UM FILME DE
Ela que se foda.
- Manda-a foder. - Claro. Ela que se foda.
- Manda-a foder. - As coisas são assim, meu.
É uma simples partida de golfe.
Acharias que estávamos a levar clientes
a um clube de strip?
Coisa que já nem podemos fazer.
Exactamente. Já nem isso podemos fazer
- desde a festa de Natal, ano passado. - Tudo bem.
Acho que é porque o clube de golfe
já não deixa as mulheres jogarem lá.
E?
Isso quer dizer que reunimos com cliente sem a presença dela.
Ouve, ela devia focar-se em fechar as cenas dela
em vez de choramingar por sermos melhores que ela.
Céus.
Olhem para aquilo.
- Santo Deus. - Caramba.
Porque não te portas com dignidade, querida?
Sabem, este tipo de miúdas colocam-se em perigo.
Se não tem cuidado, alguém acabará por se aproveitar.
Especialmente o tipo de gajos neste bar.
Ela é uma brasa.
Uma brasa descontrolada.
Vamos falar com o Brian.
Acho que ele talvez esteja receptivo à ideia
se todos apresentarmos uma boa...
Ela está mesmo a pedi-las.
Olhem para aquilo.
As pessoas acham que aprendemos com a idade, certo?
Onde raio estão os amigos dela?
Será que foram para outro sítio?
Deixando-a ali deitada à mercê de qualquer um.
Soa-me a um desafio, Paul.
Achas? Talvez.
Eu vou até lá.
Jerry!
Céus, não sabia que eras garanhão.
Vou ver se ela está bem.
- Mas é claro. - Claro.
- Força, pá. - Isso, porque não vais
- ver se ela está bem. - Estamos a torcer por ti.
- Meu Deus... - Olá.
Estás bem?
O que procuras?
O telemóvel.
Não está aqui.
Tem de estar aqui. Ainda agora o tinha.
Achas que o podes ter deixado na casa de banho, ou assim?
Não.
Tu ficas bem?
Sim.
Como é que vais para casa?
Boleia... pela App.
Claro.
Acho que vais precisar de um telemóvel para isso.
Não. Sim.
Eu sei.
Ouve, eu... já estava de saída,
por isso posso ajudar-te a sair.
- Não. - Está tudo bem.
Não há qualquer problema.
- A sério. - Não.
O que vais fazer?
Tudo bem. Vamos. Não há qualquer problema.
Vamos.
Isso mesmo.
Consegues?
Óptimo, apoia-te no corrimão.
- Sim? Estás bem? - Céus.
Vá lá. Acabei de lavar o carro.
Ela está bem.
Não estou nada.
Não vou vomitar.
Acho que não.
Não?
Pronto, amigo. Está a ver?
Ela não... Ela não vai vomitar.
O meu apartamento fica aqui perto.
Queres ir beber um copo antes de ires dormir?
Estamos praticamente lá.
Só uma cerveja?
Sim.
Pode levar-nos até Raleigh Drive, 242, por favor?
São dois quarteirões.
Meta o endereço na App.
Ponha o endereço na App.
Licor de Kumquat.
Aqui está, "milady."
Peço desculpa pelos amigos do bar.
Eles são... uns parvos.
Tudo bem.
Aqui tens.
Já tens o copo.
Vives aqui sozinho?
Não, mas os meus colegas estão para fora, não te preocupes.
Está bem.
Isto é horrível.
És muito bonita.
Sabes uma coisa? Importas-te que eu...
Tens uma pequena mancha.
Aí, mesmo aí.
Preciso de me deitar.
Sim, claro.
É por aqui.
- Não adormeças. - O quê?
Caramba, és tão bonita.
Espera.
- O que estás a... - Está tudo bem.
Estás protegida.
O que estás a...?
Está tudo bem.
- Estás protegida. - O que estás a fazer?
Meu Deus, o teu corpo.
O que estás a fazer?
Espera.
O que estás a...?
Eu perguntei o que estás a fazer?
UMA MIÚDA COM POTENCIAL
MÚSICA
O andar da vergonha!
Divertiste-te ontem à noite, querida?
Dás-me cá uma tusa!
Aqui tens!
Vê se arranjas um plano B!
- Quanto é o tombo? Quanto? - Isso não!
- O que se passa, amor? - O que se passa?
Não se pode brincar? Credo, mulher, o que foi?
Então, porque não nos dás um sorriso?
- Não nos olhes assim. - Estás a olhar para onde?
PRODUÇÃO
Então vai-te foder.
ARGUMENTO E REALIZAÇÃO
Não te ouvi a chegar, ontem à noite.
Está tudo bem?
Trabalhei até tarde.
Pensava que o café fechava às 21.00.
Tivemos inventário.
Têm muitos inventários naquele café.
Devias falar com o gerente.
Vou falar.
Sabes, estive a falar
com o Graham, e ele diz que há uma vaga
em aberto no escritório principal.
E não te zangues,
mas quero que saibas que te recomendei.
- Olá. Posso... - Por que razão fizeste isso?
Porque tens andado a empestar aqui a casa
com essa carinha triste.
Mas eu gosto de aqui estar.
Não gostas nada.
Não gosto, mas gosto de ti.
E eu gosto...
Olá?
...de trabalhar como se fosse cliente.
- Excelente. Podem arranjar-me... - Não.
- Cassie. - Qual "Cassie".
Estou óptima, Gail, a sério.
O Johnny disse que te viu no "Fallout", a semana passada.
Disse que estavas bêbada e sozinha.
Ele estava preocupado. Sei que não é da minha conta...
Deve ter-me confundido com alguém. Eu nunca lá estive.
Está bem.
Gosto das tuas tranças.
Obrigada.
Queres outra bebida?
Não acho que...
Eu vou buscar-te uma. Uma Vodka cranberry
para a donzela, por favor.
Que idade tens?
Idade suficiente, certo?
Pode servir-me café, por favor?
Vai desejar leite?
O que foi?
Cassandra?
- Sim. - Ryan.
Cooper. Andámos juntos na escola de medicina Forrest.
Segundo ano de neurologia, na turma do Dr. Hadid.
Sim, claro.
Ryan. Olá.
Céus. Porque trabalhas aqui?
Ou...
Eu não queria...
Fui indelicado. Não, não...
Não te querias referir ao que faço eu aqui
na porcaria de um café?
Sim. Não. Eu só, tu sabes, dado que...
Não há como fugir a isto, pois não?
Vou sair. Posso sair e voltar?
E assim posso... Posso voltar a repetir
- e ser melhor na próxima. - Queres leite?
Desculpa?
No café.
Não.
Mas, podes cuspir-lhe, se quiseres.
Eu mereço isso.
Obrigado.
Queres sair comigo?
O quê?
Um... encontro.
A sério? Acabo de cuspir no teu café.
"E depois gosto sempre de acabar
"com um toque de brilho
"só para lhe dar um género de textura húmida.
"Um toque apenas no meio...
"e em cima.
"E já está.
"Lábios perfeitos para um broche.
"Então,
"não se esqueçam de dar like e subscrever.
"Obrigada, malta, por seguirem.
Adoro-vos. Adeus."
A sério, tens de ler.
"Consider the Lobster" é um dos melhores.
Abriu-me a cabeça como...
como uma garra de lagosta.
Sabes, estou a escrever um romance.
Bem, mais ou menos.
Como sou perfeccionista, percebes?
Está a demorar uma eternidade.
Estou sempre a revê-lo, e a revê-lo, e a revê-lo
na minha cabeça, como se fosse sarna.
É sobre... eu acho, tipo...
o que é ser-se homem nesta altura, estás a ver?
Tipo, o que é ser-se homem no mundo.
Aquela história marada de amor, corajosa, de baixo nível.
E tudo ocorre em New York,
no decorrer de uma só noite.
Sabes que mais?
Vou parar de falar sobre isso.
Não quero ser "spoiler."
Consomes coca, certo?
- Nem por isso. - Vá lá.
Tenho trabalho de manhã.
E depois. Também eu.
Toma.
Vê se acertas.
Não.
Mete isto no nariz.
Não, aqui. Talvez se...
Assim não vais lá.
Isso mesmo.
Valha-me Deus, tu és tão bonita.
Mas por que razão usas tanta maquilhagem?
Importas-te que eu te pergunte?
Nunca percebi porque é que as mulheres usam tanta maquilhagem.
É que, vocês são muito mais bonitas sem ela.
E depois, os homens nem sequer gostam dessas cenas, sabes?
É este sistema de sugar almas
a querer oprimir as mulheres, e isso é fodido.
Eu quero ver-te a ti.
Ver-te verdadeiramente.
Com todas a sardas e todas as imperfeições.
Não me sinto bem.
Podes ir buscar um copo de água?
Sim. Claro.
Estás a gozar comigo?
Olá.
Olá, tu aí.
Aí estás tu.
Adormeceste.
Linda menina.
Sentes-te melhor?
Não.
Sabes, eu...
Estive para não sair esta noite.
Mas ainda bem que o fiz.
Sinto uma ligação tão forte a ti.
Podes chamar-me um táxi?
Mas acabaste de chegar.
- Não. Eu tenho de ir embora. - Não.
Não vás.
Fica.
Meu Deus, tu és tão...
Eu tenho de ir.
Não, tu não queres ir embora.
Eu tenho de ir embora.
- Neil. - Diz.
Eu disse que tenho de ir embora.
Maldição. espera lá...
O que vem a ser isto?
És alguma espécie de psicopata?
Porque dizes isso?
- Eu pensava que estavas... - Bêbada?
- Sim. - Perdida de bêbada?
Foda-se.
Sim.
Pois, mas não estou.
Mas isso é bom, não é?
Acho que é melhor saíres.
- Agora já queres que eu saia? - Não.
Eu... estou muito pedrado.
Tipo, estou mesmo pedrado neste momento.
Nem sei aquilo que faço.
É melhor saíres.
Mas ainda há bocado querias tanto que eu ficasse.
Até estavas insistente, de facto.
Sou um gajo porreiro.
És mesmo?
Achei que tínhamos uma ligação, acho eu.
Uma ligação?
Tudo bem.
O que faço eu na vida?
Desculpa. Talvez essa seja difícil.
Que idade tenho?
Há quanto tempo vivo na cidade?
Quais são os meus hobbies?
Como me chamo?
Pronto.
Pronto, foda-se, já entendi onde queres chegar.
O que queres de mim?
Que eu diga que sou uma besta?
Tudo bem, sou uma grande besta.
Porque estás tão chateado, Neil?
Tens de te acalmar.
Pelo menos não tentaste ter sexo comigo
enquanto estive inconsciente.
Conseguiste pontos por isso.
São poucos os... eles não se importam muito.
Mas tu acordaste-me antes de enfiares os dedos dentro de mim.
- Foste um querido. - Estás a querer dizer o quê?
Que eu sou, tipo, um predador ou assim?
Não sei. És?
Sou um gajo porreiro.
Continuas a insistir nisso.
Não és tão raro como pensas.
Sabes como é que eu sei?
Não.
Porque todas as semanas vou a um bar,
e todas as semanas finjo estar demasiado bêbada.
E em todas...
...as semanas, um tipo simpático como tu
aproxima-se para saber de mim.
Ainda me queres foder?
Não, obrigado, minha senhora.
Nunca ninguém quer.
Tem cuidado na próxima vez que saíres, Neil.
O teu romance é horrível, já agora.
Boa noite, Nina.
O que é isto?
Mãe, o que é isto?
Como assim?
Este presente.
É o teu aniversário, Cassie.
Claro.
Que tipo de...
pessoa esquece o seu trigésimo aniversário?
Vá lá, querida. Não...
Pára, Stanley. Por favor, pára.
Foi apenas um erro, mãe.
Sabes que sou péssima com datas.
Não é dada de especial.
Nada de especial?
Tu esqueceste o teu aniversário?
Não queres que se faça uma festa?
Não queres ver os teus amigos?
Tu sabes que não tenho amigos, mãe.
Não brinques com isto. Pára.
Sabes o quão estranho isto é?
Tu ainda vives cá em casa.
Trabalhas naquele café estúpido
desde que tu e a Nina deixaram a escola de medicina.
Passas as noites fora de casa a fazer o que só Deus sabe.
- Pronto. - E tu...
Não tens namorado. Não tens amigos.
Mãe, devias ter guardado isso para o meu cartão de aniversário.
Porque não deixas a miúda celebrar como ela quiser?
- Está bem? - As minhas amigas perguntam por ti.
Eu nem sei o que lhes dizer.
Eu não sei o que aconteceu aqui.
Eu não...
Porque não abres o presente, Cass?
Pode ser?
Força.
Claro.
Espero que gostes.
Obrigada.
- Sim. - Que directo.
Um verdadeiro pontapé no rabo.
- Pelo menos é uma boa mala? - Verdade.
É sem dúvida a mais chique metáfora
"põe-te a andar da nossa casa" que já recebi até hoje.
Então porque não o fazes?
- O quê? - Sair da casa deles.
Sei lá, pela Remax, ou...
"Mulher branca solteira."
Arranja um quarto na cave de um tipo estranho, qualquer coisa.
Não tenho dinheiro, Gail.
Não com o que me pagas.
Nem sequer a cave de um tipo estranho.
Então aceita o outro emprego.
Arranja outro emprego.
Estás a despedir-me?
Se calhar devia.
Ouve, estás a presumir
que eu quero alguma daquelas coisas.
Se eu quisesse um namorado,
sessões de Yoga, uma casa e filhos,
e um emprego para a minha mãe se gabar, já o teria feito.
Era uma questão de dez minutos. Mas não quero.
Eu não quero.
Mas alguma coisa deves querer.
Olá.
És tu.
- Olá. - Um café, sem saliva.
Ela cuspiu no café da última vez.
Eu estou de volta porque...
Acho que me deste um número falso no outro dia.
Isso não parece nada meu.
Eu sei.
Por isso passei umas horas a compor
um... texto muito espirituoso e romântico,
e depois enviei o texto a um operário de uma petrolífera, chamado Red.
- E ele gostou? - Surpreendentemente.
E eu achei imediatamente inapropriado.
Mas é complicado por causa da plataforma petrolífera,
então resolvi voltar a tentar contigo.
Acho que ouvi um telefone a tocar lá atrás.
- Não ouviste nada. - Ouvi de certeza
um telefone nas traseiras.
Ela atende uns telefonemas imaginários por dia.
Ouve, se não estás interessada, eu compreendo perfeitamente.
Eu não estou interessada em sair com ninguém de momento.
Tudo bem. Claro.
Nem eu.
Será que... estás interessada numa amizade?
E eu estarei, secretamente, sempre à tua espera?
Sair é horrível. Toda a gente é horrível.
Eu tive um encontro com uma mulher no mês passado
que queria eutanasiar os sem-abrigo.
Saíste com a minha mãe?
Olha, eu sempre gostei de ti nas escola de medicina.
Percebes?
Eu gosto mesmo de ti,
e não consigo parar de pensar em ti a cuspir no meu café.
Por isso almoça comigo este fim-de-semana.
Por favor. Se não gostares, podemos usar uma palavra secreta
e podes sair, sem qualquer pergunta.
Não que te importes com homicídios.
O teu livro está repleto deles.
Mas há coisas que detestas, Senhor.
Coisas a cheirar a perfume.
Coisas rendadas.
Coisas de cabelo encaracolado.
Olá.
Estás toda arranjada.
Aonde vais?
Vou almoçar fora.
Com quem?
Um amigo.
Cassie.
Estás muito bonita, querida.
Obrigada, pai.
Onde é que ela arranjou
- o esqueleto de uma mão? - Arranjou-o...
Era do... era do avô dela.
Não. Era... ela tinha-o nas cenas do quarto dela,
mas a pior parte foi ela ter-me olhado nos olhos,
tirar aquilo para fora e depois acenou-me com aquilo.
E eu já não como mais.
E eu questiono-me porque é que te contei esta história.
Não existe nada mais romântico do que uma mulher perturbada
retirar o esqueleto de uma mão da sua vagina.
Isso é verdade. É mesmo verdade.
Nunca ninguém tirou nada de lado nenhum onde eu trabalho.
Certo, então tu não quiseste...
- O quê? - Seguir na escola de medicina ou...
Não.
A sério? Porquê?
Eu queria fazer outra coisa qualquer.
Porquê?
Não sei.
Eras tão boa. Sabias tudo.
- Tu... - Eu não sabia tudo.
Sabias. Eras incrível.
Eu era... eu era péssima. Eu...
Lembras-te quando removi o fígado errado do meu cadáver?
E olha para ti agora... operas crianças.
Sim. Melhorei muito.
Graças a Deus. Mas tu, tu eras a melhor de todos.
Tu terias sido uma excelente médica.
Se calhar não o quis o suficiente.
Queres um café ou alguma coisa?
Ainda temos tempo antes do filme.
Posso-te contar sobre o tipo que ficou com o pénis
preso numa pandeireta.
Meu Deus.
Achas que por trás podem pensar que és minha filha?
Por causa da altura.
- Minha altura, melhor dizendo. - Não.
É um medo que tenho em público,
se estou com uma mulher.
O meu medo é do tipo, se a beijar,
as pessoas podem dizer: "Pare de beijar essa criança."
- Não devia ter gritado nesta parte. - Não.
Quero dizer, tenta não ser tão alto, talvez.
- Não ser alto. - Talvez, sim.
- Pois. - É um tanto disparatado.
Isto é uma coincidência estranha.
O quê?
Eu acho...
Não.
Sim, o meu apartamento é aqui.
Que estranha coincidência.
Sim. Tu queres...
Quer dizer, já que estamos aqui.
Queres subir, beber um copo ou...
Claro. Porque não?
É precoce. Desculpa. Eu não...
Não, vamos subir.
Não quero subir se tu não quiseres...
Interpretei mal as coisas. Eu dou-te boleia para casa.
Sabes que mais? Tu já estás em casa.
Eu chamo um táxi.
- Tens a certeza? - Claro.
Pronto, acho que estraguei tudo.
Não, não és tu.
- Pô-lo-ei ao corrente. - Certo. Obrigado.
Cassie, o que...
O que estás... O que fazes aqui?
Vim levantar a medicação para o herpes.
Tens herpes, também.
Isso reserva-nos uma conversa estranha.
Olha, eu...
Gostaria de sair contigo outra vez.
- Se não houver problema. - Claro.
Mas temos de ir devagar. Eu compreendo...
Mas é claro. Completamente. Eu...
Dá para ir devagar.
Se quiseres eu nem me mexo.
Obrigada.
Sim. Desculpa.
Podia escrever um poema.
Isto é espectacular.
O que estás a fazer? Queres ir jantar ou algo assim?
Estás a trabalhar?
Bem, não.
Ele tem leucemia, e...
nada posso fazer por ele.
- Meu Deus. - É o fim.
- Estou a brincar. O meu turno acabou. - Céus.
- Vou buscar as minhas coisas. - Está bem.
Não vás embora.
- Meu Deus. - O que foi?
Andas com aquele tipo?
Não.
É bom para ti.
Então, Ryan...
Cirurgião pediátrico?
Sim.
Alguma vez mataste uma criança?
O quê?
Quando as operas.
Já alguma vez mataste uma criança?
Não.
A sério?
- Gail. - Eu...
Bem, já morreram crianças enquanto eu estava a operar.
Então isso é um sim. Sim...
Gail, pára de lhe perguntar se já matou crianças.
Pararei de perguntar quando ele parar de matar crianças.
Parece justo.
Vou deixar-vos aqui pombinhos.
- Fechas tudo, querida? - Claro.
Se decidirem fazer sexo no balcão,
o desinfectante está nas traseiras.
E eu não vou querer entrar aqui amanhã de manhã
e ver impressões anais no café moído.
Entendido?
Entendido, Don Juan?
Sim.
Divirtam-se. Caramba.
Ela parece simpática.
É mesmo. É uma boa amiga.
Tu ainda... manténs amizades da escola Forrest, ou...
Não.
É mesmo? Ninguém?
A sério, ninguém.
Céus, eu não... eu não...
Não consigo afastá-los.
Ainda continuas a sair com eles?
Não são assim tão maus. Não são, a sério.
Meu Deus.
A Madison McPhee acaba de ter gémeos.
Ela está completamente obcecada.
Não me lembro da Madison.
Vocês... Eu pensava que eram chegadas.
Vocês e aquela outra rapariga.
Não.
É verdade...
O Al Monroe está prestes a casar com uma modelo de bikínis.
Fez uma tatuagem feia com o nome dela e o pedido de casamento.
Incrivelmente, ela disse que sim.
O clássico Al, estás a ver?
Sempre sortudo.
O Al Monroe?
Tu... deves lembrar-te do Al.
Sim, pensei que se tinha mudado para Londres.
Sim, ele viveu lá uns anos,
mas acaba de voltar para se casar.
Estás com ele muitas vezes?
Não somos muito chegados, mas faz parte do grupo.
Por acaso até nos vemos no trabalho,
pois ele é anestesista.
Bom para ele.
E vai casar-se?
Eu sei. Que Deus a ajude.
ELA DISSE SIM! ORGULHOSO POR CASAR COM O AMOR DA MINHA VIDA.
NEM MAGOA QUE ELA SEJA MODELO DE BIKÍNIS!!!
ORGULHOSA DO MEU REBENTO!
PARABÉNS, E BOA SORTE, VÃO PRECISAR. LOL!
NEM ACREDITO QUE AS MINHAS 2 PESSOAS PREFERIDAS VÃO DAR O NÓ!!!
Bem-vinda ao hotel Saint Joan, miss.
Obrigada.
Um Ginger ale, e uma garrafa de champanhe
- Não se incomode. Eu faço isso. - Mas isso é...
Cassie.
Madison.
Meu Deus.
Estás fantástica.
Quase nem te reconhecia.
Estás exactamente na mesma.
- És uma querida. Já pareço tão velha. - Não.
É o que te acontecerá se tiveres gémeos.
É trágico.
Tens filhos?
Não.
Lá chegarás.
Champanhe? Estamos a beber a quê?
Às velhas amizades.
Francamente, achava que ia dar em doida
a tomar conta de miúdos, mas tem sido óptimo, na verdade.
Já estamos de saída? Pode trazer outra garrafa?
Obrigada.
Já não apanho uma bebedeira há séculos.
- É tão divertido. - Tão divertido.
Eu sei que todos os homens dizem que querem mulheres que trabalhem,
mas isso não é verdade.
- Não? - Não.
Quer dizer, todos querem uma feminista na faculdade,
porque é fixe ter uma namorada
que se importa com algo.
E, estatisticamente,
as feministas são mais dadas ao sexo anal.
Isso é uma facto literal, já agora.
A sério?
No que a isso diz respeito,
todos eles querem o mesmo.
E o que é?
Uma boa rapariga.
Acho que não me lembro
de seres assim tão boa rapariga na escola de medicina.
Bem, o Fred... obrigada.
O Fred não me conheceu na escola.
Ele conheceu-me quando eu trabalhava na L'Oréal.
Pobre Fred.
O que ele não sabe não o matará, certo?
Fico feliz que tudo tenha corrido
tão bem para ti, Madison.
Obrigada.
- Correu mesmo. - Que bom.
Sabes, na verdade, quis encontrar-me hoje contigo
para te falar sobre algo em particular.
Eu questionei-me.
Ninguém soube nada de ti, tipo, há uma eternidade.
Queria contar-te por que razão desisti.
Tudo bem, claro.
Lembras-te do que aconteceu, certo?
Já passou tanto tempo.
Eu sei, mas tu lembras-te.
Quer dizer, vagamente.
Alguma vez pensas nisso?
Por que razão?
Certo. Porque o farias?
Então, se uma amiga te procurasse agora,
na tua casa, e te contasse que achava que algo de mau
lhe acontecera na noite anterior...
- Cassie... - Algo de mau.
- Isso foi há anos. - O que dirias?
Foi...
- O que dirias tu? - Estou tão...
Sinto-me estranha.
Revirarias os olhos nas costas dela
e irias considerar tudo aquilo um drama?
Eu não sei por que razão estás chateada comigo.
Pronto, eu não sou a única que não acreditou naquilo.
Se tens uma reputação de dormires com muitos,
então talvez as pessoas não acreditem em ti
quando dizes que algo aconteceu.
Quer dizer...
Foi falso alarme.
Achas que ela só queria atenção?
Eu não dito as regras.
Quando se fica assim tão bêbada, acontecem coisas.
Não queiras ficar podre de bêbada constantemente
e depois esperar que as pessoas fiquem do teu lado
quando fazes sexo com alguém que não desejas.
Quer dizer...
É uma pena.
Achava que neste momento pensavas de forma diferente.
- Lamento. - Para teu bem,
achava que neste momento pensavas de forma diferente.
Ouve... não fiques chateada.
Eu vou pedir a conta, está bem?
Fica por minha conta.
Por favor?
Estás bem, Madison?
Tenho a cabeça a andar à roda. Eu sinto-me...
Merda!
Céus.
Desculpa.
É mesmo tão bom voltar a ver-te.
Não mudaste mesmo nada.
Fantástico.
Então?
Ela está ali.
Quarto 25.
O teu dinheiro está no envelope.
Tens a certeza disto?
Tenho.
MADISON: 13 CHAMADAS PERDIDAS
Cassie, olá.
Adorei almoçar contigo, ontem.
Que bom reviver o passado.
Olha...
Eu estava perdida de bêbada.
Eu não consigo...
Viste-me a falar com um tipo, da nossa idade?
Ele parecia conhecer-te.
Estou apenas a tentar conjugar as coisas.
Cassie, desculpa. Liga-me, por favor.
Estou a dar em doida.
Eu acordei num dos quartos do hotel.
Eu acho que talvez tenha acontecido algo.
Não sei.
Na tua casa, certo?
- Vejo-vos amanhã, vadias. - Tchau, Amber.
- Desculpa. - Tchau.
Desculpa! Olá.
- Eu? - Sim.
Olá. Desculpa.
O que se passa?
Desculpa lá, fiquei sem bateria no telemóvel,
e estou tão atrasada para o trabalho.
Vives aqui perto? Conheces a zona?
Acho que sim. Porquê?
Dizes-me como é que eu vou para o Castle Diner?
Sabe que mais? Estou mesmo atrasada.
Por favor. Era suposto estar a filmar um videoclipe,
- e eu... - Videoclipe?
Sim, eu sou... maquilhadora, e este é
o meu primeiro trabalho com estas pessoas, e se me atraso,
- Talvez não consiga... - Meu Deus.
Meu Deus!
Trabalha para os Wet Dreams?
Tu não viste isto.
Eu sei onde fica o Castle Diner.
Esquece. Vou perguntar a outra pessoa.
Nem pensar.
Meu Deus! Trabalha com os Wet Dreams!
Meu Deus! Eles estão lá agora?
Tens de te acalmar, por favor.
Eu digo-lhe onde é. Por favor.
Desculpa. Não.
Se eu não for consigo, como é que vai lá ter?
Não consigo.
Se contares a alguém ou postares sobre isto,
Não voltarei a trabalhar.
Juro que não vou postar nada.
Prometo.
Tome o meu telemóvel. A sério, tome lá.
Pronto, está bem.
Entra lá. Tudo bem.
Mas vais ter de te controlar.
É claro que sim.
És uma verdadeira fã.
Estou obcecada. Tenho uma conta Insta totalmente
dedicado ao cão do George.
Que grande coincidência.
Eu sei.
Sabe que mais?
Isto é o destino.
Assim parece.
Sim?
Dean Walker aguarda-a, se quiser entrar.
Daisy.
- Sou eu mesma. - Dean Walker.
Sente-se, por favor.
A minha assistente diz que está interessada
em retomar a escola de medicina.
É verdade.
Posso perguntar-lhe o que a fez
querer retomar o curso?
Eu acho...
Não consegui parar de pensar no tempo que passei aqui.
Sim. É um lugar extraordinário.
É um pedido pouco habitual.
Sim, mas eu saí sob circunstâncias pouco habituais.
Eu saí devido ao que aconteceu com a Nina.
Nina Fisher.
Não se recorda dela?
Talvez se lembre do Alexander Monroe?
Sim, claro. O Alexander Monroe.
Ele esteve cá há pouco a dar uma palestra.
Ele é... é muito boa pessoa.
Muito inteligente.
- É amiga dele? - Não.
Então não se recorda
das acusações feitas contra Al Monroe?
Não.
Ele levou uma rapariga, Nina Fisher,
a tal que de não se lembra, para o quarto dele,
onde teve sexo com ela repetidamente
e à frente dos amigos dele,
enquanto ela estava demasiado embriagada para saber o que se passava.
Ela estava cheia de pisaduras no dia seguinte.
Provocadas pelas mãos, Se assim se pode dizer.
Isso foi reportado?
Sim.
Sabe com quem falou a Nina?
Consigo.
Mas não se lembra, por isso...
Achou que as provas não eram suficientes.
Disse que havia demasiadas situações contraditórias.
Bem...
nós recebemos acusações destas a toda a hora.
Uma ou duas por semana.
Desculpe por não me lembrar da sua amiga Nina,
mas posso assegurar-lhe, que nessa altura,
olhei para o caso com a devida atenção.
Os amigos dele assistiram a tudo, rindo-se.
É tão difícil.
Mas, também, se ela tinha bebido
talvez não se tenha lembrado de tudo...
Então, ela não devia estar bêbada?
- Eu não estou a dizer isso. Eu... - Desculpe, eu não...
Não quero parecer crítica, Dean Walker.
Eu quero apenas ser clara.
Nenhuma de nós quer admitir quando nos tornamos vulneráveis.
Quando fizemos uma má escolha.
E essas escolhas, esses erros,
podem ser tão devastadores e tão lamentáveis.
- Lamentáveis? - Sim.
Quer dizer, o que gostaria que eu fizesse?
Arruinar a vida de um jovem
cada vez que nos chegasse uma acusação destas?
Quer dizer que fica satisfeita com a versão do rapaz?
Tenho de lhe dar o benefício da dúvida.
É claro.
Porque é inocente até prova em contrário.
Contra isso não há argumentos.
Não.
Obrigada pelo seu tempo.
- A sua amiga está bem? - Não.
Não está.
Mas o Al Monroe, está.
Irá ficar satisfeita em saber que ele está bastante bem.
Está prestes a casar-se, na verdade, por isso...
Eu acho que fez aquilo que está certo.
Temos de dar a estes rapazes o benefício da dúvida.
É por isso que sei que não se vai importar que,
há três horas, dei boleia à sua filha Amber, na escola
e apresentei-a aos rapazes que vivem agora nesse quarto.
- O quê? - Ela é muito bonita.
Ela aparenta ser mais velha do que é.
- Eu não acredito em si. - Eu reparei que eles tinham
umas garrafas de vodka no quarto, também.
Mas tenho a certeza que eles tomarão bem conta da sua filha.
Ela parecia excitada, na verdade.
Espere!
Eu tenho o telemóvel dela.
Ela vai querê-lo mais tarde.
Está louca.
Não.
Diga-me já em que quarto está a minha filha.
Já lhe disse... no mesmo quarto onde esteve a Nina.
Eu já lhe disse que não me lembro.
Pois, é uma pena.
O que está a fazer?
Ela é muito jovem.
Questiono-me se ela parece tão jovem como aqueles tipos.
É melhor dizer-me em que quarto ela está.
Diga-me a merda do quarto em que ela está!
Agora, sua psicopata!
Diga-me onde ela está!
Agora!
Diga-me em que quarto ela está!
Por favor!
Por favor, diga-me.
Tem razão, está bem?
É o que quer ouvir?
Tem razão.
Veja como foi tão fácil.
Acho que apenas teve de pensar sobre isso da maneira certa.
Acho que é diferente quando é alguém que se ama.
Diga-me onde está a minha filha, por favor.
Relaxe.
Dean Walker, acha mesmo que eu faria algo do género?
Felizmente, eu não tenho tanta fé nos rapazes como a senhora.
A Amber está sentada num restaurante,
à espera que a "boy band" preferida dela apareça
para um videoclipe.
É no Castle Diner, se quiser ligar e confirmar.
É melhor ligar mesmo, na verdade,
ou ela nunca irá descobrir que eles não vão aparecer.
Ela é muito aluada, não é?
Muito gira, todavia.
Quem precisa de cérebro?
Nunca fez bem a nenhuma rapariga.
Prazer em revê-la, Dean Walker.
Então! Estás a bloquear a estrada!
Sai do raio da estrada!
Que raio se passa contigo?
Estás parada no meio de um cruzamento.
Onde é que tiraste a carta?
Corrompeste toda a DGV?
Olá!
Estou a falar contigo.
Olha para mim, sua puta de merda.
Queres arranjar problemas... Tudo bem.
Chega aqui. Vamos a isto.
Aonde é que pensas que vais?
Vais-te embora e deixas o carro no cruzamento?
Vens-me enfrentar, é isso?
Estás chateada?
Merda!
Isso é uma chave de pneus?
Sua tarada!
Tem lá calma!
Porque não te acalmas.
Tudo bem.
Pára! Pára!
Grande cabra.
Desculpe?
Vai-te foder.
Foda-se.
Ryan, o que estás...?
Ela está viva.
Estou a brincar. Não atendias o telefone,
- por isso, eu... - Bolas. O filme.
Desculpa. Trabalhei até mais tarde.
Pois, mas eu passei lá no café.
A Gail disse que tiraste o dia..
Está tudo bem?
Sim.
Não, eu estou bem. Estou só a resolver uma coisa.
Não há problema. Ainda podemos ir ver o filme
se excluirmos o jantar.
Sinto-me um pouco cansada.
- Claro. - Importas-te que te ligue amanhã?
Claro. Na boa.
- Tudo bem. - Mas tu estás bem?
Pareces um tanto...
O quê?
Abstraída.
Não, estou bem. Estou apenas...
Tomei demasiado... café.
Não trabalhes num café.
Tudo bem.
Boa noite.
Aqui vamos nós.
Sim, mas tem cuidado com o degrau.
Quando chegarmos a casa, nada de barulho,
pois não sei se os meus pais estão a dormir.
- Combinado. - Temos de ter respeito.
Que roubalheira.
$1.2? Isto é...
Também não fica assim tão longe.
- Consegues andar, certo? - Não sei.
Vamos tentar. Vamos lá.
Vamos lá.
Isso mesmo.
Tu consegues. Teve piada.
Cassie?
Ryan.
O que fazes aqui?
Vim ter com uns amigos
porque a minha agenda ficou livre à última da hora.
Deixa-me explicar.
Não precisas. É...
A culpa é minha, meu.
Eu não sabia que ela era comprometida, mas...
- Ela é... - Ela é toda tua, meu.
Toda minha?
Sabes o nome dela ou...?
Claire?
Andas lá perto.
Tudo bem. Tenham uma boa noite.
Não vás, Ryan. Espera, por favor.
Cassie, se não estavas... se não estavas interessada,
podias simplesmente ter-me dito.
Essa foi forte.
Foi humilhante.
Porque não calas essa boca?
Espera, estás sóbria?
Foda-se.
Tu és aquela psicopata que o Jerry levou para casa.
Não sei do que estás a falar.
Sabes que mais? Não estou interessado, querida.
Porque não levas a tua loucura para longe daqui.
Tu nem sequer és assim tão sexy.
Dificilmente fazes uma mulher ficar excitada por ti, Paul.
Quando foi o teu último engate em plena luz do dia?
Cuidado.
Não, tu é que tens de ter cuidado.
Eu não sou a única que faz isto.
E algumas das raparigas, são completamente loucas.
Eu não acredito em ti.
Há uma mulher nesta cidade que anda com um par de tesouras.
Estás a mentir.
Tenta na próxima vez que saíres.
Vê o que acontece.
Porquê?
Por que raio é que vocês têm de estragar tudo?!
Posso ajudá-la?
Espero mesmo que sim.
Lamento. Eu já não pratico direito, se foi esse o motivo da sua vinda.
Não tem a ver com isso.
Temo que seja o seu dia de prestar contas.
Tenho estado à espera.
Entre.
Disseram-me do seu escritório que está de licença sabática.
Foi muito fácil obter a sua morada.
Foi-me facilmente facultada.
Eu deixei indicações nesse sentido.
Isso não me parece seguro.
Não adianta enterrar a cabeça na areia.
Há que assumir as consequências.
Concordo.
Parece nervoso, Mr. Green.
Vim cá falar-lhe sobre uma coisa
que aconteceu há sete anos.
Provavelmente, já não se recorda de um cliente
chamado, Alexander Monroe.
Ajudou tantos jovens como ele.
E, quase de certeza, não se vai lembrar da rapariga
que ameaçou e intimidou, até que abandonasse o caso.
Eu lembro-me dela.
A Nina?
Só isso?
Desculpe, não me lembro do nome completo, mas...
Era Nina, não era?
Sim.
Eu lembro-me dela.
Veio aqui para me magoar?
Quer que eu o magoe?
Acho que sim.
Eu tive... aquilo que eu acho que foi uma epifania,
mas os meus médicos chamaram-lhe de episódio psicótico.
E foi no trabalho, por isso...
agora estou de licença sabática.
Sabe, eu recebo um bónus por cada acordo extra-tribunal.
Recebo outro bónus por cada queixa retirada.
Todos recebíamos. Havia um indivíduo...
que se dedicava apenas a vasculhar-lhes as redes sociais
por qualquer informação comprometedora.
Ele contactava velhas amigas, antigas parceiras sexuais.
Ficaria espantada em como é fácil, hoje em dia,
com a Internet, procurar por podres.
No meu tempo, tínhamos de procurar no lixo de uma rapariga.
Agora basta uma foto com ela bêbada numa festa.
Não iria acreditar o quão hostil isso torna um júri.
Tem de me ajudar.
Não consigo dormir.
Já não durmo há...
Eu nunca me irei perdoar.
Quero que saiba disso.
Nunca me irei perdoar por nada disto.
Eu perdoo-o.
Peço imensa desculpa.
Vá dormir.
É agora que entro?
Não.
Vou ser pago na mesma, certo?
Claro.
Cassie?
Lembras-te da festa dos 16 anos da Nina?
Céus. Como é que podia esquecer?
Eu estava toda suja.
A Nina vomitou no baloiço.
É óbvio que teve momentos melhores.
E aquele rapaz que lhe roubou o vaso.
E ela obrigou-o a devolvê-lo e a pedir-lhe desculpa.
Ele tinha tanto medo dela.
Ela tinha-o preso pela orelha.
"É bom que peças desculpa à minha mãe, seu parvalhão."
Qual era o nome dele?
Simon ou Steve, ou algo parecido.
Por que razão estás aqui?
Queria apenas vê-la.
Tens de parar com isto.
Não é bom para nenhuma de nós.
Não é bom para a Nina.
Não é bom para ti.
Ouve, eu sei que te sentes mal por não teres lá estado,
mas tens de esquecer.
Estou só a tentar remediar isto.
Vá lá. Sabes que não podes.
Não sejas infantil, Cassie.
Lamento muito por não ter ido com ela.
Não.
Eu também lamento.
Cassie.
Segue com a tua vida.
Por favor.
Por todos nós.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO: ÚLTIMOS DIAS DO AL MONROE COMO UM HOMEM LIVRE!!
APAGAR CONTA DA LISTA DE AMIGOS
Fantástico, és tu.
Posso entrar?
Claro.
Queres alguma coisa? Queres um café?
Ou mais um tipo para levares para casa?
Sim, na verdade.
Por acaso não tens por aí daqueles mesmo imbecis?
Sim. Há um racista no oitavo andar.
- Sim. - Perfeito.
O que queres, Cassie?
Vim pedir desculpa por causa...
Tenho andado a pensar como hei-de explicar-te.
Não é que não esteja interessada.
Estou mesmo.
Estou mesmo interessada.
Está bem.
Desculpa se estou confuso.
É... Tu...
Desculpa, nós... já saímos duas vezes.
Não me beijaste nem tocaste, o que é aceitável.
E depois vejo-te a ir para casa
com um tipo qualquer de chapéu Fedora.
Tenho de admitir, o Fedora era inesquecível.
Essa noite...
É difícil de explicar, mas jamais voltará a acontecer.
Eu prometo, jamais voltará a acontecer.
Podemos voltar a tentar?
Posso, melhor dizendo.
Eu não...
Não sei.
Tu estás bem?
Não há problema. Eu...
Vemo-nos por aí.
Estamos fechados.
Ainda bem.
Queres ir jantar, sua parvalhona miserável?
Sim.
Caramba.
Primeira viagem juntos até à farmácia.
Sim.
Grande passo.
*Eu não me importo...
Desculpa...
- Estás a cantar Paris Hilton? - O quê? Sim.
- Tudo bem. *A passear contigo
- Pára. *Porque não encontro
- Pára com isso. *Assim tantos...
Não há problema... Não há problema.
- Não. *Que tratam como tu o fazes
- Não. Pára com isso. *Esses outros rapazes
*Eles querem levar-me
*A dar uma volta
*Mas tu consegues ver Quem realmente sou por dentro
*E eu estou satisfeita
*Embora os deuses Estejam loucos
*Embora as estrelas Estejam cegas
*Se me mostrares amor de verdade, Querido, mostrar-te-ei o meu
*Posso fazê-lo De forma meiga ou marota
*Ser diabo e anjo, também
*Tenho coração, alma e corpo
*Vejamos o que este amor É capaz de fazer
Isto é muito menos triste quando está aqui alguém.
*Talvez eu seja perfeita para ti
Esse é o movimento giro do iogurte. É assim.
*Eu podia ser
*A tua confidente
*Apenas uma das tuas namoradas
*Porque não podemos estar com quem realmente amamos?
*Agora diz-me, com quem É que tens sonhado?
*Comigo e só comigo
*Embora os deuses Estejam loucos
*Embora as estrelas Estejam cegas
*Se me mostrares amor de verdade, Querido, mostrar-te-ei o meu
*Posso fazê-lo De forma meiga ou marota
*Ser diabo e anjo, também
*Tenho coração, alma e corpo
Já não faço isto numa farmácia há semanas.
- Isso é esquisito. - Literalmente semanas.
Obrigada.
Desculpe.
Eles não se importam.
Queijo?
Adoro.
Obrigado.
- Pão? - Sim.
Não. Obrigada.
Que casa! É fantástica.
- Tão bonita. - Sim, é uma boa casa.
A Susan é muito dedicada.
- Sim, isso vê-se. - Sim.
Comam, antes que arrefeça.
Isto parece delicioso.
Obrigado.
Eu fiz o molho.
O molho está...
O molho está muito bom.
Incrível.
Ryan, soube que é médico.
Os seus pais devem estar muito orgulhosos.
Nem por isso. Eles queriam que eu fosse DJ.
Ele tem piada.
Isso teve piada.
Não disseste que teve piada, Cassie.
- Pai. - Tu não contaste que eu era...
- Não contaste que eu tinha piada? - Não.
Eu contei-lhes que eras chato, mas rico.
Chato, sou. Rico, nem por isso.
Não? Bem, nesse caso, obrigada por teres vindo, puto.
Qual é a sua especialidade médica?
Pediatra, por isso...
Crianças.
Qual era o teu...
Qual era o nome daquele médico? O médico da Cassie.
- Gary? - Não.
Dr. Katzen-qualquer coisa.
Pai, ele tinha uns 80 anos.
Sim, mas...
Você não conhece o Dr. Katzen...?
Não.
Estou baralhada.
As crianças têm partes do corpo diferentes?
Não, é praticamente tudo igual.
São apenas...
Pensos-rápidos de cores diferentes e coisas assim.
Não se compara a cirurgias ao cérebro.
Bem...
Já entendi.
Este molho está absolutamente fantástico.
Boa noite, aos dois.
Boa noite.
Obrigado por nos teres apresentado ao Ryan.
Eu sei que foi difícil.
Sabes, a tua mãe, ela...
Bem, nós estamos contentes por...
Céus, pai.
Ele não assim tão bom.
Pois.
Eu devo estar cansado.
Muito bem.
Querida, a Nina era como uma filha para nós.
Tu sabes disso.
Sentimos muito a falta dela.
Mas, caramba, temos sentido a tua falta.
Até amanhã.
A tua mãe... a tua mãe é uma brasa.
Desculpa.
Ela é uma grande brasa.
Queres o número dela?
- Eu podia dar uma ajudinha. - A sério?
Eu acho que ela gosta mais de ti do que eu.
Espero que isso não seja verdade.
Posso...
Posso contar-te uma coisa?
Claro.
Eu acho-te incrível. Eu...
- Não, Ryan. - Cala-te, sua estúpida.
Por favor, não.
Ouve-me, por favor.
Eu acho-te incrível. Eu...
Eu estou...
Estou... acho que estou apaixonado por ti.
Eu acho que também estou apaixonada por ti.
Sim.
- Meu Deus. - Não faças...
Não faças uma cena por causa disso.
- Vou-te comprar uma bicicleta. - Não.
- Eu quero comprar-te uma bicicleta. - Ryan, acalma-te.
Eu sou calmo.
Sou tão calmo.
Eu sou o tipo mais calmo.
Cassie.
Merda.
Madison, O que fazes por aqui?
Desculpa. Eu...
Tentei ligar-te.
Deixei-te mensagens sobre... aquele tipo.
O teu amigo.
Não sei se o teu número tinha algum problema.
Talvez o número seja antigo. Eu só... eu...
Eu sei que parece estranho, estar à espera no teu alpendre
como se fosse uma espécie de perseguidora ou assim.
Madison, desculpa. Eu devia ter-te ligado.
Não aconteceu nada com aquele fulano. Acredita, por favor.
Tens a certeza? Eu... Mas olha que pareceu...
Eu sei o que pareceu, mas não aconteceu.
Ele não te tocou.
Graças a Deus.
Eu estava... tão preocupada que...
Que eu... que ele e eu...
Ele só te deitou na cama.
Ficou a tomar conta de ti para ter certeza que ficavas bem.
Desculpa não te ter ligado de volta.
Não foi simpático.
Pois, bem...
Céus. Olha, há...
Eu tenho de te mostrar uma coisa.
Está bem.
Podemos entrar?
Claro.
Queres um copo de água ou outra coisa?
Não, obrigada.
Depois de termos almoçado e...
eu ter ficado embriagada e ter acordado num quarto de hotel com aquele fulano,
Eu pus-me a pensar nisso.
Sobre o que disseste da Nina.
E como todos procedemos...
E lembrei-me de uma coisa.
De quê?
Havia uma gravação.
- O quê? - Um vídeo parvo.
Que foi divulgado.
Eu enviei-o.
Todos o fizeram. Naquela altura, eram...
Eram mexericos, sabes?
Mexericos?
Acontecia tanta coisa, naquela época, a toda a hora.
Tu sabes como era.
Era bronca atrás de bronca.
Quem me dera ter percebido.
Mas...
Eu sempre guardei os meus telemóveis pelas fotos e outras coisas.
Por isso...
Toma.
Não sei como fomos capazes de ter visto isto e...
O quê?
Achava de que era divertido.
Podes ficar com o telemóvel.
Não precisas de vê-lo. No teu lugar não via.
Mas, não sei, faz o que quiseres com ele.
Mas deixa-me fora disto.
E...
por favor, fazes-me um favor?
Claro.
Nunca mais me voltes a contactar.
Al, força!
Vá lá, pára.
Continua. Vai, vai.
Calma, calma.
Meu Deus.
Isto é uma loucura.
Ryan, merda. Anda ver isto.
Meu, tens de ver isto.
Não me filmes. Meu, afasta a câmara.
Que raio estás a fazer? Meu Deus.
Ryan, vá lá.
Isto já passou os limites.
Caramba.
Al, Al.
Cassie, o que... o que estás aqui a fazer?
Estás bem ou...
Podemos ir para algum lado falar em privado?
Estou a trabalhar.
Temos de falar imediatamente.
Pois bem. O que se passa?
- Está tudo bem, ou...? - Tenho sido tão parva.
O que aconteceu?
Eu achei mesmo por um instante que tudo ia correr bem.
Cassie.
Vê isto.
Estás a mostrar-me o quê? O que é isso?
Esse é o Al Monroe?
Céus, isto...
Espera, isso é... eu não...
Eu não quero ver isso, Cassie.
Por que razão?
Estavas feliz a assistir na altura.
Estás a falar de quê? Eu não estava...
Meu Deus.
- Isto é uma loucura. - Ryan, merda.
Anda ver isto. Meu, tens de ver isto.
Merda.
Eu... eu não me lembro. A sério.
Não teve qualquer impacto?
Eu era um puto. Eu...
Eu preciso que me faças uma coisa,
e quero que penses nisso com muito cuidado.
Eu tenho este vídeo
pronto a ser enviado para os endereços da tua agenda.
Os teus pais.
Colegas de trabalho.
Todos os teus velhos amigos e suas esposas.
Cassie, vá lá.
Posso enviá-lo agora mesmo,
ou podes dizer-me onde é a festa de despedida de solteiro do Al.
O quê?
Porquê?
Não precisas de saber porquê.
Mas o que é que vais fazer?
Bem, isso depende.
De quê?
Achas que te vão despedir aqui?
- Céus. - Dr. Ryan Cooper?
Porra.
Quer dizer, tu trabalhas com crianças, certo?
Elas têm de ter cuidado. As coisas mudaram tanto
desde que andávamos na escola, não é assim?
Pensa nisto, por favor. Por favor.
Eu nem consigo dizer-te o quanto pensei sobre isto.
- Está bem. - Óptimo.
Bom, é aqui. Está bem?
Vão lá estar todos este fim-de-semana... todos.
Tu não... tu não penses que eu sou má pessoa.
Cassie, eu...
Amo-te.
Eu amo-te, Cassie.
Tens de me perdoar. Tu tens de me perdoar.
Diz-me que me vais perdoar.
Não.
Então, és perfeita, certo?
Nunca fizeste nada de que te envergonhes?
Tu és...
Não consigo...
Vais contar a toda a gente?
Não sei.
Não sei se consigo viver
com esse presságio a pairar sobre mim.
Eu nem sequer fiz nada.
Está bem.
Pobre Ryan, apenas uma testemunha inocente.
Pois.
Não digas a nenhum deles que vou até lá,
pois enviarei o vídeo a toda a gente se o fizeres.
E depois nenhum de nós será médico,
sua falhada de merda.
Óptimo.
Adeus, Ryan.
BEM-VINDO
- Caramba. - Caramba. O quê?
Bem, a doutora chegou.
Hora do strip! Vamos a isto!
- Bora lá! - Enfermeira, sinto-me mal!
Por favor, mede-me a temperatura.
Eu disse-vos nada de strippers.
A Anastasia vai ficar fula.
Muito bem, quem foi o engraçadinho?
- Joe? - Não olhes para mim.
Ninguém se vai chibar?
Pronto, quando a Anastasia souber, vai ser o teu
- funeral, ouviste? - Deixa-te de merdas.
Presumo que sejas o noivo?
Sim.
Então vê se te sentas.
Caramba!
Agora.
Vou precisar que todos vocês se ajoelhem à minha frente
como marotos que são.
Vamos lá.
Estão todos aqui?
Não quero que ninguém perca isto.
Certo. Todos os pacientes estão prontos, enfermeira.
É altura de irmos lá para cima.
Não, estou bem. Eu não... quero.
Ouve, eu não tenho de fazer nada que tu não queiras,
mas só serei paga se formos lá para cima.
Está bem.
Tudo bem, pessoal.
É bom que eu só a veja a rastejar daqui pela manhã!
É bom que ela não possa sequer andar!
Deixa um pouco para nós, meu!
Então o que é que eu...
Deita-te na cama.
Está bem.
Estou com um bocado de medo de ti.
Não precisas de ter medo. Deita-te na cama.
Tudo bem.
Não, não, não. Desculpa.
Não tenho a certeza quanto a isso.
É para minha segurança. Quando faço danças privadas,
os homens tendem a querer apalpar, por isso...
Certo. Sim, é claro.
Sabes, tu não... tu não precisas de...
Eu sou um cavalheiro.
- És mesmo? - Sou.
Talvez fiques surpreso em saber que os cavalheiros,
por vezes, são os piores.
Desculpa, será que podes... Podes soltá-las mais um pouco?
Vais acabar por te habituar.
Eu não quero parecer um maricas,
mas tu não me vais fazer nada, pois não?
É que... eu amo a minha namorada, e nós vamos casar.
Por isso, não quero que nada...
Eu pareço-te alguém que te obrigaria a fazer
algo que tu não queres fazer?
- Não. - Exactamente.
Como te chamas?
Candy.
- Referia-me ao nome verdadeiro. - Nina.
Nina Fisher.
O que é que disseste?
Disse que o meu nome é Nina Fisher.
Podes soltar-me, por favor?
Desculpa, não posso.
Foi algum deles que te meteu nisto?
Foi o Joe?
Raios, isto foi tenebroso, mesmo para ele.
Não estou a entender.
- Tu não és a Nina Fisher. - Porque não?
Porque ela está morta, percebes?
Deve ser outra Nina Fisher.
- Uma coincidência. - Não acredito.
Liberta-me, por favor?
Isto não tem piada.
Porque te daria o nome de uma morta?
Ouve, isto é esquisito, percebes? Pára.
Mas eu não estou a fazer nada.
Pessoal! Joe?
Brandon, Chip. Malta.
Podem chegar cá acima, por favor?
Acho que eles não te ouvem.
E mesmo que ouvissem, estão todos KO, por esta altura.
Porque se há coisa que aprendi na Forrest,
é a facilidade em misturar algo numa bebida.
Tu achaste que eles se iriam lembrar disso, especialmente o Joe.
Eu conheço-te?
Não tenho a certeza se te irias lembrar de mim, Al.
Eras tão popular.
És amiga da Nina.
Foda-se!
És amiga da Nina.
Afinal reparaste em mim.
Estou surpreendida.
Eu não era lá muito "comestível" naquela altura,
por isso achei que podia escapar à tua atenção.
O que queres?
Dinheiro? Estás a chantagear-me?
Eu quero que me contes aquilo que fizeste.
Estás... tu estás a falar sobre...
Achas que estou a falar de quê?
Eu não fiz nada!
Nós éramos crianças.
Se eu voltar a ouvir isso...
Ouve...
Talvez ela se tenha arrependido a seguir, está bem?
- Claro, ela arrependeu-se. - Eu não fiz nada!
- Errado! - Mas que raio...
Ouve, eu...
Eu não sei o que queres que eu diga, mas nós não fizemos...
O quê?
Tu sabes.
Não.
Ela mal conseguia firmar a cabeça.
Ela nem fazia ideia do que se estava a passar.
Era a porra de uma festa.
Quer dizer, sim, ouve, estávamos todos bêbados,
é óbvio, mas ela alinhou.
Ela não pareceu estar a alinhar no vídeo.
Que vídeo?
Tu não te lembras?
O teu amigo Joe gravou tudo.
Deixa-me dizer-te, aquela festa não parece lá muito bem
se for vista com olhar sóbrio.
Ouve, eu dou-te o que quiseres, está bem?
Quer dizer, eu farei qualquer coisa.
Qualquer coisa.
Não chores.
A sério, não chores.
Conta-me o que fizeste.
Eu não fiz nada de errado!
Ela desistiu.
A melhor da turma, e desistiu.
Eu também, para cuidar dela.
Saímos as duas.
Tu formaste-te com direito a louvor, entretanto.
Alguma vez te sentiste culpado,
ou sentiste-te aliviado por ela ter saído?
Também me senti afectado por aquilo, está bem?
É o pior pesadelo de todos os homens,
serem acusados assim.
Consegues adivinhar qual é o pior pesadelo das mulheres?
Aquilo de que tu achaste que te ias safar
porque toda a gente se esqueceu.
- Foda-se. - Mas eu não.
Tu estás completamente louca!
Fiquei tão triste por sair, sabes?
Eu queria ser médica toda a minha vida.
Mas ultimamente, tenho-me sentido como...
talvez queira continuar o curso.
Pára.
- Sabes... - Por favor. Por favor.
A Nina extraordinária.
Tão inteligente.
Socorro!
Estranhamente inteligente.
Socorro! Ajudem-me!
Foda-se!
Ajudem-me!
Eu quero que saibas como ela era, está bem?
Vá lá.
Ela é tão difícil de explicar,
porque ela era somente e completamente ela própria.
Mesmo quando tinha apenas quatro anos.
Ela formou-se inteiramente desde o primeiro dia.
A mesma cara. O mesmo andar.
E engraçada.
Como uma adulta é engraçada.
Do género astuta.
Eu era só uma admiradora dela.
Eu nem acreditava que ela queria ser minha amiga.
Ela estava-se nas tintas para o que outros pensavam,
excepto comigo, porque ela era simplesmente...
A Nina.
E de repente deixou de o ser.
De repente, ela passou a ser outra coisa.
Ela era tua.
Não era o nome dela que ela ouvia quando circulava.
Era o teu.
O teu nome por toda ela.
Por toda ela o tempo todo.
E isso...
...sugou-a por completo.
Por isso, quando voltei a ouvir o teu nome...
o teu asqueroso nome de merda...
questionei-me, quando é que foi a última vez que alguém disse o dela?
Ou pensou nele, sequer?
Além de mim.
E isso fez-me ficar tão triste porque, Al...
tu é que devias ter o nome dela de cima a baixo.
Não. Não.
Não te preocupes. Eu esterilizei tudo.
- Não. - Eu teria sido uma excelente médica.
- Tu és louca. - Sabes que mais?
Eu francamente acho que não sou.
Eu farei isto o mais rápido possível, está bem?
Pára. Pára!
- Sai de cima de mim! - Não!
Pára de te mexer!
- Pára, por favor! Sua... - Não!
Seu...
Não!
Foda-se!
Pára. Pára.
Merda.
Isto é por tua culpa!
Que se foda.
Pára. Pára!
Pára de te mexer!
Pára quieta!
Pára.
Que noite.
O raio da enfermeira?
Estás a brincar comigo?
Excelente.
Joe.
Al, por favor, não te passes, está bem?
A Anastasia nunca irá descobrir.
O que acontece na festa fica na festa.
Ela está morta, Joe.
Vá lá.
Não estou a brincar.
Pronto, já entendi... estás a ser irónico.
O quê?
Mataste a stripper na tua despedida de solteiro?
Isto é o quê, os anos noventa?
Al, clássico.
Vá lá. Tu queres que eu a leve
daqui para fora para poderes dormir?
Tudo bem.
Tudo bem, querida. hora de ires embora.
Vá lá.
O que está ela a fazer?
Vamos, querida.
Temos de ir embora.
Querida, o que estás a fazer...
Mas que raio....
Foda-se. Ela está morta?
Al, porque é que a stripper está morta?
Eu disse-te.
Bem, como é que isto aconteceu?
Eu não sei.
Pronto. Olha.
Al, a culpa não é tua.
Não sei. Tudo indica que sim.
Não, não, não.
Não é. Não é.
Será que vou...
- Será que vou preso? - O quê?
- E o casamento e o emprego? - Não.
A Anastasia vai ficar tão chateada comigo.
Não.
Al, Al, foi um acidente, certo?
Quer dizer...
Ouve!
Foi um acidente.
É óbvio que foi um acidente.
Sim, é claro que foi a porra de um acidente.
Ninguém vai para a cadeia,
porque nunca ninguém há-de descobrir.
Se alguém perguntar, todos a vimos sair ontem à noite.
Fez o strip, e depois foi embora.
- Ela saiu? - Ela saiu.
Pronto. Está bem.
Vai correr tudo bem, está certo?
Nós vamos tratar disto.
Só temos de nos livrar do corpo antes dos outros saírem.
Então, então.
Está tudo bem. Olha para mim.
A culpa não é tua, Al.
- Obrigado. - Não fizeste nada de errado.
Pronto. Pronto.
Não fizeste nada de errado.
A culpa não é tua.
Podes tirar-me a algema?
Chega aqui. Chega aqui.
Não pode
fazer aquilo onde rastreou o telemóvel dela, ou algo assim?
Lamento, minha senhora.
Estava desligado antes de ela sair.
Tudo indica que ela não queria que ninguém
soubesse onde estava.
Mas não é...
costume ela desaparecer desta forma.
Bem, isso não é bem assim, querida.
Stanley.
Eu... sabe, ela está...
ela estava a melhorar.
Estava mesmo.
- Ela estava a ficar melhor. - Sim, estava.
Ela... é claro que estava.
Ela vai regressar.
Tu sabes como ela é.
Ela volta sempre.
Ela andava com alguém?
Ela tinha um namorado?
Sim.
É o Dr. Cooper?
Sim.
Detective Waller.
Entre, por favor.
Queira sentar-se.
Cirurgião pediátrico?
Sim.
É bastante louvável.
Obrigado por tudo o que faz pela comunidade.
Obrigado.
Desculpe incomodá-lo no trabalho, doutor.
Conhece a Cassandra Thomas?
Sim.
Como é que a conhece? - Nós...
Nós namorávamos.
Namoravam?
Acabámos há poucos dias.
Defina "poucos dias."
Na última Terça-feira.
Houve algum contacto depois disso?
Não. Lamento, de que se trata?
Os pais da Cassandra deram-na como desaparecida.
Desculpe, o quê?
Porquê?
Porque ela desapareceu.
Desde quando?
Desde Sexta-feira.
Ela falou aos pais sobre uma viagem de trabalho,
mas a colega dela não sabia nada sobre o assunto.
Tem alguma ideia para onde ela possa
ter ido este fim-de-semana?
Ela mencionou a viagem de trabalho.
- Sim. - Tem ideia para onde?
Não.
Lamento.
Não faz mal, doutor.
Cá entre nós...
parecia que ela não se sentia bem.
Mentalmente, quero dizer.
O pai parecia achar que ela era um pouco instável.
Sim, ela não...
estava mentalmente bem.
Acha que talvez ela quisesse magoar-se a ela mesma?
Sim.
É provável.
É provável, sim.
Eu achei que esse podia ser o caso.
Obrigado pela sua honestidade.
Bem, não quero voltar a incomodá-lo,
mas se não se importasse de ir à esquadra amanhã,
só para formalizar o depoimento.
É claro. Qualquer coisa para ajudar.
Obrigado pelo seu tempo, doutor.
- Agradeço. - Obrigado.
Aquilo é giro.
Sim.
Anastasia, és a melhor coisa que já me aconteceu.
Tu és a minha bússola moral e o amor da minha vida.
Al, tu és o meu melhor amigo
e a minha alma gémea.
Eu amo-te.
O Al é como um irmão para mim.
Crescemos juntos. Somos...
Somos os melhores amigos.
Temos passado por tudo juntos.
E eu simplesmente adoro-o.
E, como sabem, ele conheceu a Anastasia, que,
em todos os aspectos, é, como sabem, a escolha acertada.
Óptimo.
- Como estás, meu? - Olá.
Estás a ver aquela dama de honra?
É o tipo de mulher que te faz
ir para casa para a tua esposa e dizeres...
Sabias que ela treinou no Cirque du Soleil?
Venho-me no rabo e na cara dela ao mesmo tempo.
- Isso é porreiro. - Inacreditável.
É bom ver-te.
Óptimo. A ti também.
- Olá. Como é que estás? - Olá, Joe.
- Olá, que bom ver-te. - Bom discurso.
- Vou buscar uma bebida. - Saúde.
Mensagem Programada
Para: Jordan Green
De: Cassandra Thomas
Na eventualidade do meu dsaparecimento
Caro Jordan, a 23 de Julho irei á festa de despedida de solteiro
Do Alexander Monroe Cabana 57, Vernington Woods.
Caso eu desapareça, por favor entregue esta carta à Polícia.
Não achaste que isto era o fim, pois não?
Agora é.
Aproveita o casamento!
- É o Alexander Monroe? - Sim.
Está preso pelo homicídio
- da Cassandra Thomas. - Não, não, não.
Agente, afaste a noiva.
Desculpe, isto é um engano.
- Tem o direito a permanecer calado. - Desculpe!
Pode explicar-me o que se passa? Al?
Senhor...
Tem direito a um advogado.
Se não puder contractar um, ser-lhe-á atribuído um.
- Compreende, senhor? - Sim.
Agente, leve-o até ao carro.
Com amor,
Legenda: zapTT@