MISSÂO DE RESGATE
- Olá pai. - Olá, Daniela.
Vou passar pela segurança. Está tudo bem?
Sim, estamos bem. Acabei de me inscrever.
Com licença. -Tens tempo?
Sim, acho que o exame médico pode ser feito rapidamente.
Quero chegar antes da meia-noite.
Ainda estás em Cingapura.
O Havaí está a 18 horas de atraso.
Pouco mais de seis horas para Tóquio, mais seis para Honolulu.
Depois disso, tenho muito tempo livre.
Véspera de Ano Novo, estás atrasado...
Não vai haver atrasos.
Aguarda.
Desculpa, estou atrasado esta manhã.
Preciso de examinar o teu destintivo.
e vai entrar o mais rapido possivel.
Bem, obrigado.
Agora diz á tua tia Carrie que estou á espera dos haggis caseiros,
peeps e gatinhos á espera por mim, entendeste?
Tudo bem, até breve.
Pai.
Estou feliz por podermos fazer isso.
E desculpa se demorar muito para ficarmos juntos.
Desculpas, eu sei que tens muito trabalho na escola.
Sim, obrigado, pai.
É o meu trabalho, querida.
Não há outra maneira.
Quase.
Capitão Torrance? - Sim, desculpa, estou atrasado.
Tudo bem, senhor, o operador do voo ainda não chegou.
- Muito bem. - Samuel Del.
- Prazer em te conhecer. - Prazer em te conhecer.
- Feliz Ano Novo. - Para ti também.
- De onde és? - Hong Kong, senhor.
Podes ver a minha avaliação no Departamento de Aviação Civil.
Ouvi dizer que é uma ótima academia.
E tu? Ès inglês?
Não, não me humilharia.
- Não, sou escocês.
Embora eu nunca tenha voado em transportes da RAF á anos atrás.
Naquela época, todas as tarefas sensuais iam para os ingleses.
Eu não me importava, porém, porque para mim,
os pesados ​​eram um caminho fácil para as companhias aéreas.
Parece que eles estão a nos obrigar a enfrentar o mau tempo.
Claro que estão.
Senhores, vamos ver.
Voo 119, 14 passageiros.
Tudo esclarecido. Alguma pergunta?
Sim, acho que estamos a lidar com um clima dificil.
Está convergindo aqui sobre o Mar da China Meridional.
Estamos cientes disso. Quando lá chegar ,
-Deveria ter se mudado para o interior. -E se ele ficar lá e ensopado?
Podemos avançar para o leste, vir para o norte por Luzon?
Isso adiciona uma hora e 18K em combustível.
O vôo está quase vazio, então precisamos de reduzir.
Leve-o para o 37, vais evitar esse tempo.
Bom vôo, feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.
Os nossos iPads controlam o clima como o iPad dele?
Aqui está.
Olá Senhores.
O meu nome é Bonnie. Vou ser a chefe de bordo desta noite.
- Prazer em a conhecer. - Prazer em a conhecer.
Capitão, precisamos de si na zona de embarque.
- Tudo bem. - Até logo, capitão.
Capitão Torrance, comandante de voo. Como posso ajudá-lo?
Extradição de fugitivo para Toronto.
Estaremos convosco até Tóquio.
Ele vai ficar algemado e sobre a minha vigilância.
É perigoso? O que ele fez?
Homicídio, há 15 anos atrás.
Não estava á espera disso.
Nós o encontramos em Bali com um Nome fictício
E ele está por aí, vou dizer isso.
Sim, é um avião vazio. Podes atrair muita atenção.
Não quero assustar os outros passageiros.
Receio que estejas preso connosco, capitão.
Tudo bem.
Apenas fica longe das outras pessoas.
Entendido.
Vamos.
Vereficaste lá atrás? - Está tudo pronto.
Boa noite, senhoras.
Boa noite, capitão. Como estás?
-Isabella, como estás? - Está tudo bem.
Sim, bem.
- Maria, está tudo bem. - Olá Maria, sim.
Brodie Torrance.
Estamos prontos para sair de Cingapura?
Sim senhor. - Tudo bem, vamos começar.
Tudo bem.
Confirma 14 passageiros.
14 passageiros, luzes de ano novo.
Tenho a certeza que todos já viram o nosso convidado especial?
Luís Gaspare, 35 anos.
O que ele fez?
Quanto menos soubermos melhor.
Não se comuniquem com ele com frequência.
Compreenderam? Tudo bem.
Então vamos começar o ano novo?
Sim senhor.
Tudo bem, recebam os passageiros, espero que nosso voo corra bem.
Tudo bem.
Como estás?
Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
Sim, lá atrás.
Feliz Ano Novo, obrigado.
Olá, feliz Ano Novo.
Olá, obrigado.
Olá, feliz Ano Novo. - Não vou enviar de novo.
Olá.
Eles viram a cara dele. - Feliz Ano Novo.
Eles já... viram, eu...
Gary, não consigo que assinem. - Feliz ano novo.
Olá, feliz Ano Novo.
- E ai, como vai? - Não consigo que assinem.
Como estás? É o seu...
Bom dia, feliz Ano Novo.
-Aqui. - Olá.
Estás a brincar comigo? Como conseguiste a atualização?
Trailmiles.
Tenho que me sentar sozinho.
Feliz Ano Novo.
Ao comprar os bilhetes, eles devem informar
quantos anos tem este avião.
Não se preocupem pessoal.
Estes aviões são resistentes.
Olá senhoras, feliz Ano Novo.
- Olá.
Olá.
Parece ser isso. - Sim.
Tudo bem.
Desculpem senhoras, devem estar afastadas.
Mas este é o nosso lugar.
Estou no 34D.
Tudo bem, senhoras. Estes são os vossos lugares.
Tudo bem.
Queres estar perto da janela?
Sim, obrigado.
Senhora, posso ajudar?
Senhoras e senhores os seus lugares devem estar na posição correta.
Colocar o cinto de segurança
e guardem as suas coisas.
Obrigado por voar no Trailblazer.
Definido para o máximo. -Examinado.
Verificando a posição inicial.
E controlo de tráfego aéreo.
Controle de tráfego aéreo, verificado.
A verificação está concluída.
Todos os passageiros estão sentados , capitão.
Está bem, vamos fechar, obrigado Bonnie.
Boa noite, passageiros.
Bem-vindo ao voo Trailblazer 119.
Fala o vosso capitão.
Se o seu próximo destino é Tóquio, está no voo certo.
Se não for a Tóquio,
Vão ter uma manhã muito longa.
Horário de voo atual
são 6 horas e 30 minutos.
E, felizmente, conheço um atalho e podemos chegar mais cedo.
Vamos partir depois de eu estudar
várias páginas do manual deste voo. Bem, obrigado.
Preparado para o empurrão?
- Preparado. - Faz a chamada.
- Não adianta se estressar com isso. -Isso é verdade...
Desbravador 119,
podes deslizar ao longo da pista 0-2 à esquerda.
Traiblazer 119, recebido.
Vamos para a pista 0-2 à esquerda.
Esta é uma visão que nunca envelhece.
Pioneer 119 no lugar, pronto para levantar.
Desbravador 119,
Está autorizado para descolar.
Fique na pista, suba dois e segure 2000.
Entendido, pronto para descolar.
Em direção à pista.
Suba e fique em 2000, Trailblazer 119.
PTO está acionado, velocidade ativa.
80.
90, 100, 110,
120, V-1.
Girar.
-Taxa positiva, trem de pouso levantado. -Trem de pouso levantado.
Asas para cima. Asas para cima.
Trailblazer 119, vira à direita,
mod 1-0-6, zero graus.
1-2 e deixe 1-0000.
Saída aceite, traiblazer 119.
Passageiros,
Fala o vosso capitão.
Atingimos uma altitude de cruzeiro de 37.000 pés.
Se precisarem de algo ...
Senhor, quer amêndoas? -não hesite em perguntar
Nós da Trailblazer
Agradecemos que tenham passado o Ano Novo connosco.
Obrigado.
Queres tirar uma foto com ele?
O quê? Uma foto.
Vamos.
Podes não fazer isso? - Desculpa.
Família bonita.
Bem, obrigado. È que...
È para animar.
Mas nós conseguimos.
E sobre si, capitão?
Tem uma família? Sim, tenho uma filha.
Na verdade, aqui está.
Daniela.
Consigo ver a semelhança.
Defenitivamente?
E onde mora? A Daniela está numa universidade em Califórnia.
E eu moro em Cingapura.
A distância deve ser um grande desafio para ti e para a tua mulher, não achas?
A minha mulher morreu há 3 anos.
Lamento muito, capitão. -Não não.
Obrigado, isso não importa.
Feliz Ano Novo.
O que queres senhor?
Gin.
Queres água tônica?
Apenas o gin, apenas o gin.
"VIAJE POR TODO O MUNDO COM TRAILBLAZER".
Estamos no meio da tempestade.
Tantas "nuvens em movimento".
Passageiros, fala o vosso capitão. Acendeu a luz
do cinto de segurança.
Fiquem nos seus lugares com o cinto de segurança colocado, obrigado.
O Trailblazer 119 pede para subir a uma altitude de 40000 para se proteger da tempestade.
Verificando TSN, aqui é Trailblazer 119 solicitando um aumento de altitude
até 40000 pés para manter protegido da tempestade. Consegue ouvir.
A comunicação não está boa.
O TCAS está livre de tráfego.
Verificação TSN, este é o Trailblazer 119.
Até 40.000, para se proteger da tempestade, não se vê nada.
Traiblazer 119, é seguro subir até 40000.
Entendi, TSN. Trailblazer 119 a 40000.
Equipa de ano novo?
O que foi isto?
Tudo bem.
Vou verificar os passageiros.
Estás no controle. - Eu tenho o controle.
Não se preocupem.
Apenas mau tempo.
- Aqui, Bonnie, estás bem? - Sim.
O que foi isto?
Desculpem, passageiros, é só mau tempo.
É teu?
- É meu. - Aqui está.
Bem, obrigado.
Ele pode brincar, mas pode pilotar este avião?
Estamos a fazer o possível, senhor.
Posso pelo menos posso ter uma toalha?
Vais ter o mais rápido possível.
O que aconteceu? Estás bem?
Não há problema, apenas um arranhão.
Tudo bem.
Ouve, avisa todos os passageiros para ficarem nos seus lugares.
Não há exceções, compreendes?
Apertem os cintos.
Sim senhor.
Bonnie, fica quieta.
O que aconteceu?
Capitão, os aviônicos caíram.
Eu tenho tudo sobre controle. - Entendido.
Verifica o disjuntor e reinicia. - A reiniciar.
TSN, aqui é o Trailblazer 119, estão a ouvir?
Nenhuma resposta, sem energia.
Os aviônicos devem ter queimado, merda.
Alguém neste canal? Por favor, responda.
Trailblazer 119, não consigo ver nada.
Relâmpago, aviônicos desligados, estamos ás escuras.
Alguém sabe onde estamos?
O rádio está desligado, reiniciar.
Erro no sistema.
Não podemos enviar um sinal.
Usamos a bateria.
Temos 10 minutos para aterragem do avião antes de perder energia
e cair em descida descontrolada.
Cronômetros.
O quê?
Faz a chamada.
Um minuto de cada vez, entendeste?
Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem, navegação manual, última posição marcada.
427, a sudoeste de Manila,
leva 0-3-0.
Dada a velocidade e a direção
deveríamos estar aqui.
A tempestade está a ir para o nordeste.
Não vamos conseguir chegar a Manila.
Emergência, emergência, emergência.
Este é o Trailblazer 119, desceu a 40.000 pés.
Sem radar, sem navegação, sem antena, sem ADI.
Por favor, responda.
Meu deus.
Os aviônicos estão queimados, Bonnie.
Vai tremer muito.
Está bem.
É impossível.
Senhores passageiros, estamos...
Caros passageiros, perdemos a eletricidade.
Mantenham os cintos de segurança!
Somos forçados a voar no mau tempo!
O que aconteceu? - Falha de energia!
Quero que todos apertem os cintos!
Capitão.
Tempo? - 8 minutos.
Estamos a perder o controlo. Presta atenção ao sensor giroscópio.
Pede ajuda.
E prepara-te para assumir o controle se algo acontecer.
É granizo.
Agora isso é uma festa.
Merda, temos que resistir a esta tempestade
e vamos ver onde vai sair.
O meu telemóvel.
Não tem sinal. - O meu telemóvel também não.
Vamos querido, aguenta, aguenta.
Meu deus, ajudem!
Podes tirar as algemas? Eu não sei nadar.
Nem pensar.
Estás seguro!
Este avião vai despenhar-se!
"Te amo muito."
Merda!
Senhor, deve se sentar, senta-te.
Fica aqui, Isabela.
Fica sentado, senta-te!
Senta-te!
Isabela!
Meu deus!
Podes ajudá-lo?
Tempo?
5 minutos e 40 segundos.
Vamos, aguenta.
Maldição.
Assim mesmo.
Tempo?
4 minutos e 30 segundos.
Tudo bem.
Estás a ver terreno?
Por favor, senhor, senta-te.
Fiquem nos vossos lugares, por favor.
Capitão, o que vou dizer aos passageiros?
Nunca pensei que ia ter que dizer isto.
Preparem-se para aterrar na água.
Tudo bem.
Atenção, a todos!
Preparem-se para o impacto!
Esta aeronave está equipada com um dispositivo de flutuação.
Quando descermos.
Darei mais instruções!
Maria, ouviste? - Onde vamos aterrar?
Sim, preparem-se para o impacto!
A nuvem branca parecia hostil.
Tempo?
3 minutos.
Muito bem Dele, vamos usar as nossas melhores opções.
Ao meu comando seguiremos a direção do vento
e caminhamos paralelos às ondas,
então aterramos devagar e com cuidado.
Compreendido?
Vês aquilo? Ali?
É uma ilha.
Tens alguma ideia de onde estamos?
Temos que estar aqui.
O terreno é muito baixo.
Ainda funciona.
Capitão, 90 segundos.
Isso nos dará mais tempo.
O que aconteceu?
Não podemos aterrar aqui.
20 segundos.
Talvez devêssemos aterrar na água.
Fora do tempo.
Ali!
È uma estrada, tempo?
10 segundos está correto.
É uma estrada.
Ativa as asas.
Despejo de combustível.
Confirmo visualmente a descarga do combustível, do meu lado.
Não há nada aqui.
O lado direito não funciona, tenta novamente.
- Negativo. -Maldição.
Estamos presos num dinamite.
Move manualmente a roda da frente, rápido.
Mudança de chassis e chaves.
Terreno baixo. - Cala-te.
Não não.
Frenagem de velocidade estendida.
Curso completo reverso. Curso completo reverso.
Ajuda-me a abrandar, Dele.
Esta tudo desligado
Como... Como conseguiste...
Um minuto de cada vez.
Sim Dele?
Merda.
Merda ainda há combustível.
O avião está quente.
Vamos tirar todos os passageiros agora, rápido.
Levem todos os passageiros para a frente.
Tira-me deste avião.
Está tudo bem?
Silêncio por favor, ouçam!
Quero todos fora do avião, agora!
Para onde vamos?
Todos, acalmem-se, para a frente.
Quero todos fora deste avião!
Eu só quero saber o que...
Deixa as tuas coisas, precisas de respirar.
Respira.
Bonnie?
Temos duas pessoas, duas pessoas.
- Está bem, vamos lá. - Está bem, vamos lá, depressa.
Saímos do avião em silêncio.
Todos mantenham a calma, deixa-me passar.
Depressa, Bonnie. - Está bem.
Em fila, vamos lá.
Vamos com calma!
Por favor, afastem-se.
Sentem-se, e cruzem os braços assim.
Braços cruzados, e sentados.
SEDE DA TRAILBLAZER NOVA YORK
- Vôo 119.
O que sabemos, Sydney?
Senhor, perdemos o contato a oeste das Filipinas.
Perdido? A aeronave requer altitude
5.16 hora local.
19 minutos e 23 segundos depois, todas as comunicações foram perdidas.
ATC Manila os detectou no radar até 05:43 hora local,
quando o avião desceu a 20.000 pés, perdeu o contato.
Liga para o David Scarsdale, agora.
Temos alguns cortes e contusões,
mas acho que ficaram confusos.
Alguém tem sinal de telefone?
Não, nenhum.
O que vamos fazer com o prisioneiro?
Não sei, é um problema novo para mim.
Ele tentou tirar as chaves do policia, eu peguei nelas.
É perigoso?
Ele foi julgado sobre uma acusação de homicídio.
O policia...
O policia disse que ele pode ser perigoso.
Vamos vigia-lo.
e separá-lo dos outros passageiros, entendeste?
Tenta descançar.
Tudo bem.
Está bem, fica com as chaves.
Está bem, vamos.
Sim bom.
Água... Nada.
O que aconteceu?
Precisamos de informações.
O que se passa?
- Deve haver algo... - Está bem, pessoal...
Toda a gente... Ouçam, ouçam.
Gostaria de agradecer pela vossa colaboração.
Pedimos desculpas pelo que acabamos de passar
e eu sei que tem muitas perguntas.
Sim.
Então aqui está a situação.
Fomos atigidos pelo um raio.
A energia e a comunicação está desligada.
de momento
não podemos pedir ajuda.
O quê? Estás a falar a sério. - Não é possivel?
O que quero que façam agora, ouçam...
É manter a calma.
Quando o avião estiver frio
vamos lá voltar, e pegar nas nossas coisas
vamos recolher água potável
e vamos descobrir o que fazer.
Sabes onde estamos?
Sim, pensamos que estávamos perto de Davao
no sul das Filipinas.
Tu pensas? - Nós pensamos.
Muito convincente. - Confiem em mim
eu e a equipa vamos fazer o possível para
sairmos daqui com segurança.
Compreendido? Tudo bem, obrigado.
Vamos.
- Olá, Terry. - Olá.
Pessoal, este é o David Scarsdale.
Especialista em estratégia de negócios e gestão de crises.
Feliz Ano Novo. - Esperemos que sim.
É o último ponto de contato?
Sim, é verdade.
A tempestade foi incrível.
Que tipo de idiota fez o avião voar assim?
Este é o registro de voo.
Um voo com poucos de passageiros. É a rota mais eficiente.
Eu pensei que eles poderiam voar sobre a tempestade.
Tu achas? És um meteorologista?
Quanto combustível salvaste ?
Cerca de $ 12.000.
Parabéns, isso mal dá gorjeta neste negócio.
O tempo está a passar, cada minuto conta.
Se o avião caiu no mar ou caiu em terra,
podemos contar com os últimos minutos para contabilizar vidas perdidas ou salvas, compreendido?
O que vamos fazer, vai chamar o exército, um ativo americano?
Qual é a sua melhor opção?
Naquela parte do mundo
há apenas uma opção neste momento.
O que é isso?
Vais querer advogados fora daqui.
Não faz mal.
Propriedade privada.
- Mercenários? - Terry...
As Filipinas não são a Costa Amalfitana.
Preciso de um grupo que trabalhem nas comunicações da imprensa
para todos os cenários possíveis.
Desapareceu o voo 370 da Malásia.
Aterrou de emergência sem sobreviventes.
Capturados com exigências.
Se tens planos para a passagem de ano, acabei de cancelá-los.
Um pouco mais, até o fim.
Amarra o que puderes.
Porque não podemos ficar dentro no avião?
È seguro e seco.
É uma boa pergunta senhor...
Sinclair, Matt Sinclair.
Sem ar condicionado,
o avião vai aquecer.
Então a gente se sente melhor aqui, temos abrigo e uma aragem boa.
Enquanto estás aí, vou entrar.
Ajuda aqui, Matt Sinclair?
Bem, se encontrarem a vossa mala, procurem algo como
repelente, protetor solar,
comida, para partilhar, está bem?
Sr. Gaspar.
Bem...
Acho que estamos numa trapalhada aqui.
Portanto
Não sei o que fazer contigo.
Honestamente, estou surpreso por estares ainda aqui.
Achas que eu sou estupido em querer fugir
numa floresta que eu não conheço?
Algemado?
A menos que queiras ajudar.
Não acho que posso fazer isso.
Então não temos nada a conversar.
Merda.
Isso aconteceu quando o fusível de 40 ampères
numa corrente elétrica atinge o suficiente para iluminar a cidade.
Podes ver.
E o rádio?
Vou ver, não dá.
Está queimado, derretido.
E o transponder?
É difícil explicar quando não há energia.
Se pudéssemos redirecionar o isolamento do coletivo
para o coletivo principal,
podemos retirar muita corrente da bateria.
Teoricamente.
Capitão, o avião está quase vazio
exceto os corpos e os pertences pessoais.
Eu trato disso. - Está bem.
Bonnie. - Sim?
Lamento o que aconteceu com a Isabela.
CONDENADO PRÓPRIO, 1 FACA, 1 RELÓGIO, 1 CONJUNTO DE CHAVES, 1 CARTEIRA.
O que estás a fazer irmão? Sabes o que dizem.
Sem vídeo, não aconteceu.
Estamos todos aqui, sozinhos, na floresta.
Não faço ideia como vamos sair daqui.
Sobreviventes num voo complicado
história de um voo mau.
É o nosso avião favorito, decidiu cair do céu.
Trailblazer não vou voar outra vez nisto.
É a nossa comida para nós.
cerca de uma hora.
0-16.
Continua nessa direção por 13 minutos.
Então, se assumirmos os transponders queimados
devido a um raio...
Vamos contar.
São 17 minutos, 300 milhas por hora.
Então multiplicar isso...
Maldição.
O seu raio de busca é superior a mil quilômetros quadrados.
Vai ser preciso um milagre para nos encontrar aqui.
Capitão, esta ilha aqui, Jolo!
Esta ilha é muito perigosa.
E se eles invadirem
independência e criminosos.
Não há governo ou polícia.
Onde aterramos, não estamos seguros.
Certo, vamos falar com a Bonnie.
Mas, por enquanto fica entre nós.
Depois, este homem, o misterioso.
Muito amigável.
Não não não. - Capitão!
Não voltes a filmar!
Bateste com a cabeça? Estás bem?
Maria, por favor, traz a caixa de pronto socorro? - Sim
Quero que graves um vídeo para a imprensa, Terry.
Fazemos uma declaração, mas vai haver perguntas.
Não devemos esperar, sobre mais informações?
Se esperarmos até sabermos mais informações vão pensar que estás a esconder alguma coisa.
Mostre a eles que te importas.
Sabes o que fazer. -Entendido
Aqui está.
Sr. Meteorologista.
Está na hora de se emendar.
Preciso de tudo o que estava no avião.
Tempo de voo, registo de cuidados.
Nome do último técnico que reparou a aeronave.
Está bem, senhor.
Tens a certeza disso, capitão?
Não.
Mas estamos a ficar sem opções.
Vamos o amarrar.
Pelo menos se ele fugir, ele fica longe dos outros, certo?
Tudo bem.
Vamos contar aos outros.
Pessoal, ouçam.
Então aqui está a nossa situação.
Eu e o Dele de acordo com nossos cálculos
acreditamos ter aterrado numa ilha
em algum lugar junto ao Sulu.
Não sabemos em que ilha.
O problema é que a área entre os pontos do transponder
atingido por um raio é tão grande
que o resgate pode levar muito tempo.
Meu Deus. - Quanto tempo vai demorar?
Também temos que distribuir comida e água.
Qual é o teu próximo passo? Um sinal de fumo?
Fica com a tua ideia.
Vamos lhe dar uma oportunidade, ele conseguiu aterrar o avião.
Não caimos.
Estamos no meio de nada, não sei onde.
- Sim, vamos lá.
Nós não colidimos.
Ontem à noite passamos por algumas instalações .
Espero que eles tenham um telefone ou um rádio.
Se eu chegar lá, chamo por ajuda,
podemos ser resgatados em algumas horas.
Até lá, quero que todos tenham cuidado
porque não sabemos o que há nesta floresta.
Eu vou contigo.
Bem, obrigado.
Mas o Sr. Gaspar está a ser convidado a vir.
O quê?
Ele vai levar uma pessoa algemada?
Faz sentido.
Vamos.
Datu
O que se passa?
Ontem à noite, um avião voou sobre a minha casa.
Perto da antiga mina, o avião voava muito baixo, Datu.
Para aterrar, eu acho...
Aterrar? -Acredito que sim.
Tens a certeza que não é um avião militar?
Não é militar.
Os meus espiões que estão em Manila, já nos tinham avisado.
Para a tua família.
Bem, obrigado.
Encontrem esse avião.
Estamos a fazer o possivel para
para encontrar o vôo 119, sem poupar despesas.
O avião caiu?
Não, não é uma suposição.
- A informação que obtivemos foi mínima... - Tens a certeza que é o avião do meu pai?
Estamos coordenando... - De certeza.
Operações de busca e salvamento na região.
Não.
Logo após recebermos a notícia,
Espero que haja notícias positivas, entraremos em contato em breve.
Fui ver o saco do policia.
Encontrei a tua faca.
Ès ex-militar ou algo assim?
Grupo de Comando de Pára-quedas.
Legião estrangeira francesa.
O salário e os benefícios são péssimos,
mas eles não perguntam nada se podes hackear.
Perguntas?
Nada está completamente errado ou certo, capitão.
Eu estava no lugar errado e na hora errada.
Ninguem se importa com o que realmente aconteceu.
Tinha 18 anos.
Então, em vez de apodrecer na prisão, escapei e me juntei à Legião.
É assim que as coisas são.
Como foste preso?
É o bastante, não importa.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Pegou na minha faca?
Infelizmente não.
Deixei na minha mala.
E a arma do policia morto?
Devemos estar perto.
Brodie Torrance.
Escocês, cidadão do Reino Unido, força Aérea Real.
Pilotou aeronaves comerciais por 20 anos.
Nova York para Londres, Paris, Tóquio, rota amaldiçoada.
Desde então já voou no Egito, Meridian, Frontier
e voou em rotas de terceiro nível.
Porque? O que aconteceu? - Verifica o arquivo de vídeo.
Onde está a minha bebida?
Meu Deus.
cerca de 10 minutos atrás.
O que queres? Sai daqui.
O que aconteceu...
Será que vai piorar?
Quieto
Eu gosto deste homem.
Merda.
John Shellback, este é David Scarsdale.
Qual é a tua situação?
Estamos a carregar agora. Devemos estar no ar ás 9h.
Por favor diz, Scardy, vamos regressar a Macau.
Envia um plano de voo para Manila
Vamos ver como vai correr.
Estás a dizer que não sabes
onde exatamente está esse avião
Não está em Macau.
Isso vai ser um extra, Scardy, isso vai ser um extra.
Feliz Ano Novo.
Desligar.
Eles estão a caminho.
Eles devem chegar à área em cerca de três horas,
Vão saltar de pára-quedas assim que conseguirmos a localização do avião.
Quanto é o fundo de emergência?
Meio milhão.
Bom, talvez seja o suficiente para conseguir um de nós
de uma prisão indonésia.
- Estamos prontos pessoal? - Pronto agora, é isso, chefe.
Um, oito...
Bem-vindo à Trailblazer Airlines.
- Esta é a Carmem. - Carmem, ouve com atenção.
Esta é uma situação de emergência.
Sou o capitão Brodie Torrance, Trailblazer 119.
Aterramos numa ilha no mar de Sulu.
Desculpa eu não entendo.
O meu nome é Capitão Brodie Torrance.
Sou o capitão do Trailblazer 119.
Aterramos, fizemos uma aterragem forçada em...
Senhor, estamos nisso o dia todo
Não.
Eu a ouvir, estou aqui.
Ligue imediatamente, para a sala de emergência.
Olha, eles nos ligaram o dia todo sobre isso.
Apenas cala-te e ouve, acalma-te senhor.
Nós aceitamos... Desculpa.
Liguei o dia todo sobre a localização desse avião.
Podes me dizer o número do teu distintivo de funcionário agora?
Merda.
Na verdade, eu não tenho o meu distintivo, Carmen.
Eu preciso que acredites em mim. - Senhor, sem o teu distintivo...
Carmem. - Senhor...
Podes ouvir o que estou a dizer? - Estou a ouvir.
Nosso avião aterrou. -Sem o número do seu distintivo...
Eu sou o Capitão Trail...
Olá?
Não tenho o meu distintivo! Mas vou conseguir.
Daniela.
Não me deixes pendurado.
Olá?
Daniela, obrigado Senhor.
Podes me ouvir
Agora ouve. - Pai és tu?
Sim querida, é o pai. - Estás bem?
Estou bem.
Não fales, apenas ouve porque a ligação pode cair?
Rápido, pega em algo para escrever.
- Danny? - Agora não, tia Carrie.
È o teu pai? - È sim!
- Onde estás, Brodie? - Estou pronta.
Nós aterramos está bem?
Quero que escrevas o que o pai te disser e envia para o Trailblazer imediatamente.
Tudo bem.
Estamos numa ilha algures no Jolo
no Mar de Sulu.
Não temos rádio.
E não sabemos em que ilha estamos.
Espera, não, pára!
Pai!
Maldição!
Maldição
Pode sair, capitão.
Não te vou magoar.
Bebe, rápido, temos que sair.
Estás bem?
Não.
Preferes que sejas tu?
Não, se for o caso.
Vais enterrar tudo.
Vais lidar com isso mais tarde.
Conseguiste falar com alguem?
Sim.
Não podemos depender disso.
O telefone está desconectado.
Está carregada.
E está travada.
Datu, encontramos o avião!
Onde?
Na estrada das minas.
O avião é muito grande.
Quantas pessoas? Algum estrangeiro?
Não fomos de perto, não sabemos.
Vamos ver de mais de perto.
Estás com sorte, eu tratei deles.
O meu instinto diz que vamos encontrar muitos mais.
Vem aqui.
Olha.
Têm passaportes aqui.
Filipinas, Inglaterra.
Torrance.
Olha aqui.
Marcos e Maria Burnham.
Missionários da Associação do Bom Samaritano
Meu Deus.
$ 200.000 em dinheiro devem ser depositados amanhã.
Eles disseram para seguir as instruções
até amanhã ou eles... Eles vão nos matar.
Tenho que ir ter com os passageiros.
Maldição.
Vamos.
Ouviste isso? Ouvi.
Alguém está a vir.
Olá!
Aqui, aqui!
Voltem, venham embora!
Vamos para trás, não sabemos quem é.
Não sabemos quem é.
Voltem! Vamos.
Para trás!
Ouviste isso? Pára o jipe.
O quê?
O que se passa contigo...
Maldição.
Onde está o capitão?
Eu estou no comando.
Lista dos passageiros.
Merda, tenho que ir lá.
Não, espera, espera, espera.
Lista dos passageiros.
Capitão Brodie Torrance?
O capitão Torrance não está aqui.
Onde está?
Espera, pára.
Ele foi procucar ajuda.
Ajuda onde? - Não sei!
Foi procurar um telefone e um rádio!
Então ninguém sabe que estás aqui?
Não!
Meu deus.
Passaporte.
Coreano.
Entrem no autocarro, agora!
Vamos!
Rápido!
Não não não não.
Computadores, joias, iPads...
Tragam tudo.
Que merda é essa?
Qual é o teu problema?
O que querias fazer? É um exército.
Ainda podemos descobrir onde eles estão.
Eles sabem onde estão.
E daí? Meu deus.
Eles sabem onde estão?
Maldição.
Não te mexas.
Falas inglês? - Falo sim.
Um pouco. - Esvazia os bolsos.
Vamos.
Mãos em cima da cabeça.
Quem é?
Datu Junmar.
Ele é responsável.
"Datu" significa "presidente".
Onde ele os leva?
Para onde ele os leva?
Se eu te disser, Datu vai me matar.
Ele matou a minha família. - Eu ou Datu?
A aldeia de Dandulit.
Onde ele os vai prender, em Dandulit?
Vamos , fala.
Num Armazém e num barco, junto ao rio
Para onde o barco os leva?
Não sei.
Onde? Bastardo, diz-me onde.
Fala. -Não sei!
O que o Datu disser, nós fazemos.
Tenho que ir atrás deles.
Fazer o quê? Devemos esperar.
Disseste que ias contatar.
Não sei quanto tempo temos.
Não vou esperar aqui para descobrir.
Eles são os meus passageiros, eles são da minha responsabilidade.
Não precisas de vir.
E eu sou o capitão do Trailblazer 119.
Aterramos, aterramos de emergência em...
Senhor, temos recebido chamadas
sobre isso o dia todo.
Estou a ouvir, estou aqui.
Agora eu quero que conecte
com as operações de emergência.
Ouve, estivemos no telefone o dia todo sobre isso.
Cala-te e ouve. - Acalma-te.
Depois de desligar
Torrance ligou para a sua filha Daniela em Maui.
Ela confirmou os dados gravados.
E a filha dele disse que o avião aterrou
algures no arquipélago de Jolo.
Preciso de acesso via satélite Key Hole a esta área para encontrar o avião.
Nossos homens estarão no ar
até encontrarmos um lugar para largar.
Mas eu preciso da tua ajuda
e faça acontecer. - Compreendido.
Bom trabalho, Dele.
"PASSEIROS RAPTADOS"
A vila de Dandulit é uma estrada de entrada e uma de saída.
É útil para mim?
Sabes falar tagalo?
Sim, ele está a par disso agora.
Espera, eu encontrei... eu penso...
Encontramos!
Encontramos, encontra o avião.
Ilha Jolo, o Thorance tinha razão, aguarda.
Ai esta ele.
Não acredito que ainda esteja inteiro.
Envia coordenadas para os nossos homens agora.
Eles vão ver.
Bem, não há nenhuma razão.
Eles vão contatar o governo filipino.
Claro, as autoridades locais vão enviar
homens para salvar os passageiros. - Não vai ser tão fácil, Terry.
Porquê?
Porque não há autoridades na Ilha Jolo.
É controlado por separatistas e milícias.
Os militares filipinos não vão para lá.
Eles foram confrontados varias vezes.
Olha, as pessoas voam com pára-quedas.
Mas eles vão precisar de ajuda para tirar todos de lá.
A aldeia fica a 2 km nesta direção.
Sabes, não podes simplesmente pedir a um passageiro para voltar.
Sim, bem, és um soldado.
Espero que tenhas uma ideia.
Está bem.
Obrigado... pela ajuda.
Um padre da legião disse uma vez:
"O arrependimento só pode ser encontrado nos lugares mais incomuns."
Bem, isso definitivamente se qualifica.
Pára com isso!
Pára, o que ele fez?
Pára com isso!
Vem aqui.
Vamos, não, não!
Nome, País.
Nome, País!
Maxwell Carver, Inglaterra.
Nome, País.
Brie Taylor, América.
Nome, País.
Nome, País!
Matt Sinclair, América!
Nome, País.
Katie Dhar, Suécia.
Nome, País.
Samuel Dele, Hong Kong.
Shellback, há dois mortos.
Entendido, instala a segurança.
Prende rapidamente o pára-quedas e sai do espaço aberto.
Capitão Pioneiro, aqui é Shellback 6.
Ouviu isso?
Nós ouvimos , Shellback.
Mostra o video.
- Vamos verificar o avião. - Vamos verificar, tu primeiro.
Sim, Terryi.
Como assim não?"
Temos dois corpos na cozinha traseira.
Vamos ver.
Merda.
Pode ser um membro da tripulação.
Estás certo sobre a urgência desta situação?
Fecha o saco, nós cuidamos deles. - É inaceitável.
É inaceitável, diz a eles que eu disse isso.
As Filipinas não enviarão uma equipa de resgate
nem um batalhão militar para apoiar.
Dizem 24 horas.
Como esperado.
Há algum sinal de um passageiro ou alguém da tripulação?
Nada, chefe.
Pelo menos pelo que posso ver agora.
"VAMOS SALVAR OS REFENS (CAPITÃO BRODE TORRANCE)"
Merda.
Está a ver isto?
Parece que estamos numa situação de reféns.
Vês aquele barco?
O barco deles está cheio de combustível.
Merda.
Vão tira-los da ilha.
Quando eles forem, está feito.
Temos que fazer isto em silêncio.
Não uses as armas se não for necessário.
Só isso? Esse é o teu plano?
Tens um plano melhor?
Maldição.
Ali está, é o Junmar.
E o autocarro.
Eles devem estar naquela casa.
Por este lado.
Maldição.
Vamos.
Estão todos bem?
Sim, sim.
Está tudo bem.
Vamos libertar todos e preparar para fugir.
Rápido, rápido, rápido.
Era disso que precisava.
Tudo bem.
Agora vamos para o autocarro.
Onde vamos? - Para o avião.
O quê?
Não é um problema, entrei em contato com o Trailblazer.
Não tenho certeza se a mensagem chegou lá ou não, mas eles sabem que estamos vivos.
Então eles precisam de encontrar o avião e nos encontrar, compreendido?
Estão prontos para sair? - Sim.
Tudo bem, em silêncio, rápido.
Tudo bem, rápido, rápido, rápido.
Rápido, rápido.
Rápido, rápido, rápido, vamos.
Consegues conduzir isto?
Sim, eu consigo conduzir qualquer coisa.
Tudo bem, aqui está a chave.
Pára. - O quê?
Espera, espera, espera.
Há um bando de criminosos armados na rua.
Se tentares passar, eles vão nos atacar.
Eu posso atacá-los, mas preciso de ajuda.
Merda.
Como posso lidar com estes gajos.
Como vais fazer isso?
Vou distraí-los, e vou me render.
- Esse é o teu plano? - Tens um plano melhor?
Não temos escolha.
Nunca mais vais ver a tua família.
E as famílias deles?
Sabes que tenho que tentar, certo?
Quer dizer, eu sou o capitão.
Esses bastardos não vão me matar.
Sim.
Espera aqui, eu trato disso.
Olá? Alguém?
Preciso de falar com o Junmar.
E eu estou desarmado!
Não, eu sou o capitão, sou o piloto.
Ès o piloto? Capitão Torrance?
Preciso de falar com o Junmar.
Datu Junmar.
Os outros pilotos dizem que estás levar passageiros para obter ajuda.
O que achas?
Estou aqui para falar sobre isso contigo.
Entrei em contato com Manila.
Eles enviaram
para nós, uma equipa com muitos soldados.
Vou recuperar os meus passageiros, obrigado.
Pensas que ao vir aqui
falar comigo, diz-me o que tens a dizer.
Pensas errado.
Estás agora em Jolo, Piloto Torrance.
Ninguem te vem buscar.
Olha, tivemos problemas no ar.
Tive que aterrar o avião.
O meu povo quer ir para casa.
Entendeste? - Eles são o meu povo agora.
Tu és meu.
Não importa o motivo.
Tudo em Jolo é meu.
Até que eu queira.
Ninguém se importa quando pessoas pequenas morrem.
Mas eu fiz um exemplo de um grande homem?
Eu o matei?
Eles não se importam agora, vão pagar.
Vai te foder.
Muito bem.
Mata-o.
Eles são amigos, capitão. Fica onde estás, fica onde estás.
Estás ferido?
Capitão Torrance, estás ferido?
Não, eu estou bem.
Recebemos o pacote inteiro.
East Row, casa principal, consegues ouvir Shellback, é isso.
- Temos que ir buscar os outros. - Não, espera.
Nós tratamos deles, vamos!
Mexe-te, entra!
Eu trato disso, mexam-se.
Está tudo bem? - Todos, para baixo!
Vai, vai agora!
Amigo!
Não os deixes sair da ilha!
Vamos ter com o avião!
Levou uma boa tareia, capitão, como te sentes?
Estou bem, obrigado.
Quem são vocês?
Somos uma equipa contratada.
João Isaque. Mo, Willis e Lake.
Espera.
São a equipa contratada.
Quando a outra equipa de resgate chega aqui?
24 horas é o melhor que o Trailblazer pode fazer,
então, infelizmente, acabamos de nos tornar uma equipa de resgate.
24 horas.
Então não seremos deixados para trás.
Eu entendo, e é por isso que temos que preparar tudo o que for possível.
Agora temos um fundo de emergência
mas não o suficiente para comprar esta ilha. Então...
O que vamos fazer, capitão?
Merda.
Tenho um plano.
Não, não é uma suposição.
As informações que recebemos atualmente são muito mínimas.
No entanto, coordenamos
em todos os esforços de busca e salvamento na região.
Esperançosamente...
Pai.
Não sei vais ouvir isto, mas...
Eu amo-te.
Ès o pai mais incrível.
E desculpa se eu não disse o suficiente.
Não sei o que aconteceu.
Ou se estás magoado.
Estou com muito medo.
Por favor volta para casa.
Capitão Trailblazer, aqui é Shellback 6.
Vamos esperar um momento. Recebido, 6, qual é a tua situação?
Os passageiros estão seguros, mas temos outro plano.
Não vais gostar.
Vamos, todos, depressa.
Estão todos aqui.
Todos, depressa.
Vamos!
Agora, nenhuma equipa de resgate vai chegar tão cedo
não nas próximas 24 horas.
- O quê? - Não podemos esperar.
Eles vão vir atrás de nós
e não vamos sobreviver.
Agora Dele e eu vamos ligar o avião.
Só temos uma oportunidade.
E vou ser eu a pilotar esta coisa.
Espera, espera, espera. Não é possivel.
Eu sei, ouçam.
Ouçam!
Se achar que não pode ser feito,
Não vou colocá-los de volta no avião.
Eu tenho uma filha.
Pretendo abraçá-la novamente
e voltar para casa.
E deixem-me dizer que o caminho para casa é neste avião.
Estou convosco até agora.
Só quero que confiem em mim, está bem?
Verifica a inspeção pré-voo, entendido.
Todos, sigam o Sr. Dele, sigam-me, vamos.
Tudo bem, vamos!
Vamos!
Shellback, quanto tempo eu tenho?
2 minutos o máximo.
Não é certo que os danos existentes
não afetará as características de voo
ou se o motor não vai falhar.
Shellback disse que poderia ser feito.
Ele é uma pessoa comum.
Com inspeção adequada
não está autorizado a tomar tal decisão.
Eles estão a ser caçados, Terry.
E falas sobre a inspeção?
Depois de tudo que passou
imagine as consequências se eu deixar Torrance
pilotar um avião e queimar todos lá dentro.
Imagine as consequências se não.
Certifique-se de que eles estão bem. Vir.
Corra, corra, corra!
Toda a gente para dentro.
Vamos, rápido, vamos, Maria.
Merda.
Conhecemos muitas pessoas más.
Quero que se apresse, capitão.
Tudo bem.
Vimos dois carros aqui e ali
e parece que o terceiro não está muito atrás.
Tudo bem, vou consertar os freios primeiro.
Tens que ganhar tempo para mim.
Como ele disse, vamos lá.
- Rápido! - Bonnie!
Terminei, capitão! Ajuda-me!
Vamos.
Rápido, não consigo pegar nele.
Rápido, rápido, rápido!
Hora de avançar, capitão, hora de avançar!
Recarregar!
Vou sair!
Quem são essas pessoas?
Shellback, preciso de comunicação.
Está no canal certo.
Quando ligar o motor, tens 2 minutos.
Vou pelas escadas, entendido.
Sabes que não posso entrar no avião contigo.
Sim, boa sorte.
Boa sorte, meu capitão.
Encontra uma maneira de prendê-la, Bonnie.
Toda a gente, no chão?
Tenham paciencia comigo.
A porta da cabine não fecha sem reiniciar.
Mantem abertos, todos eles? Estão, portanto, equilibrados.
Os aviônicos ainda estão inativos, nada no monitor.
Verifica o sistema hidráulico, isso parece bom.
Tudo bem, função APU?
APUs estão a funcionar. - Conectado?
Conectar, tudo bem.
Está bem Dele.
Ligar.
Ligar o motor.
Está bem? - - Sim, estou bem.
Protejam-se!
Merda, estou sem munição.
Confira as nossas bolsas, lagos, recarregar!
Recarregar!
RPG!
Merda.
Quero-te comigo, Dele.
Concentra-te aqui.
Olá, para a realidade.
Vamos ligar este avião.
Aponta para o piloto!
Se eles acertarem no combustivel estamos assados.
Este é o capitão Torrance.
Alguém?
Puta merda, alguém? Estou a sair.
Capitão, ouve, o avião fica onde está.
Compreendeu? Capitão Torrance,
O meu nome é David Scarsdale. Diz o que precisas.
Preciso de ajuda com a rota.
Não temos radar nem navegação, estamos manualmente.
Acho que podemos durar 300 km no máximo.
Encontra-me um lugar para aterrar.
Shellback.
Preciso dos teus homens no avião agora.
Vou levantar voo em breve.
Entra no avião!
Proteja me!
Vamos!
Temos estradas suficientes?
Vai ter que ser.
Gaspar, vai, rápido!
Gaspar, vai!
Gaspar!
Vamos!
As minhas asas estão seguras.
Não posso esperar muito mais, Shellback.
Qual é a tua condição?
Vamos, capitão.
Protejam-se!
Que merda é esta?
Acelerador a fundo.
Capitão, o teu ombro.
Estou bem.
Estamos a perder potência no motor.
Vou desligar, não!
Precisamos de muita força.
Vamos bater, vamos bater, salva o motor esquerdo.
Vamos.
Motor direito perdido, desliga agora.
Desligar o motor dois.
Em que estado está?
A ponta da asa direita foi danificada.
Merda.
Este é o Trailblazer 119.
Estamos no ar.
Pioneiro 119,
seu indicador de velocidade no ar em 135 nós.
Limite do nível de velocidade.
È o mais rápido que podemos ir.
Seu indicador de altitude é de 400 pés.
Tens que subir a 3000 ou não vais conseguir subir.
Negativo para velocidade e altura.
119, deves subir agora.
Não temos portas.
Temos queda de pressão, estamos a ficar sem combustível
e o motor está avariado, agora não me digas o que eu já sei.
Encontra-me um lugar para aterrar.
Consulte a lista de aeroportos disponíveis.
Vamos mostrar no monitor.
A melhor escolha, Ilha Siasi,
50 quilômetros ao sul.
Defina o azimute para 15 graus, há um pequeno aeroporto.
Consegues lá chegar?
Nós vamos descobrir.
Passamos a floresta, estamos por cima do mar.
Estou a ver o Siasi.
Vamos querido, um pouco mais.
Perda de controle do lado direito.
Altitude perdida.
Estou a ver a pista de aterragem de Siasi.
Preparem-se para a aterragem!
Preparem-se para o empacto! Preparem-se para o empacto!
Liga o travão.
Freio de velocidade.
Ajuda-me a abrandar, Dele.
Estamos seguros?
Sim.
Bom trabalho.
Parabéns a todos, obrigado.
Estás bem?
Eu tenho dias melhores.
Um minuto de cada vez , certo?
Um minuto de cada vez.
Ès um grande piloto, capitão.
Missão cumprida, é verdade.
Vamos todos continuar.
Ès o capitão!
Oh! Sim.
Capitão, estás bem?
Sim, estou bem. - Está tudo bem, capitão?
Oh sim, não, parece pior do que realmente é.
Acho que é um reflexo ou algo assim.
Esperemos que seja uma aterragem melhor do que a anterior.
Está bem amigos.
É uma honra, sim.
Bom trabalho, Dele.
Dá-me um momento.
Vais para o hospital?
Eu vou.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Obrigado.
Olá sou eu.
Vou para casa.
Sim.
Estás absolutamente certa, o pai está um pouco atrasado.