- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Boa noite.
Minha sobrinha quer uma bicicleta, de Natal.
É legal, mas não gosto de vermelho. Você teria em azul?
- Quer que encomende? - Posso ganhar uma, por favor?
Nada é certo nesta vida.
Falta muito para o Natal. Talvez você ganhe uma...
Talvez não.
Acho que vou ganhar.
Deus queira!
Veremos.
CAVALEIROS DA JUSTIÇA
É o papai.
Oi, querido. Tudo bem?
Tudo certo. Mathilde foi?
Não. A bicicleta foi roubada e eu ia levá-la, mas...
o carro não quer pegar.
- Quer que ligue depois? - Não, ela vai se atrasar igual.
O que houve?
Eles me pediram para ficar.
Por quanto tempo?
Três meses.
Ele não vem para casa?
Não.
Ao menos não o veremos sentado no galpão olhando para o nada.
Vamos. Vamos para o trem. Deixe o telefone.
Vamos. Vamos tirar um dia de folga.
Então o algoritmo concluiu inequivocamente
que os grupos de menor renda dirigem Kia, Fiat e Hyundai.
Os de renda média dirigem Toyota, Ford e Volvo,
enquanto o grupo do topo, predominantemente,
escolhe Mercedes, Tesla e Audi.
E como se chegou a isso? Bem...
Otto, vou pedir que pare por aqui.
Quanto tempo você e sua equipe gastaram com esse algoritmo?
É difícil dizer...
- 46 semanas. - Principalmente à noite.
1 ano e 4 milhões num algoritmo
que mostra que pobres dirigem Kia, e ricos Mercedes?
Mas o interessante é que o próprio encontrou e compilou
82.504 certidões com declarações fiscais
em 46 municípios para formar a base estatística.
Alguma dessas conexões nos interessa, Otto?
Sim... Mas esse não é o ponto. Vocês precisam pensar grande!
Este algoritmo, teoricamente, com todo poder de processamento,
pode ser capaz de prever eventos.
Pode esclarecer isso? Eventos tais como?
Todo evento que for produto de uma série inicial de eventos.
Normalmente, devido à insuficiência de dados,
nós os categorizamos como coincidência.
Mas não é isso.
Quando um motorista bêbado bate durante uma nevasca,
não chamamos coincidência, pois temos os dados necessários
para um resultado causal que chamamos mesmo de óbvio.
Mas imaginem se a falha fosse descoberta antes de ocorrer.
O que é macrodactilia?
Significa pé torto.
Minha tia de Horsens tinha isso nos dois pés.
Então o algoritmo também examinou
a relação entre ter pé torto e...
dificuldades de escuta?
- Sim, é meu tópico favorito. - Lennart, deixe-me...
O algoritmo reuniu 41.534 registros de pacientes,
de 1912 a 2020.
O primeiro encontrado foi impressionante...
Então havia alguma correlação...
entre pé torto e ouvir mal?
Correlação? Não, nenhuma!
- Acho que foi legal. - Então foi legal.
Gostaria de sentar aqui? Tem espaço.
Não é necessário. Estou bem.
Bem, enfim! Preciso esticar as pernas, então...
- Muito obrigada. - Disponha.
Mamãe?
Bom trabalho, rapazes.
Nos reuniremos para interrogatório em 5 minutos.
A polícia segue investigando o local do acidente.
Todo o tráfego está suspenso até às 6h da manhã.
A polícia descartou a possibilidade de terrorismo,
na medida em que tudo indica ter sido um acidente.
O acidente ocorreu às 15h31min,
aparentemente devido à colisão com um trem de carga.
Há danos sobretudo no lado direito dos 3 vagões frontais.
O número de mortos agora é de 11,
e confirma-se que o membro de gangue de motoqueiros
Johan "Águia" Ulrichsen e seu advogado, estão mortos.
Águia foi designado para testemunhar contra seus irmãos
no Cavaleiros da Justiça,
entre eles o líder do grupo, Kurt "Tandem" Olesen.
O caso em questão refere-se aos homicídios da rua Kaalund,
onde quatro homens turcos foram assassinados.
Vamos para casa agora?
Não sei.
Acho que ainda não.
Estamos falando de quatro fases.
A fase de choque, em que você e Mathilde estão agora.
- A fase de reação... - Quero ver minha esposa.
Eu o aconselho fortemente a não fazer isso.
Eu gostaria de vê-la.
Você tem todo direito...
Chega de conversa, quero ver minha esposa!
Trabalho com cálculo de probabilidade
e dados estatísticos há 26 anos,
e há vários indícios de que não foi um acidente.
Tais como?
A probabilidade de que uma testemunha-chave
de um homicídio ligado a motoqueiros
e seu advogado morram num acidente de trem
13 dias antes do testemunho...
é, de acordo com meus cálculos,
vejamos... De 1 para 234.287.121.
Um número muito grande para ser ignorado.
É bastante lamentável, mas não há nenhum indício
de que tenha sido algo além de um acidente.
Os números indicam. Eles nunca mentem.
Mas então alguém do Cavaleiros da Justiça teria que saber
em que vagão e compartimento o Águia estava sentado.
Isso não faz sentido.
Ver o sentido não é seu trabalho?
Estou apenas dizendo que é um número muito grande.
Somos muito gratos por isso. Vamos dar uma olhada.
Nós agradecemos.
O problema é que eu também notei um homem de aparência suspeita
saindo do trem pouco antes do "acidente".
Sim? O que havia de suspeito nele?
Ele entrou com um sanduíche Joe & The Juice e um suco,
mas ele deu apenas uma bocada e não bebeu nada do suco.
Então ele levantou de repente,
jogou todo o sanduíche e o suco no lixo,
e desceu do trem.
Certo...
Um sanduíche Joe & The Juice custa 58 Coroas.
65, se tiver recheio extra. E o suco grande custa 54.
Pode ter certeza que ninguém...
desperdiça 119 Coroas em suco e sanduíche desse jeito.
Vamos dar uma olhada.
Obrigado pela ajuda, Sr. Hoffman.
CARRO NÃO PEGA
PERDEMOS O PRIMEITO TREM
PAPAI LIGA
PENSANDO EM VOCÊ
VOCÊ É UM DOCE.
- Vou num minuto, querida. - Certo. Quero ir para a escola.
Não acho que deva. Se quer sair, podemos dar uma corrida.
Sim, quero ir para a escola.
Parou de correr?
- Não. - Quando correu pela última vez?
Não sei.
Então não correu 3 vezes por semana, como combinamos.
Mathilde, é para o seu bem.
Você é um palhaço!
Mathilde! Que tal eu te levar?
Não foi acidente.
Foi um atentado. Mas não posso provar.
Se puder invadir o servidor da Fitness World, temos chance.
Fitness World? A rede de academias?
Não, a cantaria, Lennart.
Seja bonzinho, ou não vou ajudar.
Me desculpe. Mas você consegue?
Uma criança cega faz isso om os pés.
Já invadi o servidor da Fitness World várias vezes.
Invadiu o servidor da Fitness World várias vezes?
Sim. Para o Emmenthaler poder fazer pilates.
O Emmenthaler faz pilates?
Cara! Veja o quão pouco você sabe sobre sua equipe!
Emmenthaler sofre de dor nas costas há 3 anos! Incrível!
O que espera encontrar no servidor?
O Águia.
O Águia treinava todo dia, o que mostra que era metódico.
Se provarmos que ele usava a mesma esteira sempre,
teremos razão para acreditar que usaria o mesmo assento no trem,
e então eles saberiam onde ele sentava.
- Tudo bem. - Obrigado, Lennart.
Tenho que renovar meu cartão crossfit mesmo.
Quando milagres acontecem,
geralmente lhes atribuímos caráter divino.
Conversamente, quando um raio cai, uma tragédia se torna real,
temos dificuldade em lhe atribuir um emissário,
e então lhe designamos como coincidência.
Pois como poderia um Deus misericordioso
jamais tomar parte em tão cruel tragédia,
como a que separou sua amada mãe e esposa Emma de vocês?
Mas se tudo é mera coincidência,
não seria uma reação natural sentir que nada importa?
Então para onde iremos com toda a nossa dor,
toda nossa raiva, nosso medo e solidão?
- O que foi, querida? - Não consigo dormir.
Feche os olhos e conte de trás para frente a partir de 500.
- Por que acha que mamãe morreu? - Não faz sentido falar nisso.
Acha mesmo que foi coincidência?
Sim! Vamos, estou indo.
E se não foi coincidência?
- O que mais seria? - Não sei.
- Deus? - Pare!
Esqueça aquela pastora.
Ela não entendeu metade dos próprios absurdos
Tente fechar os olhos e dormir, querida.
Vovô acreditava em Deus.
Sim. Mas ele não era lá muito esperto.
Você não acreditava quando era pequeno?
Acreditava em Papai Noel também, mas...
quando se cresce é preciso saber distinguir o real e a fantasia.
A pastora estava certa de que Deus tinha um motivo,
nós apenas não entendemos.
Olha que maluquice. É o tipo de coisa que os loucos dizem.
Me desculpe...
Eu só sinto falta dela... Demais.
E não suporto a ideia de que ela está... sozinha.
Eu entendo.
Mas ela não está sozinha.
Ela não é nada agora. Ela se foi.
- Isso é tão injusto. - É...
Quando as pessoas morrem, se vão para sempre, querida.
E você pode aprender isso agora...
Porque a menos que morra jovem,
você enterrará a maioria das pessoas que ama.
E se continuar se atormentando com cada falsa esperança
sobre almas e anjinhos nas nuvens, você enlouquecerá.
Certo?
Bem...
Feche os olhos e durma.
Conte a partir de 500. Isso ajuda.
- Sim? - Markus Hansen?
Boa noite. Eu sou Otto Hoffmann, e este é Lennart.
Estava no mesmo trem que sua esposa e sua filha.
Sua filha está bem?
- Como conseguiu meu endereço? - Isso foi fácil.
Disse ao Otto para ligar, mas ele insistiu...
Estava sentado perto de sua esposa e filha... no trem.
O que vocês querem?
Acho que tem o direito de saber que não foi um acidente.
Sabe quem é o motoqueiro Johan "Águia" Ulrichsen?
- Posso? - À vontade.
- Só vou tirar estas... - Mas é um senhor galpão!
Desproporcionalmente grande em relação ao prédio principal.
Sabe em que ano foi construído?
O quê? Não... O que é isso?
São relatórios do médico do Águia.
Registros, histórico médico,
ficha criminal, informações do banco,
contatos telefônicos e mensagens de texto.
Onde arranjou isso?
Lennart é bom em encontrar coisas.
E não é ilegal! Quer dizer, é, mas não muito.
É a mesma pena para construir um trapiche sem autorização.
Por que diz que não fio acidente?
Porque as câmeras da Fitness World nos mostram
que ele não era apenas um homem de hábitos, mas sofria de TOC,
o que seu cartão médico confirma.
Tomava Citalopram e Diazepam, o que se dá a pacientes com TOC.
Sua ficha criminal tem 6 casos de agressão em linhas de trem.
No fim do último Novembro,
ele chutou um jardineiro paisagista aposentado no rosto,
quando este se recusou a lhe ceder seu assento.
E então temos a tremenda anormalidade estatística:
sabemos que os Cavaleiros da Justiça sabiam que,
por causa do TOC,
o Águia sempre sentava no 2ª vagão, na fileira 2.
E também temos ele.
- Quem é esse? - Ainda não sabemos.
Mas ele desceu na estação em que sua esposa e filha subiram,
segundos antes do acidente.
- Muitos devem ter feito isso. - Sim.
Mas esse cara deixou um suco e um sanduíche inteiros.
Na noite anterior, o mesmo cara estava na estação Østerport,
às 22h14min,
onde havia acesso livre ao trem de carga
que depois colidiria com o trem de passageiros.
Falaram com a polícia a respeito?
Não podemos mostrar isso a eles.
Mas falamos com a polícia três vezes.
Eles... não deram a mínima.
Acham que somos charlatões muito inteligentes.
Este cara é a chave. Temos que descobrir quem ele é.
Estamos investigando, mas não está fácil.
Temos algumas discordâncias
com nosso especialista em reconhecimento facial.
Podem resolver as discordâncias e descobrir quem é esse homem?
Temos que trazer o Emmenthaler a bordo. Vamos.
- Precisamos dele. - Nunca na vida!
Grande galpão, não acha?
Como aquele que tínhamos em Horsens.
- Tem certeza que pode dar ré? - Sim. Tem muito espaço.
Cuidado com a pedra.
A fase do choque é individual.
Alguns querem cuidado, contato e diálogo.
Outros querem ficar a sós, e ambos estão ok.
Oferecemos terapia cognitiva, juntos ou individualmente.
Obrigado. Eu aviso quando for necessário.
Podemos oferecer psicólogos para jovens e adultos,
que os visitarão em casa.
- É uma ótima ideia. - Eu não quero.
Por que não?
Normalmente não se tem consciência...
Queremos recuperar nossas vidas, não queremos gente na volta.
Vamos.
É o papai outra vez. Já foram 15 minutos, Mathilde.
Se não me ligar em 5 minutos, vou sair e procurar por você.
Buster e Gustav foram irritantes.
Eles nunca tinham falado comigo.
- Mathilde! - Pai!
Já são 22h30min. Por que não atendeu o celular?
Desculpa. Nós fomos ao cinema...
Devia ter me falado!
Não devia estar na rua às 22h30min.
Eu podia. Mamãe e eu concordamos até às 23h.
- Vá para casa. Entre! - Não há necessidade de gritar.
- O que disse? - Eu já vou indo.
Mas usar esse tom com Mathilde não é o que ela precisa agora.
O que diabos está fazendo, cara? Você está maluco!
- Querida, abra a porta. - Não!
Vamos...
Por que não derruba ela, seu maldito psicopata!
Mathilde, eu não queria bater tão forte nele.
Não devia ter batido nele.
Quem é ele?
Vocês são namorados?
Agora que você bateu nele eu não sei!
É, aquilo foi...
Não sabia que era seu namorado.
Não, porque nunca está aqui. Não sabe nada de mim!
Você não me conhece!
Abra a porta, por favor.
Estou na cama.
Certo.
Durma bem.
Nos vemos amanhã, certo?
UM HOMEM OFERECE O ASSENTO PARA A MAMÃE
A BICICLETA É ROUBADA
- O que vocês querem? - É o Otto e o Lennart.
Sim, estou vendo. Vão embora.
Vamos, Emmenthaler. Precisamos de você.
Estamos prestes a desvendar um assassinato.
Trouxemos pizza.
Peguei ele. Aharon Nahas Shadid, 38 anos.
É técnico numa clínica odontológica.
Nazlet al-Seman al-Kebli, 21,
Nazlet el-Semman, al-Haram, Cairo, Egito.
- Então não é ele. - É sim.
É o único acima de 99.12% no limite do marcador biométrico.
Atenha-se a correspondências com endereços dinamarqueses.
Eu já disse, não tem nenhuma merda de correspondência
na porra da Dinamarca!
Qual o maior percentual de correspondência na Dinamarca?
Ainda não conferi isso.
Não há ninguém acima do limite de 99,12%.
Não, mas eu pensei: e se, por exemplo,
baixássemos o limite para 95%?
É claro que podemos. Mas não faria sentido.
Para se classificar no salto para as Olimpíadas
há um requerimento mínimo.
Não quero ouvir essa merda olímpica pela terceira vez!
Nós entendemos seu ponto.
Mas pedimos para mudar para que não encontremos pessoas
na porra da América do Sul ou da África.
Acho que temos que parar com essa merda por aqui.
Não vou entrar nessa buceteada.
Peguem a pizza e saiam do meu apartamento!
Você já comeu, seu porco balofo!
Pronto, pronto... Calma, vocês dois.
Emmenthaler, escute...
As duas fotos que temos do homem
foram tiradas de cima,
então qualquer correspondência estará sujeita a alguma...
- incerteza, certo? - Sim.
Não temos dados biométricos para 100% de correspondência.
Exatamente!
Então queremos que mostre o que temos na Dinamarca.
Certo, mas isso não faz nenhum sentido.
Aí tem um com 95.84%.
Podemos vê-lo? Por favor?
É ele. É o cara.
Eu o reconheço do trem.
Palle Olesen. Veja isto.
Merda.
Bom dia, querida. Está com fome?
- Comprei ovos e pão de centeio. - Não como ovos.
Poderia passar menos tempo guardando latas vazias
e mais esvaziando o cinzeiro. É muito nojento.
O que posso fazer para consertar as coisas?
Devo ligar para ele? Pedir desculpa aos pais dele?
Ele disse que caiu, não acredita em vingança.
Lamento.
Ele poderia denunciá-lo, você o deixou com o olho roxo.
E se eu fizer espaguete à bolonhesa?
Podemos comer, posso conhecê-lo e me desculpar direito.
Espaguete à bolonhesa? Acho que temos 3 anos?
Então pedimos algo, só me diga o que fazer!
Vamos, Mathilde. Estou fazendo o melhor que posso.
Vou convidá-lo.
Tem um galpão, Emmenthaler.
- Oi. - Oi.
Este é o Emmenthaler.
Descobriu quem ele é?
Todos estão ansiosos para ver o galpão,
então quem sabe conversamos lá dentro?
Ele se chama Palle Olesen. E aqui fica interessante...
Ele é engenheiro eletricista,
especializado em componentes de trem.
Ele é o que desceu do trem antes do acidente,
e estava junto ao trem de carga na noite anterior?
E fica melhor. Ele é irmão...
do Kurt "Tandem" Olesen, líder do Cavaleiros da Justiça.
Contra quem o Águia testemunharia...
Cala a boca, Lennart, ele sabe disso!
Só está processando a informação.
Então eles são irmãos.
Todos sabem que vamos encontrar membro psicótico de uma gangue?
Ele não é da gangue, o irmão dele sim.
Ele é um engenheiro especialista em componentes de trem.
"Posse de drogas, agressão, agressão qualificada,
roubo, cúmplice de assassinato, posse ilegal de armas,
roubo de cavalos, posse de drogas, posse de armas..."
Então é um eletromecânico que anda num ambiente ruim.
E roubou um cavalo.
E que em algum momento da vida roubou um cavalo,
mas isso não o torna um membro de gangue.
Vamos falar com ele.
Vemos como reage à menção do acidente, e vamos à polícia.
Vá dar uma volta, ainda não está pronto.
Olá. Me chamo Markus.
Pode até ser. Ele não está pronto. Vá dar uma volta.
Você não entendeu. Minha esposa estava no acidente do trem.
- Ele também. - Eu sobrevivi.
- Sabemos que estava também. - Que merda é essa?
- Gostaríamos de saber... - Acho que devia ir embora.
- Se eu puder... - Você vai é ficar quieto agora!
Quer uma bala no meio dos olhos? Cai fora.
E leve seus três porquinhos. Eu disse pra cair fora!
Pelo menos está resolvido.
Markus. Não, não, não... Markus!
Maldito...
Ele está morto?
Está. Quer que chame a polícia?
Não, não podemos fazer isso.
- Foi autodefesa. - Nada de polícia. Vamos.
Se não relatarmos, pelo menos vamos nos livrar do corpo.
Evidências forenses apontam o perpetrador em 87.4% dos casos.
O DNA do Markus está por tudo. Emmenthaler, venha me ajudar.
- Já! Antes que alguém veja. - Não podemos levá-lo.
É extremamente ilegal. Não quero tomar parte nisso.
Isso foi um erro.
Não devia ter feito isso.
Cometi um erro.
- Vamos. - Ele mereceu isso.
Ele mereceu.
Se soubessem quantas vezes babacas como ele me perseguiram.
Não é tão durão agora, né?
Tente nos atormentar agora, seu monte de bosta.
Quem é o porquinho agora, seu maldito filho duma égua?
Emmenthaler, acalme-se.
- Viado! - Emmenthaler, pare. Certo?
- Vamos lá. - E quanto a ele, diabos?
Não podemos carregar um homem morto.
Deixe-me ao menos encontrar detergente removedor de DNA.
Isso. Algo com hidróxido de sódio ou nitrato de hidrogênio.
- Benzenosulfonamida é o melhor. - Acabou a hora da química!
Obrigado! Esperem no carro. Eu cuido disso.
Já tinha matado alguém?
Ao menos pareceu... que não era a primeira vez.
Estou certo de que sempre vestia um uniforme ao fazer isso...
Vamos apenas ficar quietos, Emmenthaler.
Entendo como se sente, Markus.
Pode não ser igual, mas quando criança eu adorava tocar trompa.
- Como você relaciona isso...? - Deixe-me terminar!
O tempo todo interrompendo! O que estou tentando dizer é:
Eu tocava no jardim Tivoli,
de uniforme vermelho e gorro de pele de urso,
mas quando fiz 17 anos, não se podia mais ficar lá.
Você estava por conta própria.
Tentei tocar algumas vezes, mas...
era como se eu e o uniforme tivéssemos que tocar juntos,
e eu não conseguia sozinho.
Que tal ouvirmos alguma coisa?
É... Isso.
- Não vou fazer o caminho todo. - Quer que ele pegue um táxi?
Não vou dar a ré. Da outra vez quase bati na cerca.
- Vá até a frente, porcaria! - Você paga pelos amassados?
- Oi. Sirius está aqui. - Sim.
- Oi, Sirius. - Oi.
- E... me desculpe. - Não precisa se desculpar.
É um momento difícil.
É... Certo. Tudo bem.
Há uma nítida relação entre seu trabalho
e o modo como se lida com as crises.
Um instrutor de ioga medita sobre como resolver o problema.
Um atleta trará um elemento competitivo
como base para solução de conflitos, e por aí vai.
A violência é boa parte do seu cotidiano, enfim...
É parte de você, pai, e tem sido por tanto tempo
que se tornou a única estratégia de solução que conhece.
Você entende o que estamos tentando dizer?
Acho que sim.
E se você for um padeiro?
Como se revolve conflitos quando se é um padeiro?
Claro que o modelo não se aplica a todas as ocupações.
Bem... é um modelo e tanto!
- O que fizeram hoje? - Pai, você precisa de ajuda.
Conversou com alguém?
- Sim. - Com quem?
Com você. Nós conversamos.
Sirius falou de um profissional. E não, nós não conversamos.
Eu acho que sim.
Minha mãe é psicóloga, e está disponível se você...
Chega, Mathilde.
- O que quer que eu faça? - Você precisa de ajuda, pai.
Deixe que os psicólogos venham. Seria bom para nós dois.
Não posso, querida. Não agora. Não posso lidar com isso.
Hoje saiu o veredito do caso do assassinatos da rua Kaalund.
Dois membros da gangue Cavaleiros da Justiça
foram condenados a 16 de prisão,
enquanto o líder, Kurt "Tandem" Olesen,
aqui visto saindo da corte com Kenneth "Pregado" Jensen,
foi absolvido de todas as acusações.
Certamente estamos desapontados. Mas sem o testemunho do Águia
ficamos sem base sólida. Não poderíamos ter feito mais.
Kurt, alguma declaração?
É um grande dia para meus irmãos e para mim, e para a justiça.
Há o que celebrar, considerando a morte do seu irmão?
Meu irmão...
iria querer que celebrássemos a vitória da justiça.
E é o que faremos.
Hoje vamos festejar com bebidas e prostitutas!
- Obrigado por virem. - Por que estamos aqui?
Quero que descubram tudo sobre os Cavaleiros da Justiça.
Quantos são,
por que crimes foram condenados, de quais são suspeitos,
nomes, endereços, relações familiares, onde costumam ir...
Isso pode ser feito sem que seja rastreado?
Já entendemos que é fácil para você.
É muito fácil para mim.
- O que fará com tudo isso? - Quero vingar minha esposa.
Você quer matá-los?
- Estou dentro. - Não!
Só me aproximem deles. Eu cuido do resto.
Queremos fazer tudo.
Já falamos sobre isso. É uma ótima ideia.
- Eu quero ajudar. - Eu também!
Não falamos sobre matar pessoas.
Não, mas você quer limpar as contas deles
e registrá-los em associações...
Mas há um abismo entre isso e assassinato!
A questão é que estamos falando de vingança.
Se você cumprir sua parte no acordo,
Markus será responsável pela parte ilegal da coisa.
Otto, eles são motoqueiros,
não vamos explodir uma creche. Estamos nessa.
Não! Vamos coletar informações, mas não vamos matar ninguém.
- Merda, eu sabia! - Você é um péssimo líder.
Certo. Faremos assim, então.
Vocês coletam as informações, e eu cuido do resto.
- Ligue quando precisar, certo? - Sim.
Até mais.
Oi.
Oi, querida. Por que está em casa tão cedo?
Hoje é quarta, saímos às 14h. O que houve?
Aquele cara estava no trem. Ele e a mamãe conversaram.
Está certo, aquele é o Otto. Ele estava no trem, sim.
- O que está havendo, pai? - Bem, é porque ele...
Eu vou dizer...
Fizemos uma confrontação entre Otto e seu pai.
Otto se sente culpado por dar o assento à sua mãe.
- E foi muito recompensador. - Muito recompensador...
É. É o que estamos fazendo, Mathilde.
Pai... Obrigada!
Confiava que os deixaria vir. Também quero falar com eles.
Sim...
- Falar com quem? - Com os psicólogos de crise.
Vocês são psicólogos, não?
Podemos dizer que sim.
- De crianças ou adultos? - Adultos.
Doutor em medicina, PhD Lennart Horsens... Horsensbygård.
E este é meu colega,
psicólogo infantil Ulf Emmenthaler.
Ulf Emmenthaler, psicólogo de crise para crianças.
Estou entre os dois. O que me aconselha a fazer?
Terapeuticamente falando, você é adulta.
Devia falar comigo.
- Ou talvez possa esperar... - Não. Por isso estamos aqui.
É bom quebrar as barreiras iniciais desde já.
Vamos, Mathilde.
Lennart é muito capaz.
Ele foi a mais de 25 psicólogos nos últimos 40 anos.
Tem contato pessoal
com virtualmente todos os diagnósticos.
Outro dia Sirius e eu vimos um cão ser atropelado.
Ele berrou e sangrou...
E agora tem medo de ser atropelada.
Não.
Eu não senti pena alguma. Não senti nada quando vi.
Talvez porque tenha acabado de perder sua mãe...
Não compro essa de que porque perdi minha mãe e estou de luto,
então não posso sentir nada pelos outros...
Não era isso que eu ia dizer.
Ia dizer algo bem diferente, mas agora não tem importância.
Estou com medo de ser igual ao meu pai.
Fico triste todas as manhãs, e não me importo com nada.
Não quero fazer nada.
Sim. É claro que lembra seu pai. Você tem os genes dele.
Exato. E se eu tiver um filho, ele terá esses genes,
não dará a mínima para os outros, e será frio e violento.
Não pode afirmar isso.
Estatisticamente, eles irão sim.
Estatisticamente você pode se afogar numa poça, Mathilde.
Mas você não anda por aí com medo disso.
O positivo é que depois de tanta merda,
é improvável que aconteça de novo.
Não é assim que a estatística funciona.
Muitas coisas terríveis ainda podem acontecer em sua vida.
E provavelmente acontecerão.
Mas também podem haver coisas boas.
E devemos focar nisso agora.
Lembra da primeira vez que viu algo realmente terrível?
Na TV, por exemplo.
Sim.
Uma vez vimos imagens de Auschwitz, na escola.
- Pessoas mortas empilhadas. - Sim...
- Isso a deixou triste? - Sim.
Ou mais assustada, talvez.
Mas não foi grande coisa, na época.
Sim...
Foi grande sim.
Mas eu não era tão velha, quero dizer.
MEDO SER GORDA
Não vamos nos preocupar com isso.
Se há algo que aprendi em Horsens,
é que as emoções amortecem com a repetição.
Não rimos da mesma piada pela terceira vez.
Em algum momento se para de chorar quando se é abusado
de novo, de novo e de novo,
por seu pai ou por seus tios,
numa fazenda, por exemplo.
O que quero dizer é:
as emoções surgem quando somos surpreendidos ou estimulados.
Morte e mutilações ocorrem diariamente no YouTube ou na TV.
É por isso que não sente nada.
- Acha que é apenas isso? - Absolutamente.
Você não é vazia, Mathilde.
Mas você é gorda.
O quê?
É, você é um pequeno salame apimentado.
Ele fala dinamarquês?
Você fala dinamarquês?
O que disse à polícia?
Nada. Eu não vi nada, não ouvi nada.
- Sou como uma batatinha. - Está vendo isto?
Talvez refresque sua memória. Lembra do seu nome?
Bodashka Litvinenko.
Isso não vai dar certo.
Seu nome é Jens-Ole. É mais fácil lembrarmos.
Mais fácil para todos. Obrigado. Muito obrigado pelo novo nome.
De nada.
Se não começar a lembrar,
vou quebrar seus dedinhos de maricas.
A última coisa que ouvirá...
é este aqui dizendo "bang"!
- Me conta. - Vi apenas um homem...
Ele estava bem vestido, um cara elegante.
Parecia o guitarrista da banda de rock Queen.
Mas eu os ouvi gritando um nome.
Um nome... "Êinaltaimer".
- Êinaltempo? - Não, não, Êinaltaimer.
Como o sanduíche de queijo...
Eles gritaram várias vezes.
- Ellemtaner? - Ou... Emmentaler.
Emmentaler.
Certo. São os últimos.
- Quer ajuda com a fiação? - Não, eu mesmo conecto.
Afaste-se dos fios! Afaste-se!
Afaste-se.
Me desculpe, Markus...
Se tem algo que me faz ferver são monitores com má resolução.
Veja a resolução de merda que o Lennart usa.
Vai ferir nossos olhos.
Você está muito perto dos fios. Afaste-se, por favor.
Afaste-se da fiação!
Certo, mais um. Um gole grande.
E mais um.
Você pode fazer melhor.
O que estão fazendo?
Bebendo Coca-cola de cabeça para baixo. É impossível!
Lennart, Otto, vamos conversar...
Estamos no meio da sessão.
Agora o sorvete. Pegue o sorvete e tome. Tome muito sorvete.
Mathilde, não coma essa porcaria.
Não dê ouvidos a ele. Coma, coma... Muito!
Lennart, venha comigo.
Não está no trabalho, pai. Pare de dar ordens!
- Lennart sabe o que faz. - Cuspa isso, Mathilde!
Agora você pode falar. Vamos.
Papai... Não tenho medo de ser gorda.
Não tenho que parecer faminta como um cachorro de trenó,
porque você tem medo de ter uma filha acima do peso.
É a terapia cognitiva clássica.
Lennart não usa exposição gradual, usa "inundação".
Mathilde enfrentará os demônios de frente.
Como botar o paciente em vertigem no alto de um arranha-céu.
- Você trabalha com um Core i9? - Sim, com certeza.
Você é idiota?
Como vou rastrear alguma coisa com uma merdinha de processador?
Alguém tem que buscar meus servidores e monitores agora!
Ou não conseguirei começar nada com esse computador de merda!
O cacete que eu vou ligar para o que essa diva diz!
Como ousa, seu porco balofo!
Como se seu equipamento fosse melhor!
Eu não vou sair para rebocar aquele trailer!
Monitores bucetudos!
O que está havendo, pai?
É...
Isso é MBT, certo?
Exatamente.
Bem observado, Sirius. É exatamente a MBT.
- O que é MBT? - Falamos disso depois.
Vamos pegar umas coisas na casa do Emmenthaler.
- Certo Markus? - Certo.
Terapia por mentalização...
Você faz encenações e simulações para obter respostas emocionais.
- Essa é uma redução grosseira. - Lennart!
- Escute aqui você... - Vai se ferrar!
Tem alguma coisa muito estranha.
Funciona, Mathilde.
Veja. Seu pai está interagindo.
Não importa o método, mas sim o resultado.
Ele está agindo de um jeito ainda mais estranho.
O que estão fazendo com aquele computador no galpão?
Nem mais uma palavra para ela ou seja quem for. Entendido?
Ela tem medo de engordar porque você está sempre em cima.
- Só queremos ajudar. - Ela não precisa de ajuda.
Tenho mais de 4 mil horas de sessões com psicólogos,
então acho que sei um pouco mais sobre isso que você.
E acha que essas 4 mil horas ajudaram?
Diz o cara que quebra o pescoço das pessoas,
mas tem medo de Coca-cola e sorvete.
Cuidado.
Você também precisa de ajuda, Markus.
Não há nenhuma vergonha nisso.
O importante agora é que comece a trabalhar em si mesmo.
Por que ela não acredita em Deus?
Pare.
Ela está tentando entender primeiro.
Eu disse para parar.
É, pode ser, mas não funciona assim.
Quando concorda com a terapia,
não se pode parar quando a coisa aperta...
Certo, vou te arrebentar se não calar a boca agora.
Estou falando sério.
Uma só palavra...
Não, eu tenho que dizer...
- Não! Me desculpe! - O que está fazendo?
- Não, não, não! - Não faça isso.
- Por favor, não! - Pare com isso!
Eu vou ser bonzinho, prometo. Não, não, não!
Não faça isso! Não, me desculpe!
Me desculpe! Me desculpe!
- Não! Não! - Que diabos...
- Eu... - Não precisamos falar disso.
- Eu não sou de Horsens. - Não precisa dizer nada.
Não quero ouvir.
Menti o tempo todo.
Eu sou de Randers.
- São eles? - Sim.
Deixe-me ver. Será que é esta?
- Olha lá. São eles? - Sim. Sim, é ele.
Pro chão!
Abaixe-se...
Não! Não, não o mate!
Não o mate.
Ele nos viu.
Podemos levá-lo conosco.
- Vocês vão me matar? - Ninguém vai matar ninguém.
Relaxa. Como se chama?
Bodashka Litvinenko.
Muitos me chamam de Jens-Ole.
Vocês também o farão, em muitos casos.
Não, por que faríamos isso?
Podemos chamar do que você disse primeiro.
Você tem celular?
Se sabem que eu sou, não posso ir para casa.
Então terá que ficar aqui, por enquanto.
Não seria mais seguro se todos ficássemos, Markus?
Sim.
Precisamos de armas também, para que possamos nos defender.
Pode trabalhar com o equipamento do Lennart?
Sim. Mas não seria agradável, com aqueles monitores.
Mas seria loucura não nos dar armas e nos ensinar a atirar.
Não poder usar armas, Emmenthaler.
Uma coisa é eu ferrar meus olhos num maldito galpão gelado,
reunindo uma pilha enorme de dados num computador de merda.
Mas se não puder ter minha vingança,
não sei se quero fazer parte disso.
Tudo isso clama por vingança!
Não moverei um dedo sequer,
se não tivermos armas e treinamento agora.
Pegue o equipamento e corra, então eu os treinarei.
Mas tem que encontrar tudo sobre a gangue, e foque no Kurt.
Certo. E podemos atirar em pássaros, para começar.
Ou numa raposa. Podemos apenas atirar numa raposa cada?
- Certo. Ao trabalho. - E quanto ao Bodashka?
Minha mãe pagou a mais para nossa au pair,
porque achou que era muito pouco.
Mas depende do quanto Bodashka terá que trabalhar.
Acho que o normal. 37 horas. Certo, Markus?
30 horas é o máximo para au pair.
37 horas está bom para mim.
Quanto trabalhava no último lugar?
- 10 a 12 horas por dia. - As pessoas são cretinas.
- E quanto pagavam? - Bem...
Ganhava em torno de 135 mil Coroas por mês.
Mas só ficava com 2 mil.
Digamos 30 horas por semana? Se trabalhar mais, pagamos mais.
- Não quer ficar, pai? - Deixe-o ir, Mathilde.
É importante deixar que ele se afaste.
- Você joga xadrez, Mathilde? - Não.
Mas podemos jogar Estrela Africana. Temos jogado muito.
Eu tinha um colega chamado Estrela Africana.
Foi estrangulado no Ano Novo, por um cliente regular.
- Lennart? - Sim?
Quer comer minha bunda antes de dormir,
e assim poder dormir pesado e bem?
Não...
Não, obrigado.
Amanhã teremos um longo dia. Mas obrigado.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Lennart?
Obrigado por me salvar.
E obrigado por não comer minha bunda.
Não foi nada.
Durma bem, meu amigo.
- Boa noite, Emmenthaler. - Boa noite, Otto.
- Oi. - Cadê o meu pai?
- Na terapia matinal. - No galpão?
- Sim. - Certo...
Então mande um oi, e bom dia...
Precisa de um botãozinho aqui.
Dou uma olhada à noite.
Espere...
Isso! Você é muito, muito linda.
Lembre do lanche.
- Obrigada. - Tenha um bom dia na escola.
Obrigada, tchau!
Kurt "Tandem" Olesen. Pena de morte.
Kenneth "Pregado" Jensen. Pena de morte.
Noah "Macaco" Frandsen. Pena de morte.
Não seria mais fácil dizer os que não estão condenados?
Anker Trier, Tim "Triturador" Petersen
e Vitus "Porco" Clausen estão livres e têm filhos pequenos.
Não é exagero?
- São 22 homicídios... - Eles tentaram nos matar.
Sabem quem somos.
Não vão parar, a menos que os matemos primeiro.
Então agora faremos o que combinamos.
Até o momento apenas nos defendemos.
Quando perceberem o ataque, será difícil chegar até o Kurt.
Já é. Nunca está sozinho, sempre tem uns 10 homens na volta dele.
Que tal matarmos um e fazer parecer um acidente,
e então pegamos o resto no funeral?
Haverá mulheres e crianças lá, não podemos fazer isso.
- E quanto ao clube deles? - Lennart?
Afaste-se!
Embora a resolução desses monitores seja mesmo péssima,
você pode ver que o clube está sob vigilância 24 horas,
pela polícia e a Inteligência. É impossível.
Mas sei onde estão 24/7, e estou rastreando celulares e e-mails.
Então vamos esperar que eu possa pegar o Kurt com um grupo...
- de 5 ou 6 pessoas. - Se for maior, podemos ajudar.
Especialmente após nosso intenso treinamento com armas.
O M10 é um modelo antigo.
Consiste na caixa do mecanismo, coronha, buffer, mola,
caixa da culatra e cano,
mira telescópica, ferrolho, pino do percussor,
alça e cartucho.
Comecem colocando o buffer na mola.
- Não consigo colocar. - Não é tão fácil para você.
Ponha a mola na coronha.
Pronto!
Onde você serviu?
Em lugar nenhum.
- Olhe para mim. - Como montou tão rápido?
São poucos componentes. É autoexplicativo.
Isso é inacreditável!
Pode fazer de novo?
Eu gosto de montar coisas.
Pronto! Segundo lugar.
Não entendo isso tudo.
Quando exatamente vamos precisar montar um fuzil?
Nossas vidas podem depender disso.
Mas é legal, Lennart. Como se chama mesmo?
Se chama "Vai se foder, Emmenthaler!"
Se eu quisesse montar coisas, teria ido na IKEA.
O informante da polícia
disse que encontraram o celular do viado ucraniano na saída 51.
Então temos que focar as buscas na saída 51.
Focar?
É. Se encontrarmos o ucraniano, encontramos eles.
Ulf Emmenthaler...
tem dois amigos.
Foram demitidos há duas semanas.
Este aqui, Lennart Gerner Nielsen.
E este, Otto Hoffmann.
Otto Hoffmann tem um braço inutilizado.
Não acha que será mais fácil encontrar eles,
do que sentar na saída 51 a espera de uma bicha ucraniana?
- Ein, Kenneth? - Sim, claro...
Então encontrem aquele braço inútil para mim.
Vejam.
É igualzinho a pizza, e então já não é mais.
É demais?
- Ainda é demais. - Eu achei...
- A rainha é a mais forte, não? - Numericamente.
Mas estrategicamente, é o peão.
Mas isso muda a cada partida.
Todas as peças podem ser a mais forte.
Xadrez é um jogo onde acaso e sorte não contam.
Não há dados, coringas ou elementos ocultos.
Tudo está diante de nós,
e são apenas nossas ações que determinam o resultado.
Petiscos.
- Pode tirar uma foto nossa? - Claro. Sente-se no sofá.
- Pode ser um vídeo? - Sim.
- Estamos indo. - Deixe-me pôr isto aqui...
- Posso? - Sim, tudo bem.
Noller e um grupo de 7 pessoas se reunirá esta noite
no restaurante Antorini.
É próximo à área do porto.
Pregado confirma que Kurt estará lá às 19h.
Noller vai pagar.
Serão 12 peças.
Pode enfrentar tantos assim? Do contrário, posso ir com você.
Lennart e Otto acertaram bastante na floresta.
Podemos pegá-los na saída do restaurante.
Encurralamos no fogo cruzado aqui e aqui.
Não teremos uma oportunidade melhor, Markus.
Você vem comigo.
Nêutrons são um pouco mais pesados que prótons.
Se fosse diferente, átomos não teriam existido.
E sem átomos, não haveria vida, nem nada...
- Temos que ir, Lennart. - Certo. Aonde vamos?
Explico no carro. Vamos!
Não pode esperar acabarmos a lição?
- Emmenthaler, vamos logo! - Mathilde fez um bolo.
Terapia noturna para todos. Vamos juntos...
- O que está dizendo? - Pai, não o agarre assim!
- Não se meta, Mathilde. - Por que sempre...
Cala essa boca, Mathilde! Não se meta. Vamos.
Markus, não pode falar assim com sua filha. O que é isso?
São armas? O que vão fazer?
- Markus explicará no carro. - Lennart, vamos!
Para que as armas? Não está escuro para acertar algo?
- Não vai atirar em algo. - Vamos para um tiroteio.
Isso é loucura, Markus.
Matar mais pessoas só o fará ser baleado ou ir para a cadeia.
- E a Mathilde? Não pensa... - Cala a boca.
- Otto, eu não iria lá... - Não trará sua esposa de volta.
Vou parar o carro e quebrar seu nariz.
Enfrentaremos isso como equipe. E vamos para casa comer bolo.
Só estou dizendo que ela está morta...
- Não vamos ter tiroteio? - Qual é o problema dele?
Do Otto? Ele tem vários...
Agora deve estar caído inconsciente na ciclovia.
Ele perdeu a filha num acidente de trânsito,
por isso ele pode ser sensível com relações entre pai e filha.
Não se sinta mal, foi há muitos anos.
Ele bateu numa árvore.
Foi como ele ficou com o braço amolecido.
Foi em 12 de Janeiro de 2002.
Ele acusou 0,92 ml de álcool e teve a carteira suspensa.
Foi multado em 28.342 Coroas.
- Também hackeia seus amigos? - Não...
Otto nos contou isso.
Ele mencionou isso algumas vezes.
E então lemos sobre os detalhes.
Ele tem uma foto da esposa e da filha em casa.
Então você se questiona, quando alguém abre sua vida assim.
Preparem-se.
Você vai pela minha direita. Lennart, você fica aqui.
Lennart não vem?
E aquelas garotas motoqueiras?
Não pode ser.
Não disse que estariam sozinhos?
Foi o que escreveram. Alguém deve ter trazido as moças.
Então vamos voltar e comer aquele bolo de banana, não?
Espere um pouco.
Fiquem aqui.
O que ele vai fazer?
O que diabos está fazendo, cara?
Merda!
Perdão...
Me desculpe...
Eu não consegui. Não sou bom nisso.
- Você é bom nisso, eu não... - Tudo bem.
Não, não está.
Eles estão mortos agora. Ele está morto.
Não é fácil matar um ser humano.
Especialmente pela primeira vez.
Não, eu não posso...
Não quero mais ser parte disso.
Não quero mais isso, nunca mais.
Não vai precisar. Mas pense no motivo de fazermos isso.
Por que estamos fazendo isso?
E se o rapaz caído lá não tiver nada a ver com isso?
Ele tem! Cala essa boca. Ele tem! Todos eles têm!
Tente pensar no que eles fizeram.
Pense em quantas vidas eles destruíram.
Meu Deus!
Emmenthaler? Quer que ligue o rádio?
Gostaria disso? Ouvir uma rádio tranquila?
Pronto.
- Pai? - Estamos trabalhando, querida.
Certo. É que você falou daquele Otto, com o braço detonado.
- Posso? - Sim.
- Quem é Sirius Zen? - Um gay que eu sigo.
Não o conheço. Ele tem boas receitas.
- Bom dia. - Bom dia, querida.
Bom dia...
O que aconteceu, Otto?
Você fez isso?
Você é doente!
Você deveria ter morrido, não a mamãe!
Só queria dizer que seu pai não fez isso. Eu caí.
Não minta para mim. Você é péssimo nisso.
- Todos vocês são. - Não se chateie com seu pai.
Talvez nem sempre acerte, mas está tentando de verdade.
Então ele é péssimo tentando.
Podemos concordar nisso. Mas ele não está bem.
Não... Eu sei disso.
Tudo isso são eventos que levam ao acidente?
E tudo começou com o roubo da sua bicicleta?
Sim. Se minha bicicleta não tivesse sido roubada,
nada teria acontecido.
Então minha mãe não teria que me levar,
não importaria que o carro não pegasse,
e não teríamos pego o trem.
E como a ligação do seu pai afetou tudo?
Ele disse que não viria para a casa.
Minha mãe se desapontou tanto que sugeriu um dia de folga,
e que fôssemos para a cidade.
Sabia que cada evento desses tem sua própria cadeia de eventos?
Como assim?
Eu, por exemplo, fui demitido naquele dia.
Então tomei o trem mais cedo que de costume.
Mas precisa voltar ao momento em que eu...
aprendi a oferecer o assento a uma mulher.
E para o homem que me ensinou isso.
Ele tem sua própria cadeia de eventos.
Todos os eventos têm seus próprios fios
que os ligam a outros eventos e outras vidas em uma...
Não ao infinito, mas numa grande e imensa equação.
Nem mesmo os computadores mais poderosos seriam capazes
de processar todos os dados,
e mesmo sendo uma menina brilhante,
seu cérebro humano jamais processaria uma fração disso,
e assim você nunca será capaz de chegar a uma conclusão útil.
Isto nunca... nunca fará sentido.
Enfim...
É perda de tempo.
Eu sei disso.
Repassei tudo um milhão de vezes para descobrir uma razão.
- Mas não há nenhuma. - Há, sim.
Há centilhões...
Mas não poderá usar nenhuma delas para nada.
Às vezes sonho em encontrar quem roubou minha bicicleta.
Eu o vejo subindo na bicicleta, e então corro atrás dele,
e o capturo.
Mas também vejo que nada é culpa dele. Não é culpa de ninguém.
É apenas mais fácil quando tem alguém em quem você possa...
descontar.
É...
Minha mãe tinha sete filhos. Mas os menores eram famintos...
e magros como palitos.
Congelávamos quando vinha o inverno.
Então minha mãe vendeu uma criança.
Então Palle me levou para a Alemanha.
Ele me alugou...
Eu sou como uma bicicleta
em que todos podem subir e dar uma volta.
Mas então fomos para casa de férias, e eu conheci você...
Estávamos em casa há três dias, antes de o matarem e me salvar.
Não pode estar certo.
Palle estava no trem, uma semana antes.
Não. Não tem nada de trem. Nós voamos para casa.
Mas não três dias antes.
Vocês devem ter voltado da Alemanha antes disso.
Não. Nós aterrissamos na Segunda-feira,
e vocês o mataram na Quinta.
Tenho que checar uma coisa.
Fiz algo errado?
Não...
Não, não, não...
As-salaam-alaikum.
Minhas belas crianças.
É um lindo país. Verde e plano como pizza.
Mas a comida é uma decepção.
Papai comeu o pior sanduíche do mundo.
Pior que o da vovó?
O atum estava velho e molhado,
o pão era como areia do deserto,
e peguei um suco que parecia mijo de camelo.
Eu joguei tudo no lixo e fui ao McDonald's.
Estava apenas 3,28% abaixo
É improvável que alguém parecesse tanto com o irmão de Kurt Olesen.
Eu disse isso. Eu disse...
Disse várias vezes que o limite biométrico não batia.
Você queria que fosse verdade.
Não queria não.
Ele era engenheiro especialista em componentes de trem.
Estatisticamente seria impossível.
Então foi coincidência. Não há nenhuma conexão.
Você a criou, Otto.
Você disse que o reconheceu do trem.
Achei que tinha reconhecido.
Devo ter ficado cego.
Então foi só um acidente.
- Lamento, Markus. - Então quem foi?
O quê?
Se não foi ele, quem foi?
Quem foi?
Você disse que não foi um acidente.
Mas é ele.
É ele... É ele.
- Markus, Markus... - É...
Markus.
Markus, Markus. Markus.
Respire. Respire devagar.
O que está havendo?
- Com calma. Isso. - Estou com medo.
- O que disse? - Estou com medo.
Eu entendo. Eu entendo.
Entendo bem.
Olhe para mim. Olhe nos meus olhos.
Ela está morta. Ela se foi...
É. Ela está morta. Respire...
Venha, vamos. Isso...
Está tudo bem.
Há uma lenda ucraniana sobre a coincidência.
É sobre Ljubaba Vasilkovna, de Vitebsk.
Uma bela princesa que sai para caçar ursos
na manhã seguinte à primeira lua cheia da primavera.
Então um urso gigante a ataca e arranca seu dedo numa mordida,
com seu precioso anel de diamantes junto.
Muito triste para ela.
Mas então, exatamente 10 anos depois,
na manhã seguinte à primeira lua cheia da primavera,
na mesma densa floresta, exatamente no mesmo lugar,
ela foi caçar novamente.
E desta vez, ela atirou num grande urso velho...
E quando abriram sua barriga,
não havia anel algum lá dentro.
Nada.
Tá bom...
Bem...
Agora será realmente excitante ver se a água começa a ferver.
Por que veio para cá, Otto?
Porque a polícia não iria ajudar.
Ou talvez tenha vindo porque negociamos o assento.
Porque era eu quem deveria ter morrido.
Então vi Mathilde no hospital, e ela pareceu tão desamparada.
E Lennart e Emmenthaler só vieram junto?
Eles não têm muitos amigos.
Às vezes acho que pessoas com problemas tendem a ficar juntas.
Como pessoas gordas,
para que pareçam menos gordas quando estão juntas.
Fica mais fácil suportar.
Você também tem com o que aprender a conviver.
Não sei com o que deveria aprender a conviver.
Precisa aprender a viver com sua esposa morta.
Por que tenho que fazer isso?
Você precisa de ajuda adequada.
Nada vai me ajudar.
- Não importa mais. - Sim, mas...
Você tem a Mathilde.
Nunca devíamos ter tido ela.
Antes dela chegar, eu ainda acreditava que...
uma vez que tivéssemos filhos, tudo faria sentido.
Mas você tem responsabilidade para com sua filha.
É. Você foi muito responsável com sua filha.
Não...
Eu não fui.
Porque eu era um idiota.
Só pensava em mim mesmo.
Mas não há um só dia que eu não deseje...
que apenas mais uma vez...
pudesse encontrar para ela sua escova de cabelo,
ou discutir com ela se ela poderia ter um cachorro.
Ou ficar cansado por ela não saber pôr o leite no lugar.
Não tenho nada do que me orgulhar.
Mas você tem.
E eu olho para você e Mathilde, e desejo ser você.
Então talvez nada mais importe,
mas nada importará se não tiver uma relação com ela.
Você não conhece a Mathilde. Por isso não a entende.
Mas você precisa entender que leva tempo para fazer sentido.
Leva tempo...
Mas você o tem.
Então use-o.
Lamento ter ficado com raiva e ter levantado a voz.
Tudo bem.
Lamento pelo lance do nariz, também.
- Oi. - Sirius.
- É você? - Sim.
Não, significa "ligo depois".
- Me dê sua mão. - O quê? Não!
Escute. Vou quebrar um de seus dedos agora,
e então vai me dizer onde gravou este vídeo do Otto Hoffmann.
Onde, quando...
Eu conto! Só não quebre meu dedo.
Vou quebrar dois porque me interrompeu.
Por favor, não. Eu digo o que sei.
Vou quebrar três por ser dedo-duro.
E agora serão quatro por ser um bebê chorão.
É só um dedo.
Parece ótimo. Preciso. Um grande trabalho, Mathilde.
Talvez possa quebrar um pouco...
Corra para o quarto. Se esconda debaixo da cama.
Não saia de lá, não importa o que aconteça.
Entendido? De barriga.
- Alguém foi atingido? - Sim, acho que no pé.
- O ombro. Do lado. - Eu não fui.
- Eu também não. - Emmenthaler, abaixe-se!
Consegui desviar da bala. Incrível, na verdade.
Lennart, preciso de ajuda. Venha.
As M10 estão no pé da escada. Você vai mais rápido.
Está vendo?
- Por que você desmontou? - Não importa. Jogue.
Olá.
Soldadinho!
Venha para a luz.
Soldadinho, venha para a luz!
Venha ou eu estouro a cabeça dela.
Ajoelhe-se, e largue essa merda.
E o que está na calça.
Vamos acabar com esse palhaço.
Merda, isso é o fim, cara!
O que diabos eu fiz pra você?
Não tenha medo, querida. Tudo vai ficar bem.
Vamos cuidar de você. Vamos.
Vou chamar uma ambulância.
Não tenha medo.
Está com dor?
Não.
Estou congelando.
Já estão vindo, pai. Estão vindo.
Devia ter ouvido você.
Acho que preciso de ajuda.
Me desculpe.
Pai...
Estão vindo num minuto. Continue falando.
Me desculpe...
Pai.
Pai!
Pai...
O que é isto?
- É xadrez? - É.
- Muito obrigado, Mathilde! - De nada.
- Gostei mesmo. - É a vez do Otto escolher.
Vamos ver o que temos aqui. Este!
"Para Emmenthaler, de Markus e Mathilde."
O que diabos é isso?
Uma trompa.
Pode conjurar com isso, Emmenthaler?
Não, acho que não consigo.
O que eu devo tocar?
Quem se importa? Toque qualquer porra!
Mas o quê?
Toque qualquer coisa, Lennart.
Raios me partam se eu vou ouvir isso na noite de Natal!
Pronto. Respire fundo. Respire...
Você está de uniforme, no jardim Tivoli...
- Estamos no gramado. - Sim...
Bem... Eu sei que consegue.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas