Bom dia, tio Cash.
Uma leitura pesada para o nono ano.
É um dos velhos livros livros antigos da mãe
por um tipo britânico, Eric Padgett.
Ele é como um filósofo, escreve sobre ética
e como ser bom.
Então está a ler livros escolares por diversão?
Acho que sim.
Bem, não te magoes.
O teu pai está acordado?
- Oh, que horas são? - Hora de comer.
- Estou a ir... - Vamos lá.
- Eu vou-me embora. - Vamos lá.
Muito bem, muito bem, tudo bem.
Sr. Olhos Brilhantes e o Sr. Rabugento,
dá-me um minuto.
Não temos tempo para uma aula de Lamaze.
Vamos lá! Vamos lá, vamos a isso.
Nós temos alguns hipopótamos esfomeados por aqui.
Aqui, pinto, pinto, pinto.
Não é preciso empurrar, há que chegue para todos.
Vamos lá, pequenote, vamos embora.
Entra. Muito bem. Aqui está.
Obter!
Vamos lá.
Como é que ele está?
Tenho andado a lamber aquele zinco há mais de um mês.
Não há razão para ele não estar a tentar reproduzir-se
com uma novilha no lote.
A Rachel saberia.
É como se a maldita coisa falasse com ela.
Sim.
Nunca me disse nada.
Sim, eu também não.
Mas continuo a ouvir.
Estás bem, rapariga?
Pai!
Que raio a fez a correr para aqui
como se a casa estivesse a arder?
- O que é que se passa, querida? - Vem depressa!
Estás bem?
Está a chegar!
Ei. Ei, lá vai ela.
Calma, calma, calma, calma, calma, calma.
Calma, rapariga.
Sim, não estou a gostar disto.
Ela está a esforçar-se muito.
Sim, e não há nada a sair.
Calma, calma.
Está bem, mamã, vou dar uma olhadela,
certificar-se de que tudo está em ordem.
Oh, sim, estou a ver o problema.
O que é que se passa?
O potro está preso. Ela tem uma pata para a frente.
Quer chamar um veterinário?
Provavelmente já se foi há muito tempo, na altura em que ela chegar aqui.
Tem 10 a 15 minutos neste estado.
E eu digo que estamos na cauda disso.
- Oh, mantém-na quieta, Cash. - Uau.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Calma, minha menina. - Eu apanho-a.
Puxar a cauda para trás.
O pai está a tentar arranjá-lo.
- Percebeste? - Espera aí. Apanhei o casco!
- Muito bem. - Só tenho de apanhar o casco, rapariga.
Calma, Flagen.
- Para trás, ela já o tem. - Sim.
Ela conseguiu-o.
- Aqui está. - Muito bem.
Ela conseguiu-o.
Sim, ela é uma coisinha preciosa.
Pensa só, a maioria das pessoas ainda está a dormir num domingo.
Pelo menos, os mais sensatos.
- A perda deles. - Pois é.
Bem-vindo à família.
Vamos lá.
Savannah, vamos lá!
- Vais encontrá-lo? - Sim.
Perde-se de vez em quando.
Oh, estás linda, menina.
- Obrigado, pai. - Obrigado.
Porque não vem connosco?
Oh, não me estou a sentir muito religioso nestes dias.
Além disso, preciso de pôr o trator a trabalhar.
Tenho estado a dizer que o faria durante o último mês.
Bem...
venha ter connosco para almoçar no grelhador.
Trazer as armas grandes.
Faz isso para o patty melt.
Bem... ...está a comprar?
Quente e na mesa quando se entra.
Muito bem, raios. Apanhaste-me.
Eu sabia que ia acontecer.
Agora divirtam-se.
Então, arranja essa coisa.
Oh, estou a tratar disso.
Bem, nós vamos apenas continuar a perguntar-lhe.
Ele só tem saudades da mãe.
- Sim. - Eu também gosto.
Ela teria ficado orgulhosa dele esta manhã.
Sim, ela fá-lo-ia.
Quando eu era um rapaz,
o meu pai levava-me a caçar.
Acordávamos antes do nascer do sol, atravessar o frio
e o escuro, folhas a estalar sob os nossos pés.
Alguns de vós sabem do que estou a falar.
Vejo-o a acenar com a cabeça, Andy.
E vejam, estou diante de vós agora um pregador.
Sou apenas um pecador, tal como tu.
Tal como tu.
Houve uma altura em que Eu era um verdadeiro filho da puta.
Pode procurar.
Eles têm um ficheiro sobre mim na esquadra da polícia.
Eu sei um pouco sobre isso.
Muito bem. Nem uma palavra sua, Xerife.
Mas eu estava na mesma floresta
que eu ia caçar com o meu velhote.
E tive uma revelação e apercebi-me
Deus está sempre presente.
Ele sempre esteve lá, à escuta, à espera, pronto
para nos abrir os braços.
- Ámen. - Dá-me outro ámen.
- Amém. - Obrigado.
Agradeço-lhe.
Simplesmente maravilhoso, Pastor.
Agradeço o tempo dispensado.
Não o perderia.
Bela maneira para começar a manhã.
- Muito bem. - Xerife.
Bem, o Senhor é mais rápido a perdoar do que o teu companheiro.
Como é que o Finney se está a aguentar?
Tocar e ir.
Precisas de o tirar daquele Memphis Blind.
Ele está a caçar?
Nem por isso.
Bem, é pior do que eu pensava.
- Sim. - E tu, Savannah?
O teu tio já te levou à caça nesta época?
Já o fizemos, mas tudo o que consigo é ser derrotado.
Isso não é verdade. Estiveste perto em alguns.
Vá lá, mostra-lhe o que escolheste.
O que é que tem?
Oh, isso é um aço de corte aço de corte. Olha para isto.
Acho que ela tem cerca de seis meses de tarefas matinais
antes de o pagar.
Oh, o teu tio é um sacana espinhoso, não é?
Um avarento, também.
Agora, esta é para ti, Dinheiro.
Sim, ela é uma verdadeira Dra. Phil.
Eu digo-vos o seguinte,
Vou estar a comer a carne derretida do teu pai
se ele não chegar cá em breve.
Deveria.
Eu volto já.
Finney, onde raio estás tu?
O hambúrguer de 12 dólares está a arrefecer.
O que é isto agora?
Dinheiro. Não pensei que te importasses.
Aqui o Doe está apenas a comer um bocadinho para comer.
Posso perder o apetite olhando para essa mão.
Mm.
Levanta-te. Deixa-a sair.
Deixaste-a sozinha.
Estávamos apenas a ser educados, a fazer-lhe companhia.
Vamos, Savannah.
Voa para longe, pequena borboleta.
Só queremos ter uma conversa com o vosso tio.
Vem cá, querida.
Vai buscar uma sobremesa ao bar.
Não me vou demorar. Está tudo bem. Não te preocupes.
Senta-te.
O que é que quer?
Nós não queremos nada. O Gato Grande é que quer.
Não tenho nada a dizer ao Big Cat.
O Gato Grande tem algo para vos dizer.
Sobre a vossa quinta.
Sobre a minha quinta? O que é que tem?
Muito bem, vamos lá.
Ali está ela.
Aqui está a minha miúda. A igreja é boa?
Pensei que que vinhas almoçar.
Oh, desculpa, miúda.
Savannah, dá-me um minuto com o teu pai, está bem?
Vai lá, querida. Deixa-me falar com o Cash.
Vou fazer outro.
Agora, avisa-me se mudares de ideias.
Estás a ser engraçado?
Estás mesmo a tentar lixar com a minha sobriedade?
Ainda fumas.
E isso é uma merda do caraças, deixem-me dizer-vos.
Oh...
...isto é que é ser um idiota.
Só estou a dizer.
Consegue atirá-los de volta tão bem como qualquer um.
Eu era um idiota bêbado,
agora, está a atirá-los de volta para nós os dois.
Isso é que é uma verdade que não vais ouvir na rádio.
Vês, perdeste o almoço.
O corço e a corça juntaram-se a nós no restaurante hoje.
Eles têm a impressão que estás em dívida com o Big Cat.
Que deve.
Deixem-me dizer-vos uma coisa sobre esta quinta, Cash.
Como um balde com um buraco.
Deste o bilhete na casa da minha irmã ao Big Cat?
Fiz um empréstimo para a minha casa.
Tinha de o fazer, ou esta quinta iria desaparecer de qualquer maneira.
Raios partam!
Precisas de um empréstimo, vai-se ao banco.
Oh, a quem achas que que eu devo o dinheiro?
Achas que eles apenas continuam a dar-vos mais?
Olha, estou a dizer-te Eu fiz tudo bem.
Um acordo claro, Eu posso pagar
quando as vacas estiverem prontas para a venda.
Não importa. Passa pelo escritório deles,
assina-se um monte de papelada da treta.
É o dinheiro do Big Cat mesmo assim.
Raios partam, usa o teu cérebro.
Eu digo-vos o seguinte,
não pagou um cêntimo por essa cabana.
Isso pode ajudar a preencher o buraco um bocadinho, não achas?
Deste um centímetro ao diabo, Finn.
O que é que eu devia fazer?
Tens 100 mil dólares a mais? Não, senhor.
Está bem, por isso não te preocupes com isso.
Eu trato disso.
Não, eu trato disso.
Eu sei como é que estes animais se alimentam.
É preciso secar.
Pára de ficar em casa.
Vai caçar, leva a Savannah. Ela quer ir contigo.
Bem, tudo o que me apetece para beber é este bourbon.
Mas para si, faço-o lá fora.
Aqui.
Eles estão a cozinhar ao ar livre, meu.
Fazer comprimidos no interior.
Sim, voltámos aqui, quatro ou cinco gajos todos armados,
eles não vão saber o que é o quê.
Dentro e fora de lá com cada um desses malditos comprimidos.
Muito bem, olhem para isto. Eu vou dar a volta ao edifício.
Veja melhor.
Tu ficas aqui, de olho, está bem?
Reg?
Ali está ele! Quieto, idiota!
Oh, merda.
Mãos ao alto! Levantem-nas!
Deixem-nas em pé!
Olha, eu aprecio que tens um trabalho a fazer.
Senhor, eu sei que é importante,
mas o Sr. Barkley tem um dia muito ocupado.
Terei todo o gosto em marcar uma hora para vir cá.
Bem, é melhor fazê-lo agora.
Porque, eu não me vou embora até falar com o Zeke.
Está tudo bem, Sue. Ele está comigo.
O que andas a fazer?
Apenas trabalhos de casa.
Querida, vais fugir para uma escola de luxo
e deixar o teu velho aqui sozinho em casa, não é?
Neste momento só estou a tentar passar em trigonometria.
Sim? Bem, deixa-me dar uma olhadela.
Sabes, eu costumava ir para baixo
com alguma matemática no liceu.
Então, dinheiro.
Sim.
O que posso fazer por si?
Estou aqui para descobrir
o que Finney deve, para podermos tratar do assunto.
Desculpa, Cash. Parece que estás confuso.
Acho que isto nem sequer é matemática.
"Secante..." "Secante..."
Oh, raios, acho que nem sequer que a explicação está em inglês.
Ei, querida, fica aqui.
Tio Finney, abra a porta!
Quem é que é?
Estou a vê-lo!
Está bem. Vai esconder-te nas traseiras. Vai esconder-te na casa de banho.
Ei, ele está a tentar sair pelas traseiras!
Anda lá, Finn.
Não nos querem obrigar arrombar esta porta!
Estou apenas a tentar perceber
porque está a bater à minha porta sem avisar!
Abre esta porta, Finney.
Olá.
Olá. Como estás, Buck?
Está bem.
O Gato Grande só queria que nós te fizesse uma visitinha.
Disse para verificar sobre o nosso investimento.
Oh, sim, sim.
Sim, eu vou... Vou recompor-me.
Quero dizer, ainda nem sequer foi entregue, por isso já sabes.
Deixem-no em paz!
Não parece que que estás a fazer merda.
- Pára! - Calem esse miúdo.
Não lhe toques!
- Desiste! - Ei, ei, ei.
Oh, ei, ei, ei, ei.
Podes crer. Isto aqui...
Apanhem-no, rapazes.
No que respeita ao contrato se refere,
a quinta pertence ao Big Cat.
Agora talvez o consigas recuperar.
Mas não é o tipo de dívida que se pode simplesmente
entrar e pagar.
Mesmo que tivesse o dinheiro.
Não, a dívida está paga quando o Gato Grande diz que está liquidada.
Até lá, não és dono o rancho.
Agora, dinheiro, há mais alguma coisa
Posso fazer por si?
Olá.
Tudo bem, querida, não te vou magoar.
Peço desculpa.
Buck... Está bem. Está bem.
Olha, dispara contra mim, ninguém vai ser pago.
Não tem nada a ver a ver com dinheiro.
O que é que aconteceu?
Puseram-lhe uma arma apontaram-lhe uma arma aos ouvidos e dispararam.
- Finney? - Não consigo ouvir nada.
Vamos levar-te para dentro. Vamos lá.
Peço imensa desculpa. Eu sinto muito.
- Calma. Respira. - Sinto muito.
Expire.
Oh.
Eu cortei um deles.
Qual deles?
A que está sempre a rir-se.
O desconhecido. Vou resolver isto.
Preciso que tomes conta do teu pai, está bem?
Eu volto dentro de algumas horas.
Está bem.
Sr. Williams?
O Xerife vai recebê-lo agora.
Veja aqui.
Finalmente a entregar-se, Dinheiro?
Também é bom ver-te, Duke.
Dinheiro, responde.
Sempre pensei que te teria sentado numa cela.
Não em frente à minha secretária.
De que é que se trata?
Tenho um problema com o Big Cat.
Agora, isto deve ser interessante.
Bem, o Finney foi ter com ela para um empréstimo para a quinta
e ela está a apertar os parafusos.
Parece que alguém deveria saber melhor, é ele.
Oh, vá lá, Xerife.
Quero dizer, ela é a maldita rainha do condado de Odim.
Isso é algo em que tu de certeza de certeza que tiveste uma mãozinha, Cash.
Mm.
Por isso, se quiserem falar sobre isso, somos todos ouvidos.
Quanto ao empréstimo, eu diria para falares com o Zeke.
Sim.
Sim. Bem, fiz isso.
Olha, nós queremos acabar com ela tão mal como vocês.
Mas precisamos de provas de actos ilícitos, e não apenas acusações.
Então, que tal, Cash?
Tens alguma informação?
Se o fizesses, isso poderia resolver muitos problemas para nós os dois.
Só estou a tentar aguentar a casa da minha irmã.
Então tragam-me algo concreto que eu possa levar a um juiz.
Pendura a arma do meu pai.
Aqui. Aqui.
Lazarus, vais ter de de me desculpar.
Gosto muito das suas ideias,
mas vou ter de de refletir sobre elas.
Sim, sim, não há problema.
O que é que se passa, meu?
Dinheiro.
Queres dizer-me porque estás a pôr os parafusos em mim e na minha família?
Ter os vossos homens a pôr as mãos numa menina?
Estás chateado.
Disparou sobre as orelhas do Finney em frente à Savannah.
Os ouvidos dele vão ficar a zumbir durante alguns dias,
sem dúvida.
Mas a mensagem era para si, Dinheiro.
Já o tinha perdido antes.
Quando tenho de enviar uma mensagem uma segunda vez,
vem com mais volume.
Eu não quero as vossas vacas ou a vossa terra.
Raios, eu não queria dar ao Finney um empréstimo em primeiro lugar,
porque eu sabia
o filho da mãe bêbado iria desperdiçá-lo.
Então aqui estou eu a fazer a coisa honrada,
dando-lhe a oportunidade de o trabalhar,
para não ter de pôr o Finney num buraco
ao lado da tua irmã, Rachel.
Estou fora.
Tínhamos um acordo.
Cresci desde que te foste embora.
Já não se trata apenas de plantas e comprimidos.
Eu gosto de construir impérios, Cash.
Tenho os meus dedos e mãos em tudo.
É uma altura delicada na minha empresa.
Estamos à beira de algo grande.
E dava-me jeito uma mãozinha extra.
Agora, tenho rapazes bons e fortes,
criados com as minhas regras e dedicadas, cada uma delas,
mas não têm os seus dons.
Sempre foste tão bom com as pessoas.
Mas depois podias ser um filho da mãe de coração frio
igualmente fácil.
Foi isso que te tornou tão bom.
Não tenho a certeza o que é suposto eu considerar,
a menos que me dê alguns pormenores.
Três empregos à minha escolha.
É isso que será necessário para pagar a dívida.
Se eu recusar?
Podes ficar com a prata ou podes ficar com o chumbo.
Eu faço isto, é para pagar uma dívida.
Três trabalhos e estou despachado.
Simples e simples.
Claro, querida.
Não precisa de ser complicado.
Como está a correr?
O pior de tudo
que aconteceu em frente à Savannah.
Não estou a discordar.
Homem crescido, não posso tomar conta da minha própria terra.
Não pude cuidar da minha mulher. Agora, a minha filha.
Não é o único que está a torcer a si próprio sobre as coisas.
Não. Talvez eu não tenha sido talhado para ser pai.
Hm.
Tens de parar de de falar assim.
Isso não está a ajudar ninguém.
- Eu sei. - Especialmente a Savannah.
Estou farto de pensar.
Estou farto de me sentir.
Cansado de beber.
Estar de ressaca.
Estou tão farto de beber.
Não vai ser fácil desenhar.
Mas eu estarei lá para ti de todas as formas que puder.
Em que sarilhos é que estamos metidos?
O que é que eu posso fazer?
Continuar a ler. Continua a estudar.
Para não cometeres os mesmos erros que nós cometemos.
Não fales comigo como se eu não percebo.
Eu sei que sim.
Eu posso ajudar.
Eu sei que consegues.
Só quero que te mantenhas concentrado no que importa.
Não se trata de um livro estúpido.
É o pai, tu e a quinta.
Não posso censurar-vos por isso.
Tem razão.
Mas já resolvemos isto resolvido, está bem?
Não há nada que possas fazer sobre isso, eu prometo.
Que tal irmos procurar o teu pai?
Ele tem uma fogueira acesa e tudo.
Não te posso prometer s'mores.
Como é que te chamas, filho?
Harlen.
Harlen. Por muita dor que tenhas neste momento,
Posso prometer-vos que vai ficar muito, muito pior
se não me disseres
com quem está a trabalhar com quem está a trabalhar.
Ninguém, ouvi dizer que estava a fazer comprimidos lá fora.
Pensámos em ver se conseguíamos um pouco para nós.
É isso mesmo.
Isso não parece muito sofisticado.
Não.
Por favor, eu sinto muito. Não voltará a acontecer.
Gostava de acreditar em ti, mas tenho de ter a certeza.
E eu não posso ter-te a correr por aí...
com aqueles polegares ligados a essas mãos de ladrão.
Não, espera, não, não, não, não, não. Eu não vou voltar. Eu juro.
Não, não, não, por favor não disparem. Não, espera, não dispares.
Por favor, por favor, por favor.
- Tens a certeza? - Pega no meu polegar.
É uma boa decisão.
Não, não.
Espera um pouco. Está bem.
Aqui está.
Sim?
Obrigado por terem vindo.
Tenho escolha?
Não.
Tira o teu maldito rabo daqui para fora.
Seu monte de merda.
Ei, dá-me um deles.
Onde raio estás tu, meu?
Não.
Bem, despacha-te, eles já me deixaram cair.
És mesmo um idiota.
Vão ver com o que estamos a lidar.
Deve ter-me lido a mente.
Raios partam, Harlen. Eu disse-te para teres cuidado.
Apanharam o Reggie. Ele está morto.
E ela cortou-me a merda do meu polegar!
Vamos bater nesses filhos da puta esta noite. O quê?
Vamos lá! Carreguem tudo!
Chama os rapazes, Bobby.
Todos eles. Preparem-se, porra.
Cinco gajos. Parecem ser locais.
Tudo em excesso.
A falar de vingança e de chamar os rapazes.
A chamar os rapazes, não é?
Parece que temos alguns dos grandes.
Fala comigo. O que é que temos?
Sim, é exatamente como pensávamos.
Muito bem, vamos para a frente.
Porque não vais lá para trás, Cash?
Vou precisar de uma arma.
Eu tenho a tua arma.
Sim, querida.
Pronto, irmão?
Muito bem, rapazes. Mexam-se.
Dá-me a merda da arma, idiota.
Aqui tens. Aqui está a tua arma.
Filhos da puta.
Cala a boca, meu.
Eis o que vamos fazer, nós vamos...
Ali está o filho da mãe. Olhem para aquilo, o Cash apanhou-o.
Quase o apanhou.
A minha arma não estava carregada.
Ops.
Dinheiro, acabaste de passar no teste da merda.
Vamos pôr-nos a andar daqui para fora.
Ah.
Tudo bem
Oh.
Levantaste-te cedo.
Que raio.
Há quanto tempo está aí parado?
Tempo suficiente para saber que está a falar a sério.
- Sim. - Estás pronto?
Nunca precisei de algo mais na minha vida.
Doze horas.
Oh, raios.
Estou a tremer como um velho.
Concentrar-se na tarefa.
Por outras palavras, Deus.
- Deus. - A família.
- Família. - Sobrevivência.
Sobrevivência.
Bolas, apanhei-o.
Muito bem, vamos lá.
Primeiro as coisas mais importantes, há que retirar a pele.
Comece pelo topo. Trabalha para baixo.
Apenas pequenos cortes. Percebeste?
Aqui está.
Obrigado.
Ela tem-me cercado.
É isso que ela faz. Mas tu continuas aí sentado.
Muitas pessoas nessa mesma situação não podem dizer o mesmo.
Lembram-se daquele miúdo, o Tyler Mack?
- Sim, o traficante? - Sim.
Por pouco. Nessa altura, já tinha saído.
Eu gostava dele.
Mas ele era imprudente, sabe? Muito metido em comprimidos.
Ei, aquela heroína saloia? Garras afiadas.
Esse era o meu bilhete preferido para o esquecimento.
Eu, a Rachel e o Finney íamos todos divertir-nos com o Tyler.
Fica carregado durante dias.
Nessa altura, nem sequer era divertido.
Tão fundo.
Tudo o que qualquer um de nós se preocupava era ser dobrado.
Estávamos todos ali mesmo no limite.
Conseguia senti-lo.
Hmm.
Depois recebo a chamada sobre a overdose da minha irmã.
O médico disse que os comprimidos amorteceram o sinal elétrico
ao seu coração. Apagou a faísca.
- Hmm. - Hmm.
Passei as duas semanas seguintes a embebedar-se.
Faltei ao funeral da minha própria irmã, Eu estava uma desgraça.
Foi aí que eu soube que precisava de ajuda.
Foi preciso perdê-la para eu ver isso.
Muitas pessoas nunca conseguem no caminho certo.
É isso que estou a fazer?
Achas que que eu não tenho dúvidas?
Acham que não estou a lutar?
Cash, está a fazer progressos. É tudo o que qualquer um de nós pode fazer.
Não o vendam por pouco.
O que é que o atraiu?
Não é nada de tão dramático.
Tive uma revelação. Pura e simples.
Os meus olhos abriram-se como Saulo no caminho de Damasco.
Sim, isso é bastante dramático para mim.
Talvez tenhas razão, acho eu.
Raios, temos as cicatrizes para o provar.
Sim?
Está bem.
Não, eu trato disso.
Está bem.
Qual é a palavra?
Lázaro.
O número dele está a aumentar.
Porquê?
Tenho um negócio paralelo a decorrer. O Big Cat não aprova.
Ela quer que se faça um exemplo.
Então, ele virá connosco, mas não vai voltar.
Isso é uma grande mudança de planos
a ser abandonada à última hora.
É lixado, meu.
Ele tem estado a trabalhar este negócio há meses.
Poderia abrir uma faixa inteira de distribuição na Costa Leste.
Mas tu conheces a Gata Grande. Ela toma a decisão.
Vais ser capaz de lidar com isto?
Sim. Fácil, sem dúvida.
Basta que seja limpo. Nada de especial.
Já sei. Jesus.
Oh, meu Deus.
Quase que saltava para fora da tua maldita pele.
Sim, obrigado, parvalhão.
Muito bem, meus irmãos.
Que tal um pouco de 'cid para esta viagem? O quê?
É assim que queres a isto?
Bem, eu faço o meu melhor trabalho num separador.
Dois separadores, é demasiado.
Isso é exagerado. Não é verdade, Wes?
Vamos lá, pá. Pára de brincar.
Porra, meu, vocês precisam de relaxar.
Estes gajos, eles gostam de mim.
Eles vão ficar assustados com todas as vossas vibrações de stress.
Muito bem, vamos lá, querida.
Está na altura de se tornarem lendas, rapazes.
Agora vira à esquerda ali, atravessa aquela ponte.
Queres dar-nos uma ajuda aqui, Wes?
Ou vais continuar a andar num buraco no chão?
O que é que se passa, meu?
Tens andado a agir de forma estranha todo o dia.
Ficaste sem Percocet ou algo do género?
O que...
Que merda é que acabaste de fazer?
Ele sabia que algo se passava.
A única coisa que ele sabia
é que estavas a agir como um maldito idiota.
Disseste para o fazer limpo. Eu fi-lo limpo.
Depois. Faça-o limpo depois.
O negócio é dele, não é?
O seu contacto.
Merda.
Sim, merda.
Ajuda-me a pô-lo na maldita carrinha.
Queres sair da lona?
Vais ajudar-me a pô-lo na carrinha?
Acho que vou vomitar.
Basta pegar no telefone.
São eles. Que merda.
Estão a 15 minutos de distância.
Escreva de volta, diga-lhes
ele não pode ir, mas os seus rapazes vão lá estar.
Está trancada, porra. Eu não posso...
Aqui, canaliza o teu melhor Lazarus.
É verdade. Está bem.
O que é que acontece se perguntarem sobre Lázaro?
Quando eles perguntam, deixas-me tratar disso.
Mantém a calma e faz o negócio. Consegues fazer isso?
Sim.
Muito bem, aqui vêm eles, porra.
Toda a gente tem as suas coisas.
Para mim, é um caso específico.
Os meus homens sabem o que é e evitam-no a todo o custo
só para não me irritar.
Ele não gosta de surpresas.
Por isso, podem imaginar a minha intuição...
quando recebo uma mensagem...
10 minutos antes da nossa reunião agendada...
informando-me que me vou deparar com...
duas caras que não conheço.
Em vez da que que eu estava à espera.
Lázaro.
Por isso, pergunto-vos...
onde é doce,
Lazarus em tempo de diversão?
E porque raio não está ele aqui?
- Olha, deve haver algum... - Ele não conseguiu.
Estamos aqui para tratar disso por ele.
Não é mais complicado do que isso.
O que é que Lázaro disse no seu texto?
"LOL."
"Estou completamente estoirado neste momento."
"Os meus homens vão lá estar para me cobrir."
Vês, eu conheço o Lazarus.
O rapaz gosta de se divertir.
É por isso que ele é tão agradável de estar por perto.
Mas isto... isto está fora do seu carácter.
Estamos todos um pouco aborrecidos e surpreendidos
ele não pôde vir.
Mas se conhecesses o Lázaro como nós conhecemos, bem...
não é assim tão fora do carácter para o Sr. Diversão.
Ninguém se mexe, ou eu ponho-vos no chão.
Não o faças.
Bem, isto é uma grande surpresa.
Há uma explicação,
mas não estou em posição para o dar.
Agora, vou assumir que ninguém quer morrer
nesta bela tarde.
E temos a certeza que não queremos dizer ao Big Cat
porque é que isto se transformou num banho de sangue.
Portanto, vamos manter-nos concentrados no assunto em causa.
Podemos fazer isso?
Se não consegues ser simpático,
Eu tiro-o fora da equação.
Entendido?
Sim, eu percebo.
O seu produto está todo lá.
Estamos bem?
Arranjar o dinheiro.
Wayne!
Muito bem, miúdo, vamos abrandar.
Ainda podemos resolver isto.
Wayne? Estás a ouvir-me, Wayne?
Seus filhos da puta!
Podes parar de disparar
e apenas ouvir o que eu tenho para dizer?
Vai à merda!
Disparámos em legítima defesa.
Sabes que isso é verdade.
Preciso que sejas mais esperto do que isto.
Merda.
Não, esquece.
Faz isso agora ou dou-te um tiro na cara.
Isto pode acontecer de uma de duas maneiras.
Eu posso matar-te
e levar o dinheiro e as drogas de volta ao Big Cat
e lançar os dados num negócio falhado.
Ou, e este é a minha favorita,
vocês ficam com as drogas, nós ficamos com o dinheiro,
tal como planeámos, continuas a viver,
continuamos a viver. O que é que diz?
Miúdo esperto.
Vem cá.
Está bem.
De facto, podia ter corrido muito pior.
Pegar no saco.
Será que eu quero saber o que é isso?
Não.
Estás nas traseiras.
- Está a falar a sério? - Sim.
Entra lá e toma conta do teu trabalho.
- Estás bem? - Sim, estou.
Então, três empregos, não é?
Isso acalma-nos.
Esse era o número dois.
Isso não me agrada nada. Nem um bocadinho.
Sim.
Bem, não está a encaixar muito bem comigo também,
por isso, se tiveres alguma ideia, sou todo ouvidos.
Ali está ela.
Olá, querida, como correu a escola?
Ótimo, acho eu.
Está tudo bem?
Outro dia.
Topo de gama.
Vou para dentro, para que possas acabar
o que quer que seja que não queres que eu ouça.
Agradeço-te, querida.
- Estarei lá dentro de um minuto. - Ótimo.
E se a Gata Grande não cumprir a sua palavra?
É por isso que tenho um plano de reserva.
Há uma razão vieste pronto para a guerra?
Há alguma razão para me teres convidado para o meio do nada?
Quero dar-te o Big Cat.
Ah, sim?
Como é que vais fazer isso, Cash?
Ela tem laboratórios por todas estas colinas,
todos produzindo.
Ela está a trocar camiões cheios de drogas por dinheiro.
Isto é só para começar.
Isso parece uma história muito boa.
Mas vou precisar de mais do que uma história.
Preciso de algo que a amarre diretamente
a tudo o que está a acontecer. Pode dar-me isso?
Diga-me o que quer, eu arranjo-o.
Mas eu não existo, não para ninguém.
Se se souber que te estou a dar de comer...
...o Gato Grande assa a minha família num espeto, percebem?
Estou a perceber.
Compreendo o que precisa
e o que significa cuidar da sua família.
Eu apanho-o nisso, Dou-vos a minha palavra.
Eu podia ligar ao meu amigo no Ministério Público,
entramos no assunto e vemos o que precisamos para uma condenação,
mas preciso que não me lixes nisto, Cash.
Quero-a fora daqui.
Eu também.
Ótimo.
Escolhe um local de encontro melhor da próxima vez.
Canto inferior direito.
Respira, relaxa.
Canto inferior esquerdo.
Muito bem, aconchegado no ombro, mãos soltas.
Posso ser apertado ou mais solto, Não posso fazer as duas coisas.
Bem, puxa-o com os teus braços, não com as mãos.
Calma, Savannah.
Não se trata de velocidade, é o processo.
Vêem-no, dizem a palavra, aperta o gatilho,
sabe o que tem de fazer.
Por Deus.
Família.
Sobrevivência.
Muito bem, segundo toque, ótimo.
Esforço de equipa, é isso mesmo.
Oh.
Oh, já acabámos?
- Não! - É disso que estou a falar.
A sua licença e registo, por favor.
Aqui está.
O que é que isso significa?
Isso é que é gratidão, senhor agente.
É uma cortesia da nossa primeira dama
do município de Odim.
- É para si. - Quanto é que é, cerca de 100 dólares?
Sim.
Isso é que é uma bela soma, aqui mesmo.
Sim.
Vou deixar-te ficar com ele.
Oh, está tudo bem, Sr. Agente, obrigado.
Quero que saias do carro.
Tens a certeza disso?
- A cem por cento. - Eu não acho que
que é do vosso interesse, agente, eu... Eu não quero. I...
Bem, quero que saias do carro,
Quero que abram a bagageira, para que eu possa fazer um bom inventário
à procura da rapariga velha. Vou andar de para-choques em para-choques.
Sim, estou... Não.
Uau! Deixa-o ir, porra!
Saiam da merda do carro!
Vai correr tudo bem.
Dá-me a merda do teu braço!
Oh, sim, hoje lixaste tudo.
Ah, sim.
Agora tens de pensar sobre o que acabaste de tentar fazer.
Foda-se! Vai-te foder!
Foda-se!
Que raio.
Acabaste de fazer asneira da grossa!
Oh, sim, tens muito tempo para pensar sobre isso.
Tenho uma das mulas do Big Cat mulas de merda
na berma da estrada.
Cash, é o Duke. Meu, atende quando estou a ligar,
Estou a tentar para o contactar.
Falei com o meu homem no Ministério Público e ele disse que se nos pudesse dar
estes laboratórios de droga num mapa,
talvez consigamos de juntar esta coisa.
Vou precisar de ti para usar uma escuta.
Não se pode esconder debaixo de uma pedra neste caso.
Liga-me de volta. O relógio está a contar.
Está na hora de ir, Cash. Entra no carro.
Onde é que vamos?
Não te preocupes com isso. É só entrar no carro.
Eu não entro no carro contigo.
- Porque não? - Eu não gosto de ti.
Porque acho que que és um idiota.
Bem, nós também não pensamos muito de ti, também.
Por isso, acho que vamos ter de arriscar.
Ouvi dizer que houve um verdadeiro confusão na floresta, não foi?
Oh! Oh, estão atrasados! Vamos lá, rapazes.
O Big Cat quer toda a gente à volta da mesa.
- Zeke. - Dinheiro.
Silêncio.
Eu disse para te calares. Tenho algo a dizer.
Quero que saibas...
que estamos a crescer.
E com isso, quero chamar a vossa atenção
para o meu filho Zeke.
Fizeste coisas pelo meu negócio que eu nunca imaginei serem possíveis.
Por isso quero que fique registado, em frente de todos estes réprobos...
...que te amo e te aprecio.
Eu amo-te, mãe.
Para o meu menino, Zeke.
Zeke.
E agora para este filho da puta filho da puta...
...dinheiro.
Funcionou comigo no meu tempo. As coisas não correram muito bem.
A coisa ficou um bocado feia.
Mas não te culpo, Cash.
Eu sei Posso ser uma cabra velha e má.
Mas pensei em dar-vos outra hipótese de fazer
mesmo junto a estas colinas.
E rapaz, tu fizeste-o. O quê?
Salvou um negócio que nas mãos de qualquer outra pessoa
teria sido uma foda de cabra.
Mas tu cumpriste como sempre fizeste.
Tenho grandes planos para ti.
Tenho grandes planos para todos vós.
Estou a falar de dólares americanos.
- Sim! - Camiões carregados
e camiões carregados de dólares americanos.
Vamos beber a camiões de merda!
Queres sair do meu grupo.
Tu ficas com a marca.
- Sim. Sim. Tu também. - Fica bem.
Muito bem, seus animais, vão para a outra sala.
Venham para aqui.
Estão prontos para o entretenimento?
Oh, merda. Ok, vamos lá, querida.
Vamos mostrar aos rapazes quem somos
que se junta a nós esta noite.
Agora estamos a falar.
Cá está.
É disso que estou a falar.
Todos conhecem o Duke.
Sim. Pois é.
Ele é o nosso delegado de topo.
Um verdadeiro fã do nosso trabalho.
Provavelmente tem a sua fotografia num quadro de cortiça.
Ele tem sido um verdadeiro espinho no nosso lado.
Mas o que o Duke aqui não se apercebeu
são estas colinas, elas falam comigo,
dizem-me coisas,
e estão a dizer-me agora mesmo para fazer tal
coisas selvagens para ti
que se espalha como um fogo selvagem,
e ninguém quer seguir os teus passos.
Jett, vem apresentar-te ao delegado.
Ooh, Jett.
Endireita-te agora, Duke.
E digam olá aos irmãos irmãos mais durões.
Agora, quero que vocês, rapazes sejam criativos.
Pode misturar-se à vontade.
Sim.
Ooh.
Tenho tudo planeado para si.
- Sim. - Sim.
- Hum-hum. - Hmm.
Sim, amigo.
Há algum problema, Sr. Agente?
Licença e registo.
Sim, já percebemos isso.
Oh.
Acho que nunca vi joelhos a partirem-se assim.
Foda-se.
Eu quero ver o quanto queres viver.
Por isso, se pedires bem,
Talvez deixar-te rastejar para fora daqui.
Gostarias de ter essa oportunidade?
Hmm.
Tira-lhe essa coisa de cima. Vamos ver o que acontece.
I... Eu tenho um filho.
E o meu filho precisa de mim.
E eu prometo-vos, juro por Deus,
Eu juro por tudo o que amo, eu vou...
Eu vou-me embora, Nunca direi nada
a qualquer pessoa sobre qualquer coisa.
Estou a implorar-te, por favor.
É bom para mim ouvir isso.
Por favor.
Mas isso não é suficiente para mim. Tenho de enviar uma mensagem.
Por favor.
Está aqui alguém, ajude, porra...
Não, nós vamos fazer isto de forma correcta e adequada.
Não.
A única questão é...
qual destes vai para onde?
Alguma sugestão?
A sério? A sério?
Vamos lá, isso é um molho muito fraco.
Dinheiro. Vais fazer-nos as honras?
Acho que toda a gente já está farta.
Deixa-me levá-lo para o bosque,
Eu acabo com ele lá...
e depois deitar fora o que sobrou.
Chegaram ao vosso limite com isto?
Se vais sobreviver nestas colinas,
tens de te habituar a um pouco de sangue.
Não é verdade, Cash? Não é?
Levo-o para as traseiras, e dá-o a comer aos meus cães.
Depois podes enterrar o que resta.
E depois acabo.
Já acabaste?
Sim.
Três empregos.
Era esse o acordo.
Não importa o que pensas.
Eu digo quando acabar.
E o mesmo se aplica à tua sobrinha,
o teu cunhado bêbado,
e os ossos da tua irmã enterrados na quinta.
Percebeste-me, rapaz?
Sim.
O quê?
Sim, já percebi.
Ótimo.
Agora desaparece fora da minha vista.
Arranja-me uma bebida. Um uísque.
Sim, senhora.
Ei, ei.
Tu sabes mesmo como como pressionar os botões daquela mulher.
Não posso dizer que alguma vez tenha visto um gato grande levar tanto
de uma pessoa e ainda estar a respirar.
Então...
é melhor ficar quieto até que ela chegue a uma conclusão.
O quê?
Vais querer ver isto.
O nosso homem entrou no o telemóvel do delegado.
Vejam com quem ele tem andado a falar.
Saiam.
Como é que queres que eu trate disto?
Severamente.
Sim, senhora.
Pai, estás pronto?
Sim. Sim, vou já para aí.
Sim, ei, estamos quase prontos.
Vou perder este.
Sabes que nunca mais voltei para aquela igreja
desde o funeral.
A Savannah está lá.
Isso é convicção suficiente para nós os três.
Não há dúvida sobre isso.
O que é que se passa?
O plano de reserva foi por água abaixo.
Estou a pensar numa forma de o resolver, arranjar algumas provas.
- Precisas de ajuda? - Claro que não.
Quero que tu e a Savannah
o mais longe possível possível.
Tenho de me ir embora.
Olá, Cash. Ca...
Uau.
- Olá. - Pai, estás com bom aspeto.
Obrigado.
Está um pouco empoeirado, mas acho que vai funcionar.
Está tudo bem. Está... Estás com ótimo aspeto.
Oh, obrigado. Estás pronta?
- Sim, estou pronto. - Está bem.
Hmm.
Bom dia a todos.
Bom dia.
É bom ver os vossos rostos bonitos.
Hoje, eu...
Acho que...
Acho que hoje vou desviar-me dos meus comentários planeados...
para vos falar com o coração.
Temos tendência para nos concentrarmos nos pecados que trazem coisas tangíveis
nas nossas vidas, quer seja a ganância...
luxúria, orgulho.
Algo em que não pensamos muito
é livrar a nossa vida desses pecados
que não têm qualquer benefício mundano,
como a culpa, o ódio a si próprio, raiva de Deus,
ou raiva de nós próprios.
Estas são as coisas que nos pesam
e distraem-nos do que é importante.
Querida, acho que tenho de sair.
Deus não quer que carregar o peso
- do vosso pecado. - Eu vou convosco.
Ele quer que estejas presente...
Eu voltarei.
...com aqueles que estão convosco agora.
Dedique-se a eles.
Que eles sejam os benfeitores do vosso amor e do vosso trabalho.
Olá, pai.
Olá.
Estás bem?
Lamento imenso, Savannah.
Não faz mal.
Lamento não ter sido um pai melhor para ti.
Pai, está tudo bem.
Perder a mãe é...
Tem sido difícil.
Mas prometo que vou ser um pai melhor para ti.
Eu amo-te.
Vem cá.
Acho que a mãe só quereria que nós ficássemos bem.
Que ela o faria.
As minhas desculpas, Finn.
Tenho estado sentado Há já algum tempo que estou a pensar nisso.
Talvez tenha ficado um pouco ansioso demais.
Oh, obrigado.
Oh, eu achei-o lindo.
- É bom ver-te. É bom ver-vos. - E a si.
Talvez isto signifique que vais voltar a aparecer
um pouco mais frequentemente.
Oh, merda.
Não sei.
Eu só quero cuidar do meu agora.
Bem, quando estiveres pronto, nós estaremos aqui.
Agradeço-lhe por isso.
Vamos lá.
E que tal se nos arranjássemos um par de hambúrgueres?
Sim, estou em baixo.
- És tu? - Sim.
Finney, onde está o Cash?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Ei, ei. Anda lá, anda lá. Ei! Chama a polícia.
Chame a polícia agora mesmo!
- Para trás! - Ei! Para trás. Volta agora.
Pai! Não!
- Savannah, corre! - Papá!
Para trás! Toda a gente, para trás, porra!
Corre! Corre!
Para trás!
Para trás, velhote! Para trás, porra!
Não és demasiado velho para levar um tiro.
Vais matá-lo!
Pára com isso!
Vais matá-lo!
Vamos lá. Corre!
- Não! - Vai!
Muito bem.
Seria uma verdadeira emoção derrubar um pregador.
Tem calma, Doe.
Vamos embora daqui!
Agora! Vamos lá! Vamos lá, vamos lá!
Finney. Finney. Oh, Jesus.
Meu Deus.
Essa ajuda está a chegar?
Lamento, ele foi-se embora.
Estarei cá fora se precisares de mim.
Xerife, que surpresa agradável.
É uma chamada pessoal?
Não me parece.
Finney Thompson foi espancado em frente à igreja hoje.
Já ouvi falar disso.
Ele já faleceu.
Vês, as coisas acontecem fora
em plena luz do dia à frente das pessoas.
É difícil para mim controlar. Faz-nos parecer mal aos dois.
Parece que os rapazes se deixaram levar.
Mas é o que é agora.
Estou a dizer que preciso que me facilite um pouco mais fácil para mim.
As pessoas estão a ver agora.
Pode querer concentrar-se
em manter a sua própria casa em ordem.
Eu odiaria ver mais algum dos vossos rapazes
ser engolido por estas colinas.
Oh, e a Lindsey,
é um trabalho de luxo que tem...
com muitas regalias que eu forneço.
Muitas pessoas gostariam de ter um trabalho como este.
Para se manter atento...
porque há sempre alguém à espera atrás.
Tem um bom dia.
Eu devia ter feito alguma coisa.
I... Eu devia tê-los parado.
Não.
Não, querida, não.
Não havia nada que se pudesse fazer.
Nunca te culpes.
Onde está a polícia? Temos de lhes dizer quem fez isto.
Eles já sabem.
Então porque é que eles não fazem alguma coisa?
Porque estas pessoas fazem toda a gente com medo.
Bem, o que é suposto fazermos fazer nessa altura?
Nós vamos levar-te para um sítio seguro.
Leva-te para um lugar seguro, está bem?
Oh...
Estou farto de a deixar tirar desta família.
Reza comigo.
Reza comigo agora.
Acho que Deus não vai gostar do que tenho para dizer.
Experimenta.
Os fardos mudam de ombros quando se reza.
Diz a tua verdade.
Pai,
Levaste a Rachel, e agora levaste o Finney.
E tenho de ser sincero...
Não estou a ver um plano.
Não vejo como é que um Deus amoroso poderia levar a minha família
e deixar aquela menina sem pai nem mãe.
Não faz sentido.
De facto, desde que que estamos a ser honestos aqui,
Pergunto-me se estarás mesmo aí, se nos abandonaste a todos
neste inferno para sofrer.
O Wilder disse-me que está aí.
E que ponhais à prova os vossos servos.
Hmm.
E que este é o meu fardo.
Por isso vou fazer o que me parece correto.
E eu vou confiar nisso, porque o meu sangue está a arder.
Mas eu peço-te, Pai,
Peço-vos que protejam
o que resta da minha família enquanto faço isto.
Peço-vos que me dêem a coragem,
e a força, e a determinação...
para matar esses bastardos.
Em teu nome, Pai. Amém.
Ámen.
Meu, tens de arranjar uma casa nova.
Não se trazem raparigas de volta a esta coisa.
Menos do que eu gostaria, mas sim.
E isso resultou em foder?
Mais do que pensas.
Tretas, dá-me isso.
Aqui está.
- Toma lá. - Até logo, mano.
Foda-se!
Não sabia que estavas a seguir, seu cabrãozinho.
Vamos lá, Cash! Seu cabrão de merda!
Merda de chaves. Foda-se.
Encontrei a carrinha da família na floresta.
Até deixou o raio das chaves.
Estaremos a tratar disso internamente.
Há alguma coisa que queiras que eu faça?
Evitar que esta confusão se espalhe.
Será.
Vocês, rapazes.
Entraste em espiral tão longe nas profundezas
de depravação que abandonaste tudo
acordadas, cortesias básicas, até mesmo bater à porta.
A rapariga deve ter um apetite saudável.
Oh, não.
O velho Rusty. Adora um grande pedaço de carne.
Sim. Há um rapaz.
Já passámos da hora para andar a brincar, Pastor.
Onde é que ela está?
Eu disse-te, ela não está aqui.
No entanto, tenho um problema, com o assassínio do pai dela.
Ninguém quer saber para o vosso problema...
Vou perguntar uma última vez. Onde está a rapariga?
Bem, estou a dizer-vos...
Estou mesmo aqui. Agora deixa-o em paz.
Não!
Rapariga esperta. Ela acabou de salvar a tua vida.
Agora diz ao Cash,
O Big Cat está disposto a fazer uma troca direta.
A vida dele pela da rapariga.
Que raio aconteceu?
Não respondeste às minhas chamadas.
O meu telemóvel morreu. Onde está a Savannah?
Eles levaram-na de mim. Lamento muito.
Eles querem fazer uma troca direta. A tua vida pela vida dela.
Eu próprio tenho um plano.
A tua presença aqui pode mudar isso.
Não.
Acho que tu e eu temos a mesma ideia.
Quer limpar-se?
Talvez salpique um pouco de água na minha cara.
Preferia levar uma camisa limpa, mas...
Gosto de me sujar quando me meto com os outros.
A decisão mais importante decisão da tua vida neste momento.
Não estragues tudo.
Não vou fazer nada.
Bem, então não faças nada enquanto estiver a colocar
as mãos atrás das costas.
Sentar!
- Que raio estás a fazer? - Levanta esse rabo.
Zeke, vamos levar-te a almoçar.
Tu não sabes o que raio está a fazer!
Sentar.
Seus filhos da puta!
- Fica. Bons rapazes. - Estás morto, porra! Não!
Não!
Não fiques aí parada, Susan, chama alguém, porra!
Não faças nada, Susan!
Foda-se!
Nunca tive uma filha.
Eu tive três filhos, mas as colinas levaram dois deles.
Houve um incidente no escritório de advocacia.
Eles têm o Zeke.
O telemóvel do Zeke. Huh.
Onde está o meu rapaz, Cash?
Bem, ele está ansioso para voltar a estar debaixo da sua asa.
Vamos fazer uma troca.
Trocar?
Zeke para Savannah.
Encontramo-nos na fábrica de rochas, Avenida 280.
Eis como isto vai funcionar.
Vai a minha casa. Às quatro horas com o Zeke.
Não apareces, eu ponho outro membro
da vossa família no chão.
Isso não funciona para si?
Cada um de nós deita fora a sua mercadoria. Poupa-nos algum trabalho.
Está claro?
Quatro p.m.
Como é que isso correu?
Mudança de plano.
- Bem, isso parece-me encorajador. - Hum-hum.
Sim, estás lixado.
Estou mesmo farto da tua família.
Mantém os olhos nessa pequena cabra.
Sim, senhora.
Seu filho da puta!
Assinaste a tua maldita sentença de morte, seu filho da puta!
És uma merda de cão.
Estás morto, porra.
Não! Não dispares. Não dispares.
Foda-se!
Alguém deu um tiro no meu filho
e estará no lado recetor.
Está tudo bem, querida, eu estou aqui.
Gato grande!
Olá, Wilder.
Estás muito confuso com isto.
Onde está o dinheiro?
As coisas correrão melhor se tu e eu fizermos esta troca.
Não se metam nas emoções.
Tu vens a conduzir com o meu filho como ornamento do capot.
Pensei que eras reformado, pregador.
Eu sou mais do género do Velho Testamento. Olho por olho, dente por dente.
Raios, agora estás a falar a minha língua.
Deixei o meu rapaz ficar mal.
Não gosto de o ver lá em cima assim.
Podemos fazer a troca ao mesmo tempo.
Não o vou soltar até ter a Savannah.
E sei que não me está a seguir.
Se isso acontecer, Eu deixo-o na estrada.
Parece-me bem.
Vai buscá-la.
Quando o Zeke estiver livre, eliminem-no.
Vamos empalhar e montar esses filhos da puta.
Fazer disso um espetáculo.
Calma, pequenina. Está bem?
Baixa a arma. Baixa a merda da arma.
Merda.
Ponham-no no chão.
Não dispares, porra.
Ele está atrás do carro!
Apanhem-no pelo flanco.
Merda.
Puxa por ele.
Raios partam, Zeke, sai daí!
Zeke!
Zeke, sai daí!
Fique! Não se mexa!
Calma, rapaz.
Para trás, porra.
Zeke!
Detesto ter de te dizer isto, Savannah,
mas essa M1 só tem oito balas.
Sabes quantos te restam?
Porque eu quero.
Porra, miúdo!
Muito bem, acabou o jogo.
Eu vou arrancar-te a merda da cara.
Merda.
Fim da linha, menina.
Não, maldito sejas!
Zeke.
Oh Deus, Zeke, oh, bebé.
Oh, querida.
Oh, meu Deus. Peço desculpa.
Está bem.
Maldito sejas.
Tio Cash!
Vem cá. Shh. Estás bem? Sim, estou.
Vai!
Tio Cash!
O que é que eu faço?
Por aquela janela. Continua a andar. Saiam da cidade.
Saiam de todo este maldito estado.
- Não! - Savannah. Olha para mim.
Por Deus, pela família, e pela sobrevivência. Vai.
Vá agora!
Savannah, vai!
Saiam daqui!
É bom que saibas que não há lugar nesta terra que eu não a encontre.
Vemo-nos no inferno.
A minha pele...
Bom dia a todos.
Bom dia.
Tive saudades tuas.
É ótimo ver todos os vossos rostos brilhantes e reluzentes.
Como sabem, não tenho estado aqui há alguns meses.
Cortei-me a fazer a barba.
- Queres comer alguma coisa? - Podes crer.
Oh, como eu desejei de estar aqui contigo.
Continuar as nossas conversações
sobre a palavra do Senhor e a vontade do Senhor.
A lição de hoje é sobre a vingança divina.
"E se a respiração
que acenderam esses fogos sinistros, despertaram,
deve explodi-los em sete vezes mais raiva
e nos mergulhar nas chamas?"
"Ou de cima, a vingança intermitente
braço novamente a sua mão direita vermelha para nos atormentar".
Como é que ela está?
Ótimo.
Um pouco tonto, não é?