De joelhos.
Já, raios partam!
MAIS CEDO NESSE DIA...
Este lugar é incrível.
Sim...
É mesmo, certo?
O meu pai passava muito tempo aqui quando era criança.
Gostava de acompanhar-te mas, tenho alergias...
a tudo o que envolva insectos.
Sim, eu sei.
Eu percebo.
Está tudo bem.
Isto é algo que tenho de fazer sozinha.
Obrigada por trazeres-me.
Sempre ás ordens.
Se não tiveres notícias minhas, chama uma missão de resgate, está bem?
- Sério? - Não, estou a brincar.
Ligo-te no caminho de volta.
Chegamos a Atlanta esta noite.
- Está bem. Adeus. - Adeus.
"Querido pai."
"Consegui."
Cheguei ao fim do trilho.
Quase no topo.
Tirei umas fotos fantásticas, para lembrar-me deste lugar.
Ia escrever esta carta e deixá-la aqui contigo,
mas há agora uma tempestade e parece-me um pouco...
parece-me errado.
Não sei se consigo fazer isto agora.
Não estou a desistir, ou algo parecido. Prometo.
Não tenho a certeza se estou pronta para dizer-te adeus.
Talvez a tempestade seja um sinal que deva voltar outro dia?
Gostava que pudesses falar comigo agora.
"Acho que depende de mim."
Bem-vindo de volta.
Estás à espera de alguém?
Entra.
Chega!
Negócios primeiro.
Sabes que não consigo controlar-me...
quando usas esse uniforme.
Chega, Jimmy!
O que tens para mim?
Estão quatro maços em falta.
Foi um mês difícil.
Não te preocupes,
ainda tenho a tua parte por inteiro.
- Aqui mesmo. - Afasta-te, porra.
Sabes que não posso ir ter com o Hank, com quatro maços a menos.
É o que é.
Tens de ser capaz de fazer circular isto.
Estou a tentar e não é fácil.
Ou devo parar de apreendê-la para ti?
Querido, sabes como funciona.
Nós garantimos o produto e tu garantes a distribuição.
Eu sei.
Dou-te mais dinheiro na próxima semana.
Quanto podes arranjar-me este mês?
Vá lá.
Tira a porra da mão da minha perna.
- Vá lá. - Já chega desta merda.
Lê a situação Jimmy, lixaste tudo.
Passa-me um pacote.
Estás a falar a sério?
Queres fazer as coisas assim?
Tudo bem.
Segura isso.
Embrulha isso para mim.
Não está certo.
Parece que preciso de encontrar um novo parceiro
e preciso de amostras.
Estamos a falar do quê?
Apenas da coca?
Ou da metanfetamina e da heroína também?
Detalhes?
Estás a falar a sério?
Mas o que raio se passa contigo hoje?
Não é assim que falamos. Não é isto o que fazemos.
Telemovéis desligados quando nos encontramos!
Já conheces o protocolo!
Que merda é esta?
Estavas a gravar-me, Jimmy?
CAPÍTULO I - A INDESEJÁVEL
Porra!
A velha cabana parece bem.
Sofreu algumas alterações.
O pai está sempre a consertar isto ou aquilo.
Estará de volta dentro de um mês e...
está ansioso por ver o seu irmão mais velho.
Como está a central?
Emocionante como sempre.
Recebi um telefonema sobre um opossum no outro dia.
Coisas importantes, como essa.
Como está, tio Jack?
Tudo bem se não quiser falar.
Só passaram três semanas e...
é natural sentir-se assim.
32 anos.
Parece que foi ontem.
Ela era uma mulher incrível.
Lamento, pela sua perda.
Vai demorar a acostumar-se.
Sim.
Não se preocupe, o campo vai fazer-lhe bem.
Este lago? Tem uma forma de curar as coisas.
Tio Jack!
Olá, miúdo. Como estás?
- Bem. - É bom ver-te.
A crescer a cada minuto.
Parece-me um pouco triste.
Tenho uma coisa para ti.
Um novo jogo de vídeo.
- É para ti. - Fantástico!
Obrigado, tio Jack.
O que um tipo da cidade como eu deve fazer por aqui?
Ouviu isso?
Exactamente. Nada.
É só paz e sossego.
Aprecie.
Vá pescar, faça caminhadas.
Apanhe um pouco de ar fresco.
Sim. Caminhadas.
Mas não leve o telemóvel, irá distraí-lo.
De qualquer maneira o sinal é fraco.
Mas isso pode levar.
Ursos.
- Ursos? - Só por precaução.
Quem está aí?
Pare de correr e volte já aqui!
Escritório do Xerife.
Temos um problema.
ESCRITÓRIO DO XERIFE
Então eu disse...
"Isso pode ser um pouco perigoso."
E ela disse: "Não estou a falar da tua arma".
"Estou a falar da tua outra arma."
- História real. - Hank. Hank.
Sim?
Vais querer atender esta chamada.
É a Billie.
Não parece coisa boa.
Parece estar a chorar, não sei.
Linha um?
Billie, fala.
Tive de eliminar um activo, hoje.
O quê, Billie?
E há um indesejável.
Deus!
Mais alguém viu-te?
Não, senhor.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza!
E...
onde está o activo?
Seguro. Debaixo do carro.
Carro de quem?
Carro do activo, não sou parva.
Ele não está debaixo do meu carro.
Credo Billie, cuidado com o que dizes.
Podes acalmar-te, Tommy?
Está contido. Tirei o carro da berma. Está atrás de um arbusto.
Não dá para ver da estrada.
Alguma novidade do indesejável?
Não, ela fugiu a correr, como um touro a quem cortaram os tomates.
- Não sei para onde ela foi. - "Ela?"
Mas que...
- Era uma mulher, sem dúvida. - Está bem.
Está bem. Ouve. Eu conheço essa zona.
Há apenas três pontos de saída para onde ela pode tentar ir.
Fecha um deles.
- Tommy, mexe-te. - Sim, entendido.
Está bem.
Billie, mantêm-te atrás dela.
O Tommy está a sair agora.
Tudo bem, estou a caminho.
Está bem.
Espera, Tommy.
- O que é? - Leva uns cartazes contigo.
Mais uma coisa, Billie.
Sim?
Chega de coisas indesejáveis, percebeste?
XERIFE HANK RIVERS PARA MAYOR
Porra!
Merda.
Credo Jimmy, o que fizeste?
Olha para esta merda.
- Fala. - Sim. É como ela disse.
Fora da vista?
Uma trapalhada?
Um pouco, não está muito mau.
Tudo bem.
Recupera a mercadoria e vê se consegues encontrar a miúda.
Certo, entendido.
- Tommy? - Sim, Hank?
Quero que tomes a dianteira, desta vez.
A Billie tem andado um pouco tremida, ultimamente.
- Percebeste? - Sim.
- Tommy? - O que é, Hank?
Não me faças ter que ir aí.
- Entendido, Hank. - Tommy?
Céus, Hank, o que queres?
Não te esqueças dos cartazes.
"Não te esqueças dos cartazes."
Idiota de merda.
Bons sonhos, Jimmy.
Merda.
Que desperdício de bom material.
Que se lixe.
VOTE NO XERIFE HANK RIVERS PARA MAYOR
"Não te esqueças dos cartazes."
Adeus. Divirta-se, tio Jack!
- Voltamos dentro de uma semana. - Obrigado, tio Jack!
CAPÍTULO II - A CAÇA
Oiça,
não sei o que acha que viu, mas eu sou uma polícia, está bem?
Não a vou magoar.
Sei que consegue ouvir-me!
Saia e fale comigo, está bem?
Qual é o seu plano?
Acha que vai sair daqui e chamar a polícia?
Quem acha que irá responder à chamada?
O meu pessoal, a minha equipa, é isso.
Vamos tornar as coisas mais fáceis.
Vou guardar a minha arma, está bem?
Não atire, por favor.
Por favor. Lamento muito.
- Está tudo bem. - Entrei em pânico.
Fiquei com medo e entrei em pânico. Só ouvi um tiro.
Tudo bem, só preciso que se acalme. Respire fundo.
Estava a fazer uma caminhada. Não quero problemas. Por favor.
Acalme-se. Vamos ficar quietas.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Vou levá-la para o meu carro. Vamos só conversar. Está bem?
- Tudo bem. - Tudo bem. Certo.
Está tudo bem.
Billie, já estou aqui.
Achaste a gata vadia e mataste-a?
Billie, estás aí?
Tommy, apanhei-a. Estou no cima da colina. Rápido.
Estou aí num segundo.
Porra!
Cabra.
Toma lá.
Vamos lá.
Esta é fugidia.
- Bom trabalho. - Sim.
Merda, o que te aconteceu?
Ela é mais forte do que parece.
E agora?
- Tira-me isto. - Tens de cuidar dessa ferida.
O Hank disse para termos cuidado.
Para tentarmos obter informações da miúda.
Depois vemos como proceder.
Lembras-te daquela vez quando éramos crianças?
Tentaste fazer-te a mim
porque o teu irmão mais novo te desafiou?
Acabei por morder a tua mão.
Chorei durante um dia.
Já não me lembrava disso,
até esta cabra morder-me.
As coisas não mudaram muito para ti.
Ainda fazes todo o trabalho sujo do teu irmão.
Merda, e contigo está tudo óptimo?
Apaixonaste-te por um condenado, com uma pena de 40 anos.
Mãe solteira.
Tens sorte em ter-te arranjado este emprego.
Sabe-se lá o que andarias a fazer.
Olha para ti agora,
mordida por uma miúda da cidade.
Vai-te lixar por dizeres isso, Tommy.
Sabes uma coisa, Billie?
Se calhar devias ter-me deixado engatar-te, naquela altura.
Juntos poderíamos ter seguido um caminho diferente.
Não gostarias de ter tido...
Merda.
O vermezinho está-se a mexer.
Deixa-a recuperar.
Vai tu primeiro.
Tudo bem, acalma-te. Acalma-te.
Acalma-te!
Só precisamos saber o que achas que viste.
Por isso, vou tirar-te isto. Não grites.
Direi que vi o que disserem que eu vi.
Direi... direi que vi o que disserem que eu vi.
Vou dizer que foi uma apreensão de droga, está bem?
- É o que direi. - Tenho a certeza, querida.
Só que a tua resposta...
sugere que viste algo que não devias.
Quer dizer, se fosse eu
e não tivesse visto nada,
estaria a gritar que uns polícias malucos
começaram a perseguir-me pelo bosque sem qualquer motivo.
Estaria muito confiante sobre isso.
Não, não. Por favor, por favor.
Mas tu não estás muito confiante.
E isso simplesmente não nos serve.
Por favor, direi o que quiserem que eu diga, por favor.
- Por favor? - Precisamos chamar o Hank?
Não, não vamos que fazer isso.
Faz então o que tens a fazer.
- Do que estás à espera? - Bolas.
Perdi a porra da minha arma ali atrás.
Quando ela mordeu-me!
- Estás a gozar comigo? - Não, não estou.
Estava um pouco distraída!
Céus, Billie.
Raios partam, usa a minha arma.
Vamos levá-la para o pântano para depois podermos escondê-la.
- Porra. - Gosto dessa ideia.
- Raios. - Tudo bem, levanta-te.
- Levanta-te. - Vamos fofa.
- Acalma-te. - Levanta-te, raios partam!
De joelhos!
Espera um pouco. Vou certificar-me que estamos sozinhos.
Por favor, estou a implorar.
Por favor, não precisa fazer isto.
Prometo que não digo nada. Por favor!
Por favor, por favor, alguém ajude-me!
Por favor!
Por favor, por favor, alguém ajude-me! Por favor!
Tudo bem, Billie. Dispara!
Do que estás à espera, Billie?
Alguém ajude-me, por favor!
- Por favor. - Billie, dispara.
- Dispara, Billie! - Por favor.
Por favor.
Não consigo disparar com ela a olhar-me assim nos olhos, Tommy.
Céus, Billie, o que se passa contigo?
Aponta-lhe a arma.
Tudo bem, vamos contar até três.
Um.
Dois.
Por favor.
Merda.
Ouviste aquilo? Por aqui. Vamos.
Não te mexas.
Ouviste aquilo?
Veio dali.
Ali mesmo.
Não se mexam!
Atira a tua arma o mais longe que puderes.
Atira!
Não sei como está a tua vista, amigo.
Somos do Departamento do Xerife.
Já vi.
Mas isto não se faz.
De joelhos.
Já, raios partam!
Sou polícia...
há 35 anos,
pelo que não sejam estúpidos.
O que aconteceu?
Ela atacou-me, é uma viciada.
Estão a mentir. Ela matou uma pessoa.
Ela é uma mentirosa de merda!
Acalmem-se todos.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos todos à esquadra da Polícia.
Vamos tentar perceber o que se passa.
Sim, parece-me um bom plano.
Billie sê simpática e apanha a minha arma.
Não te mexas.
Se este tipo é um polícia,
caraças, acho mesmo que é,
ele não vai disparar noutro polícia.
Não brinques com isto.
Vou fazer o seguinte.
Vou levantar-me.
Se este parvalhão não disparar,
Billie, apanha a minha arma.
Sim,
Era o que eu pensava.
Billie, vai.
Fuja.
Fuja, raios!
- Vai. - Vai, Billie.
Vai!
Foi um bom tiro.
- Dá-me a merda da arma. - Cala-te, porra.
Limpa-te e vamos.
E eles?
Apaga os rastos.
Não te preocupes.
Vamos encontrá-los.
Espere por mim.
A bicharada aqui é horrível.
Merda, está calor.
Achas que devemos ligar ao Hank?
Billie,
acho que agora o Hank é a última pessoa que queres ouvir.
Achas que ele vai ficar muito danado?
O Homem de Lata tem um pila de metal?
Para onde foste?
Porra.
Onde estás?
Vamos, vamos.
O que foi aquilo?
Acho que veio dali.
Vai lá ver.
E tu o que vais fazer?
Vou por aqui. Liga-me se acontecer alguma coisa.
- E eu faço o mesmo. - O quê?
Talvez tenham-se separado, está bem? Temos que nos precaver.
Dá-me a tua arma.
Isso é que é uma boa ideia!
Nem penses!
- Tommy, dá-me a tua arma! - Perdeste-a.
Vai procurá-la. Merda.
Vou mas é procurar um novo emprego, vou mesmo.
Estou cansada desta merda.
Que merda.
Querida, estou a ouvir-te aí.
Sai, já.
Apanhei a miúda.
Vou descobrir.
Onde está o teu amigo?
Onde está a tua arma?
Escuta, menina.
Nesta coisa de polícia bom, polícia mau, eu sou o bom, está bem?
Eu sou o polícia bom.
por isso mexe-te ou terei que obrigar-te.
Está bem.
Como queiras.
A cabra esfaqueou-me.
Céus, Billie.
Quantas mais vezes vais fazer merda, hoje?
Agora, Tommy.
Estou a sangrar, porra.
Ainda estou a vê-la. Há um barracão na bifurcação do caminho.
Depressa.
Mas que merda.
Merda.
Lá se vai o happy hour.
Merda da Billie.
Tommy.
Isto não pode estar a acontecer. Isto não é verdade.
Merda. Isso não tem bom aspecto, Billie.
Estou a sangrar muito, Tommy.
Para que lado foram?
Por ali. Não estão longe.
Merda.
Estás bem?
Temos que sair daqui.
Tommy, ouve-me...
Jimmy, aquele merdas...
tem andado a gravar-nos.
A polícia federal, vai andar por aí.
Estamos fodidos.
- Tommy, não me estou a sentir bem. - Vamos sair daqui.
Acho que devíamos ligar ao teu irmão.
Ele já está a caminho.
Isso é bom.
- Tommy. - Sim, Billie.
Vou ficar bem, não vou?
Sim, vais ficar bem.
Está tudo bem, sou eu.
Não a vou magoar.
Deixe-me...
Deixe-me ajudá-la.
Sente-se na pedra.
Não fiz nada. Estava só a fazer uma caminhada.
Acredito em si.
Não me parece uma criminosa.
Se nos conhecêssemos
talvez ajudasse.
Só o básico.
Chamo-me Jack.
Jack Harris.
Sou polícia.
A minha mulher...
Ela morreu...
há três semanas.
De cancro.
É por isso que estou aqui.
Reforma antecipada.
Chamo-me Shannon Mathers.
Tiro fotografias.
Fotografias?
Sou uma fotojornalista.
Eu...
Acho que vim aqui, para provar que o meu pai estava errado.
Ele cresceu nestas bandas.
E gostava muito disto.
Sempre disse que estes bosques eram demasiado duros para mim.
Demasiado difíceis para fazer caminhadas.
Dizia que eu desistia facilmente.
Então vamos provar que ele estava errado.
Ele morreu, Jack.
Vim aqui para espalhar as cinzas dele.
Mas não consegui chegar ao local onde ele as queria.
Acho que afinal ele tinha razão.
É mesmo demasiado.
Lamento.
Shannon, acho que temos algo em comum.
O que é?
Não deveríamos ter vindo a este lugar.
Tem um telemovél?
Está com o resto das minhas coisas.
Shannon, pode confiar em mim.
O que precisamos é de provas.
Preciso da minha câmara.
Tenho um filme.
Tudo o que é preciso saber está lá.
Está com o resto das minhas coisas.
Vá buscar a câmara.
Traga-a de volta e encontramos-nos de novo aqui.
Vou voltar à minha cabana
para ir buscar o meu telemóvel.
Conheço uma pessoa que pode ajudar-nos.
Shannon, não pode desistir agora, percebeu?
Está bem.
- Não consigo mais. - Vamos.
- Não consigo mais, Tommy. - Vamos lá, Billie.
Não consigo! Tens de pôr-me no chão.
Está bem. Aqui, vou pôr-te aqui.
Irmão.
As coisas saíram fora de controle.
Vamos ver o que se passa.
Chefe, temos que ir andando.
- Billie. - Chefe, tem de ajudar-me.
Bem...
isso está mau.
O que está a fazer? Olhe para isto.
Temos de ir!
Billie, tens de ser forte, está bem?
Tudo bem.
Aonde vai?
Ela parece muito mal.
Sim.
Não temos muito tempo.
Sei que vocês são chegados, mas...
ela está muito mal, está bem?
E quando a conseguirmos tirá-la daqui
as hipóteses são,
que ela já não esteja entre nós.
Até lá, os dois indesejáveis terão há muito desaparecido.
Olha.
Estamos numa situação muito séria,
que precisa de ser resolvida, certo?
E rapidamente.
Disse-te para não me ligares,
não disse?
Mas já que ligaste, bom...
Acho que sabes o que tens de fazer.
Ela tem uma criança pequena.
Ouve-me, Tommy...
ouve bem o que te digo.
Eu não devia estar aqui, neste momento.
Falta uma semana para a porra da eleição e tu...
E tu és o primeiro da fila para ficar no meu lugar.
Assim que eu tiver o que me espera.
Mas esta trapalhada também é tua, irmão.
Tu entendes, certo?
Pensas que não tive de sujar as minhas mãos, para chegar onde cheguei?
Merda, sabes uma coisa?
Se tivesses o que é preciso,
já terias resolvido isto há muito tempo.
Mas, não.
Não, tudo o que soubeste fazer foi pensar com a tua pila.
Isso não é verdade.
- Tenho o que é preciso. - Então prova, irmão.
Acaba com o sofrimento dela e vamos pôr fim a isto,
antes que se torne um problema que não consigamos resolver.
O que queres que eu faça?
Dou-lhe um tiro?
Que estupidez, Tommy.
Ela está a esvair-se em sangue.
Temos a arma cheia de impressões digitais.
Isto é um caso encerrado, para ti, para mim,
ou seja para quem for.
Vai lá e trata daquela ferida.
Vai.
Vá lá!
Vai ficar bem.
Vai.
Tommy, já não sinto as minhas pernas.
Vais ter de carregar-me.
Está tudo bem, Billie.
Vais ficar bem.
Desculpa.
- Tommy, o que estás a fazer? - Relaxa.
Não!
Tenho um filho, Tommy.
Eu tomo conta dele.
Vou cuidar de tudo, está bem?
Larga-me, Tommy.
Vai ficar tudo bem.
Não, Tommy.
Pára de lutar, Billie. Por favor.
Fica quieta.
Eu não quero morrer, Tommy.
Vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem. - Por favor. Serei melhor.
Prometo.
O Xerife acha que já é tarde demais para isso.
Vai ficar tudo bem.
Relaxa.
Vai acabar em breve.
Promete que tomas conta do meu filho.
Amo-te, Billie.
Bom trabalho.
Sempre soube que serias capaz.
O que fazemos agora?
Acabamos isto.
Estão a fugir há dez minutos.
Porque estás tão calmo?
Porque faz parte, irmão.
Vais ver.
Onde achas que estarão?
Não sei.
À distância vi uma cabana.
É para lá que vão.
Como é que sabes?
Ao contrário de ti,
eu tenho intuição, Tommy.
Dá jeito.
Sabes,
tenho a capacidade de pôr-me na pele das outras pessoas
e é para onde eu iria se estivesse em fuga a tentar salvar a minha vida.
Mas, diz-me tu.
Qual é a tua teoria, irmão?
Foi o que pensei.
Leva-a para o carro...
temos que preparar uma explicação.
Pega na arma e vamos tirar algumas impressões digitais.
Vamos pôr tudo no carro.
Acho que vamos conseguir.
O que vais fazer?
Limpar a merda que fizeste.
Temos trabalho a fazer, irmão.
Parece que temos em mãos um assassino de polícias à solta.
CAPÍTULO III - A CONFUSÃO
Ligou para o Tom.
Não posso atender agora.
Deixe o seu recado.
Olá, Tommy.
Espero que o teu projecto esteja a correr bem.
Surpreendido por ainda não ter tido notícias tuas.
Mas acho que isso quer dizer que estás a trabalhar com afinco.
Porque não ligas de volta?
Billie...
vou remediar isto.
Vais ver.
Pai...
preciso muito da tua ajuda.
Estou sozinha e assustada.
Por favor, pela primeira vez, diz-me que vou conseguir.
Consegues ouvir-me?
Dá-me um sinal.
Qualquer coisa.
Pára, raios partam!
Pára!
Cabra. Pára!
Cabra!
Pára.
Cabra.
Cabra, vou matar-te.
Raios partam, pára.
Isto é pela Billie.
Não sabes que já é hora de desistir?
Sempre disse que estes bosques eram demasiado duros para mim.
Dizia que eu desistia facilmente.
Não estou a desistir, ou algo parecido. Prometo.
Shannon não pode desistir.
Percebeu?
Então vamos provar que ele estava errado.
Dá-me um sinal. Qualquer coisa.
Tommy.
Parece que as coisas estão num beco sem saída.
Por isso, precisamos de falar o mais rápido possível, está bem?
Imbecil de merda.
Preguiçoso dum filho da mãe.
Ligou para o Tom.
Não posso atender agora.
Deixe o seu recado.
Preciso que me ligues, já.
Percebeste?
Burro estúpido de merda.
Estavas aqui.
Fala comigo.
Vá lá, raios partam.
Mostra-me qualquer coisa.
Depressão?
Bem, é uma pena.
Que diabo estás a fazer aqui,
nas vizinhanças dos meus bosques?
Estás triste.
Merda.
Parece que estás bem fora da tua jurisdição, amigo.
Raios me partam.
31-21.
Central, pode-me fazer um favor
passar-me à Pam Harris?
Claro.
Olá, senhor.
Olá, Pam!
Desculpe incomodá-la no seu dia de folga.
Não tem problema.
Pelo menos diga-me que tem algo interessante
Acho que é um pouco melhor
do que o caso do opossum do outro dia.
Oiça,
mundo pequeno, mas...
por acaso, tem um parente
a trabalhar na polícia de Filadélfia?
Espere...
Sim, o meu tio Jack. Acabou de se reformar.
Não me diga?
Sim, na verdade, ele está na cidade.
Numa cabana da família para descansar.
Porque pergunta?
Pam, parece que o seu tio Jack e eu,
temos um conhecimento comum
e gostava de o ouvir acerca dumas coisas.
Isso seria óptimo.
De certeza que ele adoraria conversar.
A mulher dele morreu recentemente e...
tem sido muito difícil para ele.
Lamento por isso.
Bem, podia ser simpática,
e dar-me o número dele?
Talvez o leve a beber uma cerveja ou algo assim.
Isso seria óptimo. Perfeito. Claro.
Obrigado, Pam. Foi uma grande ajuda.
Eu aviso se encontrar mais opossuns.
Adeus.
Tu consegues.
Ligou para o Tom.
Não posso atender...
Atende a porra do telefone, Tommy!
CAPÍTULO IV - O PLANO
Tommy!
Tom!
Mas que merda?
Tommy!
Raios partam vocês os dois.
Realmente foderam-me isto tudo.
- Estou. - Ouve, Frank,
preciso que vás buscar a Pam Harris, está bem?
Ela está de folga.
Não interessa.
Diz que vou indicá-la para uma promoção, ou parecido.
Quero-a debaixo da nossa custódia, percebeste?
E Frank, não lhe adiantes muito mais.
Vá lá, entra.
Então...
Há quanto tempo estás na central?
Há um pouco mais de um ano, acho eu.
Porquê?
Parece que o Hank tem planos para ti.
Então, para quê tudo isto?
Parece que...
ele quer dar-te uma ajuda.
Aonde disseste que vamos?
A lugar nenhum, pelo menos por enquanto.
O Hank já telefona.
Espera só um pouco.
Olá, Jack.
Está com a miúda?
Quem fala?
As minhas desculpas.
Deixe-me apresentar-me.
Hank Rivers.
Pode já ter visto os meus cartazes eleitorais
a caminho da cidade.
Tem sido um dia interessante, certo?
Acho que faz sentido
estar com a língua presa de momento, Jack,
por isso, vamos ao que interessa.
Você e a miúda que está a ajudar, mataram dois dos meus homens, hoje.
Onde arranjou este número?
Já lá vamos, Jack.
Neste momento preciso que preste atenção.
Você está com a miúda?
- Não! - Sério?
Bem, é uma pena.
Muitas vidas perderam-se hoje.
Odiava que se perdessem mais.
Vá lá, Jack.
Tenho a certeza, que já juntou as peças todas.
Encontrei o seu crachá.
Na cabana, consegue imaginar a minha surpresa,
quando descobri que temos uma amiga em comum?
Quer dizer...
Tudo se complica quando envolve a família,
não é, Jack?
Pam?
Essa sua sobrinha adorável?
Ela é uma excelente operadora de central, reconheço isso.
Sabe do que gosto ao trabalhar com ela?
Ela é ambiciosa.
Quer sair a campo...
e ter acção de verdade.
Acho que agora vou ter de fazer-lhe a vontade.
Deixe-a fora disto.
Eu gostava, Jack,
mas como eu disse...
ela está com fome de perigo.
O que quer?
Juro, se tocar na minha sobrinha.
Traga-me a miúda,
e a sua a sobrinha fica livre.
dou-lhe a minha palavra.
Vá lá, Jack.
Já não lidámos com a perda o suficiente ultimamente?
- Matou o meu irmão, Jack. - O quê?
Eu...
Eu não matei ninguém.
Então acho que ambos sabemos, quem foi,
não é verdade?
Traga-me a miúda, Jack.
Desarmado.
Uma troca justa da prisioneira, pela sua sobrinha
e encerramos o dia.
Está bem, está bem, eu faço.
E Jack...
se tentar alguma gracinha, alguma parvoíce,
você e a Pam desaparecem para sempre,
Prometo-lhe isso.
Percebeu?
Sim, percebi.
Óptimo.
Tem dez minutos.
Shannon.
Shannon, espere.
Espere, pare de correr.
Abra, por favor.
Ajude-me.
Preciso da sua ajuda.
Abra a porta, por favor.
Vá-se embora ou chamo a polícia.
Por favor. Por favor. Preciso da sua ajuda.
Abra a porta. Por favor ajude-me.
Está bem, espere.
- Leve o que quiser. - Não, não.
- Não a vou magoar. - Por favor.
- Prometo. - Por favor.
Não a vou magoar. Pare. Onde estão as chaves do carro?
No meu quarto. Na gaveta da cómoda.
Temos de ir, já. Temos de sair daqui.
Há um homem a tentar matar-me.
- Vá. - Está bem.
- Shannon. - Vá-se foder, Jack.
Ainda há maneira.
Abra a porta.
Não estou para brincadeiras, Jack.
Não quero saber da sua sobrinha
ou dos seus amigos polícias psicopatas.
Já passei por muito hoje, percebeu?
Eu sei, Shannon. Sim.
Eu nunca a iria levar.
Eu só precisava...
de um segundo para pensar.
Podemos conversar novamente como antes?
Oiça-me.
Deixe-me pensar por um minuto.
Fale.
Estamos nisto juntos.
O tempo está-se a esgotar.
Não estou a ouvir um plano, Jack.
Estou a trabalhar nisso.
O terceiro tipo.
Ele nunca a viu, certo?
Não.
Ele não sabe como é.
Ele não sabe como é a sua voz.
Para trás. Por favor.
Fique aí.
Vou pôr essa mulher ao telefone para ele ouvir uma voz.
Isso irá salvar a minha sobrinha.
E quanto à minha vida?
Tem de entregar o vídeo nos escritórios do FBI.
Rápido.
O quê?
É a nossa única hipótese.
É a única hipótese que temos de momento.
Tudo bem.
Não se preocupem, voltarei depois.
Faremos isto da forma correcta.
Merda.
- Então? - Já a tenho.
Estamos na cabana Estrada 92 no Lago Easton.
Ponha-a ao telefone.
Aqui é Shannon Mathers.
Nasci em 09-08-1988.
Sou de Filadélfia.
Obrigado, querida.
Vou tratar disto tudo, está bem?
Não se preocupe.
Por favor, passe de novo ao Jack.
Está tudo bem?
Veremos.
Traga a miúda e resolvemos as coisas depois.
Não vou a lado nenhum
até saber que minha sobrinha está segura.
Jack, eu...
Vamos fazer o seguinte.
Posso fazer isso acontecer, Jack.
Mas vamos fazer o seguinte.
Vai ficar ao telefone
e quero ouvir a miúda a contar durante o tempo todo.
O quê?
Ela que conte durante o tempo que for preciso, até eu chegar.
Quero ouvir a linda voz dela a contar.
Tudo bem.
Um, dois, três,
quatro.
- Está bem assim? - Sim, está bem,
e é melhor que não haja interrupções.
Percebeu?
E Jack...
não se atreva a tentar fazer qualquer coisa parva
ou mesmo pensar em fugir.
Entendeu?
426,
427,
428,
429...
Responda, Hank.
431...
Diz.
Recebi um telefonema de uma jovem que quer
preencher um formulário de pessoa desaparecida.
A sério?
Sim, ela disse que a amiga, Shannon Mathers,
foi fazer uma caminhada, e deveria ter ligado para apanhá-la.
Quer apresentar uma queixa.
436...
Bem, liga-lhe de volta,
e diz-lhe para ir ao escritório e esperar por mim.
Percebeste?
Afirmativo.
445...
446,
447...
448...
449...
881,
882.
Pronto, Jack, já chega por agora.
Diga-lhe para parar. Quero que olhe cá para fora.
A Pam está aqui.
Vou entrar,
e deixo a minha arma cá fora...
E vamos fazer a troca como combinámos.
Está bem?
Vamos lá.
Diga-lhe para começar a contar outra vez.
900, 901, 902,
903...
904,
905,
906...
907,
908...
909...
910,
911...
Fale comigo, Jack.
Onde raio está ela?
O acordo fica sem efeito, Jack.
Frank, o activo é agora dispensável.
Bem...
deveria ter percebido.
Shannon, presumo?
Caramba, teve um dia dos diabos.
Ambos sabemos que fez algumas coisas
que provavelmente não devia mas... tudo bem.
Estou aqui para ajudá-la.
Frank, por que raios não estou a ouvir a merda de um tiro?
O Frank não está disponível de momento.
Posso ajudá-lo com alguma coisa. Xerife.
Jack oiça-me, nós tivemos...
Na verdade, Hank...
eu gostava que fosse você a ouvir.
Oiça isto.
Ouviu?
É o som da justiça.
Pode-me dizer o que se está a passar aqui?
Tem sido um dia comprido.
Tem de confiar no seu tio Jack.
Entendido.
20 MINUTOS ANTES...
432, 433...
489,
490,
491...
520.
525.
HOMICIDÍOS NO CONDADO GREEN SHORE. 2 POLÍCIAS MORTOS.
1564 SOUTH EASTON CREEK, VENHAM JÁ!
VÍDEO ENVIADO
Sua filha da...
Abuso de poder não é nenhuma surpresa.
Conheço homens como você.
Usa as pessoas para conseguir o que quer.
Arrogante e sem responsabilidades.
Mas eu sou a cabra que não devia ter lixado.
A sério? Vamos ver.
VOTE NO XERIFE HANK RIVERS PARA MAYOR
CAPÍTULO V - A DESPEDIDA
Ainda há muitas perguntas sem resposta...
na longa investigação dos Assuntos Internos
no Condado de Green Shore.
O caído em desgraça xerife, Hank Rivers
foi encontrado morto esta manhã num aparente suicídio
na sua cela da prisão.
Obrigado.
Isto é muito bom.
Sabe de uma coisa, Pam?
Estava certa.
Um pouco de paz, sossego...
talvez não seja assim tão mau.
Sim, mas toda esta paz e sossego,
acho que pode não ser algo para si, tio Jack.
Estou feliz que esteja aqui.
Tem estado bem?
Estou bem.
Tudo bem, é melhor ir trocar de roupa.
Fui promovida ao serviço de patrulha.
Parece que abriram algumas vagas.
Você merece, miúda.
Está à espera de alguém, tio Jack?
Está pronto?
Como tem passado?
Melhor que da última vez que o vi.
Há um outro lado deste lago, que gostava de lhe mostrar.
O que que se passa?
Esqueci-me da minha arma.
- Deixe-me ir buscá-la. - Está tudo bem.
Eu protege-nos. Eu trato disto.
Sabe de uma coisa, Shannon.
O seu pai estaria bem orgulhoso.
Agora, vamos.
Vamos terminar o que começou.
Vá-lhe dizer adeus.
Está bem.
D3QU1NH4 Mrs. Bennet LaisRosas
KimLucin Nani Helo
TinTin Rayusca
Debcarda Amand@ anaflva
..: Adaptação pt-pt JackHammer67 :..
Sincronia: melga123