muito para ser convincente.
Não tenha pressa, use o arquivo inteiro.
Escreva sua conclusão e envie-a ao FBI.
O material é obviamente extenso,
mas não há nada de novo aqui.
Suas conclusões serão.
E eles terão que ser respondidos.
Hoover os passa para McCarthy?
Oppenheimer é muito escorregadio para aquele palhaço que se autoproclama.
Eu conversei sobre isso com Hoover, ele manterá McCarthy afastado
enquanto você faz isso com o AEC.
- Um julgamento. - Não.
Sem julgamento. Você não pode dar uma plataforma a Oppenheimer.
Você não pode martirizá-lo.
Precisamos de uma destruição sistemática da credibilidade de Oppenheimer
então ele nunca mais poderá falar sobre questões de segurança nacional.
Então o que?
Um quartinho pobre, longe dos holofotes.
Um procedimento burocrático simples.
Sua autorização Q está para renovação.
Você envia suas acusações ao FBI.
Hoover os envia para a AEC, você é forçado a agir.
Você escreve uma acusação e diga a Oppenheimer
sua credenciação de segurança não está sendo renovada.
Mas ofereça-lhe a oportunidade de recorrer.
Como você pode ver, Robert, ainda não está assinado.
Posso ficar com isso?
Não.
Se você decidir recorrer,
eles terão que lhe enviar uma cópia.
Quando ele apelar... e acredite em mim, ele irá...
Eu nomeio um conselho.
Eles terão, é claro, um conselho.
- Promotor? - Em tudo menos no nome.
- Quem? - Roger Robb.
Ai.
Robb terá autorização de segurança
para examinar o arquivo de Oppenheimer.
Assim como o tabuleiro Gray.
O advogado de defesa não.
Uma audiência fechada.
As chamadas informações depreciativas
em sua acusação contra mim.
Sem audiência. Sem repórteres.
- Sem ônus da prova. - Sem ônus da prova?
Não estamos condenando.
Estamos apenas negando.
O que você disse?
"É assim que o jogo é jogado."
Bem, perdoe minha ingenuidade.
Amadores procuram o sol.
Seja comido.
O poder permanece nas sombras.
Mas, senhor, você está fora das sombras agora.
Sim, é por isso que isso tem que funcionar.
Bem...
Teller vai testemunhar esta manhã.
Isso vai ajudar. E então... Hill é à tarde.
Hill também vai nos ajudar.
Como você pode ver, Robert, ainda não está assinado.
Posso ficar com isso?
Não.
Se você decidir recorrer,
então eles terão que lhe enviar uma cópia.
Leve meu carro e motorista. Eu insisto.
Terei que consultar meus advogados, Lewis.
Claro. Mas não demore muito.
Não posso manter Nichols afastado.
Lamento que tenha chegado a este ponto, Robert.
Eu acho que está errado.
Nichols quer que eu lute
para que ele possa registrar tudo.
Strauss quer que eu vá embora.
Strauss sabe que você não pode fazer isso,
você estaria aceitando as acusações.
Você perderá seu emprego.
Você perderá sua reputação. Vamos perder nossa casa.
Robert, temos que lutar.
Como Conselheiro da AEC, não posso representá-lo.
Vou ligar para Lloyd Garrison.
Ah, ele é bom.
O melhor, mas tenho que avisar...
esta não será uma luta justa.
Durante sua entrevista
com Boris Pash em 1943, você se referiu ao microfilme?
- Não. - Guia 11,
página um, parágrafo três. Você nunca disse,
“Homem do consulado especialista no uso de microfilme”?
- Sinto muito, sinto muito. - Não.
Gostaria de saber qual documento
O Sr. Robb está citando
e se pudermos receber uma cópia.
O documento é confidencial, Sr. Garrison.
Acho que deveríamos voltar às informações de primeira mão.
Isto é em primeira mão.
Como assim, Roger?
Houve uma gravação da entrevista.
Você deixou meu cliente sentar aqui
e potencialmente cometer perjúrio,
e durante todo esse tempo você teve uma gravação?
Ninguém contou ao seu cliente
deturpar suas respostas anteriores.
Interpretação errada... Foi há 12 anos.
Podemos ouvir esta gravação?
Você não tem autorização, Sr. Garrison.
Mas você está lendo isso no registro.
Por favor por favor.
Este procedimento está interessado na armadilha ou na verdade?
Se for verdade, onde está a divulgação?
Onde está a lista de testemunhas?
Sr. Garrison, isto não é um julgamento, como bem sabe.
As regras probatórias não se aplicam.
Estamos lidando com segurança nacional.
Sim, senhor, com todo o respeito,
Não consigo ver como a segurança nacional
impede a acusação de nos fornecer
- com uma lista de testemunhas. - Talvez estejamos necessitados
- de um breve recesso. - Cavalheiros,
você tem minhas palavras.
Se você disser que eles são de uma transcrição, eu aceitarei.
Já expliquei que inventei uma história de merda.
Mas por que alguém inventaria uma história tão elaborada?
Porque eu era um idiota.
Por que mentir?
Bem, claramente com a intenção de não revelar
quem era o intermediário.
Seu amigo, Haakon Chevalier, o Comunista.
Ele ainda é seu amigo?
Sim.
Dr. Rabi, obrigado por ter vindo.
Você sabe para quem mais a promotoria ligou?
Teller, obviamente.
Eles perguntaram a Lawrence.
O que ele disse?
Ele não iria ajudá-los, mas... Mas?
Strauss disse a ele que você e Ruth Tolman
tenho um caso há anos.
Todo o tempo que você viveu com eles em Pasadena.
Ele convenceu Lawrence
que Richard morreu de coração partido.
Isso é um absurdo.
- Que parte? - O coração partido.
Richard nunca descobriu.
Lawrence vai testemunhar?
Não sei.
Dr.
Quais cargos governamentais você ocupa atualmente?
Eu sou o presidente do Comitê Consultivo Geral
à AEC, sucedendo ao Dr. Oppenheimer.
E há quanto tempo você conhece o Dr. Oppenheimer?
Desde 1928.
Eu... eu o conheço muito bem.
Bem o suficiente para falar com o rolamento
de sua lealdade e caráter?
O Dr. Oppenheimer é um homem de caráter íntegro.
E ele é leal aos Estados Unidos, para seus amigos,
às instituições das quais faz parte.
Comer.
O que é que foi isso?
Nada com que se preocupar.
Após o teste da bomba atômica russa,
o Dr. Lawrence veio falar com você sobre a bomba de hidrogênio?
Seria melhor você perguntar a ele.
Bem, eu pretendo fazê-lo plenamente.
Você diria que o Dr. Oppenheimer foi
inalteravelmente contra a bomba H?
Não, ele pensou que um programa de fusão
viria às custas do nosso excelente programa de fissão.
Mas isso provou não ser o caso.
No caso, ambos poderiam ser feitos.
Suponha que este conselho não se sentisse satisfeito
que em seu testemunho aqui,
O Dr. Oppenheimer foi totalmente sincero.
O que você diria se ele deveria ou não ser inocentado?
Por que passar por tudo isso contra um homem
quem realizou o que o Dr. Oppenheimer conseguiu?
Veja o histórico dele.
Temos uma bomba atômica e toda uma série dela.
Temos toda uma série de Superbombas.
O que mais você quer?
Sereias?
Mas eu conheci a secretária Strauss por muitos anos,
e sinto que é necessário expressar o caloroso apoio
para a ciência e os cientistas que Lewis mostrou.
Vamos quebrar agora,
a menos que haja algum negócio imediato.
Senador, gostaria de solicitar mais uma vez
que nos seja fornecida uma lista de testemunhas.
E vou lembrar ao candidato que nem sempre
tenha essa informação com antecedência.
Sabemos que o Dr. Hill estará aqui depois do almoço.
Senhor Presidente, a nossa próxima testemunha agendada,
Dr. Lawrence aparentemente contraiu colite.
Então prosseguiremos com William Borden.
Sr. Borden, seja bem-vindo.
Por favor, sente-se.
Sr.
Durante sua investigação sobre o Dr. Oppenheimer,
você chegou a certas conclusões?
- Eu fiz. - E chegou um momento
quando você expressou essas conclusões
em uma carta ao Sr. J. Edgar Hoover
do Departamento Federal de Investigação?
- Está correto. - Antes da escrita
da carta, você discutiu a redação da carta
com alguém ligado à Comissão de Energia Atómica?
Eu não.
Obrigado, e você tem uma cópia da carta?
Eu tenho um na minha frente.
Você poderia fazer a gentileza de lê-lo, senhor?
"Prezado Sr. Hoover,
o objetivo desta carta é declarar..."
Me desculpe, me desculpe, se eu pudesse ter um...
Qual é o propósito do atraso?
Ele simplesmente vai ler a carta.
Senhor Presidente,
esta é a primeira vez que vejo esta carta,
e vejo declarações aqui,
pelo menos um, de um tipo que eu não acho
alguém gostaria de ver entrar no registro.
Estas são acusações que não foram feitas anteriormente.
Isso não faz parte da acusação de Nichols.
Acusações de um tipo que creio não pertencer aqui.
A testemunha escreveu esta carta por sua própria iniciativa,
apresentando evidências que já foram apresentadas ao conselho.
Suas conclusões são um testemunho válido,
assim como as... as conclusões positivas
de amigos do Dr. Oppenheimer.
Corta nos dois sentidos.
Há quanto tempo o advogado está em posse desta carta?
Eu não acho que deveria estar sujeito
para ser interrogado por você, Sr. Garrison.
Sr. Garrison, dado que nós do conselho
todos leram a carta,
não seria melhor ter isso registrado?
Vamos prosseguir.
"Prezado Sr. Hoover,
"o objetivo desta carta é expressar minha opinião
"com base em anos de estudo
"da evidência confidencial disponível,
"que mais provavelmente do que não,
"J. Robert Oppenheimer é um agente da União Soviética.
"As seguintes conclusões são justificadas.
"Um, entre 1929 e 1942, mais provavelmente do que não,
"J.Robert Oppenheimer
"era um comunista suficientemente endurecido,
"que ele forneceu informações aos soviéticos.
"Dois, mais provavelmente do que não,
"desde então ele tem funcionado como agente de espionagem.
"Três, mais provavelmente do que não,
"desde então ele agiu sob uma diretriz soviética
em influenciar a política militar dos Estados Unidos..."
Sinto muito, Robert.
"Energia atômica, inteligência
- "e política diplomática." - É qualquer um
nunca vou dizer a verdade
sobre o que está acontecendo aqui?
Agora ouviremos o Dr. David Hill.
Dr.
Você gostaria de fazer uma declaração?
Obrigado.
Me pediram para testemunhar sobre Lewis Strauss.
Um homem que prestou anos de serviço
em altos cargos do governo
e que é conhecido por ser sério, trabalhador e inteligente.
As opiniões que tenho a expressar são minhas,
mas acredito que muito do que tenho a dizer ajudará a indicar
por que a maioria dos cientistas deste país
preferiria ver o Sr. Strauss
completamente fora do governo.
Você está... Você está se referindo à hostilidade
de certos cientistas direcionado ao Sr. Strauss
por causa de seu compromisso com a segurança
como demonstrado no caso Oppenheimer?
Não.
Por causa da vingança pessoal
ele se manifestou contra o Dr. Oppenheimer.
Ordem.
Ordem!
Parece para a maioria dos cientistas deste país
que Robert Oppenheimer está agora sendo
ridicularizado e submetido a uma provação
porque ele expressou suas opiniões honestas.
Dr. Bush, pensei que estava prestando um serviço
ao meu país quando ouvir este caso.
Nenhum conselho neste país deveria julgar um homem
porque ele expressou opiniões fortes.
Se você quiser julgar esse caso, deveria me julgar.
Me desculpem, senhores, se eu ficar agitado,
mas eu sou.
Dr. Hill, já ouvimos
que o Sr. Strauss não apresentou as acusações
ou participar nas audiências contra o Dr. Oppenheimer.
O caso Oppenheimer foi iniciado e realizado
em grande parte através do animus de Lewis Strauss.
Oppenheimer transformou a posição de Strauss em picadinho
sobre o envio de isótopos para a Noruega,
e Strauss nunca lhe perdoou esta humilhação pública.
Outra polêmica entre eles girou em torno
suas diferenças de julgamento sobre como a bomba H
contribuiria para a segurança nacional.
Strauss recorreu ao sistema de segurança pessoal
a fim de destruir a eficácia de Oppenheimer,
e Strauss conseguiu encontrar alguns homens ambiciosos
que também discordou das posições de Oppenheimer
e invejava seu prestígio nos círculos governamentais.
Sempre presumi, e ainda presumo,
que ele é leal aos Estados Unidos.
Eu acredito nisso. E eu acreditarei
até que eu veja provas muito conclusivas do contrário.
Você acredita ou não
que o Dr. Oppenheimer é um risco à segurança?
Num grande número de casos,
Eu vi o Dr. Oppenheimer agir de uma maneira
o que para mim foi extremamente difícil de entender.
Eu discordei totalmente dele em vários assuntos,
e suas ações me pareceram francamente
confuso e complicado.
Nesta medida, sinto
Quero ver o interesse vital deste país
em mãos que eu entendo melhor
e, portanto, confiar mais.
- Obrigado, Doutor. - Obrigado.
Sinto muito.
Você apertou a porra da mão dele?
Ah, eu teria cuspido na cara dele.
Não tenho certeza se o conselho teria apreciado isso.
Não é suficientemente cavalheiresco para você?
Bem, eu-eu acho que vocês estão sendo muito cavalheirescos.
Gray deve ver o que Robb está fazendo.
Por que ele simplesmente não o desliga?
E você apertando a mão de Teller.
Você precisa parar de bancar o mártir.
De acordo com as diretrizes atuais da AEC,
você limparia o Dr. Oppenheimer hoje?
Sob minha interpretação da Lei da Energia Atómica,
que não existia
quando contratei o Dr. Oppenheimer em 1942...
Eu não iria libertá-lo hoje,
se eu estivesse na comissão.
Bom. Obrigado, General. Isso é tudo.
Mas não acho que livraria nenhum desses caras.
Isso é tudo.
O Dr. Oppenheimer não tinha responsabilidade
na seleção ou na liberação de Klaus Fuchs, não é?
Não. Nenhuma.
E você não gostaria de sair deste fórum
com qualquer sugestão hoje que você está aqui questionando
sua lealdade básica aos Estados Unidos
na operação de Los Alamos?
De jeito nenhum.
Espero não ter levado ninguém a acreditar no contrário
por um instante.
Obrigado, General.
OK. Não deveríamos deixá-los esperando.
Ela estará aqui.
Você ao menos a quer aqui?
Apenas um tolo ou um adolescente
presume conhecer o relacionamento de outra pessoa,
e você não é nenhum dos dois, Lloyd.
Kitty e eu, somos adultos.
Caminhamos juntos pelo fogo.
Ela vai ficar bem.
Você descreveria sua opinião sobre o comunismo
como pró, anti, neutro?
Muito fortemente contra.
E-eu não tive nada a ver com o comunismo em... desde...
desde 1936, desde... desde antes de conhecer Robert.
Isso é tudo.
O registro demonstra
que Oppenheimer não foi interrogado
por um conselho imparcial e desinteressado do conselho Gray.
Ele foi interrogado por um promotor
que usou todos os truques
de uma formação jurídica bastante engenhosa.
Você está cobrando agora
que o conselho Gray permitiu um processo.
Se eu estivesse no quadro Gray,
Eu teria protestado contra as táticas
do homem que serviu, de fato, como advogado de acusação.
Um homem nomeado não pelo conselho
mas por Lewis Strauss.
Quem foi esse?
Sinto muito?
Quem foi esse?
Ah, Roger Robb.
Sra.
Você tinha um cartão de membro do Partido Comunista?
Eu... não tenho certeza.
Não tenho certeza?
Bem...
Bem?
Quero dizer, presumivelmente, o ato de aderir ao Partido
exigia enviar algum dinheiro e receber um cartão, não?
Sim.
Desculpe.
Sim. Milímetros.
É que tudo aconteceu há muito tempo,
- Sr. Robb, não foi? - Na verdade.
Tempo suficiente para ter esquecido.
Você devolveu a carta ou o rasgou?
A carta cuja existência esqueci?
Seu cartão de membro do Partido Comunista.
Não tenho a menor ideia.
É possível fazer uma distinção entre
Comunismo Soviético e Comunismo?
Bem, na época em que eu era membro,
Achei que eram definitivamente duas coisas.
- Eu pensei que
o Partido Comunista dos Estados Unidos
estava preocupado com nossos problemas domésticos.
Agora não acredito mais nisso.
Acredite que tudo está interligado
e espalhado por todo o mundo,
e acredito nisso desde que deixei o Partido
16 anos atrás.
- Mas... - Dezessete anos atrás.
Meu erro.
- Mas você disse... - Desculpe, 18.
Dezoito anos atrás.
Você está familiarizado com o fato
seu marido estava fazendo contribuições
à Guerra Civil Espanhola em 1942?
Eu sabia que Robert dava dinheiro de vez em quando.
Você sabia que esse dinheiro estava indo
nos canais do Partido Comunista?
Você não quer dizer "através"?
- Perdão? - Eu acho que você quer dizer
"através dos canais do Partido Comunista", não é?
- S-Sim! - Sim?
- Sim! - Sim.
Então seria justo dizer que isto significava que em 1942,
seu marido não tinha parado
tendo alguma coisa a ver com o Partido Comunista?
Você não precisa responder sim ou não.
Você pode responder da maneira que desejar.
Eu sei disso, obrigado.
É a sua pergunta.
- Não está formulado corretamente. - Você entende
- o que estou querendo dizer? - Eu faço.
Então por que você não responde dessa maneira?
Porque não gosto da sua frase.
"Ter alguma coisa a ver com o Partido Comunista."
Porque Robert nunca teve nada para fazer
com o Partido Comunista como tal.
Eu sei que ele deu dinheiro aos refugiados espanhóis.
Eu sei que ele teve um interesse intelectual
nas ideias comunistas...
Existem dois tipos de comunistas?
Comunistas intelectuais e seu velho comunista comum?
Bem, eu não poderia responder a essa pergunta.
Eu também não poderia.
Noite.
Robert, você não pode vencer isso.
É um tribunal canguru com resultado pré-determinado.
Por que passar por mais disso?
Tenho meus motivos.
Tudo bem.
Boa noite.
Ele tem razão.
Não tenho certeza se você entende, Albert.
Não?
Saí do meu país para nunca mais voltar.
Você serviu bem ao seu país.
Se esta é a recompensa que ela lhe oferece, então...
talvez você devesse virar as costas para ela.
Droga, acontece que eu amo este país.
Então diga-lhes para irem para o inferno.
Interessantemente suficiente,
esta não é mais uma audiência de confirmação,
agora é um teste... sobre um julgamento!
Não é bom que ele esteja contando para todo mundo
você iniciou as audiências.
Ele não pode provar absolutamente nada.
Ele certamente não pode provar que entreguei o arquivo ao Borden.
Não estamos no tribunal, senhor.
Não há ônus da prova.
Certo. Eles não estão condenando... apenas negando.
Por que Hill viria aqui para me derrubar?
Qual é o ângulo dele?
As pessoas precisam de um motivo para fazer a coisa certa?
- Como ele vê. - Eu te disse,
Oppenheimer envenenou os cientistas contra mim,
desde aquela primeira reunião.
Não sei o que Oppenheimer lhe disse naquele dia,
mas Einstein nem sequer olhou nos meus olhos.
Oppenheimer sabe como manipular os seus.
E em Los Alamos,
ele se aproveitou da ingenuidade dos cientistas
que pensaram que teriam uma palavra a dizer sobre como usamos seu trabalho,
mas nunca pense que ele próprio era tão ingênuo.
Doutor.
Durante o seu trabalho na bomba de hidrogénio,
você foi dissuadido por algum escrúpulo moral?
Sim claro.
Mas você ainda continuou com seu trabalho, não foi?
Sim, porque este foi um trabalho de exploração,
não foi a preparação de uma arma.
Quer dizer que foi mais uma... uma excursão acadêmica.
Não, não é uma coisa acadêmica
se você pode construir uma bomba de hidrogênio.
É uma questão de vida ou morte.
Em 1942, você estava pressionando ativamente
o desenvolvimento da bomba de hidrogênio, não foi?
Empurrar não é a palavra certa.
Apoiar e trabalhar nisso, sim.
Então, quando essas dúvidas morais se tornaram tão fortes
que você se opôs ativamente
o desenvolvimento da bomba de hidrogénio?
Quando foi sugerido que essa fosse a política
dos Estados Unidos para fazer essas coisas a todo custo
sem levar em conta o equilíbrio entre essas armas
e armas atómicas como parte do nosso arsenal.
O que os escrúpulos morais têm a ver com isso?
O que... O que os escrúpulos morais
- tem a ver com isso? - Sim.
Oppenheimer queria ser dono da bomba atômica.
Ele queria ser o homem que moveu a Terra.
Ele fala sobre colocar o gênio nuclear
de volta na garrafa.
Bem, estou aqui para te dizer
que eu conheço J. Robert Oppenheimer,
e se ele pudesse fazer tudo de novo, ele faria do mesmo jeito.
Você sabia que ele nunca disse que se arrepende de Hiroshima?
Ele faria tudo de novo. Por que?
Porque isso o fez
o homem mais importante que já existiu.
Bem, nós... usamos livremente a bomba atômica...
Na verdade, Doutor, o senhor ajudou na seleção
o objetivo de lançar a bomba atômica sobre o Japão,
- não foi? - Sim.
Bem, então você sabia, não é, que ao abandonar
aquela bomba atômica no alvo que você selecionou,
que milhares de civis seriam mortos
ou ferido, isso está correto?
Sim, não tantos quanto apareceram...
Bem, quantos foram mortos ou feridos?
- 70.000. - 70.000
em Hiroshima e... 110.000 em ambos.
No dia de cada bombardeio?
Sim.
E nas semanas e anos que se seguiram?
Foi estimado em algo entre 50 e 100.000.
- 220.000 mortos pelo menos? - Sim.
Algum escrúpulo moral sobre isso?
Terríveis.
Mas ainda assim você testemunhou aqui
que o bombardeamento de Hiroshima foi muito bem sucedido.
- Tecnicamente bem sucedido.
Tecnicamente, foi muito bem sucedido.
E também teria ajudado a acabar com a guerra.
Você teria apoiado a queda
de uma bomba de hidrogênio em Hiroshima?
Isso não faria sentido nenhum.
- Por que? - O alvo é muito pequeno.
Bem, supondo que houvesse um alvo no Japão
grande o suficiente para uma arma termonuclear,
você teria se oposto ao abandono dele?
Este não foi um problema com o qual fui confrontado...
Bem, estou confrontando você com isso agora, senhor.
Tudo fazia parte de seu plano.
Ele queria o glorioso, culpa insincera dos presunçosos
para usar como uma maldita coroa.
Diga: "Não, não podemos seguir esse caminho",
mesmo sabendo que teríamos que fazer isso.
Você teria se oposto à queda
de uma arma termonuclear no Japão
- por causa de escrúpulos morais? - Sim, acredito que sim, senhor.
Bem, você se opôs à queda
de uma bomba atómica em Hiroshima devido a escrúpulos morais?
Apresentamos nossos argumentos...
Não, você, você, você. Eu estou te perguntando.
- Eu estabeleci... eu estabeleci... - Nós não. Você você você!
Nossos argumentos contra abandoná-lo,
mas eu não os apoiei.
Você quer dizer depois de trabalhar noite e dia
durante três anos construindo a bomba,
você então argumentou contra o uso dele?
Fui questionado pelo Secretário da Guerra
quais eram as opiniões dos cientistas.
Eu dei a ele as opiniões contra e a favor.
Você apoiou o lançamento da bomba atômica no Japão.
- O que você quer dizer com "apoio"? - Não foi?
- Você apoiou! - O que você quer dizer com "apoio"?
Bem, você ajudou a escolher o alvo, não foi?
Eu fiz meu trabalho.
Eu não ocupava uma posição de formulação de políticas em Los Alamos.
Eu teria feito qualquer coisa que me pedissem.
Bem, então você também teria construído a bomba H,
- não é? - Eu não poderia.
Eu não te perguntei isso, Doutor!
E o relatório do GAC do qual você foi coautor
depois que o teste atômico soviético disse
uma superbomba nunca deveria ser construída!
O que queríamos dizer, o que eu quis dizer foi...
- O que você, quem? Quem? - O que eu quis dizer...
E os russos não fariam nada para aumentar sua força?
Se fizéssemos isso, eles teriam que fazer isso.
Nossos esforços apenas alimentariam seus esforços,
tal como aconteceu com a bomba atómica.
“Exatamente como aconteceu com a bomba atômica”, exatamente!
Nenhum escrúpulo moral em 1945, muitos em 1949.
Dr. Oppenheimer
Quando suas fortes convicções morais se desenvolveram
em relação à bomba de hidrogênio?
Quando ficou claro para mim
que tenderíamos a usar qualquer arma que tivéssemos.
J. Robert Oppenheimer, o mártir.
Eu dei a ele exatamente o que ele queria.
Para ser lembrado pela Trinity, não Hiroshima,
não Nagasaki.
Ele deveria estar me agradecendo.
Bem, ele não é.
Ainda temos votos suficientes,
ou é o momento culminante da minha carreira
prestes a se tornar a humilhação mais pública da minha vida?
O plenário do Senado está prestes a votar.
Você vai sobreviver.
Ótimo, então reúna a porra da imprensa.
Dr. J. Robert Oppenheimer.
Este conselho, tendo ouvido o testemunho seu
e muitos de seus atuais e antigos colegas,
chegou à conclusão unânime que você é um cidadão leal.
No entanto, à luz de suas associações contínuas
e desconsiderar
para o aparelho de segurança deste país,
juntamente com sua conduta um tanto perturbadora
sobre o programa da bomba de hidrogênio
e a lamentável falta de franqueza
em algumas de suas respostas a este fórum,
votámos dois contra um
negar a renovação da sua habilitação de segurança.
Uma opinião completa por escrito, com divergência do Sr. Evans,
será emitido para a AEC nos próximos dias.
Isso é tudo.
- Gordon... - Roger.
Robert.
Não...
Não olhe os lençóis.
Tire uma foto com ele.
Senhor, senhor.
Dois minutos. Dois minutos.
- Você terá sua chance. - Por favor senhor.
Estamos esperando há tanto tempo.
- Boa noite, senhor. - Sair.
Senhor, senhor!
É oficial?
Bem, havia, algumas resistências inesperadas.
Me negaram. Sim?
- Receio que sim, senhor. - Tudo bem.
Quem foram os resistentes?
Hum, eram três,
liderado pelo senador júnior de Massachusetts.
Um jovem tentando fazer um nome para si mesmo,
não gostei do que você fez com Oppenheimer.
Qual é o nome dele?
Ah, Kennedy.
John F. Kennedy.
Gatinha?
Você acha que se você deixar que eles piche e penas você,
que o mundo iria te perdoar?
Não vai.
Veremos.
Maldição.
Você me disse que eu ficaria bem.
Sim, bem, eu não tinha todos os fatos, não é?
Aqui está um fato.
O presidente Eisenhower fixou a Medalha da Liberdade
no meu peito no ano passado
porque sempre fiz o que é certo para este país.
Eles não me querem na sala do Gabinete?
Bem, isso... tudo bem.
Talvez eles devessem simplesmente convidar Oppenheimer.
Talvez sim.
Eu te disse,
ele virou os cientistas contra mim, um por um,
começando com Einstein. Eu te falei sobre Einstein.
Eu o vi perto do lago.
Você fez, mas você sabe, senhor,
já que ninguém realmente sabe
o que eles disseram um ao outro naquele dia,
é possível que eles não tenham falado sobre você?
É possível que eles tenham falado sobre algo,
mais importante?
Sr. Strauss!
Por aqui! Sr. Strauss!
Obrigado.
Albert.
O homem do momento.
Uma vez você deu uma recepção para mim.
Em Berkeley. Você me deu um prêmio.
- Hum? - Sim.
Todos vocês pensaram que eu tinha perdido a habilidade
para entender o que eu tinha começado.
Então o prêmio realmente não era para mim,
foi para todos vocês, hmm?
Agora é a sua vez
para lidar com as consequências de sua conquista.
E um dia, quando eles te punirem o suficiente...
eles servirão salada de salmão e batata.
Faça discursos...
te dar uma medalha.
Olá, Frank.
Você está feliz, eu estou feliz.
Dê um tapinha nas suas costas, diga que tudo está perdoado.
Apenas lembre...
não será por você.
Será por eles.
Albert.
Quando cheguei até você com esses cálculos,
pensamos que poderíamos iniciar uma reação em cadeia
e que isso destruiria o mundo inteiro.
Eu me lembro bem.
O que é que tem?
Eu acredito que destruímos.
Orgulhosamente legendado por: Kristiano Tavares.
Roteiro adaptado e dirigido por Christopher Nolan