A MÃO DIREITA VERMELHA
Bom dia, tio Cash.
Uma leitura pesada para a nona série.
É um dos livros antigos da faculdade de mamãe
do britânico Eric Padgett.
Ele é como um filósofo, escreve sobre ...
ética e como ser bom.
Então você lê livros didáticos por diversão?
Eu acho.
Bem, não se machuque.
Seu pai está acordado?
- Oh, que horas são? - Hora do almoço.
- Estou indo... - Vamos.
Já vou.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Sr. Olhos Brilhantes e Bunda Peluda, dê-me um minuto.
Não temos tempo para aula de Lamaze.
Vamos lá! Vamos, vamos logo.
Temos alguns hipopótamos para alimentar.
Aqui, tik, tik, tik.
Não precisa empurrar, tem para todo mundo.
Vamos lá, rapazinho, vamos.
Entre. Certo. Aí está.
Vamos lá.
Vamos.
Como ele está?
Estou usando zinco há mais de um mês.
Não há razão para que ele não tente procriar
com uma novilha do rebanho.
Rachel saberia.
É como se a maldita coisa falasse com ela.
Sim.
- Nunca me diz nada. - Para mim, também não.
Mas continuo ouvindo.
Você está bem, garota?
Papai!
O que diabos a fez correr como se a casa estivesse pegando fogo?
- O que está havendo, querida? - Venha logo!
Você está bem?
Ele está chegando!
Ei, lá vai ela.
Calma, calma.
Calma, garota.
Não estou gostando disso.
Ela está fazendo força.
Sim, e não tem nada saindo.
Calma, calma.
Tudo bem, mamãe, vou dar uma olhada,
Veja se tudo está em ordem.
- Sim, já vi o problema. O que há de errado?
O potro está preso. Ele tem uma pata na frente.
Chamamos um veterinário?
Provavelmente será tarde quando chegar aqui.
Você tem de 10 a 15 minutos neste estado.
E digo que estamos quase no fim.
Mantenha-a quieta, Cash.
- Calma, garota. - Peguei.
Puxe a cauda para trás.
Papai está tentando ajeitar.
- Pegou? - Espere. Peguei o casco!
- Tudo bem. - Só vou pegar o casco, garota.
Calma, Flagen.
- Para trás, ela conseguiu. - Sim.
Ela conseguiu.
- Aqui está. - Muito bem.
Ela conseguiu.
Sim, ela é uma coisinha preciosa.
Imagine só, a maioria das pessoas ainda está dormindo em um domingo.
De qualquer forma, sensatas.
- Eles é que perdem. - Pois é.
Bem-vindo à família.
Vamos.
Savannah, vamos lá!
- Vai ver ele? - Sim.
Ele se perde de vez em quando.
Você está linda, garotinha.
Obrigada, papai.
Por que não vem conosco?
Não estou me sentindo muito religioso ultimamente.
Além disso, preciso consertar este trator.
Eu disse que faria isso no mês passado.
Bem...
venha almoçar conosco na churrasqueira.
Usarei o melhor que tenho.
Faça um hamburger com queijo.
Bem... ...você compra?
Quente e na mesa quando você entrar.
Tudo bem, droga. Você me pegou.
Sabia que seria assim.
Divirtam-se.
Então, conserte essa coisa.
Eu vou fazer isso.
Bem, vamos continuar perguntando a ele.
Ele só sente falta da mamãe.
- Sim. - Eu também sinto.
Ela teria ficado orgulhosa dele esta manhã.
Sim, ela ficaria.
Quando eu era menino, meu pai me levava para caçar.
Acordávamos antes do nascer do sol,
andando no frio e na escuridão,
folhas estalando sob nossos pés.
Alguns sabem do que estou falando.
Estou vendo você balançando a cabeça, Andy.
E vejam, estou diante de vocês
agora como um pastor.
Sou apenas um pecador, assim como você.
Assim como você.
Houve uma época em que eu era um verdadeiro filho da puta.
Podem pesquisar.
Eles têm um arquivo sobre mim na delegacia.
Sei um pouco sobre isso.
Tudo bem. Nem uma palavra, xerife.
Mas eu estava na floresta que eu iria caçar com meu pai.
E tive uma revelação.
Percebi Deus presente.
Ele sempre esteve lá,
ouvindo, esperando,
pronto para abrir seus braços para nós.
- Amém. - Dê-me outro amém.
- Amém. - Obrigado.
Agradeço.
Maravilhoso, Pastor.
- Agradeço por vir. - Eu não perderia isso.
- Bela maneira de começar a manhã. - Tudo bem.
Xerife.
Bem,
O Senhor é mais rápido para perdoar do que seu próximo.
Como está o Finney?
Toca e foge.
Você precisa tirá-lo daquele Memphis Blind.
Ele tem caçado?
Não muito.
- Bem, pior do que eu pensava. - Sim.
E você, Savannah?
Seu tio já lhe levou para caçar nesta temporada?
Já, mas tudo o que consigo é ser derrotada.
Isso não é verdade. Você chegou perto algumas vezes.
- Vá, mostre o que você escolheu. - O que escolheu?
Um faca de corte. Veja só.
Acho que você tem cerca de seis meses de tarefas matinais antes de pagar por isso.
Seu tio é um canalha ardiloso, não é?
Um avarento, também.
Agora você já sabe o que fazer, Cash.
Sim, ela é uma autêntica Dr. Phil.
Vou lhe dizer uma coisa,
Eu vou comer o sanduiche de seu pai se ele não chegar logo.
Você deveria.
Volto já.
Finney, onde diabos você está?
O hambúrguer de 12 dólares está esfriando.
O que é isso agora?
Cash. Achei que não se importaria.
Doe está apenas comendo um pouco.
Vou perder o apetite olhando para essa mão.
Levante-se. Deixe-a sair.
Você a deixou sozinha.
Estamos apenas sendo educados, fazendo-lhe companhia.
Vamos, Savannah.
Voe para longe, pequena borboleta.
Só queremos conversar com seu tio.
Venha, querida.
Vá pegar uma sobremesa no bar.
Não demoro. Está tudo bem. Não se preocupe.
Sente-se.
O que você quer?
Nós não queremos nada.
Big Cat quer.
Não tenho nada a dizer a Big Cat.
Big Cat tem algo a dizer a você.
Sobre sua fazenda.
Sobre minha fazenda? Sobre o quê?
Tudo bem, vamos.
Aí está ela.
Essa é a minha garota. A igreja estava boa?
Achei que você iria almoçar.
Desculpe, garota.
Me dê um minuto com seu pai, ok?
Vá, querida. Deixe-me falar com Cash.
Vou fazer outro.
Agora, me avise se mudar de ideia.
Está sendo engraçado?
Você está mesmo tentando bagunçar minha sobriedade?
Você ainda fuma.
E isso é uma merda muito feia, deixe-me lhe dizer.
...isso é você sendo um idiota.
Só estou falando.
Você pode voltar a beber como qualquer um.
Eu era um bêbado idiota,
agora, você que isto volte para nós dois.
Isso sim...
essa é uma verdade que você não ouvirá no rádio.
Veja, você perdeu o almoço.
O Buck e o Doe se juntaram a nós na lanchonete hoje.
Eles têm a impressão de que você está em débito com Big Cat.
Vou lhe contar uma coisa sobre essa fazenda, Cash.
Como um balde furado.
Você deu a certidão da casa da minha irmã para Big Cat?
Fiz um empréstimo para minha casa.
Eu tinha que fazer isso ou perderia a fazenda.
Que droga!
Se precisa de empréstimo, vai ao banco.
A quem você acha que eu devo dinheiro?
Você acha que eles continuariam dando mais?
Ouça, eu lhe digo, fiz tudo certo.
Um acordo claro, Eu posso pagá-lo
quando as vacas estiverem prontas para a venda.
Não importa. Você foi ao escritório deles,
assinou uma merda de papelada.
Mesmo assim, esse dinheiro é de Big Cat.
Droga, use a cabeça.
Vou lhe dizer uma coisa,
você não pagou um centavo por essa cabana.
Isso pode ajudar a encher um pouco o buraco, você não acha?
Você deu um pedaço ao demônio, Finn.
O que eu deveria fazer?
Você tem 100 mil dólares a mais? Não, senhor.
Tudo bem, não se preocupe com isso. Eu resolvo isto.
Não, eu resolvo.
Eu sei como esses animais se alimentam.
Você precisa ficar sóbrio.
Parar de ficar em casa.
Vá caçar, leve a Savannah.
Ela quer ir com você.
Bem,
tudo o que eu quero é beber este uísque.
Mas, por você,
farei isso lá fora.
Aqui.
Eles estão cozinhando ao ar livre, cara.
Fazendo pílulas lá dentro.
Sim, voltamos aqui com quatro ou cinco caras armados,
eles nem irão saber o que se passa.
Entrando e saindo de lá com essas malditas pílulas.
Ok, veja. Vou dar a volta no prédio,
para dar uma olhada melhor. Você fica aqui de olho, ok?
Reg?
Lá está ele! Quieto, idiota!
Droga.
Mãos ao alto! Levante! Levante!
Olhe, sei que você tem trabalho a fazer.
Senhor, sei que é importante,
mas o Sr. Barkley tem um dia muito ocupado.
Terei prazer em agendar um horário para vir aqui.
Bem, é melhor fazer isso agora.
Porque eu não vou embora até falar com o Zeke.
Está tudo bem, Sue. Ele está comigo.
O que você está fazendo?
Apenas lição de casa.
Querida, você vai fugir para uma escola chique
e deixar seu pai aqui sozinho em casa, não é?
No momento, estou só tentando passar em trigonometria.
Sim? Deixe-me dar uma olhada.
Sabe, eu me divertia com matemática na época do colégio.
Então, Cash.
Sim.
O que posso fazer por você?
Vim aqui para descobrir
o que Finney deve, para que possamos resolver.
Sinto muito, Cash. Você parece estar confuso.
Acho que isso nem é matemática. "Secante..."
"Secante..." Diabos, acho que essa explicação nem está em inglês.
Ei, querida, você fica aqui.
Finney, abra a porta!
Quem é?
Estou vendo ele!
Vá se esconder nos fundos.
Ele está tentando sair pelos fundos!
Vamos lá, Finn. Não nos obrigue a arrombar esta porta!
Só queria saber porque estão batendo em minha porta assim!
Abra esta porta, Finney.
Oi.
Como vai, Buck?
Está bem.
Big Cat só queria que fizéssemos uma visitinha.
Mandou verificar nosso investimento.
- Ah, sim? - Sim.
Sim, eu vou... Vou me recompor.
Quero dizer, ainda não está pronto, então, você sabe.
Deixe-o em paz!
Não parece que você está se recompondo.
- Pare! - Calem essa garota.
Não toque nela!
- Pare! - Ei, ei, ei, ei.
Com certeza. Isso aqui...
Peguem-na, rapazes.
No que diz respeito ao contrato,
a fazenda pertence à Big Cat.
Agora, talvez você possa recuperá-la.
Mas não é o tipo de dívida que você possa simplesmente
entrar e pagar.
Mesmo que tivesse o dinheiro.
Não, a dívida estará quitada quando Big Cat disser que está.
Até lá, você não é o dono da fazenda.
Agora, Cash, há mais alguma coisa que possa fazer por você?
Oi.
Tudo bem, querida
eu não vou machucá-la.
Desculpe.
- Buck... Ok. - Ok.
Veja, se atirar em mim, nada será pago.
Isso não tem nada a ver com dinheiro.
O que houve?
Eles apontaram uma arma para seus ouvidos e dispararam.
- Finney? - Não estou ouvindo nada.
Vamos levá-lo para dentro. Vamos lá.
Vamos.
Sinto muito. Desculpe.
- Calma. Respire. - Desculpe.
Expire.
Eu cortei um deles.
Qual deles?
Aquele que está sempre rindo.
Doe.
Eu vou resolver isso.
Preciso que você cuide do seu pai, ok?
Voltarei em algumas horas.
Está bem.
Sr. Williams?
O xerife vai recebê-lo agora.
Olha quem está aqui.
Finalmente veio se entregar, Cash?
É bom ver você também, Duke.
Cash, entre.
Sempre imaginei ver você sentado em uma cela.
Mas não em frente à minha mesa.
Do que se trata?
Tenho um problema com Big Cat.
Agora, isso deve ser interessante.
Bem, Finney foi até ela pedir um empréstimo para a fazenda
e ela está apertando os parafusos.
Se alguém deveria saber disso, é ele.
Vamos lá, xerife.
Ela é a maldita rainha do condado de Odim.
Isso é algo em que você, com certeza, teve participação, Cash.
Portanto, se quiser falar sobre isso, somos todos ouvidos.
Com relação ao empréstimo,
sugiro você falar com o Zeke.
Sim.
Bem, já fiz isso.
Olhe, nós queremos acabar com ela tanto quanto você.
Mas precisamos de provas, e não apenas acusações.
Então, que tal, Cash?
Você tem alguma informação?
Se tiver,
poderá resolver muitos problemas para nós dois.
Eu estou ...
apenas tentando manter a casa da minha irmã.
Então me traga algo concreto que eu possa levar ao juiz.
Pendure a arma do meu pai.
Aqui. Aqui.
Lázaro, você terá que me dar licença.
Gosto muito de suas ideias,
mas terei que refletir sobre elas.
Sim, sim, sem problemas.
E aí, cara?
Cash.
Quer me dizer por que está me prejudicando e à minha família?
Fez seus homens colocarem as mãos em uma garotinha?
Você está chateado!
Atirou nas orelhas do Finney na frente de Savannah.
Seus ouvidos ficarão zumbindo por alguns dias,
Não há dúvida quanto a isso.
Mas a mensagem era para você, Cash.
Você não percebeu isso antes.
Quando preciso enviar uma mensagem pela segunda vez,
ela vai mais pesada.
Não quero suas vacas ou suas terras.
Para começar, eu não queria dar um empréstimo ao Finney,
porque eu sabia
que o filho da puta bêbado o desperdiçaria.
Portanto, aqui estou eu fazendo o que é honroso,
dando a você a oportunidade de trabalhar,
para não ter que colocar Finney em um buraco
ao lado de sua irmã, Rachel.
Estou fora.
Nós tínhamos um acordo.
Eu cresci desde que você partiu.
Não se trata mais apenas de plantas e pílulas.
Eu gosto de construir impérios, Cash.
Tenho meus dedos e mãos em tudo.
É um momento delicado em minha empresa.
Estamos à beira de algo grande.
E eu preciso de uma mão extra.
Tenho rapazes bons e fortes,
Criados sob minhas regras e dedicados a cada uma delas,
mas, eles não têm seus dons.
Você sempre foi muito bom com as pessoas.
Mas você também poderia ser um filho da puta frio com a mesma facilidade.
Foi isso que o tornou tão bom.
Não tenho certeza do que devo considerar,
a menos que você me dê alguns detalhes.
Três trabalhos de minha escolha.
Isso será o necessário para pagar a dívida.
Se eu recusar?
Você pode ficar com a prata ou com a liderança.
Farei isso.
É para pagar a dívida.
Três trabalhos e acabou.
Simples e claro.
Claro, querido.
Não precisa ser complicado.
Como você está?
A pior de tudo é ter acontecido na frente de Savannah.
Não discordo.
Homem adulto e não posso cuidar de minha própria terra.
Não pude cuidar de minha esposa. Agora, minha filhinha.
Você não é o único que está se enrolando com as coisas.
Não.
Talvez eu não tenha nascido para ser pai.
Você precisa parar de falar assim.
Isso não está ajudando ninguém.
- Eu sei. - Especialmente a Savannah.
Estou cansado de pensar.
Estou cansado de me sentir assim.
Cansado de beber.
Estar de ressaca.
Estou cansado de beber!
Não vai ser fácil parar.
Mas, estarei ao seu lado
de todas as formas que puder.
Em que tipo de problema estamos nos metendo?
O que posso fazer?
Continue lendo. Continue estudando.
Assim, não cometerá os mesmos erros que nós.
Não fale comigo como se eu não estivesse entendendo.
Eu sei que sim.
Eu posso ajudar.
Eu sei que pode.
Só quero que mantenha o foco no que importa.
Não se trata de um livro estúpido.
É papai, você e a fazenda.
Não posso culpá-la por isso.
Você está certa.
Mas já resolvemos isso, ok?
Não há nada que você possa fazer quanto a isso, eu prometo.
Que tal irmos procurar seu pai?
Ele tem um fogo aceso e tudo mais.
Não posso lhe prometer marshmallows.
Qual é o seu nome, filho?
Harlen.
Por mais que esteja sofrendo,
eu lhe prometo que vai ficar muito pior
se você não me disser com quem está trabalhando.
Ninguém.
Ouvi dizer que você estava fazendo pílulas por aí.
Achamos que poderíamos conseguir um pouco para nós.
É isso.
Isso não parece muito sofisticado.
Não.
Por favor, desculpe. Não vai acontecer de novo.
Eu gostaria de acreditar em você, mas preciso ter certeza.
E não posso permitir que você saia correndo por aí...
com esses polegares juntos a essas mãos ladras.
Não, espere, não, não, não, não, não. Eu não vou voltar. Eu juro.
Não, não, por favor, não atire. Não, espere, não atire.
Por favor, por favor.
- Tem certeza? - Pegue meu polegar.
Essa é uma boa decisão.
- Não, não. - Espere. Ok.
Aqui está.
Sim?
Obrigado por ter vindo.
Tenho alguma opção?
Não.
Saia daqui, porra.
Seu lixo de merda.
Ei, me dê um desses.
Onde diabos você está, cara?
Não.
Bem, apresse-se, eles me deixaram sair.
Você é um idiota.
Vá ver com o que estamos lidando.
Você leu a minha mente.
Droga, Harlen. Eu lhe disse para ter cuidado.
Pegaram o Reggie. Ele está morto.
E ela cortou meu maldito polegar!
Vamos pegar esses filhos da puta hoje à noite. Hum?
Vamos! Vamos nos preparar!
Chame os rapazes, Bobby.
Todos eles. Preparem-se, porra.
Cinco caras.
Parecem ser locais.
Todos estavam se preparando.
Falando sobre vingança e chamando os rapazes.
Chamando os rapazes, hein?
Parece que temos alguns da pesada.
Fale comigo. O que temos?
Sim, é exatamente como pensávamos.
Ok, vamos pela frente.
Por que não vai por atrás, Cash?
Vou precisar de uma arma.
Eu tenho sua arma.
Sim, baby.
Pronto, irmão?
Muito bem, rapazes. Mexam-se.
Me dê a porra da arma, idiota.
Aqui está. Aqui está sua arma.
Filhos da puta.
Cale a boca, cara.
Eis o que vamos fazer, vamos...
Ali está o filho da mãe.
Veja só, Cash o pegou.
Quase pegou ele.
Minha arma não estava carregada.
Ops.
Cash, você acabou de passar na porra do teste.
Vamos dar o fora daqui.
Tudo bem.
Você acordou cedo.
Que droga.
Há quanto tempo você está aí parado?
Tempo suficiente para saber que você está falando sério.
- Sim. - Está pronto?
Nunca precisei de nada mais em minha vida.
Doze horas.
Oh, droga.
- Tremendo como um velho. - Concentre-se na tarefa.
Em outras palavras,
Deus.
- Deus. - Família.
Família. Sobrevivência.
Sobrevivência.
Droga, consegui.
Tudo bem, vamos.
Primeiro, o mais importante, remover a pele.
Comece na parte superior. Vá descendo.
Apenas pequenos cortes. Entendeu?
É isto aí.
Obrigado.
Ela está me cercando.
É isso que ela faz.
Porém, você ainda está sentado aí.
Muitas pessoas nessa mesma situação não podem dizer isso.
Lembra daquele garoto, Tyler Mack?
- Sim, o revendedor? - Sim.
Muito pouco. Eu já havia saído.
Eu gostava dele.
Mas ele foi imprudente, sabe?
Muito envolvido com pílulas.
Ei, essa heroína caipira?
Garras afiadas como navalha.
Esse foi o meu bilhete preferido para o esquecimento.
Eu, a Rachel e o Finney festejávamos com o Tyler.
Drogados por dias.
Naquele momento, não era nem divertido.
Muito profundo.
Tudo o que nos importava era estar bêbados.
Estávamos todos ali no limite. Podia sentir isso.
Então, recebi a ligação sobre a overdose da minha irmã.
O médico disse que as pílulas ...
diminuiram o sinal elétrico em seu coração.
Apagou a faísca.
Passei as duas semanas seguintes me embriagando.
Perdi o funeral de minha própria irmã, eu estava uma bagunça.
Foi quando descobri
que precisava de ajuda.
Foi preciso perdê-la para ver isso.
Muitas pessoas nunca acham o caminho certo.
É isso que estou fazendo?
Você acha que eu não tenho dúvidas?
Acha que não estou me esforçando?
Cash, você está progredindo.
Isso é tudo o que podemos fazer. Não venda isso por pouco.
O que o atraiu?
Não foi nada tão dramático.
Eu tive uma revelação. Pura e simples.
Meus olhos se abriram ...
como Saulo na estrada para Damasco.
Sim, isso é bastante dramático para mim.
Talvez você esteja certo, eu acho.
Diabos, temos as cicatrizes para provar isso.
Sim?
Está bem.
Não, eu cuido disso.
Está bem.
Qual é a palavra?
Lázaro.
Sua hora chegou.
Por quê?
Tem um negócio paralelo. Big Cat não aprova.
Ela quer que seja dado o exemplo.
Portanto,
ele virá conosco, mas ...
não voltará.
É uma mudança grande de planos para ser descartado de última hora.
É foda, cara.
Ele trabalha esse acordo há meses.
Poderia abrir uma faixa inteira de distribuição na Costa Leste.
Mas você conhece a Big Cat. Ela toma a decisão.
Você vai conseguir lidar com isso?
Sim. Fácil, sem dúvida.
Basta deixá-lo limpo. Nada de especial.
Já sei. Jesus.
Oh, meu Deus.
O coração quase pulou para fora de sua pele.
Obrigado, idiota.
Muito bem, meus irmãos.
Que tal um pouco de 'cid para esta viagem? Huh?
É assim que você quer fazer?
Bem, eu trabalho melhor usando uma dose.
Duas doses é demais. É exagerado. Não é verdade, Wes?
Vamos, cara. Pare de brincar.
Caramba, cara, vocês precisam relaxar.
Esses caras gostam de mim.
Eles ficarão assustados com estas suas vibrações estressantes.
Muito bem, vamos lá, baby.
Hora de se tornarem lendas, rapazes.
Agora vire à esquerda ali, atravesse aquela ponte.
Quer nos dar uma uma mãozinha aqui, Wes?
Ou vai continuar andando fazendo buraco no chão?
Qual é o problema, cara?
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
Ficou sem Percocet ou algo assim?
O que...
Que merda acabou de fazer?
Ele sabia que havia algo errado.
A única coisa que sabia
é que você estava agindo como um maldito idiota.
Você disse para fazer tudo limpo e eu fiz.
Depois.
Fazer de forma limpa depois.
O negócio é dele, não é?
O contato é dele.
Merda.
Sim, merda.
Me ajude a colocá-lo na maldita van.
Quer soltar a lona?
Você vai me ajudar a colocá-lo na van?
Acho que vou vomitar.
Pegue o telefone.
São eles. Merda.
Estão a 15 minutos de distância.
Responda a eles.
Ele não pode ir, mas seus rapazes irão.
Está bloqueado. Não posso...
Aqui, canalize seu melhor Lázaro.
Certo. Ok.
O que acontecerá se perguntarem sobre Lázaro?
Quando eles perguntarem,
me deixe cuidar disso.
Fique calmo e conclua o negócio. Consegue fazer isso?
Sim.
Tudo bem, aí vêm eles, porra.
Todo mundo tem seu próprio negócio.
Para mim, é um em especial.
Meus homens sabem o que é isso.
E o evitam a todo custo só para ...
não me irritar.
Ele não gosta de surpresas.
Então, você pode imaginar minha intuição...
quando recebi uma mensagem ...
10 minutos antes de nossa reunião agendada...
informando-me que estarei me deparando com...
dois rostos que não conheço.
Em vez de um que eu estava esperando.
Lázaro.
Então eu lhe pergunto...
Onde está o doce ...
e divertido Lazarus?
E por que diabos ele não está aqui?
- Olhe, deve haver alguma... - Ele não pôde vir.
Estamos aqui para cuidar disso para ele.
Não é mais complicado do que isso.
O que Lázaro disse na mensagem?
"LOL."
"Estou totalmente drogado agora."
"Meus rapazes estarão aí para me dar cobertura".
Veja, eu conheço Lázaro.
O garoto gosta de se divertir.
É por isso que é tão agradável estar com ele.
Mas isso... isso não tem nada a ver.
Estamos todos um irritados e surpresos por ele não ter conseguido vir.
Mas se você conhecesse Lázaro como conhecemos, bem...
não é tão incomum para o Sr. Diversão.
Ninguém se mexe ou eu lhe coloco no chão.
Não faça isso.
Bem, essa é uma grande surpresa.
Há uma explicação, mas não estou em posição de dá-la.
Agora, vou presumir ...
que ninguém quer morrer nesta bela tarde.
E temos certeza de que não queremos contar a Big Cat
por que isso se transformou em um banho de sangue.
Portanto, vamos nos concentrar no assunto em questão.
Podemos fazer isso?
Se não consegue jogar limpo,
Vou tirar você da equação.
Entendido?
Sim.
Eu entendo.
Seu produto está todo ali.
Estamos bem?
Pegue o dinheiro.
Wayne!
Tudo bem, garoto, vamos devagar.
Ainda podemos resolver isso.
Wayne? Está me ouvindo, Wayne?
Seus filhos da puta!
Você poderia parar de atirar?
e ouvir o que eu tenho a dizer?
Vá se foder!
Disparamos em legítima defesa.
Você sabe que isso é verdade.
Preciso que seja mais esperto do que isso.
Merda.
Não, largue isto.
Largue agora ou eu atirarei em seu rosto.
Isso pode ocorrer de duas formas.
Posso matar você e levar o dinheiro e as drogas de volta Big Cat
e jogar os dados em um negócio fracassado.
Ou, e esta é minha favorita,
vocês pegam as drogas, ficamos com o dinheiro,
como planejamos, você continua vivendo,
e continuamos a viver. O que acha?
Garoto inteligente.
Venha aqui.
Está bem.
Na verdade, poderia ter sido muito pior.
Pegue a bolsa.
Será que eu quero saber o que é isso?
Não.
Você vai na parte de trás.
- Está falando sério? - Sim.
Suba lá e tome conta de seu trabalho.
- Você está bem? - Estou.
Então, três trabalhos, não é?
Isso nos tranquiliza.
Esse foi o número dois.
Isso não me agrada nem um pouco.
Sim.
Bem, não está se encaixando bem para mim também,
portanto, se tiver alguma ideia,
sou todo ouvidos.
Aí está ela.
Oi querida, como foi a escola?
Bom, eu acho.
Está tudo bem?
Mais outro dia.
Top.
Vou entrar, para que você possa terminar
o sei lá o quê que você não quer que eu ouça.
Eu agradeço, querida.
- Estarei lá em um minuto. - Ótimo.
E se a Big Cat não cumprir com a palavra?
É por isso que tenho um plano reserva.
Existe um motivo para você vir pronto para a guerra?
Há alguma razão para ter me convidado para o meio do nada?
Quero lhe dar a Big Cat.
Mesmo?
Como vai fazer isso, Cash?
Ela tem laboratórios por todas essas colinas, todos produzindo.
Ela está trocando caminhões cheios de drogas por dinheiro.
Isso é só para começar.
Isso parece uma história muito boa.
Mas vou precisar de mais do que uma história.
Preciso de algo para amarrá-la diretamente
a tudo o que está acontecendo. Pode me dar isso?
Diga-me o que deseja e eu o conseguirei.
Mas eu não existo para ninguém.
Se souberem que estou lhe alimentando ...
... Big Cat assa minha família em um espeto, entendeu?
Entendi.
Entendo o que você precisa
e o que significa cuidar de sua família.
Eu peguei você nisso, dou minha palavra.
Posso ligar para meu amigo na promotoria,
entramos no assunto e vemos o que necessita para uma condenação,
mas preciso que você não me foda com isso, Cash.
Quero que ela desapareça.
Eu também.
Bom.
Escolha um ponto de encontro melhor na próxima vez.
Canto inferior direito.
Respire, relaxe.
Canto inferior esquerdo.
Muito bem, ajuste em seu ombro, mãos soltas.
Posso estar confortável ou mais solta,
Não posso fazer os dois.
Bem, puxe-o com seus braços, não com as mãos.
Vá devagar, Savannah.
Não se trata de velocidade, é o processo.
Veja,
diga a palavra,
aperte o gatilho, você sabe o que fazer.
Por Deus.
Família.
Sobrevivência.
Muito bem, segundo círculo, bom.
Esforço de equipe, é isso aí.
Terminamos?
- Não! - É disso que estou falando.
Sua licença e registro, por favor.
Aqui está.
O que é isso?
Isso é gratidão, policial.
É uma cortesia da nossa primeira-dama do condado de Odim.
- É para você. - Quanto é, cerca de 100 dólares?
Sim.
Isso sim é uma bela soma.
- Sim. - Deixarei que fique com ele.
Você está bem, policial, obrigada.
Quero que você saia do carro.
Tem certeza disso?
Cem por cento.
Não acho que seja de seu interesse, policial eu... Eu não quero. Eu...
Quero que saia do carro,
Quero que abra o porta-malas,
para que eu possa fazer um bom inventário da garota.
Farei de para-choque a para-choque.
Sim, estou... Não.
Solte isso, porra!
Saia da porra do carro!
Vai dar tudo certo.
Dê-me a porra do seu braço!
Sim, você fez besteira hoje.
Ah, sim.
Agora você pode pensar sobre o que acabou de tentar fazer.
Foda-se! Vá se fuder!
Porra!
Que droga.
Você acabou de fazer uma grande besteira!
Ah, sim, você tem muito tempo para pensar sobre isso.
Peguei uma das mulas de Big Cat, mulas de merda
na beira da estrada.
Cash, é o Duke.
Atenda quando eu ligar, preciso falar com você.
Falei com meu colega da promotoria e ele disse que se você puder indicar
esses laboratórios de drogas em um mapa,
talvez consigamos montar essa coisa.
Vou precisar que você use uma escuta.
Não dá para se esconder embaixo de uma pedra.
Me ligue de volta. O relógio está correndo.
Hora de ir, Cash. Entre no carro.
Para onde vamos?
Não se preocupe com isso. É só entrar no carro.
Não entro no carro com você.
- Por que não? - Não gosto de você.
Porque acho que você é um idiota.
Bem, também não gostamos muito de você.
Então, acho que teremos que arriscar.
Soube que houve uma grande confusão na floresta, não foi?
Vocês estão atrasados! Vamos lá, rapazes.
Big Cat quer todos ao redor da mesa.
- Zeke. - Cash.
Silêncio.
Eu disse para fazer silêncio. Tenho algo a dizer.
Quero que vocês saibam...
que estamos crescendo.
E com isso, quero chamar a atenção para meu filho Zeke.
Você fez coisas pela meu negócio que nunca imaginei que fossem possíveis.
Portanto, quero que isso fique registrado,
na frente de todos esses canalhas...
...que eu te amo
e que lhe agradeço.
Eu a amo, mamãe.
Para meu filhinho, Zeke.
Zeke.
E agora, para esse rabugento com cara de filho da puta...
...Cash.
Funcionou para mim na época.
Mas as coisas não correram muito bem.
A coisa ficou meio ...
feia.
Mas não o culpo, Cash. Posso ter sido ...
uma velha puta desagradável.
Mas pensei em lhe dar outra chance de fazer
o certo por essas colinas.
E, cara, você conseguiu. Hum?
Você salvou um acordo que, nas mãos de qualquer outra pessoa,
teria sido um fracasso.
Mas você cumpriu como sempre fez.
Tenho grandes planos para você.
Tenho grandes planos para todos vocês.
Estou falando de dólares americanos.
- Sim! - Caminhões ...
e caminhões carregados de dólares americanos.
Vamos beber a caminhões de merda!
Se você quer sair da minha equipe.
Você recebe a marca.
- Sim. Você também. - Se cuide.
Muito bem, seus animais, vão para o outro cômodo.
Tragam seus traseiros para cá.
Vocês estão prontos para a diversão?
Merda. Ok, vamos lá, querido.
Vamos mostrar aos rapazes
quem se juntou a nós esta noite.
Agora sim.
Aqui está.
É disso que estou falando.
Todos conhecem o Duke.
Sim. Sim.
Ele é nosso delegado de alto nível.
Um verdadeiro fã do nosso trabalho.
Provavelmente, tem sua foto
em um quadro de cortiça.
Ele tem sido uma verdadeira pedra no nosso sapato.
Mas o que o Duke aqui não percebeu
é que essas colinas,
falam comigo,
elas me contam coisas,
e estão me dizendo agora mesmo
para fazer isso
coisas selvagens a você
que se espalharão como um incêndio,
para ninguém seguir seus passos.
Jett,
venha se apresentar ao delegado.
Endireite-se, Duke.
E diga olá ...
para os irmãos durões do Condado de Odim.
Quero que vocês sejam criativos.
Sintam-se à vontade para misturar as coisas.
Sim.
Tenho tudo planejado para você.
Sim.
Sim, amigo.
Algum problema, senhor policial?
Licença e registro.
Sim, nós temos isso.
Acho que nunca vi joelhos se quebrarem dessa maneira.
Porra.
Eu quero ver o quanto você quer viver.
Portanto, se você implorar da forma correta,
Talvez eu o deixe rastejar para fora daqui.
Você gostaria de ter essa oportunidade?
Tire essa coisa dele. Veremos o que acontece.
Eu... Eu tenho um filho.
E meu filho precisa de mim.
E eu prometo a você, juro por Deus,
Juro por tudo que amo, eu vou...
Eu vou me afastar, Nunca direi nada
a qualquer pessoa sobre qualquer coisa.
Eu lhe imploro, por favor.
É bom ouvir isso.
Por favor.
Mas isso não é suficiente para mim.
- Preciso enviar uma mensagem. - Por favor.
Alguém aqui, me ajude, porra...
Não, nós vamos fazer isso direito e corretamente.
Não.
A única questão é...
Qual desses itens vai para onde?
Alguma sugestão?
Sério?
Vamos, esse molho é muito fraco.
Cash, vai nos dar as honras?
Acho que todo mundo já está farto.
Me deixe levá-lo para a floresta,
Vou acabar com ele lá...
e depois descartar o que restou.
Vocês atingiram seu limite com isso?
Para sobreviver nessas colinas,
precisa se acostumar a um pouco de sangue.
Não é verdade, Cash? Hum?
Leve-o para os fundos, dê-o de comer aos meus cães.
Depois, você pode enterrar o que restou.
E então acabou para mim.
Acabou?
Sim.
Três trabalhos.
Esse foi o acordo.
Não importa o que você pensa.
Eu digo quando acabar.
E isso vale para sua sobrinha,
seu cunhado bêbado,
e os ossos de sua irmã enterrados na fazenda.
Você me entendeu, rapaz?
Sim.
O quê?
Sim, entendi.
Bom.
Agora saia da minha frente.
Pegue-me um drinque. Um uísque.
Sim, senhora.
Ei, ei.
Você com certeza sabe como mexer com essa mulher.
Não posso dizer que já vi Big Cat levar tanto
de uma pessoa e continuar respirando.
Então...
é melhor você ficar quieto até que ela chegue a uma conclusão.
O quê?
Você vai querer ver isso.
Pedimos ao nosso homem para checar o telefone do delegado.
Veja com quem estava conversando.
Saia.
Como quer que eu trate disso?
Severamente.
Sim, senhora.
Pai, está pronto?
Sim. Já estou indo.
Sim, ei, estamos quase prontos.
Vou perder essa.
Você sabe que eu nunca mais voltei àquela igreja desde o funeral.
Você leva Savannah lá.
Isso é convicção suficiente para nós três.
Não há dúvida quanto a isso.
O que você está fazendo?
O plano de backup foi por água abaixo.
Estou descobrindo uma maneira de consertar isso, obtendo algumas provas.
- Precisa de ajuda? - Claro que não.
Quero você e a Savannah o mais longe possível.
Tenho que ir.
Ei, Cash. Ca...
- Olá. - Pai, está bonito.
Obrigado.
Está um pouco empoeirado, mas vai funcionar.
Tudo bem. Você está ótimo.
Obrigado. Está pronta?
- Sim, estou pronta. - Tudo bem.
Bom dia a todos.
Bom dia.
É bom ver seus belos rostos.
Hoje, eu...
Eu acho ...
Acho que vou me desviar de meus comentários planejados...
para falar com você de coração.
Temos a tendência de nos concentrar nos pecados
que trazem coisas tangíveis em nossas vidas,
Como a ganância...
luxúria, orgulho.
Algo em que não pensamos muito
é como livrar nossa vida desses pecados
que não trazem benefícios mundanos,
como culpa,
aversão a si mesmo,
raiva de Deus,
ou raiva de nós mesmos.
Essas são as coisas que pesam
e nos distraem do que é importante.
Querida, tenho que sair.
Deus não quer que você carregando o peso de seu pecado.
Eu irei com você.
Ele quer que você esteja presente... Eu irei com você.
Ele quer que você esteja presente...
- Eu voltarei. - ...com os que estão com você agora.
Dedique-se a eles.
Que eles sejam os benfeitores de seu amor e trabalho.
Oi, papai.
Oi.
Você está bem?
Sinto muito, Savannah.
Tudo bem.
Sinto muito por não ter sido um pai melhor para você.
Pai, está tudo bem.
Perder a mãe é...
Tem sido difícil.
Mas prometo que vou ser um pai melhor para você.
Eu amo você.
Venha cá.
Acho que mamãe só queria que ficássemos bem.
Ela queria.
Desculpe, Finn.
Estava esperando por isso há algum tempo.
Talvez eu tenha ficado um pouco ansioso.
Obrigado.
Eu achei lindo.
- É bom ver você. - E a você.
Talvez isso signifique que você passará a frequentar com mais frequência.
Ah, droga.
Eu não sei.
Agora, só quero cuidar do meu.
Bem, quando estiver pronto, estaremos aqui.
Agradeço por isso.
Vamos.
Que tal comprarmos dois hambúrgueres?
Sim, estou faminta.
- Está? - Sim.
Ei, Finney, onde está o Cash?
- Ei, ei. Vamos. - Espere.
Chame a polícia!
Para trás! Para trás. Agora.
Papai!
Savannah, corra!
Todo mundo, para trás, porra!
Corra! Corra!
Para trás!
Para trás, meu velho! Para trás, porra!
Você não é velho demais para levar um tiro.
Você vai matá-lo!
Pare!
Você vai matá-lo!
Vamos. Corra!
- Não! - Vá!
Tudo bem.
Seria uma verdadeira emoção derrubar um pastor.
Vá com calma, Doe.
Vamos sair daqui!
Agora! Vamos! Vamos lá, vamos lá!
Finney. Finney. Oh, Jesus.
Meu Deus.
Ajuda está chegando?
Sinto muito, ele se foi.
Estarei lá fora se precisar de mim.
Xerife, que surpresa agradável.
Essa é uma chamada pessoal?
Não é o caso.
Finney Thompson foi espancado em frente à igreja hoje.
Fiquei sabendo disso.
Ele faleceu.
Veja, as coisas acontecem em plena luz do dia, na frente das pessoas.
É difícil para mim controlar. Isso faz com que nós dois fiquemos mal.
Parece que os rapazes se deixaram levar.
Mas é o que é agora.
Estou dizendo que preciso que facilite um pouco as coisas para mim.
As pessoas estão assistindo agora.
Talvez você queira se concentrar em
em manter sua casa em ordem.
Eu odiaria ver algum de seus rapazes
ser engolido por essas colinas.
Ah, e Lindsey,
é um ótimo emprego que você tem ...
com muitas vantagens que eu ofereço.
Muitas pessoas gostariam de ter um bom trabalho como esse.
Para que você fique atento...
porque sempre há alguém esperando por isso.
Tenha um bom dia.
Eu deveria ter feito alguma coisa.
Eu deveria tê-los parado.
Não.
Não, querida, não.
Não havia nada que que você pudesse fazer.
Nunca se culpe.
Onde está a polícia?
Temos que dizer quem fez isso.
Eles já sabem.
Então, por que eles não fazem alguma coisa?
Porque essas pessoas fazem todo mundo com medo.
O que devemos fazer então?
Nós vamos levá-la para um lugar seguro.
Levar você para um lugar seguro, ok?
Não vou mais deixá-la tirar desta família.
Ore comigo.
Ore comigo agora.
Acho que Deus não vai gostar do que tenho a dizer.
Apenas tente.
Os fardos mudam de ombros quando você ora.
Apenas diga sua verdade.
Pai,
Você levou a Rachel, e agora você levou Finney.
E tenho que ser sincero...
Simplesmente não vejo um plano aqui.
Não vejo como um Deus amoroso poderia levar minha família
e deixar aquela garotinha
sem pai nem mãe.
Isso não faz sentido.
Na verdade, se estivermos sendo honestos aqui,
Eu me pergunto se você está aqui, se você abandonou todos nós
neste inferno para sofrer.
Wilder me disse que você está aqui.
E que você testa seus servos.
E que esse é o meu fardo.
Portanto, vou fazer o que parece certo.
E vou confiar nisso, porque meu sangue está pegando fogo.
Mas eu lhe peço, Pai,
Peço que você proteja
o que restou de minha família enquanto faço isso.
Peço que me dê coragem,
a força e a determinação...
para matar esses bastardos.
Em seu nome, Pai. Amém.
Amém.
Cara, você precisa de um novo lugar.
Na verdade, você não traz garotas de volta para essa coisa.
Menos do que eu gostaria, mas sim.
E isso resultou em transa?
Mais do que você imagina.
Besteira, me dê isso.
Aqui está.
- Tome isso. - Até mais, mano.
Porra!
Não sabia que você estava no encalço, seu desgraçado.
Vamos lá, Cash! Seu filho da puta!
Malditas chaves. Porra.
Encontrou a caminhonete da família na floresta.
Até deixou suas malditas chaves.
Cuidaremos disso internamente.
Gostaria que eu fizesse alguma coisa?
Evite que essa bagunça seja divulgada.
Farei o possível.
Vocês, rapazes.
Vocês entraram em uma espiral tão profunda
de depravação que abandonaram todas
cortesias básicas aprendidas, até mesmo bater à porta?
A garota deve ter um grande apetite.
Oh, não.
Velho Rusty. Adora um grande pedaço de carne.
Sim. Meu garoto.
Já passamos da hora para brincadeiras, Pastor.
Onde ela está?
Eu lhe disse que ela não está aqui.
No entanto, tenho um problema, com o assassinato de seu pai.
Ninguém dá a mínima para seu problema...
Vou perguntar uma última vez. Onde está a garota?
Bem, estou lhe dizendo...
Estou bem aqui. Agora, deixe-o em paz.
Não!
Garota inteligente. Acabou de salvar sua vida.
Agora, conte ao Cash,
Big Cat está disposta a fazer uma troca direta.
A vida dele pela garota.
Que diabos aconteceu?
Você não atendeu minhas ligações.
Meu telefone apagou. Onde está a Savannah?
Eles a tiraram de mim.
Sinto muito.
Eles querem fazer uma troca direta.
Sua vida pela vida dela.
Eu tenho um plano.
O fato de você estar aqui pode mudar isso.
Não.
Acho que você e eu tivemos a mesma ideia.
Quer se limpar?
Talvez jogue um pouco de água em meu rosto.
Prefiro levar uma camisa limpa, mas...
Gosto de ficar sujo quando eu malho.
A decisão mais importante de sua vida neste momento.
Não estrague tudo.
Não vou fazer nada.
Bem, então não faça nada enquanto coloco suas mãos atrás das costas.
Sente-se!
- Que diabos está fazendo? - Levante sua bunda.
Zeke, vamos levá-lo para almoçar.
Você não sabe que diabos está fazendo!
Sente-se.
Seus filhos da puta!
- Fique. Bons rapazes. - Vocês estão mortos, porra!
Não!
Não fique aí parada, Susan, chame alguém, porra!
Não faça nada, Susan!
Porra!
Eu nunca tive uma filha.
Eu tive três filhos, mas as colinas levaram dois deles.
Houve um incidente no escritório de advocacia.
Eles pegaram Zeke.
Celular do Zeke.
Onde está meu garoto, Cash?
Bem, ele está ansioso para voltar a ficar sob sua proteção.
Vamos fazer uma troca.
Troca?
Zeke para Savannah.
Nos encontraremos na fábrica de rochas,
Avenida 280.
Veja como vai ser.
Você vem a minha casa. Às quatro horas, com o Zeke.
Se não aparecer, vou colocar outro membro
de sua família na cova.
Isso está bem para você?
Cada um de nós se desfaz de seus pertences.
Isso nos poupará de alguns problemas.
Está claro?
Quatro horas da tarde.
Como foi?
Mudança de plano.
Bem, isso parece animador.
Sim, você está ferrado.
Estou realmente cansada de sua família.
Fique de olho nesta vadiazinha.
Sim, senhora.
Seu filho da puta!
Você assinou sua maldita sentença de morte, seu filho da puta!
Você é uma merda de cachorro.
Você está morto, porra.
Não! Não atire. Não atire.
Porra!
Se alguém der um tiro em meu filho
estará no lado receptor.
Está tudo bem, querido, estou aqui.
Big Cat!
Olá, Wilder.
Você se confundiu com tudo isso.
Onde está Cash?
As coisas ficarão mais tranquilas
se você e eu fizermos essa troca.
Mantenha as emoções fora disso.
Você vem dirigindo usando meu filho como enfeite de capô.
Pensei que você estivesse aposentado, Pastor.
Sou mais do tipo do Antigo Testamento.
Olho por olho, dente por dente.
Diabos, agora você está falando minha língua.
Deixe meu garoto sair. Não gosto de vê-lo aí em cima deste jeito.
Podemos fazer a troca ao mesmo tempo.
Não vou soltá-lo até que eu tenha a Savannah.
E sei que você não vai me seguir.
Se isso acontecer, eu o deixarei no caminho.
Por mim, tudo bem.
Vá buscá-la.
Quando Zeke estiver livre, elimine-o.
Vamos empalhar e montar esses filhos da puta.
Faça um show disso.
Calma, garotinha. Ok?
Abaixe a arma.
Abaixe a porra da arma.
Merda.
Coloque-o no chão.
Não atire, porra.
Ele está atrás do carro!
Pelo lado dele.
Merda.
Dê um aperto nele.
Droga, Zeke, saia daí!
Zeke!
Saia daí!
Fique! Não se mexa!
Calma, rapaz.
Para trás, porra.
Zeke!
Odeio ter que lhe dizer isso, Savannah,
mas essa M1 só comporta oito cartuchos.
Sabe quantos ainda lhe restam?
Porque eu sei.
Droga, garota!
Certo, acabou o jogo.
Eu vou arrancar seu rosto.
Merda.
Fim da linha, garotinha.
Não, droga!
Zeke.
Oh, Deus, Zeke, oh, querido.
Oh, querido.
Oh, Deus.
Sinto muito.
Tudo bem.
Maldito seja.
Tio Cash!
- Venha cá. Você está bem? - Estou.
Vá!
Tio Cash!
O que faço?
Por aquela janela.
Siga em frente.
Saia da cidade.
Saia desse maldito estado.
- Não! - Olhe para mim.
Por Deus, pela família, e pela sobrevivência. Vá.
Vá agora!
Agora!
Savannah, vá!
Saia daqui!
É bom que saiba que não há lugar no mundo que eu não a encontrare.
Eu verei você no inferno.
Minha pele...
Bom dia a todos.
Bom dia.
Senti sua falta.
É ótimo ver todos os seus rostos brilhantes e reluzentes.
Como vocês sabem, não estou aqui há alguns meses.
Eu me cortei ao fazer a barba.
- Quer comer alguma coisa? - Pode apostar.
Como eu desejei estar aqui com vocês.
Continuar nossas conversas
sobre a palavra e a vontade do Senhor.
A lição de hoje é sobre a vingança divina.
"E se o sopro que acendeu esses fogos sinistros, ao despertar,
os explodisse em uma fúria sete vezes maior
e nos mergulhasse nas chamas?"
"Ou do alto, se a vingança intermitente
armasse novamente sua mão direita vermelha para nos atormentar."
Como ela está indo?
Bem.
Um pouco tonta, não?