Não pare, cara.
Me dá.
Estão jogando poker?
As garotinhas da Força Aérea querem jogar por grana?
Porra!
Nem consigo me dar uma boa mão.
- Apostas. - Não tenho mais.
Então, check.
Check.
Beleza.
- Check, também. - Mostre suas cartas, Mikey.
Par de Damas.
Full House.
- Pode me chamar de ricaço! - Grana, cara!
Devolve, cara. Eu preciso disso.
O dinheiro não é meu.
Preciso pegar a receita da minha mãe.
Não se aposta se não pode perder.
Não seja um merda. Só me devolve.
Sabe que a mãe dele está doente. Ainda tem o resto da grana.
Tudo bem, vou devolver seus dez dólares.
Se você pular.
Não consigo fazer isso, cara. Tenho medo de altura.
E as rochas se movem.
Vai ficar tudo bem, mano. Três passos. Nós já fomos.
Só me dá a merda do dinheiro!
Que merda de dinheiro?
Qualquer dinheiro aqui pertence a mim.
Podem passar.
O que estão jogando? Paciência?
Cai fora, Victor.
Paul, diga ao seu irmão que Jake ganhou honestamente.
Cala a boca, séptico.
Vou te bater só por diversão.
Você tem algum dinheiro?
Poderíamos jogar uma mão.
Dois.
- Dois. - Três.
Três.
Está bem.
Mostrem suas cartas.
Par de Ases.
O que você tem?
Trinca de noves.
Vamos, rapazes!
Vai se foder.
Merda! Porra!
Protejam-se, rapazes!
Foley! Eu vou te pegar!
Eu vou te encontrar, porra!
Porra!
Vamos!
- Mikey? - Oi?
- Toma seus dez. - Por quê?
- Você pulou! - Foi sem querer.
Griots Team apresenta: POKER FACE
Tradução: Ruivo - Gybiru - Russi - Padfoot
Tradução: TellerHyago - xoxoanne - Nero
Tradução: LeChatNoir- pharips - vitckari
Revisão: anap
Estou na galeria.
Não, não, só deixei uma coisa.
- Com licença? - Está bem?
Tchau. Isso. Perdão?
Não, me desculpe.
Vai soar muito estranho, mas quero te agradecer.
Tirei fotos de você na galeria.
E eu sinto muito mesmo.
Eu reparei o jeito que você olhava à arte.
E havia algo no jeito como você assimilava.
Posso te pagar um café ou algo assim?
Podemos conversar?
Não quero um café.
Você conhece o Archibald?
- É um prêmio de retrato. Sabe? - Sei.
Quero te pintar para isso, mas, tecnicamente,
temos que passar um tempo juntos.
É que há um formulário que precisa ser assinado,
e eu não o tenho, mas talvez…
Você poderia dizer:
"Alira Morley tem permissão para pintar o meu retrato."
Só precisa dizer seu nome.
A competição é daqui seis meses, então eu tenho tempo.
Alira Morley tem permissão para pintar o meu retrato.
Certo, vou por ali.
Ainda não. Falta falar seu nome.
Jake Foley.
Pode falar a sua idade e a sua profissão?
Tenho 57 anos.
Sou apostador.
É sério?
- É um apostador? - Sim.
Tipo de esportes, cavalos, cães, é isso?
Não.
Jogo pôquer.
Beleza!
Bem, obrigada.
Se eu chegar na final, vou te ver no campeonato?
Não.
Todo corpo não se move
se não houver uma força agindo sobre ele.
É uma das leis de Newton.
Na adolescência, Mikey, Alex, Paul, Drew e eu
éramos um bando de piratas inseparáveis.
Mas, por um bom tempo,
as circunstâncias da vida nos separaram.
E o tempo está acabando de aplicar a força
que irá nos reunir novamente.
De todos eles, meu melhor amigo era o Drew.
Tínhamos muito em comum.
Nossos pais eram pilotos da aeronáutica.
Gostávamos de nos arriscar, e adoramos jogos de carta,
especificamente pôquer.
Pôquer fechado, Seven Card Stud, Texas hold 'em, Omaha,
Razz, Badugi, pôquer Chinês, Deuce to Seven Triple Draw,
qualquer tipo de pôquer.
Quando os primeiros computadores surgiram,
adaptamos eles para atender nossa demanda,
codificando programas para o que iríamos jogar.
Em 1994, criamos o primeiro sistema de pôquer na Internet.
Quando o mercado se expandiu,
foi a explosão.
Mais dinheiro do que poderíamos imaginar.
Então, o Drew fez algo a mais.
Reestruturando o código de cartas dos países,
ele modificou o programa
em um sistema de vigilância militar.
Chamamos de "Rifle".
Eu sei que o nome é ruim.
O Estado virou nosso cliente.
Mas, a vida é um jogo, não é?
Depende de como você lê e responde seus adversários.
Observa como e o quanto eles apostam.
Toda ação deles é mais informação para você.
Se estiver sem sorte,
faça o que tiver que fazer para mudar isso.
Oi, eu sou o Jake.
Continue andando.
Aumente as vitórias, diminua suas perdas
e continue no jogo o quanto puder.
Eu sou Paje.
- Pode me chamar de Bill. - Jake.
Sim.
- Trouxe outra roupa? - Sim, sim.
Este é o seu alojamento.
Me encontre lá fora.
O médico me disse que você ainda não está pronto.
Então, vamos esperar.
Podemos conversar se quiser.
Eu falo, então.
A maioria vem para cá
por causa das experiências compartilhadas.
Unir forças.
Uma jornada compartilhada.
Só há três tipos de pessoas que vêm para cá
para uma consulta particular.
Há os muito famosos que têm medo da própria sombra.
Os viciados...
que erroneamente acham que isso é o novo barato.
E os incuravelmente curiosos.
Não reconheço o seu rosto.
Não parece necessitado.
Você carrega um peso.
E...
tem a ver com sua mortalidade.
Como fui até aqui?
Cem por cento.
A morte é inevitável.
Tudo que vive, morrerá.
Deve admitir isso com alívio.
Abrace essa noção.
Em toda minha vida,
o tempo que passei pensando sobre a minha mortalidade,
não seria mais que uns minutos.
No máximo.
Acho que quando minha esposa morreu...
questionei muito o universo.
Nunca tive uma boa resposta.
As repostas nem sempre são como esperamos.
Às vezes, a pergunta insistente,
pode esconder a resposta.
Vamos desatar alguns nós.
Nos próximos anos...
sempre haverá alguém com você.
Nos próximos dias,
sempre haverá alguém com você.
Às vezes o corpo quer se unir.
...é o que sai da sua boca.
Saberá quando for hora de beber.
Mande sua busca pela pergunta...
para a frente da sua mente.
Saberá...
quando for a hora.
Abrir-se para si mesmo é uma coisa.
Abrir-se para os outros ainda pode ser difícil.
Quando for a hora certa,
talvez possa usar isso.
O que é isso?
Chamaremos de sérum da verdade.
Algumas gotas e dirá o que há na sua cabeça.
Totalmente inofensivo em pequenas doses.
Está suando.
Ele pode abrir portas.
Precisaria de 10ml ou mais,
diretamente injetados, para ser fatal.
Alguns encontram conforto
em saber que possuem alguns meios de controle.
Use essa força.
Muito bem, garota. Agora pare.
Pronta?
Você aí.
Chegou aqui como uma ninja.
Não ouvi um só passo.
O que está fazendo?
Olhando a casa para ver se está tudo pronto.
Sim, grande jogo de pôquer.
Não joga há anos.
Bem...
Estivemos ocupados. Só isso.
De qualquer forma,
um tempo sem seus amigos, pode mostrar o quanto importam.
Amo todos eles.
Eles são tanto meu...
bando de tios delinquentes, quanto seus colegas de escola.
Farei com que saibam disso.
Tenho uma pergunta um pouco mais séria.
É sobre dinheiro?
Sou sua filha favorita?
Garanto que sim.
Principalmente porque é minha única filha.
Como sua filha favorita,
tem uma jaqueta jeans e é a mais linda da loja.
Então, estive pensando...
Isso.
É mais linda que isso.
Veja o que você construiu.
Mamãe ficaria orgulhosa de você.
Venha aqui.
Não fique triste.
A sua mãe...
está conosco todos os dias.
Ela vê tudo.
E quer saber?
Ela prefere ver você rindo do que chorando.
Sinto muita falta dela.
Eu não achava que poderia viver um dia sem ela,
muito menos dez anos.
- Jake. - Sam.
- Deixe eu ver. - Porra!
Então...
se decidir fazer uma sucessão testamentária,
e sabemos que o tempo é essencial,
terá que nomear um sucessor.
Pode ser uma ou mais pessoas, uma organização
ou uma empresa fiduciária.
Se ainda tiver a ideia de um fundo de caridade,
o sucessor também terá que nomear...
O administrador fiduciário apresentará um relatório
e defenderá os direitos de seus beneficiários.
Sei que é muita coisa para assimilar.
Se fizer a estrutura bem feita,
garanto que não terá problema.
E quanto a esta noite, está tudo organizado.
Vou encontrar os caras na garagem em dez minutos.
Quando terminar, nos vemos na plataforma.
O piloto estará esperando.
Certo.
Você contou ao Drew?
Não dei todos os detalhes.
Advogado do diabo.
Esta noite será tudo muito elaborado, Jake.
Tem certeza que quer seguir com isso?
Agora não estou perguntando como seu advogado.
Muitos sobrevivem com flores e cartões.
Pode não ser a melhor decisão que já tomei,
pelo menos não viverei para me arrepender.
Vejo você lá embaixo.
TELEFONE DO ALEX
Sim.
Desculpe.
Pelo quê?
Foi necessário.
Ministro!
Ministro, o relatório de Assunto Familiar divulgado hoje
parece ir contra as intenções declaradas de seu departamento
no início deste ano.
Beverly, o que está dizendo
é que a impressa é tentada a entender errado
a posição que tivemos ano passado.
Mas meu departamento está dando prioridade
às famílias de baixa renda.
- E sei que apoia isso, Beverly. - Não, Ministro...
Ministro!
Recebeu a mensagem?
Por que nos encontramos em um estacionamento?
Achei que nos iríamos a uma cobertura.
Olá, Paul. O prazer é meu em vê-lo.
O estacionamento é onde fica o elevador particular, Ministro?
Sim. Claro que sim.
Vamos lá.
Quer esperar pelo Alex? O babaca já deve estar aqui.
Inclusive, você está péssimo.
Excelente.
Linda.
Tudo bem?
Tudo.
Você só tem que dizer a ele. Diga.
É hoje à noite, certo?
Não se esqueça do equipamento.
Você nunca sabe com quem vai se deparar, Billy.
Algum velho amigo a quem deve um favor.
Olha, esse cara é diferente, ele é polonês ou algo assim,
mas precisamos dele. Ele está dentro e sabe tudo.
Então, não use o seu amuleto, beleza?
Isso é tudo que peço, amigo.
Seja agradável.
- Cavalheiros. - Alex.
- Como está, amigo? - Estou bem. Você?
Ninguém disse que estaria pronto.
- Seu trabalho será testado. - Muito prazer.
E aí, vamos subir ou o quê?
Na verdade, Jake achou melhor encontrá-lo em Pebble Cove.
Ele quer que vocês escolham um carro para ir.
- Escolham qualquer um. - Você está brincando?
Todos estão com as chaves. SatNavs programados com a rota.
O tempo de viagem é de cerca de 90 minutos,
mas Jake quer que encarem como uma corrida.
Jakey, Jakey, Jakey! Onde você está indo?
- Mike, eu sou o Sam. - Oi, Sam.
- Carros! - Sai fora, esse já é meu.
Fique longe.
Você tem falado muito com Jake?
Não muito. Eu...
Eu estava viajando.
Algumas viagens de estudo.
- É, a vida fica ocupada? - Sim, fica.
Mike, eu vou ter que levar você.
Você está brincando comigo?
Foi só um trago!
Vamos naquele.
Bela escolha.
Alguém vai dar a largada?
Vire à direita.
Oi, você está bem?
Estou, irmão. Como vocês estão?
- Você vai fazer uma cena hoje? - Bem na hora do show.
Olha, você tem certeza que quer que seja assim, cara?
Tem que haver um apaziguador.
Não temos uma conversa honesta há anos.
E eu não tenho tempo para esperar que esses caras
decidam ser honestos e dizer a verdade.
Eu entendo, irmão.
- Vejo você em breve. - Beleza. Até mais.
- Puta que pariu, cara! - Tudo certo?
Um super carro de corrida na mão de um chauffeur.
Muito de boa!
Tudo indica que temos o carro mais rápido.
Tem um motor de corrida.
Você está em uma corrida.
Mete o pé nisso!
Há comida na geladeira, caso queira cozinhar.
Tudo que precisa para ostras está na geladeira
- ao lado da churrasqueira. - Ótimo.
- Penélope está aqui? - Está sim.
Lá embaixo, senhor.
Os convidados chegarão em 3 carros separados.
Recebam-nos na garagem, levem-nos para seus quartos.
- Claro. - Depois disso,
podem tirar a noite de folga. Portão, só no código.
- Olá, Sr. Jake. - Tudo bem?
Tudo no lugar, senhor.
Legal. Acho que vou cozinhar hoje.
Tem certeza que quer isso, Sr. Jake?
Vou tentar não fazer bagunça.
Alô.
Graças a Deus. Recebeu minha mensagem?
Não vá para a casa hoje à noite. O plano mudou.
Não vou mudar o plano.
Está tudo pronto.
Não, você tem que mudar o plano.
Achei que a casa estaria vazia.
- Ele estará lá. - Vai acontecer.
- Hora de quitar a dívida. - Não, não pode ser hoje!
Está ouvindo? Ele estará lá!
Eu vou estar lá. É muito perto! Ele saberá.
Por favor, cara, só cancele tudo!
Porra! Porra!
Está se divertindo, Sr. Foley?
Penelope.
Sam te contou o que vai acontecer?
Só que são grandes apostas
e que terminarei mais cedo.
Ele não se aprofundou.
Chips RFID.
Curso vivo e legal.
Dinheiro.
Cinco pilhas iguais, Texas Hold'em.
Sim, chefe.
Sim, claro.
Olha, eu tenho que ir.
Tchau. Te amo.
Mikey! Vamos!
- Você está bem? - Estou.
Vamos.
Aí está ele. Alex.
- Que bom ver você, Jake. - Olá.
- Paul. Sempre um prazer. - Jakey.
- Mike. - Jake. Veja isso!
Tudo bem, Sr. Foley?
Tudo, Cris. Vejo você amanhã.
Sabe que há outros vinhos além de Henschke, não é?
Sim, tenho uma regra com vinho, não compre a menos que vá beber.
Eu sabia que você diria algo assim,
então, pequeno vinhedo, McLaren Vale Shiraz.
- Legal. - Uma luva de veludo.
Saudações. Já faz muito tempo.
Saúde, rapazes. Para Drew e para você, Jake.
Amigos ausentes.
- Como está Drew? - Bem.
Como estavam os carros?
O Maybach é incrível! Coloquei meu pé no chão e cheguei aqui.
Eu não saberia como é dirigir o meu,
porque você mandou a porra da polícia para lá.
Que bom que gostou dos carros, pois eles são seus.
- Meu presente. - O quê?
Quer dizer, o Maybach custa um milhão de dólares, Jake.
Perdoe meu cinismo, mas qual é o truque?
Nenhum. Só pensei em nos divertirmos um pouco
e aumentarmos as apostas esta noite.
Os carros são seus, os títulos são dados a vocês,
ou vocês podem desistir do carro dos sonhos,
e trocar...
por U$ 5 milhões em fichas cada.
Puta merda!
- U$ 5 milhões? - Texas Hold'em.
O vencedor leva tudo.
Há algumas condições.
Um, você tem que jogar, não pode ficar de fora.
Dois, se um de vocês quiser ficar com o carro, é isso.
É um dentro, e todos dentro,
e vamos jogar apenas as nossas apostas habituais.
Porra!
- Qual carro chegou primeiro? - O Maybach.
Isso o coloca no controle, Alex. Só precisa tomar a decisão.
Você quer o carro ou quer as fichas?
Podem conversar. Sam pode responder às perguntas.
Apenas lembrem-se, se vocês jogarem...
precisam aceitar o resultado.
Se não jogarem...
precisam aceitar esse resultado também.
Esperem. Antes de começarmos...
- Não podemos fazer isso. - Não podemos fazer o quê?
Não podemos aceitar os carros.
Tem razão, não podemos aceitar os carros.
São cinco milhões em fichas.
É noite de pôquer, vamos nessa!
Não podemos aceitar os carros, nem as fichas.
Isso é loucura!
Quero dizer, vamos apenas jogar nossas apostas normais?
Eu não quero sentir que devo algo ao Jake.
São cinco milhões em fichas para cada.
- Certo, Sam? - Isso.
Qual será a decisão, senhores?
Vinte e cinco milhões na mesa.
- Quem são esses caras? - Os caras com quem eu cresci.
Estou lhes proporcionando grandes experiências
e fodendo com a mente deles pelo passado.
Eles podem falar muita merda quando beberem, certo?
E flertarão com os pés da cama se acharem que têm chance.
Mikey, espere. É que…
Isso é demais.
Eu estou indo bem, não preciso disso.
Fico feliz por você, Alex, por estar indo bem,
por seus livros venderem, isso é ótimo.
Eu não estou indo bem.
E eu quero jogar.
- Apenas diga sim, Alex. - Tudo bem.
E você, Paul?
Acho que devemos só dizer sim, Alex.
Eles estão dentro.
Perfeito.
Vamos fazer isso.
Sim, vamos.
Você não faz nada pela metade, Jake.
- Saúde. - Saúde.
É só um jogo, Alex.
Esta é uma bela queda.
- Jesus! - Porra!
Não quero desmerecer o vinho, Jake, é bom pra caralho,
mas vou pegar uma bebida de jogador de poker.
- Pegue a garrafa. - Saúde.
Vamos lá?
Há um umidor ali, se quiser.
Não se importe se eu usar.
- Olá. Sou o Michael. - Sou a Penelope.
- Você é canhota ou destra? - Sou destra.
Você vai ficar bem.
Boa noite, senhores. Sou a dealer para esta noite.
- Meu nome é Penelope. - Olá, Penelope, sou o Paul.
Oi, Paul.
- Alex. - Alex.
Na minha mão direita, Michael.
É um buy-in de cinco milhões. Sem rebuys.
Texas Hold'em. O vencedor leva tudo.
O Small Blind começa em 25 mil, o Big Blind em 50 mil.
Boa sorte a todos vocês.
Se você ama tanto a arte, então por que a rouba?
Para possuí-la.
Ainda que brevemente,
estar perto o suficiente para cheirar a tela,
tocar as pinceladas, tê-la nas mãos.
Talvez seja um pouco obtuso
e profundo demais para você, Billy.
Talvez não seja inteligente o bastante para entender.
Sou esperto o bastante
para saber qual parte do seu rosto vai sangrar mais.
Maldito furão!
Lá vem o alvo.
- Call. - Call.
Aumento 175.
Aumenta 175 mil.
- Fora. - Alex está fora.
- Call. - Call.
Call.
- Call. - Call.
- Check. - Check.
- Aposto.
Aposta 100 mil.
- Aumento 400. - Aumenta 400.
Call.
Sam está fora.
- Check. - Check.
700.000.
Michael?
- Sobe para 2 milhões. - Sobe para 2 milhões.
Paul está fora.
- All in. - Jake deu all in.
Michael?
Um jogo rápido é um bom jogo, Jake?
Obrigado pelo convite. Call. All in.
Primeira maldita mão.
Dez milhões no pot.
Os dois têm as mesmas cartas.
Valete e dez. Michael tem corações, Jake tem diamantes.
Temos um straight ou talvez um flush draw nos dois.
Split Pot, senhores.
Caralho.
Bem no meio.
TESTE DE IRREGULARIDDADE SANGUÍNEA
Falando sobre você caminhando de Melbourne para Sydney,
por quase 25 anos de merda.
E a parte da história que eu nunca descobri,
- você não terminou a jornada? - Terminei, sim.
Terminei. Terminei.
Em um carro.
Comece a contar essa história no futuro
sobre a caminhada que você fez de Melbourne a Sydney,
contar como foi caminhar de Melbourne a Orbost.
Está certo.
É propaganda enganosa, cara.
É um grande título, e a história não o faz jus.
Propaganda enganosa. Como seu último livro.
E então ele começou a me oferecer este cigarro.
- Você aceitou? - Sim. Não quis recusar.
Então, de qualquer forma, eu não me sinto diferente,
até mais tarde naquela noite, subi para o restaurante,
e estava assistindo a banda, e então eu me viro
e olho pela janela, e voltei e lá estava a cozinha.
A porra da banda desapareceu!
Então eu olho na janela de novo, lá está a banda novamente.
E eu estou caindo o tempo todo,
"Eu devo estar fora de mim aqui."
Levei cerca de uma hora para perceber
que era um restaurante giratório na cobertura.
- Seu idiota do caralho! - Eu sei. Isso é brilhante!
E esse foi o meu início na política.
Foda-se!
O Sr. Foley deixou um presente no meu armário.
Não, vou te mostrar quando chegar em casa.
Podemos ir aonde você quiser. Estou animado.
Tem que ver para acreditar. Olha, estou a caminho de casa,
vejo você em breve.
O que está acontecendo, cara?
Chegamos a Vegas, chegamos nos quartos,
então eu começo a pesquisar...
problemas na bunda.
Cuidado! Cuidado! Minha bunda está em perigo!
Certo. Toda vez que você aperta seu esfíncter,
é como um choque no meu corpo.
Chegamos ao especialista,
e eu me deito, e Alex está lá comigo.
Obrigado, Alex. E me deito,
e ele dá uma olhada. Ele tipo, "Sim!
Você tem um abscesso perianal."
Foi um fim de semana fantástico em Vegas, não foi, Alex?
Oi, Bec.
Quando você ia me contar?
Oi, estou dirigindo,
É muito importante.
Vou estacionar e a gente conversa melhor.
Sou criança, então? Não entendo a realidade é isso?
Qual é a razão para me manter no escuro?
Ouça, filhota...
cerca de cinco meses atrás...
Isto é muito difícil.
Seu pai fez vasectomia. Está bem?
Ele não...
Ele fez isso, ele não me perguntou.
Agora eu sempre soube que seu pai, ele...
Ele te ama tanto.
E ele não queria complicar sua vida
com um meio-irmão quando você era mais nova.
Mas sempre pensei que...
um dia teríamos a chance de ter um bebê.
Então a notícia da vasectomia...
Aquilo foi...
Estive no escritório dele...
olhando seus registros médicos.
Ele foi diagnosticado em setembro
com câncer no pâncreas.
Ele está morrendo!
Ele não ia me contar!
Está tudo bem, Bec,
eu vou te buscar.
Fique aí. Está tudo bem, querida, estou indo.
Eu vou te pegar e então
nós vamos conversar com seu pai juntas, está bem?
500.
Sam, vá ver o que é.
A porta pode não estar fechada, está ativando o sistema.
Sim, sem problemas.
Dois pares. Na verdade não tinha o oito.
- De novo! - Olha esse cara.
Tomara que ele advogue melhor do que joga.
Eu também.
Call.
- Quem de vocês vai negociar? - Drew!
- Oi, Drew!
- E aí, irmão? Como está? - E aí, irmão?
Dê uma bebida a ele. O que você quer, Drew?
Tequila no gelo, fatia de abacaxi.
Tudo bem. Ele gosta dessa fruta.
Precisamos por o papo em dia.
Sim, pelo visto é muita grana.
Disse que não ia conseguir, mas...
- Vamos continuar jogando? - Não, acho que não.
Onde ela está indo? Ainda estamos jogando, não?
Porra!
Jake me pediu para ligar o programa esta semana.
Por que usaria um programa de vigilância contra nós?
No começo era só para rir,
talvez pegar você coçando as bolas na entrada da sua casa,
mostrá-la na noite de pôquer. Mas o programa não para,
ele cruza seus celulares, segurança interna, computadores.
Agora, não estou dizendo que sabemos tudo,
mas sabemos o suficiente para me colocar em um avião.
Estou enjoado!
Não estou surpreso, Alex. Eu envenenei você.
Na confraternização.
Estava em suas mãos...
em seus rostos.
E agora na correntes sanguínea.
Isso não é engraçado.
Você está falando sério?
Envenenado? Foda-se, ele está brincando.
Ele está?
Estou suando como um filho da puta.
- Não me sinto tão bem. - Primeiros sinais são suar...
- perda de equilíbrio, náusea... - O quê?
Pare de enrolar.
Nos quer mortos?
Fui diagnosticado
com um câncer pancreático inoperável.
É uma sentença de morte.
Então agora estamos iguais.
Touchpad. Traga-o aqui.
Lindo.
- Fez o trabalho para mim. - Jesus! Que porra!
Que merda, Mikey? O que ia fazer, atirar?
- Atirar no Jake? - Em mim.
Ia atirar em mim.
Era o plano.
Me despediria de todos...
E atiraria em mim mesmo.
É por causa do negócio? Acha que te deixaríamos nessa?
Por que não nos procurou? Não sabia que estava infeliz.
Bebo duas garrafas de vodka por dia, Alex.
Não é o hábito de alguém feliz.
Estou bem em morrer.
Eu não estou!
Tenho esposa e filhos. Pessoas que dependem de mim.
Qual o código?
- Não posso te dizer. - Qual o código?
Quer outro? Qual a porra do código?
Carro! Carro, carro!
Livre-se da van! Vamos.
Eu disse abaixe-se! Abaixe-se!
Sem barulho, ouviu?
Certo, quando o carro passar,
pule na frente dos portões, impeça-os de fechar.
O quê?
Não funciona assim, continua acontecendo.
O portão pode amassar o carro.
- É sério? - Obrigado.
Tem muitas contas bancárias, Paul. Poupança, débito,
todas zeradas. Como isso é cuidar da sua família?
Estou sendo chantageado.
Tem um vídeo meu com uma garota. Se for divulgado, eu...
Dei todo dinheiro que tinha, querem mais do que tenho.
Diga-me o código.
Diga-me o código ou será destruído!
Rápido, cara.
Diga-me o código ou será destruído.
- Código. - Desaparecerá em um minuto.
Diga a ele!
1967!
Achei que estivéssemos aqui para roubar,
somos assassinos agora?
Será no máximo um homicídio culposo.
E depois quando acabasse o dinheiro, o que faria?
O que daria a eles, Paul?
Jake.
E-mail, número de celular...
informações importantes.
Só queria ganhar tempo. Eu juro, Jake. Desculpe, cara.
Quem te ameaçava?
- Victor. - Seu irmão?
Sim, meu irmão.
Eu...
estou tão envergonhado!
Porra! O que é isso?
Eu tenho uma amante.
Muito impreciso.
Insuficiente.
Não era minha intenção trair.
O que aconteceu, Jake, foi que me apaixonei.
Me apaixonei pela mulher com quem você é casado.
Não posso morrer.
Teremos um filho.
Não posso morrer.
Não irá morrer.
Não hoje a noite.
Só usei duas gotas, nada que vá te matar.
Só o bastante para drogar e fazer pensar.
Passará em breve.
Só queria que se sentisse como eu por um momento.
Para ver as coisas do meu ponto de vista.
Minha garotinha está prestes a ser atropelada por um trem.
E não posso fazer nada quanto a isso...
porque eu sou o trem.
Então quanto tempo tem, cara?
Suficiente para terminar o jogo?
Porra!
Advogados recomendam trust funds então cobram taxas anuais.
De fato só transferir dinheiro
é um serviço gratuito para contas bancárias.
É a melhor opção.
Vocês não entendem.
Jake e eu os trouxemos para empresa de baixo.
Mikey, vendeu suas ações em uma semana.
Alex trocou as dele por um Rolex.
E Paul foi para Vegas na primeira classe.
Agora, se dependesse de mim,
teria dado a vocês o que reservamos.
E já disse, relaxe, vamos começar com a metade.
Porque conhecemos vocês.
O que quer dizer? Ainda tem ações?
Tenho.
Quanto?
AU$25 milhões em fichas de póquer.
Que porra!
Jake?
Que merda?
Espero que essa seja outra surpresa sua, Jake?
Não.
É o Victor. Está aqui pela arte.
Porra!
Quando disse que a casa é cheia de arte australiana,
- quis dizer peças assim? - Não sabem onde estamos,
vamos sair antes que achem as escadas. Pelo telhado.
Arte aborígene não é meu forte.
Valem alguma coisa?
Sim, algumas valem.
São bem caras, mas o mercado para essa arte
atrai certo tipo de comprador
que se conecta com ela em plano espiritual.
É uma casa grande, encontre algo que possamos vender.
Acha que o lugar está vazio?
Três carros vieram, quatro saíram, todos diferentes.
- Cale-se! - Não me mande calar!
Eles têm armas.
Não se preocupe com isso.
Warhol.
- Ele é famoso, não é? - Muito famoso.
É uma impressão Sunday B Morning.
É gigantesco.
Não é para nós.
Nada mal.
Henry James Johnstone.
Difícil de achar nessa condição.
Olhe como ele pintou a luz.
Ele veio para Austrália minerar ouro,
ironicamente, se tornou um fotógrafo.
Valioso?
Provavelmente poderíamos vendê-los.
Porém não terão um preço alto.
Escadas aqui em baixo.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Quer uma bebida?
Alguém já bebeu.
Olhe só isso! Legal!
Esse tem dois andares no subsolo.
- Ninguém está em casa. - Sim, está sim.
O charuto não se acendeu sozinho.
Tem muitas coisas agradáveis aqui.
Estão escondidos em algum lugar.
Billy, olhe ao redor.
Temos armas, vamos parar esses merdas.
Eu não tenho armas.
Tem sala do pânico, mas não armas?
Tenho uma sala do pânico, não preciso de armas.
- Victor, provavelmente saíram. - Olhe ao redor!
Certo.
Victor. Victor, olhe esse cômodo, cara!
Muito caro! É como a caverna do Ali Babá!
- O que estou olhando? - 1889. Melbourne.
9x5 exposição impressionista.
182 trabalhos pintados em caixas de cigarro.
Vendidos cada um por uma guinea, dois ou três dólares.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
Formaram o trio perfeito!
Agora facilmente valem três milhões em leilão.
É nosso mercado cinza, seis números grandes.
Dias felizes!
Sei que ainda está aqui, Jake.
Sim, está mesmo, não é!
Olá, Jake. Já faz um tempo.
Não vai dizer olá ao seu velho amigo?
Não machucaremos ninguém, só vamos levar a arte.
Pergunte ao ministro
porque não devem chamar a polícia.
Por que merda estamos na TV?
Porque nosso anfitrião ainda está por aí.
Olhe aquelas escadas.
O que mais tem aqui?
Vamos deixar tudo limpo.
Nada pessoal.
Paul disse que você poderia estar aqui e eu pensei, foda-se!
Quero deixar isso pessoal!
Quarto do pânico? E não pode atirar em um cara desses.
- Temos a arma do Mike. - E só tem uma bala.
Estava planejando me matar, só precisa uma bala para isso.
Clarice Beckett. Gênio!
Podemos mudá-lo rapidamente.
Outro Streeton.
William Dobell. Mulher no restaurante.
Vendido na última vez por 935.000!
John Peter Russell! Tão raro! Dificilmente é exibido.
Colega de Lautrec e Van Gogh.
Destruiu 400 obras-primas em luto pela morte da esposa.
- Isso é muito dinheiro! - Quanto?
Mesmo que vendamos barato,
estamos falando de dois milhões.
Ouviu isso, Jake?
Sabemos o que tem aqui!
As escadas levam até a cozinha. Não vi ninguém lá.
Assim como não vi ninguém aqui ou na garagem.
E sabe por que isso, Victor? Porque não tem ninguém aqui.
Help Styx.
Vamos!
Jake, somos seis e eles três, damos conta.
Só é a porra do Victor.
Eles têm três armas contra uma bala.
Vamos ficar aqui embaixo até ele sair, certo?
Quando mais adrenalina sentir, pior o efeito da droga.
- Então quanto vale isso? - Talvez uns dois mil.
Ele pintou muito Streeton.
Até com um trabalho menos significativo,
deixou sua marca de gênio. Veja.
Muitos acreditam que essas marcas de reflexo
é o Streeton pintando um autorretrato,
pintando um vidro.
Viu? É como um homem curvando-se para um cavalete.
Então, nosso amigo tinha muito dinheiro, não é?
Tem uma pintura muito boa na cozinha.
São homens jogando cartas, e fumando cachimbo,
usando chapéus engraçados.
Gosto desse tipo de pintura. Sabe o porquê?
Porque conta uma história.
Alguns caras jogando pôquer,
eles estão bebendo e conversando besteiras.
Quer dizer, isso é só a porra de um cálice.
- Um cachimbo branco? - Sim.
- Um chapéu alto? - Sim, chapéu divertido.
Porra!
Jesus! O que ela está fazendo aqui?
Billy!
Visitantes.
Quem é, Jake?
Mudança de planos. Dê-me a arma.
Só há uma bala nela, cara.
- Eles não sabem disso. - Mikey, seguiremos seu plano.
Vou desligar as luzes e separará-los.
- Vou contigo. - Segure a porta, Mike.
Pai? Pai?
- Olá, senhoritas. - Olá, senhoritas!
Vamos, venha aqui. Venha aqui.
Saia! Venha aqui.
Merda!
Venha aqui!
Venha aqui. Venha aqui, sua...
Venha aqui!
Victor. Victor.
Victor!
O quadro na cozinha é um Cezanne!
É um item de AU$200 milhões!
Com quem estamos lidando aqui?
Donos de arte como aquela têm muitos meios de te ferrar.
Vá embora!
Meu dia de sorte, afinal.
Sabe, as coisas estavam lentas até vocês aparecerem.
Isso muda as coisas, não muda, Jake?
Suponho que conheça essas mulheres.
Venha aqui, seu idiota!
Você me ouviu, Jake? Venha aqui agora!
Que porra, cara!
- Pai! - Merda!
- Quem diabos é esse? - Nosso anfitrião.
Jake Foley!
Olha só você, Big Shot. Entrou aqui, arma na mão,
- como um criminoso comum. - Victor.
Vejo que você é um ímã para merda
que rouba as coisas das pessoas.
Não seja tão convencido, Foley, tem três atiradores para você,
- pode pegar todos nós! - Só aponto para você, Victor.
Bem, acho que estamos num conflito não planejado.
Você atira em mim,
posso morrer ou não, depende se acertará, não é?
E mesmo que me acerte, eles ainda atirarão em você,
levarão sua arte,
- e machucarão elas. - Não, eu não vou.
Estou aqui para roubar, não para machucar alguém.
Eu vou.
Se ele te matar, defenderei sua honra.
A arte será um bônus.
Se quer roubar arte para fazer dinheiro,
está lá em cima, na cozinha.
Eu disse, Cezanne. US$ 200 milhões!
Fui eu quem disse isso.
Você estava obcecado no maldito cálice.
- Pegue logo e dê o fora. - Você não me diz o que fazer!
Vá pegar.
É um trabalho para dois.
Então vão os dois pegar!
Estão indo para a cozinha.
- Entendido. - Vamos.
Não dê uma de espertinho, Foley.
Estas garotas serão baleadas antes.
Como quer resolver isso?
- Pai, estou com medo. - Tudo vai ficar bem, querida.
O que está acontecendo?
Quem é esse cara?
Onde está todo mundo?
Somos velhos amigos.
Não somos, Jake?
Ele é irmão do Paul.
Os demais estão doentes.
Doentes? Doentes de quê?
- Veneno. - Veneno?
O que está acontecendo?
Já tentou vender artes roubadas de alta qualidade, Victor?
Seja o que for que te disseram...
Colecionadores gostam de exibição.
Vai vender para quem?
Tenho contatos, consigo vender tudo.
Está se sentindo bem?
Não parece bem.
Tocou naquele copo?
Toquei no copo. E daí?
Pode ter problemas com isso.
É onde o veneno estava...
no copo.
Isso é besteira, por que haveria veneno no copo?
Vou deixá-lo perguntar para minha futura ex-esposa.
Ela tem um caso.
Resolvi envenenar seu amante.
O que você fez?
- Não acredito. - Pergunte a ela.
Nicole,
você está ou não, transando com um dos meus amigos?
Onde está o Alex?
Já sente o veneno fazendo efeito, não sente?
Bem ali, tenho um cofre.
Lá dentro há muito dinheiro
e algo que vai precisar para cortar o veneno.
Também preciso.
Está bem.
Vou subir até o cofre.
Um pula, todos pulam.
- Vai, vai, vai! - O que é isso? Cuidado!
Pegue-o!
Devagar.
Pegou?
Acha que vou te deixar usar isso, seu imbecil?
Não quero saber se vai morrer!
Obrigado pelo dinheiro. Eu venci!
Aproveite sua morte por veneno, seu merda!
Sempre achando estar um passo à frente, certo?
Você sempre se achou melhor do que todo mundo!
Vou te deixar aqui
para essas mulheres te verem morrer.
Pai!
A vida é só um jogo, certo?
Um jogo de karma, sorte e física.
As pessoas nem sempre vão saber...
quando o jogo acabará.
Você está pronta?
Pensando bem, tem sido uma benção.
Vamos lá.
Eu nunca me enganei no entendimento
de que a maneira como criamos oportunidades para nós mesmos
não teve efeito na vida dos outros.
Essa é outra das leis de Newton.
Não posso mudar isso.
Mas posso tentar reequilibrar.
Com esse objetivo,
metade do meu patrimônio foi dividido
entre 21 instituições de caridade e fundações,
na esperança de que o dinheiro chegue
até aqueles que mais precisam,
incluindo famílias afetadas pelo vício em apostas.
"Essa é a última vontade no testamento de John..."
Drew, passei o controle total das duas empresas para você.
Tem uma programação de lucros futuros
que envolve todos nessa sala.
Obrigado por tudo, gente.
Que loucura foi nossa vida...
Eu vou ver vocês de novo.
Sim, irmão, vamos te ver de novo.
Paulie, você precisa sair da política,
não é um lugar saudável.
Espero que US$50 milhões facilitem essa mudança.
"Nicole e Alex..."
Nicole e Alex, US$50 milhões.
E uma poupança criada para todos os seus filhos.
Vocês serão ótimos pais.
Mikey, Mikey, Mikey...
Tem US$50 milhões para você também.
Está indo muito bem,
mas primeiro precisa terminar seus 12 meses de reabilitação.
Não tem como fugir disso.
Mike, pode fazer qualquer coisa em que você se dedique.
Rebecca, minha filha linda,
eu sinto muito por isso.
Se pudesse mudar, eu mudaria.
O resto do meu patrimônio é seu, é muito dinheiro.
Já está em contas no seu nome.
Você pode administrar, vai se dar bem.
- Eu te amo. - Eu também te amo, pai.
Bec, seus tios delinquentes não são nada perfeitos,
mas vai descobrir que, na vida, a amizade e o amor começam
quando você perdoa as imperfeições.
Escute todos eles.
Todos eles podem gerar grandes jornadas de vida.
Mas escute mais o Drew.
Sejam gentis um com o outro.
Não sejam um copo meio vazio nem um copo meio cheio,
sejam o tipo de pessoa que sabe
que qualquer triunfo ou desastre que aconteça,
você sempre pode encher o copo novamente.
Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam