Tradução e sincronia: Gabe M.
-Foda-se ela! -Foda-se ela.
Isso, foda-se ela! Assim que se faz negócio.
É só a porra de uma partida de golfe.
Até parece que levaremos os clientes a um clube de strip.
-O que nem podemos mais fazer. -Exatamente.
Por causa da Festa de Natal do ano passado.
Acho que é porque o clube de golfe não deixa mulheres jogarem.
E daí?
Estamos tendo reuniões com os clientes sem golfe.
Ela deveria focar em fechar os próprios negócios
em vez de choramingar porque fazemos melhor.
Jesus.
Olhem só para isso, Deus-Todo-Poderoso.
Não tem dignidade, docinho?
Essas garotas se põem em perigo desse jeito.
Se ela não se cuidar, alguém vai tirar vantagem.
Principalmente os frequentadores daqui.
Ela até que é gostosa.
Gostosa a dar com um pau.
Vamos falar com o Brian, acho que ele não aceita a ideia de...
Isso é pedir para levar.
Olhem só para isso.
Já deveria ter aprendido com essa idade.
Cadê as amigas dela?
Devem ter ido para outro lugar.
Deixaram ela jogada para qualquer um pegar.
Parece um desafio, Paul.
É, talvez.
Vou até lá.
Uau! Jerry.
-Não sabia desse seu lado! -Vou checar se ela está bem.
-Sim, claro. -Manda ver.
-Só vou conferir. -Vá em frente.
Ai, meu Deus.
Oi.
Você está bem?
O que está procurando?
Celular.
Não está aqui.
Tem que estar aqui...
Talvez tenha deixado no banheiro?
Não.
Vai ficar bem?
-Sim. -Como vai voltar para casa?
De Uber.
Acho que pode precisar de um celular pra isso.
É.
Eu sei.
Olha, já estou de saída, posso te deixar em casa.
-Não. -Não seria problema.
O que vai fazer?
Tudo bem, vamos. Não é um problema.
Vamos.
Aí vamos nós. Consegue?
Certo, segure-se no corrimão.
-É, isso. -Ai, meu Deus.
Acabei de limpar meu carro.
Ela está bem.
Não estou não.
Não vou vomitar.
Entendeu, senhor, ela não vai vomitar.
Meu apartamento fica há algumas quadras,
não quer tomar um drink antes de ir para casa?
É literalmente aqui do lado. Quer tomar uma cervejinha?
Pode nos levar para Raleigh Drive, 242, por favor?
Fica a poucas quadras daqui.
Coloque o endereço no aplicativo.
Sim.
Licor de kumquat. Aqui vai, minha dama.
Desculpe pelos meus amigos lá do bar, eles...
São uns idiotas.
Lá vai, isso aí.
Mora sozinho aqui?
Não, mas meu colega de quarto está viajando, não se preocupe.
Isso é nojento.
Você é tão linda.
Posso tirar uma manchinha?
Preciso deitar.
Sim, claro!
Por aqui.
-Não durma. -O quê?
Nossa, você é tão bonita.
-O que está... -Tudo bem, você está segura.
-O que está... -Tudo bem, está segura.
O que está fazendo?
-Deus! Seu corpo! -O que está fazendo?
O que está fazendo?
Oi! Eu perguntei o que está fazendo?
Caminhada da vergonha.
Se divertiu ontem, querida?
E subiu lá em cima.
Vai precisar de uma pílula do dia seguinte!
Quanto é, gatinha?
O que foi, gata?
Não aguenta uma piada?
Por que não dá um sorrisinho?
-Pare de encarar. -Que porra está encarando?
Não aguenta uma piada?
Vai se foder, então.
Não vi você chegar ontem.
Está tudo bem?
Trabalhei até tarde.
Pensei que a cafeteria fechava às nove.
Tivemos que fazer o inventário.
É muito inventário para fazer, deveria falar com o gerente.
Eu vou.
Sabe, falei com o Graham mais cedo,
e ele disse que tem vaga na sede da empresa.
E não pira, mas quero que saiba que recomendei você.
-Oi, Cass... -Por que fez isso?
Porque anda por aí com essa carinha de triste.
Mas eu gosto daqui.
Não, não gosta.
Não, não gosto. Mas gosto de você.
-E gosto de... -Olá.
Trabalhar diretamente com os clientes.
-Ótimo! Eu quero... -Não.
Cassie.
Nem vem com essa. Estou legal, Gail. Sério.
Johnny disse que viu você no Fallout semana passada.
Disse que estava completamente bêbada e sozinha.
Ficou preocupado. Sei que não é da minha conta.
Ele deve ter visto outra pessoa. Nunca fui lá.
Certo.
Gosto das suas tranças.
Obrigada.
Quer mais um drink?
-Preciso pensar. -Eu pago um.
Vodka Cranberry para a moça, por favor.
Quantos anos você tem?
Idade suficiente, certo?
Quero um café, por favor.
Quer leite?
O quê?
Cassandra?
-Sim? -Ryan Cooper.
Fomos colegas na faculdade de medicina.
Segundo ano, aula de neurologia do Dr. Hadid.
Ah. Sim.
Ryan. Oi.
Deus, por que está trabalhando aqui?
Eu não quis ser...
Isso foi rude, eu não quis...
Não quis perguntar...
Por que estou trabalhando em uma cafeteria de merda?
Não, é que...
Não tem saída disso, né?
-Não! -Eu vou sair.
Posso sair, voltar, e fazer...
-Posso começar do zero. -Quer leite?
Perdão?
No seu café.
Não, mas pode cuspir se quiser, eu mereço.
Obrigado.
Quer sair comigo?
Quê?
Em um encontro?
Sério? Acabei de cuspir no seu café.
Gosto de terminar com um gloss,
para uma textura molhada.
Um pouquinho no meio, e em cima.
E aí está.
Os lábios perfeitos para um boquete
Não esqueçam de curtir e de se inscrever.
E obrigada por me seguirem.
Amo vocês, tchau!
Sério, você tem que ler.
"Considere a lagosta" é um dos melhores, cara.
Foi como se eu tivesse apanhado com uma garra de lagosta.
Estou escrevendo um romance.
Mas sou um perfeccionista, por isso está demorando.
Fico lendo e relendo, minha mente coça como sarna.
É sobre...
Acho que sobre como ser um homem nos dias atuais.
Sabe, como é ser um cara nesse mundo.
Só uma história de amor gananciosa e pobre.
Acontece em Nova Iorque, em uma só noite.
Quer saber...
Vou parar de falar sobre isso.
Não quero que dê má sorte.
Você cheira pó, né?
Na verdade, não.
Ah, qual é!
-Eu trabalho de manhã. -E daí? Eu também.
Aqui.
Põe seu narizinho aqui.
Não deu certo.
Lá vai.
Meu Deus! Você é tão, tão bonita.
Mas por que tanta maquiagem? Importa-se de eu perguntar?
Não entendo por que usam tanta maquiagem.
São muito mais bonitas sem maquiagem.
Homens nem gostam desse tipo de coisa.
É um sistema nefasto criado para oprimir mulheres.
É fodido.
Quero ver você.
Você de verdade.
Com todas suas sardas e imperfeições.
Não estou me sentindo bem.
-Poderia trazer um copo de água? -Claro.
Está me zoando?
Oi.
Oi, você.
Olá!
Aí está você! Você dormiu.
Boa menina.
Sente-se melhor?
Não.
Quase não saí de casa hoje.
Fico feliz por ter saído, senti uma conexão com você.
-Pode chamar um táxi? -Mas você acabou de chegar.
Preciso ir para casa.
Não, não vá.
Fique.
Meu Deus, você é tão...
Preciso ir.
-Você não quer ir para casa. -Eu preciso ir para casa.
Neil.
Eu disse que preciso ir para casa.
Puta merda!
O que é isso?
Você é uma psicopata?
-Por que diz isso? -Pensei que estava...
-Bêbada? -É.
Muito bêbada?
Sim.
Mas não estou.
Mas isso é bom, não é?
Acho que deveria ir embora.
Agora quer que eu vá embora?
Não, eu só...
Estou muito chapado.
Estou chapado pra caralho.
Não sei o que estou fazendo.
Acho que deveria ir.
Mas há um segundo estava bem determinado em me fazer ficar.
Foi bem insistente, na verdade.
Sou um cara legal.
É mesmo?
Achei que tínhamos uma conexão.
Uma conexão?
Certo.
Qual é o meu trabalho?
Desculpe. Essa é muito difícil.
Quantos anos eu tenho?
Há quanto tempo moro nessa cidade?
Quais são meus hobbies?
Qual é o meu nome?
Certo! Entendi onde quer chegar, porra!
O que quer de mim? Dizer que sou um cuzão?
Beleza, sou um cuzão.
Por que está tão apavorado, Neil?
Você precisa se acalmar.
Pelo menos não tentou transar comigo
enquanto eu estava desmaiada.
Ganhou pontos por isso, porque alguns caras...
Eles não se importam muito.
Você me acordou antes de colocar seus dedos dentro de mim.
Que fofo.
Está tentando dizer que sou um predador ou algo do tipo?
Não sei. Você é?
Sou um cara legal.
Você fica repetindo isso.
Não é tão diferente quanto acha. Sabe como eu sei disso?
Como?
Porque toda semana eu vou a uma boate.
E toda semana...
Finjo que estou tão bêbada que não consigo ficar em pé.
E toda...
porra de semana!
Um cara legal como você
chega para saber se estou bem.
Ainda quer foder comigo?
Não, obrigado, senhora.
Ninguém nunca quer.
Cuidado da próxima vez que for sair.
Seu romance parece ser péssimo, aliás.
Boa noite, Nina.
O que é isso?
Mãe, o que é isso?
Como assim?
Esse presente!
É seu aniversário, Cassie.
É.
Que tipo de...
Que tipo de pessoa esquece o aniversário de 30 anos?
Querida, por favor, não...
Não, Stanley, por favor.
Só esqueci, mamãe.
Sabe que sou péssima com datas.
Não é grande coisa.
Não é grande coisa?
Grande coisa?!
Você esqueceu do seu aniversário!
Não quer fazer uma festa? Não quer ver seus amigos?
-Sabe que não tenho amigos, mãe. -Não brinque com isso.
Não.
Sabe o quão estranho isso é?
Você ainda vive nesta casa.
Trabalha naquela cafeteria de merda
desde que você e Nina largaram a medicina.
Sai toda noite para fazer só Deus sabe o quê.
Não tem namorado, não tem amigos.
Mãe, deveria ter escrito isso no meu cartão de aniversário!
Por que não deixamos nossa filha celebrar como quiser?
Todos os meus amigos perguntam de você,
e não sei o que dizer.
Não sei o que aconteceu, não sei...
Por que não abre seu presente, Cass?
Vá em frente.
Espero que goste.
Obrigada.
Uau!
-É. -Isso foi bem direto.
Um chute na virilha.
Pelo menos a mala é bonita?
É a indireta de "saia da porra dessa casa"
mais chique que já recebi.
Então, por que não?
-Por que não o quê? -Sai da porra da casa deles?
Procure no Zillow.
Mulher solteira à procura.
Ou fique no porão de um cara esquisito.
Não posso pagar, Gail.
Não com o que você me paga. Nem o porão de um esquisitão.
Pois aceite esse outro emprego. Ou qualquer um.
Está me demitindo?
Talvez eu devesse.
Está presumindo que é isso o que eu quero.
Se eu quisesse um namorado, aulas de ioga, uma casa,
filhos e um emprego, minha mãe poderia se gabar
pois eu já teria feito. Levaria dez minutos.
Mas não quero.
Eu não quero.
Mas você deve querer alguma coisa.
Oi.
Ah, é você. Oi.
Um café. Segure o cuspe.
Ela cuspiu no meu café da última vez.
Voltei, porque...
Acho que me deu um número falso.
-Não é do meu feitio. -Sei...
Passei algumas horas compondo um texto espirituoso e romântico,
para enviar para um petroleiro chamado Red.
Ele ficou a fim?
Até demais.
Foi bem inapropriado. Mas não vai rolar,
porque ele trabalha longe.
Então, pensei em tentar de novo com você.
-Acabei de ouvir o telefone tocar. -Não ouviu, não.
Tenho certeza que ouvi o telefone tocar.
Ela tem uma quota de ligações imaginárias para atender por dia.
Se não estiver a fim, eu entendo.
Não estou em busca de um namoro no momento.
Certo.
Nem eu.
Mas será que gostaria de uma amizade...
onde eu ficaria te desejando em segredo o tempo inteiro?
Namorar é horrível. As pessoas são horríveis.
Tive um encontro com uma mulher que queria eutanasiar um mendigo.
Teve um encontro com minha mãe?
Sempre gostei de você na faculdade.
Eu...
Genuinamente gosto de você.
E não consigo parar de pensar em você cuspindo no meu café.
Almoce comigo nesse fim de semana, por favor.
Se não gostar, diga uma palavra-chave.
Então pode ir embora, não farei perguntas.
Oi!
Está toda arrumada, aonde está indo?
Vou almoçar fora.
Com quem?
Um amigo.
Cassie.
Está muito bonita, querida.
Obrigada, pai.
O quê?!
Onde ela arranjou um esqueleto?
Estava nas coisas do avô dela.
Estava na sala dos professores.
Mas a pior parte é que...
Ela me olhou nos olhos,
puxou a mão do esqueleto, e acenou para mim.
Estou chocada.
E eu pensando por que fui te contar essa história.
Nada mais romântico do que uma mulher perturbada
tirando a mão de um esqueleto da própria vagina.
É verdade.
Ninguém tira nada de lugar algum onde eu trabalho.
-Então você não gostaria de... -O quê?
Continuar com a faculdade de medicina...
-Não. -Sério?
-Por que não? -Queria fazer algo diferente.
O quê?
Não sei.
Você era tão boa. Sabia tudo.
-Eu não sabia tudo. -Sabia! Você era incrível.
Eu era...
Péssimo.
Lembro quando removi o rim errado do meu cadáver.
E olhe só para você agora. Operando crianças.
É, eu melhorei.
Graças a Deus.
Mas você estava à frente de todos.
Teria sido uma ótima médica.
Acho que eu não queria tanto assim.
Quer café, ou outra coisa?
Temos tempo antes do filme.
Posso contar do cara que ficou com o pau preso no pandeiro.
Ai, meu Deus!
Acha que se olharem de costas vão pensar que é minha filha?
Por causa da altura.
Tenho medo de estar em público com uma mulher.
Medo de beijá-la e as pessoas gritarem:
"Pare de beijar essa criança!"
Eu não deveria estar gritando isso.
Tente não ser tão alto.
É chamativo.
Que estranha coincidência.
O quê?
Eu acho que...
Sim, esse é meu apartamento.
Que coincidência bem, bem estranha.
Você quer...
Já que estamos aqui, você quer
subir e tomar um drink?
Claro, por que não?
Cedo demais, desculpe. Eu não queria...
Não. Vamos subir.
Não quero subir se você não quiser.
Entendi tudo errado, vou te levar para casa.
Você está em casa. Posso chamar um táxi.
-Tem certeza? -Sim.
Sinto que estraguei tudo.
Não, não é você.
Cassie! O quê...
O que está fazendo aqui?
Vim pegar meu remédio para herpes.
Você também tem herpes.
Isso nos poupa de uma conversa esquisita.
Então, eu...
Gostaria de sair com você novamente.
-Tudo bem? -Sim.
Mas precisamos ir devagar.
-Entende? -Claro, tudo bem.
Posso ir devagar.
Posso ficar imóvel, se quiser.
Obrigada.
Eu poderia escrever um poema.
Isso é fantástico.
O que vai fazer? Quer se divertir?
Não está trabalhando?
Bem, não...
Ele tem leucemia.
Não há nada que eu possa fazer por ele.
Acabou.
Estou brincando, meu turno acabou.
Vou pegar minhas coisas.
Não vá embora.
Minha nossa.
O quê?
Está saindo com aquele cara?
Não.
Que bom para você.
Então, Ryan...
-Cirurgião pediátrico, hein? -Sim, sim.
Já matou alguma criança?
O quê?
Durante a cirurgia, já matou alguma criança?
Não, não.
-Sério? -Gail!
Crianças já faleceram durante minhas cirurgias.
-Então isso é um sim? -Gail!
Pare de perguntar se ele já matou crianças.
Paro de perguntar quando ele parar de matar crianças.
Parece justo.
Vou deixar os pombinhos a sós.
-Pode fechar para mim, querida? -Claro.
Caso decidam...
transar no balcão.
O alvejante está na despensa.
Não quero chegar amanhã de manhã,
e ver marcas de bunda no moedor de café.
Entenderam?
Entendeu, garanhão?
Sim.
Divirtam-se vocês dois. Meu Deus!
Ela parece legal.
Ela é. É uma boa amiga.
Você ainda é amiga de alguém da faculdade?
Não.
Sério, ninguém mesmo?
Sério. Ninguém.
Não consigo me livrar deles.
Ainda anda com aqueles caras?
Eles não são tão ruins assim, sério.
Meu Deus! Madison McPhee acabou de ter gêmeos.
Ela está completamente obcecada.
Nem lembrava mais da Madison.
Vocês...
Pensei que eram próximas.
Vocês e aquela outra menina...
Não.
Meu Deus!
Al Monroe vai se casar com uma modelo de biquíni.
Ele fez uma tatuagem horrível com o nome dela,
a pediu em casamento, e ela ainda aceitou.
Clássico dele, sortudo.
-Al Monroe? -Deve se lembrar do Al.
Pensei que ele tinha ido para Londres.
Ele ficou lá por anos. Voltou para se casar.
Vê ele com frequência?
Não somos próximos, mas ele faz parte do grupo.
Nos vemos no trabalho, porque ele é anestesista.
Bom para ele.
Ele vai se casar?
Pois é, que Deus a ajude.
ELA DISSE SIM!
VOU CASAR COM O AMOR DA MINHA VIDA
MINHAS PESSOAS PREFERIDAS VÃO CASAR!
-Bem-vinda ao Hotel St. Germain. -Obrigada.
Uma água tônica e uma garrafa de champagne.
-Não se preocupe, eu mesma sirvo. -Mas...
Cassie.
-Madison! -Ai, meu Deus!
Você está incrível! Quase não te reconheci.
Você está igualzinha.
-Que fofa! Estou tão velha. -Não.
Isso que dá ter gêmeos, é trágico.
Você tem filhos?
Não.
Vai chegar lá.
Champagne!
A que estamos brindando?
A velhas amizades.
Sinceramente, pensei que ficaria entediada
pra caramba cuidando das crianças,
mas tem sido ótimo. Já acabou?
Pode trazer outra garrafa? Obrigada.
Faz anos que não fico bêbada de dia.
-É divertido! -Muito divertido!
Sinceramente,
sei que todos os caras dizem
que querem esposas que trabalham, mas...
não é verdade.
Não?
Não.
Todos querem uma feminista na faculdade,
porque é legal ter uma namorada com uma causa.
E, estatisticamente,
feministas têm tendência a fazer sexo anal.
-Isso é um fato, aliás. -Sério?
Quando se trata disso, todos eles querem a mesma coisa.
E o que seria?
Uma boa menina.
Não lembro de você ser uma dessas na faculdade.
Ainda bem que Fred não me conheceu na faculdade.
Ele me conheceu quando eu trabalhava na L’Óreal.
Coitado do Fred.
O que ele não sabe, não vai matá-lo.
Fico feliz que tudo tenha dado tão certo pra você, Madison.
Sim, foi mesmo.
Na verdade, queria te encontrar hoje
para conversar sobre algo em particular.
Imaginei.
Ninguém ouviu falar de você por anos.
Queria falar sobre por que larguei a faculdade.
-Sim, claro. -Lembra do que aconteceu, certo?
-Faz tanto tempo... -Eu sei, mas você lembra?
Vagamente.
Você pensa nisso?
-Por que eu pensaria? -É mesmo. Por quê?
Se uma amiga chegasse em você,
na sua casa...
Dizendo que algo ruim aconteceu na noite anterior.
-Cassie... -Algo bem ruim.
-Faz muitos anos. -O que diria?
O que diria?
Me sinto um pouco estranha...
Viraria os olhos para cima e diria que era tudo drama?
Não sei por que está brava comigo!
Não fui a única que não acreditou.
Se sua reputação é de dormir com várias pessoas,
talvez não acreditem quando disser que algo aconteceu.
Quer dizer...
É dar sorte ao azar.
Achou que era isso?
Eu não faço as regras.
Quando se fica tão bêbada assim, coisas acontecem.
É só não ficar...
desmaiada de bêbada o tempo inteiro.
E não esperar que estejam ao seu lado
quando transar com alguém sem querer!
Que pena.
Esperava que pensasse diferente agora.
-Lamento! -Por você.
Pensei que teria outro pensamento.
Olha...
Não fique brava! Vou pedir a conta.
Certo? Eu pago.
Olá?
Você está bem, Madison?
Minha cabeça está girando, sinto que...
-Merda! -Meu Deus...
Desculpa.
Foi muito bom vê-la novamente.
Não mudou nadinha mesmo.
Que ótimo.
E aí?
Ela está ali.
Quarto 25.
-O dinheiro está no envelope. -Tem certeza disso?
Tenho certeza.
13 LIGAÇÕES PERDIDAS
Cassie. Oi!
Que maravilhoso almoçar com você ontem!
Uma viagem ao passado!
Eu fiquei muito bêbada, não consigo...
Você me viu conversar com um cara,
mais ou menos da nossa idade?
Parece que ele te conhecia.
Só estou tentando juntar as peças.
Cassie, desculpe, por favor. Ligue-me de volta!
Estou surtando!
Acordei em um dos quartos do hotel.
Acho que algo pode ter acontecido.
-Até mais, vadias! -Tchau.
Com licença.
Oi!
-Eu? -Sim.
-Sim, desculpe. -E aí?
Desculpe, meu celular morreu
e estou atrasada para o trabalho.
Você mora por aqui? Conhece a área?
Acho que sim. Por quê?
Poderia me dizer como chegar ao Castle Diner?
Estou muito atrasada.
Por favor, vou trabalhar em um clipe.
Um clipe?
Sim, sou maquiadora e é minha primeira vez
trabalhando com esses caras.
-Se eu me atrasar... -Ai, meu Deus!
Está trabalhando para os Wet Dreams?
-Você não viu isso. -Sei onde fica o Castle Diner!
Não se preocupe, peço a outra pessoa.
Não pode ser! Meu Deus!
Vai trabalhar com os Wet Dreams!
Ai, meu Deus!
-Eles estão lá agora? -Precisa se acalmar.
-Eu te guio, por favor! -Desculpe, não!
Então como vai encontrar o lugar?
Não posso.
Se contar para alguém ou postar alguma coisa
nunca mais vou trabalhar.
Prometo que não vou postar, juro!
Pegue meu celular! Sério.
Certo, entre. Mas vai ter que ficar de boa.
Claro que vou.
Uau. Você é mesmo fã.
Sou obcecada.
Tenho um Insta dedicado ao cachorro do George.
Veja só, que coincidência.
Eu sei.
Quer saber?
Isso...
Isso é destino.
Parece mesmo que é.
Sim?
O INÍCIO DE TUDO SE INICIA
A reitora Walker está esperando, se quiser entrar.
SEU FUTURO COMEÇA AQUI
Daisy?
Eu mesma.
Reitora Walker. Sente-se, por favor.
Minha secretária disse que está interessada
em retomar a faculdade de medicina.
Isso mesmo.
Posso perguntar qual foi sua motivação
a querer retomar os estudos?
Acho que...
Não conseguia parar de pensar no tempo que passei aqui.
É um lugar extraordinário.
Foi uma solicitação incomum.
Sim, mas eu saí sob circunstâncias incomuns.
Saí devido ao que aconteceu com a Nina.
Nina Fisher.
Não se lembra dela?
Talvez se lembre de Alexander Monroe?
Sim! Alexander Monroe deu uma palestra aqui esses dias.
Ele é um cara bem bacana, inteligente.
-É amiga dele? -Não.
Então, não lembra das acusações contra Al Monroe?
-Não. -Ele levou uma garota,
Nina Fisher, da qual não se lembra...
ao quarto dele.
Onde transou com ela, repetidas vezes.
Na frente de todos os amigos.
Ela estava bêbada demais
para saber o que estava acontecendo.
Ela tinha vários hematomas no dia seguinte.
Marcas de mãos, ela poderia dizer.
Isso foi relatado?
Sim.
Sabe com quem Nina falou?
Com você.
Mas você não lembra, então...
Você alegou não ter provas o suficiente.
Disse que era o que ela dizia contra o que ele alegava.
Bem...
Sabe que recebemos acusações como essa
o tempo inteiro.
Uma ou duas na semana.
Lamento não lembrar da sua amiga, Nina,
mas asseguro que investiguei a fundo, na época.
Todos os amigos dele assistiram.
-Rindo. -É muito difícil.
Mas se ela estava tão bêbada assim,
talvez a memória estivesse ruim.
Então ela não deveria ter ficado bêbada?
Não estou dizendo isso...
Desculpe, não estou criticando,
Reitora Walker, só quero esclarecer.
Nenhuma de nós admite
ter se permitido estar em vulnerabilidade.
Quando fazemos escolhas erradas.
E essas escolhas, esses erros...
podem ser tão danosos.
E realmente lamentáveis.
Lamentáveis?
Sim, o que queria que eu fizesse?
Arruinar a vida de um jovem
sempre que surgir uma acusação dessas?
Fica satisfeita em aceitar as palavras dos garotos?
Preciso concedê-los o benefício da dúvida.
Claro que sim.
Inocente até que se prove o contrário.
Sem discussões quanto a isso.
Não.
Obrigada pelo seu tempo.
-Sua amiga está bem? -Não. Não está.
Mas Al Monroe está.
Ficará feliz em saber que ele está muito bem.
Ele vai se casar, então...
Acho que você fez a coisa certa.
Precisamos concedê-los o benefício da dúvida.
Por isso sei que não vai se importar.
Há três horas
peguei sua filha Amber, na escola.
Apresentei ela aos garotos que moram naquele quarto.
Quê?
Ela é muito bonita, né? E aparenta ser mais velha.
Não acredito em você.
Reparei que eles tinham garrafas de Vodka no quarto.
Mas sei que vão cuidar bem da sua filha.
Ela estava bem animada!
Espere!
Estou com o celular dela.
Ela vai querer isso depois.
Você é louca.
Não.
Diga agora mesmo em que quarto minha filha está!
Já disse, no mesmo em que a Nina estava.
Já disse que não lembro.
Que pena.
O que está fazendo?
Ela é tão novinha.
Acho que aquelas caras não pensaram assim.
Melhor dizer em que quarto ela está!
Diga em qual quarto ela está, porra!
Agora!
Sua sociopata! Diga onde ela está.
Por favor, diga-me!
Você está certa.
É o que quer escutar?
Você está certa.
Você está certa!
Veja como foi fácil!
Só precisava pensar nisso da maneira correta.
É diferente quando acontece com alguém que amamos.
Diga onde está minha filha, por favor!
Relaxe.
Reitora Walker, acha mesmo que eu faria algo assim?
Felizmente não tenho tanta fé em garotos como você!
Amber está em um restaurante,
esperando a boyband favorita dela chegar para um clipe.
É o Castle Diner, se quiser ligar e conferir.
Você deveria mesmo ligar.
Ela nunca vai adivinhar que eles não vão aparecer.
Ela é meio idiota, né?
Mas é linda.
Quem precisa de um cérebro?
Isso nunca fez bem à garota alguma.
Foi ótimo revê-la, Reitora Walker.
Saia da porra do caminho!
Oi!
Está parada no meio do cruzamento.
Como tirou sua carteira?
Explodiu o Detran?
Olá! Estou falando com você.
Olhe para mim, sua vagabunda burra.
Vamos, ande logo.
Aonde está indo?
Vai deixar o carro no meio do caminho?
Está vindo aqui?
Puta que pariu!
Isso é uma alavanca de pneu?
Psicopata!
Calma!
Pare, pare!
Sua puta maluca do caralho!
Falou comigo?
Vai se foder.
Ryan, o que está...?
Ela está viva!
Brincadeira... mas você não atendia o celular.
Ai, merda! O filme...
Desculpe, trabalhei até tarde.
Passei na cafeteria
e a Gail disse que você tirou o dia de folga...
Está tudo bem?
Tudo bem! Só precisei resolver umas coisas.
Entendo.
Ainda podemos ver o filme, se pularmos o jantar.
Estou um pouco cansada.
-Posso ligar amanhã? -Claro, ótimo.
Mas você está bem? Parece meio...
O quê?
Distraída.
Não...
Estou bem.
Só tomei muito café.
Não trabalhe em uma cafeteria.
-Boa noite. -Boa noite.
Cuidado, pode tropeçar.
Quando chegarmos, faça silêncio,
pois não sei se meus pais estão dormindo ou não.
E seja respeitosa.
Caralho, o preço aumentou.
Preço dinâmico, isso é...
Não é tão longe, consegue andar, né?
-Não sei. -Vamos tentar.
Cuidado agora.
Você conseguiu, ótimo.
Cassie?
Ryan, o que está fazendo aqui?
Vim encontrar alguns amigos,
já que minha agenda limpou de última hora.
-Deixe-me explicar. -Está tudo bem.
Foi mal, cara!
Não sabia que ela tinha dono.
-Mas ela é toda sua, cara. -Meu Deus!
Sabe o nome dela?
-Clair. -Uau.
-Quase. -Certo.
Tenha uma boa noite.
Não vá, Ryan! Espere, por favor.
Cassie, se não tinha interesse, era só me dizer.
Isso foi foda.
Humilhante.
Por que não dá o fora, porra?
Estava sóbria?
Que merda.
Você é a psicopata que Jerry levou para casa.
Não sei do que está falando.
Não estou interessado, querida.
Seja louca em outro lugar.
Você nem é tão gostosa assim.
Dificilmente você vai comer alguém, Paul.
Quando foi a última vez
que pegou alguém na luz do dia?
Cuidado.
Não, cuidado você.
Não sou a única que faz isso.
E algumas das outras meninas são loucas de verdade.
Não acredito em você.
Tem uma mulher nessa cidade que carrega um par de tesouras.
Está mentindo.
Tente a sorte da próxima vez que sair.
Veja o que acontece.
Por que vocês têm que estragar tudo?
Posso ajudá-la?
Espero que sim.
Lamento.
Não exerço mais a advocacia, se veio para isso.
Não é sobre isso.
Temo que tenha chegado sua hora de acertar as contas.
Estive esperando.
Entre.
Sua secretária me disse que está de licença sabática.
Foi muito fácil pegar seu endereço.
Simplesmente me deram.
Avisei para darem a quem pedisse.
Não parece seguro.
Não tem como fugir de certas dívidas.
Elas devem ser pagas.
Acho que sim.
Parece nervoso, Sr. Green.
Vim falar com você sobre algo que aconteceu há 7 anos.
Deve se lembrar de um cliente chamado Alexander Monroe.
Ajudou tantos garotos como ele.
E tenho quase certeza que não se lembra
da garota que você ameaçou e intimidou
até ela desistir do processo.
Lembro dela.
Nina?
Era isso?
Desculpe, não lembro do nome completo dela.
Mas era Nina, não era?
Sim.
Lembro dela.
Veio aqui para me ofender?
Quer que eu te ofenda?
Acho que sim.
Eu tive uma...
Eu diria que epifania.
Mas os médicos chamaram...
de surto psicótico.
Eu estava no trabalho, então...
Agora estou de "licença sabática".
Sabe...
Ganhei um bônus por cada acordo extrajudicial.
E outro bônus por cada queixa retirada.
Todos os advogados ganham.
Tinha um cara... cujo único trabalho
era vasculhar redes sociais
em busca de informações comprometedoras.
Ele contatava velhos amigos, antigos parceiros sexuais.
Com a internet é muito mais fácil, você se impressionaria.
Antes, revirávamos a lixeira da casa da garota.
Agora, basta uma foto bêbada em uma festa,
para o júri ficar inacreditavelmente hostil.
Tem que me ajudar.
Não consigo dormir.
Não durmo faz...
Nunca vou me perdoar.
Quero que saiba disso.
Eu nunca vou me perdoar.
Por nada disso.
Eu te perdoo.
Sinto muito.
Vá dormir.
Eu entro agora?
Não.
Mas ainda serei pago, certo?
Sim.
Cassie?
Lembra do aniversário de 16 anos da Nina?
Minha nossa, como eu esqueceria?
Que confusão.
Nina vomitou no balanço.
Não foi o momento mais elegante da vida dela.
E aquele garoto... que roubou seu vaso.
Ela o obrigou a devolver e a se desculpar para você.
Ele ficou com tanto medo dela.
Apertava a orelha dele e dizia:
"Melhor se desculpar com minha mãe, cuzão".
Qual era o nome dele?
Simon ou... Steve, algo assim.
Por que está aqui?
Só queria te ver.
Precisa parar com isso.
Não é bom para nenhuma de nós.
Não é bom para Nina.
Nem para você.
Sei que se sente mal por não ter estado lá,
mas precisa esquecer.
Só estou tentando compensar o erro.
Você não pode.
Não seja infantil, Cassie.
Desculpe por não tê-la acompanhado.
Não.
Eu também sinto muito.
Cassie.
Siga em frente.
Por favor.
Por todos nós.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO:
A ÚLTIMA NOITE DE AL MONROE COMO UM HOMEM LIVRE
TEM CERTEZA QUE QUER DELETAR SUA CONTA?
Ótimo. É você.
Posso entrar?
Sim.
Quer alguma coisa? Um café, ou...
Outro cara com quem ir para casa?
Sim.
Tem algum babaca dando sopa por aí?
Sim, tem um racista no oitavo andar.
Perfeito.
O que você quer?
Cassie.
Vim me desculpar por...
Tentei pensar em como explicar isso.
Não é que eu não esteja interessada.
Estou, de verdade.
Muito, muito mesmo.
Desculpe se fiquei confuso.
Você...
Saímos algumas vezes.
Você não me beija nem me toca,
o que não tem problema.
Mas então vejo você indo para casa
com um maluco qualquer, de chapéu Fedora.
Admito que o chapéu era imperdoável.
Aquela noite...
é difícil de explicar.
Mas não vai mais acontecer.
Prometo que nunca mais vai acontecer.
Podemos tentar de novo?
Posso, será que...
Eu não...
Não sei.
Você está bem?
Eu...
Tudo bem.
Te vejo por aí, então.
Está fechado.
Que bom.
Quer jantar, sua idiota nojenta?
Sim.
Legal.
-Primeira ida à farmácia juntos. -É.
Grande passo.
Desculpe.
-Está cantando Paris Hilton? -Sim.
Pare com isso.
Está tudo bem.
É tão menos triste quando você está aqui.
Essa cantada fofa nunca falha.
Faz semanas que não faço isso na farmácia.
-Que estranho. -Literalmente semanas.
Obrigada. Desculpa.
-Queijo? -Adoraria, obrigado.
Pão.
Sim, claro.
Sim, obrigada.
Que casa! É inacreditável de linda.
-É, minha Susan trabalha duro. -Dá para ver.
Coma, coma. Antes que esfrie.
Isso parece delicioso, obrigado.
Eu fiz o molho.
O molho está...
O molho está muito bom.
Incrível.
Ryan, soube que é médico.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
Não muito, eles queriam que eu fosse DJ.
Ele é engraçado.
Engraçado.
Não disse que ele era engraçado.
-Duvido. -Não disse que eu era...
Não disse que eu era engraçado?
Não.
Disse que era chato, mas rico.
Sou chato, mas não tão rico.
Nesse caso, está só de passagem.
Qual a sua especialização?
Pediatria, então...
Crianças.
Qual foi o seu...
Como é o nome daquele médico?
-O médico da Cassie? -Gary?
Não, Doutor Katzen alguma coisa.
Pai, ele tinha uns 80 anos.
É, mas não conhece o Dr. Katzen?
Não.
Agora fiquei confusa.
As crianças têm alguma parte do corpo diferente?
Não, é tudo a mesma coisa.
Só cores diferentes de bandaid.
Não é uma cirurgia cerebral.
Entendi.
O molho está inacreditável.
-Boa noite para vocês. -Boa noite.
Obrigado por nos apresentar ao Ryan.
Sei que é difícil.
Sua mãe, ela...
Nós dois estamos tão felizes.
Nossa, pai! Ele nem é tão legal assim.
Você deve estar cansada.
Querida.
Nina era como uma filha para nós.
Sabe disso.
Sentimos muita falta dela.
Mas, nossa! Como sentimos a sua.
Até amanhã.
Sua mãe...
Sua mãe é uma gostosa. Desculpe.
Sua mãe é muito gostosa.
Quer o número dela?
-Poderia arranjar vocês dois. -Sério?
Acho que ela gosta mais de você do que eu.
Minhas intenções são verdadeiras.
Posso...
Posso te contar uma coisa?
Claro.
Eu te acho incrível.
Cala a boca, sua vaca.
Aceite, por favor, que eu te acho incrível.
Acho que estou me apaixonando por você.
E eu acho que estou me apaixonando por você.
Isso! Meu Deus!
Vou te dar uma bicicleta.
-Quero te dar uma bicicleta. -Acalme-se.
Estou calmo.
Estou tão calmo.
Sou o mais calmo de todos.
Cassie.
Merda.
Madison.
O que faz aqui?
Desculpe, eu...
Tentei ligar, deixei mensagens.
Sobre aquele cara.
Seu amigo.
Não sei se é seu número atual,
talvez fosse um antigo.
Sei que é loucura eu estar esperando na sua varanda
como uma perseguidora.
Madison, desculpe. Eu deveria ter ligado.
Nada aconteceu.
Por favor, acredite em mim.
Tem certeza? Parece que...
Sei o que parece, mas não foi.
Ele não tocou em você.
Graças a Deus.
Estava tão preocupada.
Pensei que eu e ele...
Ele só te colocou na cama.
Fiquei de olho para garantir sua segurança.
Lamento não ter ligado de volta.
Não foi legal.
Bem...
Olha, tem...
Preciso te mostrar uma coisa.
Tudo bem.
Podemos entrar?
Sim.
Quer um copo d'água?
Não, obrigada.
Depois de termos almoçado, e...
Eu ter ficado tão bêbada,
que acordei em um quarto com aquele cara.
Eu pensei naquilo.
No que disse sobre a Nina.
Sobre como todos nós agimos...
E lembrei de uma coisa.
O quê?
Tinha uma fita.
-O quê? -A droga de um vídeo.
Foi passado adiante, eu passei.
Todos passaram. Na época...
Era só fofoca.
Sabe?
Fofoca?
Tanta coisa acontecia. O tempo inteiro.
Sabe como era. Um apagão depois do outro.
Queria ter imaginado, mas...
Salvei em um dos meus celulares.
O que uso para fotos.
Aqui.
Não sei como conseguimos assistir e...
O quê?
Achar graça.
Pode ficar com o celular.
Não precisa assistir. Eu não assistiria.
Mas faça o que quiser com isso.
Só me deixe fora disso.
E...
Por gentileza, faça-me um favor?
Sim.
Nunca mais fale comigo.
Meu Deus, isso é loucura.
Ryan, puta merda. Dá uma olhada nisso.
Não me filme. Vire essa câmera para lá.
Meu Deus!
-Ryan, vem cá. -Isso é fodido.
Jesus Cristo!
Cassie, o quê...?
O que faz aqui, está tudo bem?
Podemos conversar em particular?
Estou trabalhando.
Precisamos conversar. Agora.
Tudo bem, eu acho.
O que está acontecendo?
-Você está bem? -Você é um babaca.
O que aconteceu?
Realmente pensou que tudo ficaria bem?
Cassie?
Veja isto.
O que está me mostrando? O que é isso?
É o Al Monroe?
Ai, meu Deus.
O que é isso?
Não quero ver isso, Cassie.
Por que não?
Na época, você gostou de assistir.
Do que está falando? Eu não...
Eu não lembro.
Não ficou impactado?
Eu era uma criança.
Preciso que faça algo por mim.
E quero que pense cuidadosamente nisso.
Eu tenho esse vídeo
pronto para ser enviado para todos os seus contatos.
Seus pais.
Seus colegas. Seus amigos e esposas.
Cassie, qual é!
Posso enviar agora mesmo.
A não ser que me diga onde é
a festa de despedida do Al Monroe.
O quê?
Por quê?
Não precisa saber.
O que vai fazer?
-Depende. -Do quê?
Acha que demitiriam você?
Dr. Ryan Cooper.
Trabalha com crianças, né?
Eles precisam ter cuidado.
As coisas mudaram desde a faculdade.
Pense nisso. Por favor.
Nem consegue imaginar
o quanto pensei nisso.
Está bem.
Certo.
Todos eles estarão lá, nesse fim de semana.
Não pense que sou uma má pessoa, Cassie.
Eu te amo.
Eu te amo, Cassie.
Precisa me perdoar.
Diga que me perdoa.
Não.
Você é perfeita, né?
Não sente vergonha de nada do que já fez na vida.
Não posso...
Vai contar para todo mundo?
Não sei.
Não posso viver com essa ameaça pairando sobre mim.
Eu nem fiz nada.
Certo.
Pobre Ryan, apenas um inocente espectador.
É.
Não conte a eles sobre minha ida.
Se contar, envio o vídeo.
E então nenhum de nós será médico,
sua fracassada.
Legal.
Tchau, Ryan.
A doutora chegou.
Hora do Strip, bebê!
Enfermeira, estou me sentindo doente.
Tire minha temperatura.
Eu disse, nada de strippers.
Anastasia vai ficar maluca.
Quem pediu?
-Joe? -Não olhem para mim.
Ninguém assume?
Se Anastasia descobrir, estão mortos.
-Presumo que seja o noivo? -Sim.
Então, pode ir sentando.
Agora.
Preciso que se ajoelhem perante a mim,
como os pervertidos que sei que são.
Todos aqui?
Não quero ninguém de fora.
Todos os pacientes prontos para serem cuidados.
Hora de irmos para o quarto.
Não, tudo bem.
Eu não quero.
Não preciso fazer nada, se não quiser.
Mas só serei paga se vier para o quarto comigo.
Tudo bem.
Quero vê-la sair rastejando de manhã.
É melhor que ela não consiga andar!
Deixe um pouco para nós, cara!
Então, o que eu...?
Deite-se na cama.
Tudo bem.
Estou com um pouco de medo de você.
Não precisa ter medo.
Deite-se na cama.
Não, não, não. Desculpe.
Não tenho certeza quanto a isso.
É para minha segurança.
Quando danço, alguns caras ficam com a mão boba.
Sim, claro.
Mas não precisa.
-Sou um cavalheiro. -É mesmo?
Ficaria surpreso em saber que
os cavalheiros podem ser os piores.
Desculpe, pode soltar um pouco?
Vai se acostumar.
Não quero parecer um viadinho, mas não vai fazer nada, né?
É que...
Amo minha noiva e vamos nos casar,
então, não quero...
Pareço ser do tipo que te obrigaria
a fazer algo que não queira?
-Não. -Exatamente.
-Então, qual o seu nome? -Candy.
Seu nome verdadeiro.
Nina. Nina Fisher.
O que você disse?
Eu disse que meu nome é Nina Fisher.
Pode me soltar, por favor?
Desculpa, mas não.
Alguém pediu que fizesse isso?
Foi o Joe?
Isso é obscuro, até para ele.
Não entendi.
Você não é Nina Fisher.
Por que não?
Porque ela está morta.
Deve ser outra Nina Fisher.
-Que coincidência. -Acho que não.
Pode me soltar, por favor? Não tem graça.
Por que eu daria o nome de uma garota morta?
Isso é bizarro. Pare com isso.
Mas não estou fazendo nada.
Gente!
Joe, Brandon, Chip! Pessoal!
Podem subir aqui, por favor?
Acho que eles não conseguem ouvir.
E mesmo se conseguissem...
Estão todos desmaiados.
Se tem algo que aprendi na faculdade Forest,
foi como é fácil batizar a bebida dos outros.
Eles devem lembrar disso, principalmente o Joe.
Conheço você?
Não deve se lembrar de mim, Al.
Você era tão popular.
Você é a amiga da Nina.
Merda! É a amiga da Nina.
Então você me notou, afinal.
Estou surpresa.
Eu não era super-comível,
então pensei que fugiria à sua atenção.
Espere!
O que você quer? Dinheiro?
Está me chantageando?
Quero que admita o que fez.
Está falando sobre...
Sobre o que acha que estou falando?
Eu não fiz nada!
Éramos crianças.
Se eu ouvir isso mais uma vez...
Talvez ela se arrependeu depois.
-Sim, ela se arrependeu! -Eu não fiz nada.
-Errado! -Que porra...?
Olha, eu...
Não sei o que quer que eu diga,
Mas nós não...
O quê?
Você sabe.
Sei?
Ela mal conseguia levantar a cabeça.
Não fazia ideia do que estava acontecendo.
Era a porra de uma festa!
Sim, estávamos todos bêbados.
Claro, mas ela estava a fim.
Pelo vídeo não parece.
Que vídeo?
Não lembra? Seu amigo Joe filmou.
Vou te dizer... Aquela festa
não seria bem vista à luz fria da manhã.
Olha.
Te dou qualquer coisa.
Faço qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Ora, não chore.
Sério, não chore, caralho!
Diga-me o que você fez.
-Não fiz nada de errado! -Ela desistiu da faculdade.
Número um da turma, mas desistiu.
Eu também desisti, para cuidar dela.
Nós duas, fora.
Você se formou com honrarias.
Já se sentiu culpado?
Ou só aliviado por ela ter morrido?
Eu também fui afetado por isso.
O pior pesadelo de um cara é ser acusado dessa maneira.
Adivinha qual é o pior pesadelo de uma mulher?
Pensou que tinha se safado,
porque todos haviam esquecido.
Porra!
Mas eu não esqueci.
Você está maluca, porra!
Fiquei tão triste por sair da faculdade.
Desde sempre eu quis ser médica.
Mas ultimamente, tenho sentido...
que quero voltar a praticar.
Pare!
-Sabe... -Por favor, pare!
Nina era extraordinária.
Tão esperta.
-Socorro! -Era até estranho.
Socorro! Me ajudem!
Porra! Socorro!
Quero que saiba como ela era.
Qual é!
Ela era tão difícil de explicar,
porque era tão dona de si.
Mesmo com quatro anos de idade.
Ela nasceu pronta.
Mesmo rosto.
Mesmo caminhar.
E divertida.
Com o sagaz senso de humor de uma adulta.
Eu reverenciava ela.
Nem acreditava que ela queria ser minha amiga.
Ela não ligava para o que os outros pensavam,
exceto se fosse eu. Porque ela era tão...
Nina.
Mas, de repente, não era mais.
De repente, ela virou outra coisa.
Ela era sua.
Não era o nome dela que ecoava,
era o seu.
Seu nome...
tomou conta dela.
Por inteiro. O tempo inteiro.
E simplesmente...
fez ela desaparecer.
Então, quando ouvi seu nome novamente...
A porra do seu nome imundo.
Imaginei quando foi a última vez
que alguém havia dito o nome dela.
Ou pensado nele.
Além de mim.
E eu fiquei tão triste.
Porque, Al...
é você quem deveria ter o nome dela gravado.
Não.
Não se preocupe. Está tudo esterilizado.
Eu teria sido uma ótima médica.
-Você é louca. -Quer saber?
Sinceramente acho que eu não sou.
Vou fazer isso o mais rápido possível.
-Pare! -Não!
Isso é culpa sua, caralho.
Pare! Pare!
Porra! Pare de se mexer!
Pare de se mexer, porra!
Que noite!
A porra da enfermeira?
Está brincando?
Legal.
Joe.
Por favor, não surte.
Anastasia nunca vai saber.
O que acontece no grupo, fica no grupo.
Ela está morta, Joe.
Qual é.
Não estou brincando.
-Você está sendo irônico. -O quê?
Matou a stripper na despedida de solteiro?
Estamos nos anos 90?
Al, clássico.
Fala sério.
Vou tirá-la daqui para você dormir um pouco.
Certo, querida! Hora de ir embora.
Vamos.
O que ela está fazendo?
Querida, vamos! Temos que ir.
Querida, por que isso?
Puta que pariu! Jesus Cristo...
Porra!
Ela está morta?
Al! Por que a porra da stripper está morta?
Eu disse.
Por que isso aconteceu?
Não sei.
Escuta, Al!
Não é culpa sua.
Parece que é.
Não, não é!
Não é!
-Eu vou para a cadeia? -O quê?
E o casamento? E o meu emprego?
Anastasia vai ficar tão chateada comigo.
Não. Al, foi um acidente.
Será...
Foi um acidente.
Claro que foi a porra de um acidente.
Claro que foi. Ninguém vai para a cadeia,
porque ninguém vai descobrir.
Se alguém perguntar,
todos vimos ela indo embora ontem à noite.
Ela fez um strip e foi embora.
-Foi embora? -Foi embora.
Tudo bem? Certo...
Vai ficar tudo bem, certo?
Vamos cuidar disso.
Vamos nos livrar do corpo antes que os outros saiam.
Está tudo bem, olhe para mim.
Não é culpa sua.
Você não fez nada de errado.
-Não é culpa sua. -Pode me desalgemar?
Venha cá.
Não conseguem rastrear o celular dela?
Lamento, senhora.
Foi desligado antes de ela sair.
Parece que ela não queria
que soubessem onde ela estava.
É que não é do feitio dela desaparecer assim.
-Não é bem verdade, querida. -Stanley.
Ela estava melhorando.
Certo?
-Ela estava melhorando. -Sim, claro que estava.
Ela vai voltar.
Sabe que vai. Ela sempre volta.
Ela estava saindo com alguém?
Tinha namorado?
-Sim? -Você é o Dr. Cooper?
-Sim. -Detetive Waller.
Sim, entre, por favor.
Sente-se.
-Cirurgião pediátrico? -Sim.
Isso é louvável.
Obrigado por tudo que faz pela comunidade.
Claro.
Lamento incomodá-lo no trabalho, doutor.
Conhece alguma Cassandra Thomas?
Sim.
-Sim. -O quanto a conhece?
Nós...
Estávamos juntos.
-Estavam? -Terminamos há alguns dias.
Defina "alguns dias".
-Na última quinta. -Fizeram contato desde então?
Não. Desculpe, sobre o que seria isso?
Os pais da Cassandra reportaram-na como desaparecida.
Desculpe, o quê? Por quê?
Porque ela está desaparecida.
-Desde quando? -Sexta-feira.
Ela disse aos pais que tinha uma viagem a trabalho,
mas a colega dela não sabia de nada.
Sabe onde ela pode ter ido no fim de semana?
Ela mencionou a viagem a trabalho.
Sabe onde era?
Não, sinto muito.
Tudo bem, doutor.
Entre nós, parece que ela
não estava se sentindo bem.
Mentalmente, quero dizer.
O pai dela parecia pensar
que ela estava um pouco instável.
Sim. Ela...
não estava nos melhores dias.
Acha que ela poderia ter tentado...
machucar a si mesma?
Sim.
Acho que sim.
Poderia, sim.
Pensei nesse caso.
Obrigado por sua honestidade.
Não quero incomodá-lo ainda mais,
mas se puder, vá à delegacia amanhã,
-para um depoimento oficial. -Claro.
Ajudarei no que for necessário.
-Obrigado pela ajuda, doutor. -Obrigado.
-Que fofo. -É.
Anastasia...
Você é a melhor coisa
que já aconteceu na minha vida.
Você é meu compasso moral,
e o amor da minha vida.
Al, você é meu melhor amigo,
e minha alma gêmea.
Eu te amo.
Crescemos juntos como irmãos,
nos tornamos melhores amigos,
passamos por poucas e boas juntos.
E eu amo esse cara.
E ele conheceu Anastasia, que...
pelo que sabemos, vale ouro.
Está ótimo!
-Como você está, cara? -Oi!
Viu a madrinha por aí?
O tipo de garota que te faz chegar em casa
e sentir ânsia da sua mulher.
Ela treinou no Cirque du Soleil.
Pode gozar no rabo e na cara ao mesmo tempo.
Legal.
-Foi bom te ver. -É, igualmente.
CASSANDRA THOMAS MENSAGEM PROGRAMADA
DE: CASSANDRA THOMAS
"Eventos do meu desaparecimento.
Querido Jordan, dia 23 de julho,
vou à despedida de solteiro de Alexander Monroe,
em Vernington Woods, cabana 57.
Caso eu desapareça, por favor,
entregue essa carta e o pacote à polícia."
NÃO PENSOU QUE SERIA O FIM, NÉ?
AGORA É.
APROVEITE O CASAMENTO!
-Você é Alexander Monroe? -Sim.
Está preso pelo assassinato de Cassandra Thomas.
Policial, por favor, tire a noiva daqui.
Não! Houve um engano.
Com licença, o que está acontecendo?
Al?
Levem-no até o carro.
COM AMOR,
CASSIE E NINA.