PARASITAS
Estamos lixados. Lá se foi o wi-fi.
Ki-jung.
Diz.
A vizinha de cima pôs senha na Internet.
Senha?
- Tentaste 123456789? - Não dá.
Tenta ao contrário.
Também já tentei.
Raios, então acabou-se o WhatsApp?
Tudo à vida.
Jim Ki-taek.
Deixa-te de ronhas. Já viste o que aconteceu?
Primeiro ficámos sem rede, agora foi a Internet.
O que é que fazemos?
- Ki-woo. - Diz, pai.
Para teres sinal, levanta o telemóvel.
Espeta-o em cada recanto.
Malditos percevejos.
Consegui! Aqui ao fundo!
- A sério? Tens sinal? - Sim, vê só.
Este aqui: "Coffeeland 2G".
Abriu algum café novo?
- Porque é que não apanho? - Sobe para aqui.
Meninos.
- Funciona? - Sim.
Verifica só o WhatsApp.
A Pizza Generation disse que me ligava.
Só um segundo.
Aqui está. Pizza Generation.
Vejam só isto.
Se tivermos esta genica, terminamos hoje.
Depois é só recebermos.
- Devíamos estar de pé? - Ela é profissional.
O que é isto? Fumigação?
Ainda fazem isso?
- Parece que sim. - Fecha a janela.
Deixa-a aberta. Fazem-nos o serviço de graça
e matam os percevejos.
Pois é, só bicharada dessa ultimamente...
Céus, que pivete!
Eu bem disse para fechar a janela.
Queres que feche, pai?
Qual é o problema?
Repare nesta caixa, por exemplo.
Acha que está alinhada?
Qual a razão desta dobra?
E porque é que isto está revirado?
Nem se deu ao trabalho de dobrar.
Um quarto delas está assim.
1 em 4 são defeituosas.
Vai mesmo cortar-nos 10% do pagamento?
A julgar pelas perdas é uma ninharia, não acha?
O salário já é tão baixo. Como é que se atreve?!
Repare bem.
Isto não é um mero erro.
Sabe o quanto uma caixa defeituosa pode danificar a nossa marca?
Marca? Nem máquina têm que vos monte as caixas.
O que é que disse?
Chefinha.
- A culpa é daquele tipo, certo? - Qual tipo?
O seu funcionário part-time. Desapareceu, certo?
Mesmo no dia daquela encomenda gigantesca da paróquia.
Como é que sabe disso?
Quem lhe disse?
A minha irmã conhece o rapaz.
Sempre foi meio sinistro. Péssima reputação, aliás.
E já agora, chefinha.
Nós aceitamos a taxa de 10%, mas em troca...
Em troca?
Por acaso não andam à procura dum novo funcionário?
Irmã, precisamos mesmo de alguém.
Livre-se do outro tipo. Despeça-o.
Amanhã vou lá para a entrevista. A que horas lhe dá jeito?
Esperem lá um segundo.
Ainda vou pensar no assunto.
Então, por agora, basta pagar-nos pelas caixas.
Bem, estamos todos reunidos aqui hoje
para celebrar a reconecção dos nossos telemóveis
e a aparição deste generoso wi-fi!
Vejam só aquele canalha. Ainda nem é noite.
Porque não puseste um aviso para não mijarem ali?
Eu bem te disse.
Não, esses sinais têm o efeito contrário.
Ao menos dá-lhe um berro.
Não faças isso.
Não mije aí!
Aquele é o Min?
Senhor, isso não é uma casa de banho.
Bem dito, Min.
- Pirralho! - Para onde estás a olhar, idiota?
Vem cá dizer isso, pirralho.
Comporte-se!
Isso é que é um amigo.
Estudantes universitários têm logo outro estofo.
Já o meu irmão...
Mas ele vem cá a casa? Convidaste-o?
Não.
Ora viva!
Olá, Min!
- Min... - Tudo em forma?
- Claro. - Que estás a fazer aqui?
Mandei-te mensagem, não recebeste?
- Desculpem, interrompi o jantar? - Não, nada disso.
- Como estás, Ki-jung? - Óptima, e tu?
Podia ter ido lá fora, porque é que entraste?
Vim trazer-te uma prenda, mas pesa como tudo.
A sério? Pousa-a aqui.
O que é isso?
Quando avisei que ia ter contigo,
o meu avô insistiu que te trouxesse isto.
É alguma espécie de paisagem?
Ou tem um significado abstracto?
Então já as conhece!
O meu avô colecciona essas rochas desde os tempos de cadete.
Agora todas as divisões da casa estão atulhadas dessas coisas.
Mas diz-se que esta pedra traz fortuna às famílias...
Min!
Isto é tão metafórico.
Sem dúvida. Uma prenda bastante oportuna.
Claro.
Dá o nosso profundo agradecimento ao teu avô.
Comida teria sido melhor.
Qual era o nome daquilo? Rocha minimalista?
Também coleccionas?
Graças àquela rocha pude ver os teus pais. Pareciam saudáveis.
Saúde não lhes falta, agora trabalho...
A Ki-jung está a estudar?
Não tem dinheiro para isso.
Bonita, não achas?
Dás-lhe explicações?
Park Da-hye. 11º ano.
Vais ser o novo explicador de inglês.
Como assim?
Dá explicações a putos ricos, pagam bem.
É boa rapariga, toma conta dela enquanto vou para fora.
E os teus colegas de faculdade?
Porquê pedir a um falhado como eu?
Porque é que há-de ser? Só de pensar deixa-me mal-disposto.
Uma data de caloiros rebarbados a babar-se pela Da-hye?
É revoltante.
Gostas dela?
Estou a falar a sério.
Quando ela entrar na faculdade. convido-a para sair.
Por isso toma conta dela até lá. Contigo posso ficar descansado.
Obrigado pela confiança,
mas vou ter de fingir que sou universitário?
Ki-woo, pensa comigo.
Durante anos, incluindo o teu serviço militar,
fizeste o exame de admissão 4 vezes.
Gramática, vocabulário, composição, diálogo...
No que ao inglês diz respeito,
ensinas bem melhor do que qualquer idiota universitário.
- Acho que sim... - Claro que sim!
Mas será que me contratam? Nem sequer sou estudante.
Basta fingires.
Não te preocupes, terás a minha recomendação. E mais...
Como poderia descrever a mãe dela...
Uma mulher simples.
- Jovem e simples. - Simples?
Onde queres chegar?
Enfim, está encaminhado. É um trabalho divertido.
- Então, alinhas? - Acho que sim.
Disseste-me que a tua irmã era de artes, certo?
Sabe usar o Photoshop?
Com uma habilidade destas, como não entras em belas-artes?
Cala-te.
- Desculpe, não se pode fumar aqui. - Sim, claro. Dá aí o copo.
A cereja no topo do bolo.
Oxford tem mestrados em falsificação de documentos?
A Ki-jung seria a melhor da turma.
Ela é brilhante, não é?
O nosso filho vai a uma entrevista de emprego. Deseja-lhe sorte.
Filho.
Tenho orgulho em ti.
Pai.
Não tomo isto como um crime ou falsificação.
Para o ano entro nesta universidade.
Então tens tudo planeado!
Só imprimi o diploma mais cedo do que o suposto.
Quem é?
Boa tarde, minha senhora.
- Estou aqui por recomendação do Min... - Sim, pode entrar.
Obrigado.
Ora viva!
Boa tarde, minha senhora.
Sou só empregada. Venha comigo.
O quintal é magnífico.
Tal como o interior.
Conhece o arquitecto Namgoong? Bastante famoso.
Costumava viver nesta casa.
Desenhou-a ele próprio.
Como pode ver, agora é um recreio.
Por aqui.
Pode sentar-se, vou já chamar a Sra. Park.
Com certeza.
Sra. Park?
Já chegou o candidato.
Os papéis não me interessam.
Afinal de contas, o Min recomendou-te.
Como sabes, ele é um ser humano brilhante.
Eu e a Da-hye gostávamos muito dele,
apesar das notas dela. Compreende a situação?
Claro.
Ele era maravilhoso.
Honestamente, queríamos mantê-lo até ao fim do secundário.
Mas, de repente, foi estudar para fora.
Enfim, para ser completamente franca consigo,
se não estiver ao nível do Min, nem vale a pena continuarmos.
Mas pronto, recapitulando...
Importa-se que assista à sua primeira sessão?
Queria ver a sua técnica em primeira mão.
Importa-se?
Tens a certeza na #24?
Da-hye, fizeste os últimos problemas e voltaste ao #24.
Certo?
Sim.
Se essa fosse a primeira questão do exame, estavas tramada.
Repara, tens o pulso acelerado.
O coração não mente.
Um exame é como desbravar uma selva.
Se perderes o ritmo, estás condenada.
A resposta ao #24? Não me interessa.
Tens de desbravar o exame, dominá-lo!
É só isso que me interessa.
Só precisas de confiança.
Confiança.
Compreendes?
Vou pagar-lhe neste dia todos os meses.
3 explicações de 2 horas por semana, certo?
Pensei pagar-lhe o mesmo que ao Min, mas fiz um pequeno aumento.
Muito obrigado.
Que tal uma apresentação mais formal?
Este é o explicador da Da-hye, trate-o por Kevin.
Sr. Kevin!
Se quiser um lanchinho durante a aula, basta chamar-me.
Seja o que for, está à sua disposição.
Ela conhece esta casa como ninguém...
Da-song, pára com isso!
- Peço desculpa, se calhar assustou-o. - Que engraçado. Chama-se Da-song?
Sim, o nosso fiho mais novo.
Da-song, vem dizer olá.
Este é o Sr. Kevin!
É uma flecha dos índios, encomendei-a da américa.
Há um ano que anda fascinado por eles.
Índios?
Costuma apegar-se a coisas com facilidade?
Bem, ele é muito extrovertido e distrai-se facilmente.
Mal consegue sentar-se sossegado.
Por isso, o ano passado inscrevi-o nos escuteiros.
A ver se aprendia a concentrar-se.
Mas veja só...
Ficou ainda pior.
O chefe dos escuteiros é fanático pelos índios, deve ser a razão.
O Índio Nativo Americano é a essência dos escuteiros.
É uma boa aprendizagem.
Foi escuteiro, Kevin?
Claro. Sou escuteiro por natureza.
O Da-song é um artista por natureza. Repare só neste quadro.
É tão metafórico. Verdadeiramente ousado.
É ousado, não é? Você tem olho para isto.
- É um chimpanzé, certo? - Um auto-retrato.
Claro!
A perspectiva dum jovem artista elude a compreensão.
Ou talvez seja a expressividade genial do Da-song...
Enfim, já corremos tantos professores de arte.
Nenhum deles durou um mês.
E o Da-song também é tão irrequieto.
- Desculpe, Sra. Park. - Diga.
Acabei de lembrar-me duma pessoa.
Qual era o nome dela?
Jessica! Claro, a Jessica...
Estudou na mesma faculdade de artes que o meu primo.
Qual era o nome coreano dela?
Enfim, depois do curso de artes aplicadas na Universidade de Illinois,
ela voltou para a Coreia.
Illinois... continue.
Tem um método de ensino peculiar, mas sabe lidar com crianças.
É bastante reputada na área dela.
E mesmo com métodos tão únicos,
ajuda as crianças a entrar em boas escolas de arte.
Agora fiquei curiosa. Como é que ela é?
Gostaria de conhecê-la?
No entanto, ouvi dizer que anda muito concorrida...
Espera.
Jessica, filha única, Illinois, Chicago,
colega do Kim Jin-mo, que é teu primo.
Veja só como ele pintou as laterais da tela,
neste padrão de mosaico.
E mesmo dentro desse existem mais padrões.
O Gochujang a vermelho, o arroz...
Enfim, aos 9 anos, já tem a visão de Basquiat.
Fascinante.
Certamente a Sra. Jessica já apanhou o fio à meada,
vou deixar-vos a sós e continuar as explicações.
- Tenha uma boa aula, Jessica. - Obrigada pela introdução.
Como pode ver, a genialidade excêntrica do Da-song...
Da-hye.
Vamos então começar pela #38?
Kevin.
Diz.
Sabias que o Da-song é um falso?
O quê? Como assim?
É só fachada.
Faz-se de entendido, mas aquilo da 4ª dimensão é tudo mentira.
Artista uma ova.
O Da-song?
Sabes quando fica especado
e olha para o céu, como que atingido pela inspiração divina?
Ele vai a andar, e de repente fica 10 minutos parado a mirar as nuvens.
Então não sou a única a reparar.
Até me dá arrepios.
Anda por aí a fingir que não consegue ter uma vida normal.
É revoltante.
Suponhamos que está a fingir...
No que é que isso afecta os teus estudos?
Bem, estava só a desabafar.
Nesse caso...
O que me contaste sobre o Da-song foi bastante interessante,
por isso será essa a composição.
Certifica-te que usas o verbo "fingir", pelo menos, 2 vezes.
Posso fazer-te uma pergunta?
Claro.
Quanto à Professora Jessica...
Ela é mesmo colega do teu primo?
Como assim?
É tua namorada, não é?
Nem pensar, só a conheci hoje.
Mas ela é bem bonita, não achas?
Não estás interessado?
Tu viste-a?
Sim, claro, é uma mulher bonita.
Sem dúvida.
Eu sabia.
Estás interessado nela.
Da-hye...
Se compararmos a Jessica a uma rosa, tu serias...
- Vamos estudar. - É melhor.
Compreenda que o meu filho tem dificuldade em ficar quieto.
É normal.
Da-song!
Da-song, levanta-te! Anda lá.
- Por favor, deixe-nos a sós. - Como?
Nunca lecciono na presença dos pais.
Mas hoje é o primeiro dia e como pode ver ele...
Aguarde lá em baixo.
Da-song?
Da-song!
- Sra. Park? - Diga.
- Quer extracto de ameixa? - O que é isso?
Misturado com mel é bom para os nervos.
Sim, parece-me óptimo.
- Olhe. - Diga?
Tive uma ideia.
Leve dois copos de extracto de ameixa ao quarto do Da-song.
Você não é mãe dele, por isso pode entrar.
Estou a ver.
Depois venho contar-lhe o que se passa.
Porque é que não pensei nisto antes?
Que foi? Saíram do quarto?
Sim.
Então, já terminaram?
Sra. Park.
Sente-se ao pé de mim.
Da-song, podes subir.
Vai lá...
- O Da-song acabou de pintar isto. - Estou a ver.
Preferia falar com a Sra. Park a sós.
- Não, ela é... - Deixe-nos a sós.
Disse-lhe que estudo arte terapêutica aplicada à psicologia?
Sim, disse.
Aconteceu algo ao Da-song no 1º ano?
Para ser franca, antes de decidir ensinar o Da-song,
preciso de saber os antecedentes.
É tão difícil para mim abordar este assunto.
- Que hei de fazer? - Não se preocupe.
O canto direito duma gravura designa-se "zona esquizofrénica".
Os sintomas psicóticos costumam manifestar-se aqui.
- Frénica... - Repare.
Consegue ver esta forma que o Da-song pintou?
Sim.
É exactamente igual àquela! É a mesma, certo?
Sim, tem razão.
Uma forma idêntica e reincidente. Compreende agora?
Sim.
Todas as refeições olho para aquele desenho,
mas não fazia ideia.
Tenha calma, não sejamos alarmistas.
Tudo isto é uma caixa de pandora na mente do Da-song.
Gostaria de abri-la comigo, Sra. Park?
Sim, quero abri-la.
Vamos precisar de 4 sessões de 2 horas por semana.
Compreende que estamos a entrar no campo terapêutico, certo?
Claro.
Como tal os meus serviços terão uma taxa bem mais elevada.
- Isso levanta algum problema? - Teremos todo o gosto.
O pai do Da-song chegou.
Querido, esta é a nova professora de arte do Da-song.
Chama-se Jessica e é de Illinois.
Jessica! Apresento-lhe o Dong-ik.
- Boa noite. - Prazer.
Agradecemos a sua ajuda.
- A aula já terminou? - Sim, acabaram agora.
- Yoon. - Diga.
- Está disponível? - Estou sim.
Pode dar-lhe boleia?
Claro, não queremos que a Jessica ande sozinha na rua a estas horas.
Claro, Sra. Park.
Sra. Jessica?
Quer que a deixe em casa?
- Pode indicar-me a rua? - Não é preciso.
Pode deixar-me na estação de Hyehwa.
- Obrigada pela atenção. - Não me importo que seja longe.
- O meu turno já acabou. - Deixe-me na estação.
Parece que vem aí chuva.
Esqueça o metro, compre um mercedes.
Vou encontrar-me com o meu namorado na saída 3 da Estação de Hyehwa.
Certo.
Pai, quando eras motorista, conduzias muitos mercedes?
Mercedes? Nessa altura não, mas conduzi muitos como porteiro.
Com que então já foste porteiro.
Foi depois da churrasqueira ter ido à falência
e antes da pastelaria tailandesa. Nesses 6 meses?
Não, foi depois da pastelaria ter ido à falência.
Já passámos à próxima etapa?
Plantei uma armadilha no mercedes.
Então já entrámos em acção.
Isto é tão metafórico.
Repara, pai, estamos a comer numa cantina de motoristas.
Tal e qual!
Comam o que quiserem, miúdos.
Nem foste tu que pagaste, foram eles.
Filho, toma mais, alimenta-te.
- Obrigado. - Enche a barriga!
O que é que fizeste à mulher ontem?
- O quê? - Estava desvairada.
- Deixaste-a em estado de choque. - Não faço ideia.
Pesquisei no google por "terapia artística" e improvisei o resto.
Mas do nada começa-me a chorar.
Maluca do caraças. Dá para acreditar?
Já chegaste? Comeste alguma coisa?
Que se passa?
- A criada está por aí? - Foi passear os cães.
Querida.
Encontrei isto debaixo do banco do carro.
O Yoon é mesmo um canalha.
O que é isto?
Lamento, querido, nunca pensei que ele fosse assim.
Não lhe pagas o suficiente?
Andará a cortar nas despesas dos motéis?
Só pode ser um depravado. Gosta de fazê-lo no carro.
Que repugnante. No carro do patrão!
A vida sexual dum jovem só a ele lhe diz respeito.
Mas porquê no meu carro?
E sendo, porque não no banco dele? Porquê passar dos limites?
Tens razão.
É assim tão excitante esporrar-se no meu banco?
Nem posso acreditar.
Mas sabes o que é mais estranho?
O quê?
Normalmente quando fazes sexo no carro, deixas cabelos, um brinco ou outro...
Certo.
Mas como é que te esqueces das próprias cuecas?
Verdade. É difícil de esquecer.
O que me deixa perplexo em relação a esta mulher.
Compreendes?
Céus... cocaína?
Olha as crianças!
Que fazemos?
E se alguém encontrar pó branco no nosso carro?
Tem calma, relaxa.
Relaxa.
É apenas um palpite, uma dedução lógica.
- Não é preciso chamar a polícia. - Isso não!
Ainda assim, um homem como eu perguntar: "Porque andas tu a foder no meu carro?"
Exacto.
Em vez disso...
Podes inventar uma desculpa e despedi-lo?
Sim, claro.
Não precisas de mencionar as cuecas ou encontros sexuais.
É escusado descermos a esse nível, certo?
Evidente.
Mas e se ele se chegar à frente e nos acusar...
Dá-lhe uma boa indemnização.
Como correu hoje com o Da-song?
Correu tudo bem.
- Já acabou a aula? - Sim.
Jessica, na última vez, o nosso motorista deu-lhe boleia, certo?
Sim, deu.
Pode parecer uma pergunta estranha,
- mas reparou nalguma coisa? - Não, foi bastante simpático.
Disse-lhe para me deixar na estação,
mas insistiu em levar-me a casa.
Aquele idiota! Levou-a a casa àquelas horas?
Revelou-lhe onde morava?
Não, saí na estação.
Ainda bem, graças a Deus. Boa escolha, Jessica.
Aconteceu-lhe alguma coisa?
Vai deixar de trabalhar para nós, depois dum incidente vergonhoso.
Que incidente?
Poupo-lhe os pormenores.
Fico surpreendida. Parecia um tipo porreiro e atencioso.
Jessica, sempre tão jovem e inocente!
Tem muito a aprender sobre as pessoas.
Também nós estávamos contentes por ter um motorista jovem e com pinta.
Mas não será preferível um motorista mais velho?
Isso é verdade, têm mais experiência e maneiras.
O irmão do meu pai tinha um exactamente assim.
O Sr. Kim. Era tão simpático e afável.
Costumava chamar-lhe tio quando era pequena.
A sério? Conhece alguém assim?
Sim, uma alma mesmo delicada.
Pois é, os meus parentes mudaram-se para Chicago.
Será que o Sr. Kim estará disponível?
Estou mesmo curiosa! Posso conhecê-lo?
- Tem a certeza? - Agora ando sempre desconfiada.
Só confio em recomendações de pessoas que conheço bem.
Mas se lida com ele há tanto tempo, fico muito mais descansada.
Quer mesmo conhecê-lo?
Pode ter a certeza.
A corrente de recomendações é o melhor método.
Como hei de explicar? É como um cinto de segurança.
- Este aqui é diferente. - Pois é.
E repara só.
Até parece um ecrã táctil.
Não é táctil, diz aqui que tens de ligá-lo.
Ligar isto?
Senhor? Vejo que está a desfrutar.
É um óptimo carro.
Olha este! Anda ver.
Ele está numa reunião agora.
Pode sentar-se enquanto espera.
Boa tarde, prazer em conhecê-lo...
Mas é compatível com o telemóvel?
Telemóvel, não. Precisa de mais potência computacional.
Isto não é nenhum teste, escusa de ficar nervoso.
O escritório estava insuportável, tive de fazer uma pausa.
Compreendo.
Aquela barulheira constante. Pelo menos no carro tem sossego.
Obrigado.
Parece conhecer bem a estrada.
Tudo o que seja abaixo do paralelo 38.
Após 30 anos ao volante, o carro conduz-se praticamente sozinho.
Respeito quem trabalha numa área durante tanto tempo.
Honestamente, é apenas uma vocação.
Para uns é ser uma governanta, o director de uma empresa...
Eu sou um homem solitário que se faz à estrada todas as manhãs.
Existe nisso um certo companheirismo.
É assim que encaro o dia-a-dia.
E os anos vão passando rapidamente.
Não haja dúvida, faz curvas como ninguém.
Pode parecer fácil, mas é uma das bases da condução.
Ela pode parecer uma ovelha, mas, no fundo, é uma raposa.
Às vezes comporta-se como se fosse dona da casa.
É verdade.
De todos eles, é a que vive lá há mais tempo.
Foi governanta do arquitecto Namgoong
e depois começou a servir esta família.
Quando o arquitecto se mudou, introduziu-a à família Park,
recomendando-a como uma grande governanta.
Então ela sobreviveu à mudança de proprietário.
Não será fácil demovê-la daquele trabalho.
Temos de preparar-nos bem para afastar aquela mulher.
Exacto, precisamos dum plano.
Queria comer pêssegos, é o que gosto mais.
Porque não pedes?
Não são permitidos cá em casa, é a fruta proibida.
Pelo que a Da-hye me disse,
ela faz uma enorme reacção alérgica aos pêssegos.
Sabes aquela penugem que o pêssego tem?
Basta aproximar-se dela e fica cheia de urticária,
respiração ofegante, asma... O descalabre total!
Não, não havia pêssegos em lado nenhum.
Foi isso que eu disse...
Normalmente quando tenho estes sintomas,
corro até ao quarto e tomo a medicação.
Mas foi tão repentino que me esqueci onde a guardei.
Sra. Park, esta senhora atrás de mim não é a...
É a nossa governanta.
Então sempre é. Que pena.
Não tinha a certeza se era mesmo ela.
Só a vi algumas vezes na sala.
Isto foi tirado no hospital?
Há uns dias fui fazer o meu check-up anual.
Quando ia tirar uma selfie para a minha mulher, lá estava ela.
Ela está a falar ao telemóvel?
Enfim, não quis ser coscuvilheiro, mas consegui ouvir a conversa.
- Não pude deixar de... - Corta, corta!
Pai, as tuas emoções estão aqui em cima.
Baixa-as um pouco até aqui.
Não pude deixar de ouvir a conversa.
Mantém-te focado!
O que quero dizer é que...
...a voz da sua governanta é bastante audível, percebe?
Percebo, não faz mal. Conte-me o que ouviu.
Disse que lhe foi diagnosticada tuberculose
e gritava ao telemóvel de tão transtornada que estava.
Tuberculose? Não pode ser...
É verdade, e ligou a alguém a dizer que tinha acabado de ser diagnosticada.
As pessoas ainda apanham tuberculose?
Pai...
Antigamente, as pessoas compravam selos de Natal, certo?
Parece que foi há uma eternidade.
Por acaso vi na Internet.
A Coreia é o país da OCDE com o maior número de casos de tuberculose.
Mas ela continua a trabalhar como se nada fosse.
Com crianças como o Da-song lá em casa.
E você tem crianças como o Da-song lá em casa,
enquanto ela lava a louça, cozinha, espirra...
Por favor, pare!
"Pai: Chego daqui a 3 minutos."
Se conseguisses, seria a cereja no topo do bolo.
"Sra. Park."
"2º piso - zona da sauna."
- Sente-se. - Claro.
Sr. Kim.
Por favor não conte nada ao meu marido, compreende?
Com certeza.
Se ele sabe que trouxe uma tuberculosa cá para casa,
fico feita num oito.
Não se preocupe, Sra. Park.
E se me permite, não tenho ressentimentos pela mulher.
Só senti que devia contar-lhe por motivos de saúde e higiene pública.
Mas isto pode ser visto como denúncia ou...
Não se preocupe, não mencionarei a tuberculose.
Arranjarei uma desculpa para despedi-la.
Simples e eficaz.
É a melhor maneira, está provado.
Muito bem.
Desculpe, lavou as mãos?
Sr. Kim, sabe onde se pode comer um bom entrecosto?
- Aqui nas redondezas. - Claro.
- Vai jantar fora? - Exactamente.
Não sei porquê este desejo por entrecosto.
A nossa antiga governanta fazia um divinal.
A senhora que se despediu esta semana?
A minha mulher nem me disse porquê.
Claro que é sempre fácil contratar uma nova.
Mas é pena, era uma excelente governanta.
Compreendo.
Mantinha a casa impecável e nunca passava das marcas.
Não suporto pessoas que passam das marcas.
Podia apontar-lhe algum defeito?
Comia demasiado.
O suficiente para duas pessoas.
Mas, tendo em conta o trabalho que fazia...
Então, é melhor mesmo arranjar uma governanta nova.
Estamos numa embrulhada.
Daqui a uma semana, a nossa casa vira uma lixeira.
A minha roupa vai começar a cheirar mal.
A minha mulher não sabe cuidar da casa.
É péssima nas limpezas e um desastre na cozinha.
Mas continua a amá-la, certo?
Claro que a amo.
Chamemos-lhe amor.
Será que isto pode ajudar?
"The Care"? O que é isto?
Ouvi falar deles recentemente.
Como hei de explicar... É como aderir a um serviço.
A empresa selecciona profissionais experientes para clientes VIPs, como você.
Por exemplo: criadas, auxiliares ou motoristas como eu.
Vê-se pelo cartão que são sofisticados.
Óptimo design.
Como é que conheceu esta empresa?
Contactaram-me para a posição de motorista profissional.
Pode-se dizer que estavam de olho em mim.
Mas antes da chamada, já tinha encontro marcado consigo.
Estou a ver...
Rejeitou esta empresa para vir trabalhar para mim.
Não esquecerei o gesto.
Filho da mãe!
Enfim, posso dar este cartão à minha mulher?
Claro, daí ter falado no assunto. Nem precisa de dizer que fui eu.
Pode dizer-lhe que foi você a descobrir a empresa.
Claro.
Graças a si posso ser um marido exemplar.
No verso, tem um contacto para esclarecimentos.
- Diga-lhe que ligue para lá... - Olhos na estrada.
Bom dia, daqui fala a Consultora Yeo da "The Care".
- Fala da sede da empresa? - Exactamente.
Se ela quisesse, seria uma excelente burlona.
E o tom de voz dela? Sai mesmo a mim.
Pelo que ouvi, trata-se de uma adesão de serviços, certo?
Presumo que ainda não esteja subscrita.
Exacto, o que é que preciso de fazer?
Vamos só precisar de algumas credenciais suas.
Consegue anotar?
Certificados de registo, cartões de cidadão,
comprovativos do escalão de rendimentos,
como o título da propriedade, etc...
O nosso título da propriedade? Claro.
Pêssegos!
Coma também, Sr. Kevin.
Obrigado.
Para a próxima, deixe lá fora.
- E bata à porta. - Claro.
- Não interrompa a terapia. - Sim, menina.
Da-song!
Papá!
Onde andas?
- Papá! - Filho!
- Walkie talkies! - Isso mesmo!
Walkie talkies!
Gostas mais do teu pai ou de walkie talkies?
Da-song, como te atreves a abandonar a aula?
Quando é que compraste isto tudo?
Não é nada demais.
Que foi?
Que está ele a fazer?
Da-song, não faças isso!
É o mesmo! Cheiram à mesma coisa!
Que estás para aí a dizer? Vai ter com a Jessica.
A Jessica também cheira ao mesmo.
Então, vamos ter de usar géis de banho diferentes?
E detergentes diferentes para a roupa também.
Assim como amaciador.
Lavar quatro cestos de roupa de cada vez? Deve ser.
Não é esse o problema.
É o cheiro da cave.
Só mudando de casa é que perdemos o cheiro.
Ora, não somos sortudos por termos este género de preocupações?
Claro.
Hoje em dia, em que uma vaga para segurança atrai 500 licenciados.
Temos a família toda empregada.
É isso mesmo, pai!
Se juntarmos os nossos salários,
são rios de dinheiro que correm daquela casa para esta!
Façamos uma oração de gratitude ao Sr. Park.
E ao Min!
Ki-woo, aquele teu amigo mostrou ser bastante valioso
e graças a ele estamos... Porra, outra vez não!
- Vou dar cabo dele. - Ki-woo ao ataque!
Não exageres!
Usa antes isto.
Canalha!
Atina, caraças!
Atina!
É um dilúvio!
Hoje temos céu limpo, escuto. As nuvens estão a mexer-se.
Mas não trazem chuva, escuto.
Entendido, escuto.
A tua irmã está com um beiço maior que uma gamela, escuto.
Está bastante chateada, escuto.
Posso ficar em casa a estudar inglês? E ligar ao Kevin?
Não faças birra agora que estamos de partida.
Já que vamos, temos de nos divertir.
Da-hye, isto não é um acampamento normal.
Exacto!
Como poderias faltar aos anos do teu irmão?
- Nem pensar! - Até eu libertei espaço na agenda.
Exacto! Se não fores, vais-te arrepender.
É verdade, está a ver o projector?
- O que projecta lá fora? - Esse mesmo, traga-o.
Sim, senhora.
E veja se encontra a gabardine do Da-song.
Ele adora quando chove.
Já memorizou? O Zoonie, o Berry e a Fofoo.
- O Zoonie e o Berry comem deste. - "Natural Balance Original Ultra".
Isso mesmo. Quanto à Foofoo...
- Dê-lhe kamaboko, delícias do mar. - Muito bem.
Quando passear o Zoonie, deixe-o à vontade.
Ele precisa de correr para se sentir feliz.
É a versão canina do Da-song!
Filho!
Porque estás esticado aí fora?
Não terá calor?
Estou a contemplar o céu.
É lindo.
- Mãe, queres água? - Há com gás, não há?
Ki-jung, água?
Telepatia... obrigada.
Tantas variedades de álcool.
Pai! Deixa-me acrescentar esta.
Que cenário sofisticado.
Saborear um whiskey enquanto chove lá fora.
Ki-woo, que livro amarelo é esse?
Isto? É o diário da Da-hye.
O diário?
Que sacana. Como pudeste cuscar o diário dela?
Para podermos compreender-nos melhor.
Porra... mas já namoram?
Estou a falar a sério. Ela gosta mesmo de mim.
Há umas semanas...
Esqueçam.
Quando ela for para a faculdade, convido-a a sair.
Podem apostar.
Filho!
Então esta casa será a casa do teu sogro?
E eu vou lavar a louça da minha nora?
Exacto, e lavar-lhe as meias também!
Gosto dela, é boa miúda.
É bonita e não é desnorteada.
Bem, já que estamos a sonhar acordados...
Se eu casar com a Da-hye,
podemos contratar actores para serem meus pais.
Ela, por exemplo...
O ano passado foi contratada para inúmeros casamentos.
Até apanhei o ramo duma cabra que nem conhecia.
Se o apanhares, pagam-te mais 10 euros.
Daí seres cá uma actriz!
Actuar é outra coisa, esta família é especialmente inocente.
- Em particular a Sra. Park. - Agora é que disseste tudo.
É tão simpática e ingénua.
Rica e ainda consegue ser simpática.
Não é uma questão de conseguir.
É simpática, porque é rica.
Porra, se eu tivesse este dinheiro todo,
não me faltaria simpatia!
Dava e vendia!
É verdade, a tua mãe tem razão.
Os ricos são ingénuos. Não têm remorsos.
Não ganham rugas.
Fica tudo engomado. O dinheiro é como um ferro.
Alisa as rugas todas.
Ki-woo.
Lembras-te daquele motorista, o Yoon?
O que estava antes de mim.
Sim, o Yoon.
Deve ter arranjado outro trabalho, certo?
Sim, claro que sim.
É jovem, tem boa aparência.
Se calhar até um trabalho melhor.
Raios parta!
Que bicho lhe mordeu?
As vítimas somos nós. Preocupem-se connosco, sim?
Pai! Vá lá, pai!
Pensa mas é em nós! É o que basta!
Esquece lá o Yoon, preocupa-te comigo!
Mesmo a talho de foice.
Mal falou, a trovoada apareceu!
Vá, Jessica, um brinde.
Há bocado quando fui lá a cima e te vi na banheira...
O que é que tem?
Como hei de dizer? Era um bom enquadramento.
A vida de rico assenta-te bem. A nós não.
- Vai-te lixar! - A sério!
Pai, havias de ver...
Estava esticada na banheira a ver televisão.
Como se vivesse cá há anos.
Falando nisso, se a casa se tornar nossa
e passarmos a viver aqui, que quarto é que queres?
Que quarto desta obra-prima do grande Namgoong?
Porra, sei lá.
Arranja primeiro a casa, depois penso no assunto.
Mas já vivemos aqui, certo?
Apanhámos uma bebedeira na sala...
Exacto, já vivemos aqui. Porque não?
Passou a ser a nossa casa. E confortável que ela é.
Ai é? Já te sentes aconchegado?
Mas imagina que o Sr. Park entrava agora por aquela porta.
O que fazia o teu pai?
Pisgava-se e escondia-se como uma barata.
Filhos, lembram-se lá em casa,
quando acendem as luzes e as baratas dão de frosques?
É exactamente o mesmo!
Já estou a ficar saturado.
- Uma barata? - Exacto.
- Que se passa? - Que foi isto?
Pai, não faças isso. Só se vive uma vez.
Mas que raio...
- Apanhei-vos? Digam lá... - Credo, pai.
Também caíste, Ki-woo? Parecia a sério?
Se fosse a sério, já cá não estavas.
O que é isto? Comida de cão...
Quem será a esta hora?
Que som é este?
- Que faz ela aqui? - É a antiga governanta?
Que veio cá fazer?
Não pára de tocar.
Que barulheira.
Quem é?
Boa noite! Sou...
- A Sra. Park não está? - Como?
Trabalhei aqui durante muito tempo.
Por cima do monitor há uma foto com 3 cães, certo?
- O Zoonie, o Berry e a Foofoo. - Certo, mas o que veio cá fazer?
A senhora é a nova governanta, não é?
Enfim...
Lamento imenso incomodá-la a estas horas.
É que...
Esqueci-me duma coisa na cave abaixo da cozinha.
Quando saí, expulsaram-me tão depressa que...
Pode deixar-me entrar?
O que fazemos?
Isto não estava nos planos.
Desculpe o incómodo.
- Faça favor. - Obrigada.
- Pode pendurar o casaco... - Eu despacho-me num instante.
Que grande refeição, vai dar uma trabalheira a limpar.
Mas o que deixou lá em baixo?
Quer acompanhar-me?
Vá lá num instante, então.
Ajude-me a arrastar isto!
Puxe daquele lado!
Puxe!
Com mais força!
Está bem?
Assustei-a?
Obrigada!
Obrigada.
Querido!
Que raio...
Estás aí?
Querido!
Espere!
Querido, estou aqui!
O que é isto?
Querido!
Querida, eu estou bem.
Não estás nada!
- A sério, está tudo bem. - Como podes dizer isso?
- Mas estou esfomeado... - Bebe isto!
Quantos dias passaram?
Devias estar a morrer de fome!
Não te preocupes. É boa pessoa, deixou-me entrar.
Estava uma grelha presa debaixo da prateleira.
Então foi por isso.
Não conseguia abrir a porta por dentro.
- Que se passa aqui? - Sei que deve estar confusa.
Também estaria se fosse você.
Mas uma mão lava a outra, certo, Chung-sook?
Como sabe o meu nome?
Na verdade, ainda falo com o Da-song.
Sabia que iam acampar, por isso é que vim hoje.
Queria falar consigo a sós.
Explicar a situação.
Não se preocupe, Chung-sook.
Eu cortei o cabo da câmara do portão.
Ninguém sabe que vim. Agrada-lhe, amiga?
Não me trate por amiga.
Amiga, chamo-me Moon-gwang.
Este é meu marido Oh Geun-sae. Diz olá, querido.
Isto sabe mesmo bem. Que aconteceu à tua cara?
Depois conto-te.
Então roubava comida da cozinha para alimentá-lo.
Jamais! Tudo fruto do meu salário.
Até fiquei ofendida!
Há quanto tempo é que ele está cá em baixo?
Deixe-me pensar... 4 anos?
4 anos, 3 meses e 17 dias.
Pois é, estamos em Junho.
Há 4 anos, quando o Sr. Namgoong se mudou para Paris,
antes da família Park ocupar a casa,
trouxe o meu marido para cá.
Muitas mansões têm caves como esta
em caso de ataque da Coreia do Norte ou para fugir aos credores.
Mas o Sr. Namgoong devia ser reservado quanto a isso,
pois nunca falou dela à família Park.
- Por isso só eu é que sabia. - Já estou a ver a história.
Mas agora que descobri, não tenho escolha senão chamar a polícia.
Por favor, amiga!
- Como carenciadas, não faça isso! - Eu não sou carenciada!
Mas nós somos muito!
Não temos casa, nem dinheiro. Só dívidas!
Por favor, amiga!
Mesmo depois de 4 anos de cativeiro, os credores não desistem.
Ainda andam à procura dele com ameaças de morte.
Pediu dinheiro a agiotas?
A culpa é toda minha.
A pastelaria tailandesa...
Quando esse meu negócio foi à falência,
estava carregado de dívidas.
Fique com isto.
O que é isso?
Não é muito, uma quantia modesta.
Mas todos os meses pagamos-lhe este valor.
Em troca e apenas a cada 2 dias,
deixe-lhe alguma comida, por favor.
Pronto, uma vez por semana.
Ele tem aqui um frigorífico. Uma vez por semana, então.
É preciso ter lata! Vou chamar a polícia.
Amiga!
Quem é?
Espera lá... Jessica?
Sr. Kim?
Mas que raio...
- O meu tornozelo! - Estás bem? Desculpa.
Pai, olha o meu pé!
Não me chames pai...
Bem achei estranho o motorista ter sido despedido.
- Vamos conversar... - Que vem a ser isto?
- São uma família de impostores? - Amiga...
Não me chame amiga, sua cabra!
Que dizem de mandar este vídeo à Sra. Park?
Pai, olha o meu pé!
Não há rede na cave, pois não?
- Funciona tudo bem. - Porra...
Minha senhora, honestamente, os trabalhos que temos...
Silêncio! É tarde demais!
Vamos todos presos! Cai um, caem todos!
Mulher, endoideceu?!
Se vissem esse vídeo, o Sr. Park e a mulher ficariam de rastos!
Que mal fizeram essas pobres almas?
- Porquê fazer-lhes isto? - Nem mais um passo!
Ou envio o vídeo!
Segue-me.
Calma, minha senhora.
Não empurres.
Vamos subir, querido.
Está na hora de apanhares ar fresco.
Querida, este botão é como um detonador nuclear.
Como assim, querido?
Se ameaçarmos carregá-lo, ficam totalmente impotentes.
Parece o detonador de um míssil norte-coreano.
Hoje, o nosso Supremo Líder Kim Jong-un,
após observar o vídeo da família de charlatões,
não pôde conter o seu abalo e fúria
perante esta vil e horrenda provocação!
Já tinha saudades dessas piadas.
Como tal, o Supremo Líder, nesta era de desnuclearização,
ordenou que a última ogiva nuclear da nação
embatesse contra esta miserável família!
Ninguém imita repórteres norte-coreanos como tu!
Servindo-se destas carcaças como último despojo nuclear,
o nosso Supremo Líder visiona desnuclearizar e trazer paz...
Mãozinhas em cima, camafeus!
Mais alto!
Que família miserável.
- Marido? - Marido...
- Mulher? - Sim...
- Filho? - Sim...
- Filha? - Filha.
Seus trogloditas.
É só nisto que pensam? Queimar os poucos neurónios que têm?
Nesta casa abençoada pela criatividade do Sr. Namgoong?
Idiotas! Que percebem vocês de arte?
Como poderiam perceber?
Nos dias de Verão, saboreávamos aqueles banhos de sol, lembras-te?
Era nesses momentos que sentíamos o toque artístico.
Boa! Apaga o vídeo!
Cuidado, não o envies sem querer!
Estou?
Escute, sabe fazer ram-don?
Ram-don?
O Da-song adora isso mais do que tudo.
Se começar já a ferver água, ainda consegue preparar.
Há lombo de vaca no frigorífico, ponha um bocadinho.
- Então e o acampamento? - Céus, foi um desastre.
O rio transbordou, começou tudo a desmanchar as tendas,
o Da-song fez birra porque não queria ir para casa...
Enfim, ram-don pronto assim que chegarmos, pode ser?
Estão muito longe?
A uns 8 minutos, segundo o GPS.
- 8 minutos... - Comece já a ferver a água.
O que raio é ram-don?
Mexam-se, rápido!
Pai, não consigo arrastá-la!
Que está a fazer?
Sobe, rápido! Ajuda lá em cima.
Guarda isto!
Bem-vindos de volta.
Da-song, olha! Vamos comer ram-don!
Da-song!
Sra. Park!
Porque não come um bocado?
- Posso? - Espere, o meu marido pode querer.
Também tem lombo de vaca?
- Está bem cozido? - Médio-bem-passado.
De regresso após um dia de trabalho. Gosto tanto de si, Sr. Park!
Terminado o serviço, já está de volta a casa!
De regresso após um dia de trabalho. Gosto tanto de si, Sr. Park!
- Que está a fazer? - Silêncio!
Querido, queres ram-don?
- O Da-song não quis? - Não.
Não, estou exausto. Vou-me deitar.
Para onde está a olhar?
Sr. Park, você alimenta-me e dá-me guarida.
Respeito!
Faz isso todos os dias?
Claro, até envio mensagens de agradecimento.
- Com a sua idade devia saber. - Saber o quê?
Código Morse.
O sensor está a dar o berro.
O Da-song descobrirá, ele é escuteiro.
Não acha ridículo?
Tanta correria para agradar uma criança.
Até parece um príncipe.
É o mais novo, é normal.
Para ser franca...
O Da-song não está muito bem.
Está a ter sessões de arte terapêutica.
- Isto devido a um acidente. - Que acidente?
Acredita em fantasmas?
O Da-song viu um fantasma aqui em casa quando estava no 1º ano.
Era o aniversário dele nesse dia.
De madrugada, quando estava tudo a dormir,
desceu sorrateiro até à cozinha e atirou-se ao bolo.
A cobertura era deliciosa.
Mesmo deitado, não pensava noutra coisa.
Enquanto ele estava sentado a devorar o bolo...
Desatou aos gritos escadas acima e os olhos...
Começou a revirar os olhos, a ter convulsões, espuma a sair da boca...
Já viu alguma criança a ter um ataque epiléptico?
Não.
Têm de ser medicados em 15 minutos ou estão condenados.
E foi esse o tempo que tive para chegar às urgências.
Diga-me, como pode viver num sítio destes?
Bem, muitas pessoas vivem no subsolo.
Especialmente se contar as caves.
Que será feito de si? Tem algum plano?
Sinto-me confortável aqui.
Como se aqui tivesse nascido.
Talvez até me tenha casado aqui.
Não estou habilitado a reformas ou pensões.
Na minha idade, só o amor me conforta.
Por isso, peço-lhe que me deixe viver aqui.
Enfim...
O meu marido estava fora, por isso tive de desenrascar-me.
Desde então, festejamos o aniversário dele fora daqui.
O ano passado foi na casa da minha mãe e este ano fomos acampar.
O pai dele diz que faz parte do crescimento.
E, na verdade, dizem que fantasmas são sinal de fortuna.
Por acaso não temos razões de queixa.
Graças a Deus...
Deixa-te estar aí.
Zoonie, que se passa?
Está aí alguma coisa?
O que é?
Raios!
- Mãe! - Diz.
- Como te atreveste? - Desculpa?
Também gosto de ram-don! Porque não perguntaste se queria?
Como o Da-song e o pai não quiseram, comeste tudo sozinha.
- Queres que ela faça mais? - Não é aí que quero chegar!
- Parem de brigar por comida! - Porque não me perguntaste?
Já chega! Veste o pijama e vai para a cama.
Por aqui.
Aí em baixo! Rápido!
Um, dois, três!
Da-song?
Ficou maluco! Traga-me o chapéu-de-chuva.
Da-song!
Este pirralho... Que está ele a tramar?
Da-song, anda para a cama! Já viste as horas que são?
Anda, querida.
A quem é que sais tão teimoso? Olha só o que chove!
"Credo, Kevin. O Da-song está a acampar no quintal!"
3ª frequência para emergências! Deixa isso ligado.
Dê-me uma... Não acredito nisto.
Deixa-o estar. Ele volta quando se fartar.
"- Quero-te aqui, amor. - Estou sempre contigo."
Da-hye!
Larga o telemóvel. Vai deitar-te.
Pode ir deitar-se. Nós damos conta do recado.
Estou na sala, consegues ouvir?
Consigo, escuto.
O pai fica a postos em caso de emergência, escuto.
Entendido, escuto.
Será que vai chover lá dentro?
Mandámos vir da américa, deve aguentar-se.
- É melhor dormirmos aqui? - O quê?
Daqui vemos bem a tenda.
- Boa ideia. Fico mais descansada. - Concordo.
Ficamos a vigiá-lo enquanto dormimos.
Miúdo d'um raio...
Espera lá...
- De onde vem este cheiro? - Que cheiro?
O cheiro do Sr. Kim.
- Do Sr. Kim? - Sim.
- Não sei do que falas. - A sério? Já deves ter reparado.
Aquele cheiro que se sente no carro.
- Um cheiro a velho? - Não é isso, como hei de explicar...
Talvez a rabanete velho...
Não...
Sabes quando ferves os trapos? Tem esse cheiro.
Enfim, embora pareça que vá passar das marcas,
sabe sempre o seu lugar. Agrada-me.
- Dou-lhe todo o valor. - Concordo.
Mas aquele cheiro passa todos os limites.
Alastra-se até ao banco de trás.
É assim tão mau?
Não sei.
É difícil de descrever.
Às vezes consegues senti-lo no metro.
Há séculos que não ando de metro.
As pessoas que andam têm um cheiro próprio.
Não faz lembrar o banco do carro?
E se o Da-song aparecer aí?
Não te preocupes.
Basta tirar a mão.
Não devíamos...
Aí mesmo...
Eu sei.
Ainda tens aquelas cuecas?
As que a namorada do Yoon se esqueceu?
Se as vestires, fico fora de mim.
A sério?
Então compra-me drogas!
Compra-me, por favor!
Chupa antes isto!
Gostas?
"Estão ferrados a dormir. Saiam agora."
Emergência! Emergência, escuto!
Emergência!
- Que se passa? Escuto. - Da-song, que se passa?
Não consigo dormir, escuto.
Então pára com isso e vem dormir, pode ser?
Vem dormir na tua caminha.
Isso mesmo!
Não quero, escuto.
Da-song...
Vamos mas é dormir...
Como é que se safaram?
O quê?
Com as pessoas lá da cave.
Limitei-me a amarrá-las.
Que fazemos agora?
O que é que fazemos? Qual é o plano?
Tenho estado a pensar...
O que faria o Min nesta situação?
O Min não estaria nesta situação!
Escutem, miúdos, saímos de lá sãos e salvos, certo?
Para além de nós, ninguém sabe o que aconteceu.
Por isso está tudo na mesma, entendido?
Eu tenho um plano.
Não pensem mais nisso, combinado?
Vamos para casa.
Tomar um bom banho.
Porque estás aí especado? Despacha-te!
Que se está a passar?
Fiquem aí. Isto é só esgoto.
Deixámos a janela aberta?
Ajuda-me, Ki-taek!
Ki-woo!
Ki-woo, fecha a janela!
Apanhaste um choque?!
Sinto-me tonta.
Espera um pouco, sossega.
Credo, que tonturas...
Ki-jung, tem cuidado.
Não toques em nada.
Querido, tenho um traumatismo.
Não vejo nada...
Querido, aquela mulher, a Chung-sook...
Meu Deus...
Que jóia de pessoa.
Empurrou-me escadas abaixo.
Repete comigo.
Chung-sook...
Ki-woo!
Que estás a fazer aí?
S O C O R...
Pai.
Diz.
Qual era o teu plano?
Que estás para aí a dizer?
Há bocado disseste que tinhas um plano.
O que vais fazer a respeito da cave?
Ki-woo, sabes quando é que um plano é infalível?
Quando não existe.
Não há plano.
Sabes porquê?
Se fazes planos, a vida arranja maneira de sabotá-los.
Olha em nossa volta.
Achas que estas pessoas planearam passar a noite num ginásio?
Mas como vês...
Todos eles, nós inclusive, estamos a dormir no chão.
Por isso é que as pessoas não deviam fazer planos.
Sem planos, nada pode falhar.
E não importa se algo sair fora de controlo.
Não importa se matas ou atraiçoas o teu país.
Nada disso tem importância, percebes?
Pai.
Desculpa.
Pelo quê?
Por tudo.
Tudo isto.
Eu vou resolver as coisas.
Que estás para aí a dizer?
E porque estás a abraçar essa pedra?
Isto?
Dou por mim agarrado a ela.
Precisas de descansar.
A sério.
Ela persegue-me.
Jessica, desculpe ligar a um Domingo de manhã.
Tem planos para o almoço?
Queríamos fazer uma surpresa ao Da-song.
Uma festa de aniversário?
O Da-song ficaria tão feliz se pudesse vir.
Vamos ter massas, gratinado e salmão à descrição.
Venha por volta da 13h,
pode considerar como uma das suas sessões.
Está a ver a ideia? Até logo!
- Mãe. - Diz.
Deveríamos convidar o Kevin para a festa?
Porque não? Ligas-lhe tu?
Dorme mais um pouco, querido! Deves estar exausto de ontem.
Se vamos fazer uma festa, não devias ir às compras?
Passar pelo mercado, padaria, florista...
Já liguei ao Sr. Kim para me vir buscar.
- Depois pago-lhe um extra. - Perfeito.
Tenham calma! Já dou informações!
"Da-hye: Vamos dar uma festa e a minha mãe convidou-te!"
Lá em baixo na cave, temos 10 mesas de esplanada.
Tire-as cá para fora e disponha-as...
Não, venha aqui à janela, eu mostro-lhe como.
A tenda do Da-song ao centro com as mesas à volta.
Como as asas de um grou!
Ou como a táctica do Almirante Yi na Batalha de Hansan.
Veja a tenda como um navio de guerra japonês.
E as mesas dispostas em arco como as asas de um grou.
Ao lado dela ponha o barbecue, a lenha e essas coisas.
Deixe tudo arranjadinho.
Claro, traz o teu marido também!
Não é preciso prenda, basta apareceres.
A indumentária?
É uma festa simples, podes vir de fato-de-treino!
E nada de presentes! Basta aparecer e petiscar!
Conheces os meus dotes culinários.
Exacto! Bêbedos logo ao almoço.
Se cantasses, era um espectáculo. Conheces aquela...
Faça menos barulho, ainda está a dormir.
Está um céu tão bonito e nada poluído.
Tudo graças à chuvada de ontem.
Exacto.
Trocámos o acampamento por uma festa no quintal.
Há que aproveitar.
Verdade, aquela chuva foi uma benção.
A sério, não é preciso presentes.
Nós arranjamos um espaço na garagem para o Mini Cooper.
Vão subindo!
Isso, basta recuar. Tem só cuidado com o mercedes.
Finalmente chegaste! Há quanto tempo!
Eu disse para não trazerem presentes!
Estavas a pensar noutra coisa.
O quê?
Pensavas noutra coisa enquanto me beijavas.
Não.
Como não? É o que estás a fazer agora.
Estão todos deslumbrantes.
Mesmo para uma festa em cima da hora.
Parece tão natural.
Da-hye.
Achas que pertenço aqui?
O quê?
Eu pertenço a este mundo?
Onde vais?
Tenho de ir lá abaixo.
Fica comigo.
Tenho mesmo de ir.
Porquê juntares-te àqueles chatos? Não podes ficar aqui?
Não vou ter com eles, meu amor.
O que é isso?
Céus, nem acredito que estou a fazer isto nesta idade.
É tão constrangedor.
Lamento imenso, Sr. Kim.
A minha mulher insistiu, não há volta a dar.
Mas o conceito é simples.
Assim que a Jessica trouxer o bolo de aniversário,
saltamos dos arbustos e atacamo-la!
Com os machados em riste!
Entendido.
Depois, o herói Da-song entra em cena e batalhamos.
Ele salva a princesa Jessica e celebramos todos juntos.
Algo desse género.
Uma parvoíce.
A sua mulher adora festas e surpresas.
Não vive sem elas.
Mas dedicou-se em especial a esta.
O senhor também se está a esforçar.
Apesar de tudo, ama-a.
Sr. Kim.
Ser-lhe-á pago um extra.
Pense nisto como parte do seu trabalho, entendido?
Foste lá abaixo?
- Ainda não. - Não deveríamos falar com eles?
- Chegar a um acordo? - Também acho.
Os ânimos exaltaram-se tanto ontem à noite.
Pois, o pai falou num plano...
- Vou mas é lá abaixo. - Espera.
Leva-lhes isto.
- Devem ter fome. - Pois é.
- Deixa-os comer primeiro. - Tens razão.
Para a próxima combinamos um café!
Aqui está você, Jessica.
- Isto é tão bom. - Uma delícia, não é?
Tenho um pedido a fazer-lhe.
Qual é?
Este é... como hei de dizer...
O bolo terapêutico do Da-song.
Então tem de ser você a levá-lo. O ponto alto do dia!
Está tudo bem?
Está tudo...
Espere!
Kevin? Kevin?
Da-song, feliz aniversário!
Parabéns!
Merda...
Todos parados!
Chung-sook!
Ki-jung!
Mostra-te, Chung-sook!
Ajude-a! Estanque a ferida!
Da-song!
Querida!
Não faça isso!
Dói tanto...
- Para o hospital! - Vá buscar o carro!
Sr. Kim! Que está a fazer?
Não há tempo para ambulâncias!
Não faças força, pai! Faz doer mais...
As chaves do carro! Dê-mas! Atire-me as chaves do carro!
Ela está bem?
Não me toquem!
Olá, Sr. Park.
Conhece-me?
Respeito!
Um mês depois, quando acordei, vi um detective.
Tem direito a um advogado, tudo o que disser...
Que não se parecia nada com um detective.
Está-se a rir?
Espere um segundo.
Depois falou o médico que também não tinha cara de médico.
Acontece muito depois de operações ao cérebro.
Riem-se sem razão aparente.
Consegue ouvir-me?
Percebe o que eu digo?
- Então vou ter de repetir? - Repetir o quê?
Os direitos dele.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si...
Continua a rir-se, vejam só.
Mesmo quando soube o quanto sofreu a Ki-jung...
Mesmo ao ouvir falsificação, invasão, agressão, legítima defesa
e que tivemos sorte em ficar em liberdade condicional...
Mesmo quando finalmente vi a Ki-jung...
"Descansa em paz, Kim Ki-jung."
Continuei a sorrir.
Porém, quando voltei e vi as notícias, já não me ri.
O massacre inesperado no quintal desta moradia de classe alta
foi um caso bastante invulgar.
Visto o vagabundo homicida ter falecido na cena do crime,
a polícia debate-se em apurar o real motivo.
É sabido que Kim e o patrão vitimado tinham uma relação amigável.
Neste momento, os esforços policiais incidem em saber o paradeiro do motorista.
Kim, após sair por esta porta e descer as escadas,
fugiu sem deixar rasto pela vizinhança.
A polícia analisou em vão as imagens das câmaras circundantes
e ainda se debate na busca por testemunhas.
Dadas as circunstâncias,
não é um exagero concluir que Kim se esfumou por completo.
Francamente, não fazíamos ideia onde estava o pai.
Mas os detectives continuavam no encalço.
Eventualmente a poeira assentou e findas as perseguições,
comecei a galgar o monte.
Dali de cima, tinha uma óptima vista da casa.
Naquele dia, apesar do frio, apeteceu-me ficar mais um bocado.
Espaço. Espaço. Ponto. Ponto.
Filho!
Talvez tu, na melhor das hipóteses, consigas ler esta carta.
Foste escuteiro, por isso vale a pena tentar.
Já saraste as feridas?
A tua mãe sei que está bem de saúde.
Comigo está tudo bem.
Embora fique triste ao pensar na Ki-jung.
Mesmo agora, o que aconteceu naquele dia parece uma ilusão.
Como se víssemos um drama,
mas o drama foi bem real.
Naquele dia, assim que saí, senti imediatamente...
...para onde tinha de ir.
Uma casa com um passado tão sangrento
não seria certamente fácil de vender.
Lamento, Sr. Park.
Foi difícil sobreviver numa casa abandonada.
Ainda assim, devido a estar abandonada...
Qual era o nome dela? Moon-gwang?
Pude dar-lhe as devidas despedidas.
Dizem que enterros destes estão na moda, por isso dei o meu melhor.
Acontece que os agentes imobiliários são uns espertalhões.
Aliciaram uns coitados recém-chegados
e acabaram por vender-lhes a casa.
Com os pais no trabalho e as crianças na escola,
era de supor uma casa vazia.
Mas o raio da governanta lá ficava 24 horas por dia.
Sempre que subia as escadas, tinha o coração nas mãos.
Parece que os alemães não consomem só salsichas e cerveja.
Que alívio.
Com o passar do tempo, a realidade começa a distorcer-se.
Hoje, pelo menos, consegui escrever-te uma carta.
Se a enviar desta forma todas as noites,
talvez um dia a recebas.
Até um dia.
- És tu, Ki-woo? - Sim.
Pai, hoje fiz um plano.
O meu ponto de partida.
Vou ganhar dinheiro.
Rios de dinheiro.
A faculdade, a carreira, o casamento... Tudo isso é muito bonito,
mas primeiro vou ganhar dinheiro.
Quando entrar vai reparar que é bastante espaçosa.
Na verdade, não costumamos mostrar muito esta casa.
Quando ganhar o suficiente, comprarei essa casa.
Quando isso acontecer, eu e a mãe estaremos no quintal.
Porque o sol lá é um regalo para os olhos.
Tudo o que precisas de fazer é subires as escadas.
Aguenta-te até lá.
Até um dia.
Tradução e legendagem: Shina69