SAFE - O INTOCÁVEL
BROOKLYN, UMA HORA ANTES
Estás a mentir.
Não estou nada. Não sei do que está a falar.
Não sei o que querem de mim. Juro que não sei.
Tenho três filhos.
A primeira coisa a aprender enquanto pai,
é saber quando os nossos filhos nos mentem.
Estás a mentir.
E se não parares,
vou usar uma das torturas tornadas famosas pelo teu povo
até me disseres o que quero saber!
Pela última vez...
... dá-me os números!
NANJING, CHINA, UM ANO ANTES
Tente ao contrário. O total é 365.
Só uma resposta está correcta.
Não lhe quero faltar ao respeito, Sr. Sook,
mas as suas contas estão erradas.
Mei, vamos levar-te para uma escola diferente.
Mas os meus amigos estão todos aqui. E a minha mãe...
Mei, és muito inteligente, és um génio.
Tens de ir para uma escola adequada.
Vais fazer novos amigos.
Não fiques triste, Mei, seremos sempre teus amigos.
Soube que os miúdos em Pequim são fixes, vais divertir-te lá.
Mas eu nem sequer gosto de números.
Gosto dos meus amigos daqui. Não quero amigos novos.
- Não gosto de Matemática. - Claro que gostas.
Não te preocupes. Vamos enviar-te uma carta todas as semanas.
Prometem?
Claro. Achas que não queremos ter uma amiga famosa?
Vai ser óptimo, Mei.
MEADOWLANDS, NOVA JÉRSIA
Como se atreve a vir aqui? Não tinha esse direito!
- Mãe! Chega, para. - Não tem o direito de estar aqui.
Devia estar na prisão. Devia estar na prisão...
Saia daqui!
- Desculpe. - Eu mato-o!
Canalha! Ele não devia ter lutado comigo.
- Então? Estás maluco, pá? - Larga-me!
Nunca gostei de ti, Luke.
Lutas melhor do que 90% dos tipos que enfrentas na jaula.
Mas deixas que te arreiem como se fosses um saco de pancada.
Já perdeste com todos os tipos do circuito.
Mas ontem à noite, de todas as noites!
Devias ter caído passado um segundo, seu filho da mãe!
Uma vez. Só lhe bati uma vez.
Onde o encontraste, no recreio da escola?
No YouTube, seu palerma!
O miúdo era uma sensação na Internet, até o teres posto em coma.
Estou-me lixando para isso tudo,
mas fizeste-me perder um milhão de dólares.
O que não é nada comparado com o que custaste ao Docheski.
É. Reconheces o nome?
Ele apostou em ti, em grande, para que perdesses!
E também vai descontar em mim,
porque sabe que sou o idiota que organizou isto tudo.
A menos que entregue a tua cabeça com a entrada.
Sabes como são os russos.
Mei.
Esta é a minha sobrinha, Bai Yu.
Reconhece-la?
É da minha turma.
Ela diz que a tua cabeça parece um computador.
Falámos com o teu professor e ele disse a mesma coisa.
É por isso que estás aqui.
Linda menina.
Os computadores são tão chatos,
deixam pistas fáceis de seguir.
Dizem que nunca esqueces o que aprendeste. É verdade?
Então, vamos a tua casa
e vamos matar a tua mãe por fazer uma menina tão estúpida.
Então, disseram a verdade.
O Sr. Sook também disse que o teu pai fugiu quando eras pequena,
que deixou a tua mãe
e que a tua mãe está muito doente.
Em breve, vais ficar sozinha. Queres ficar sozinha?
Então, vamos tomar bem conta da tua mãe.
Este é o Chang, o teu novo pai.
Ele vai levar-te a atravessar o oceano
onde os nossos inimigos gostam de nos arranjar problemas.
Quando lá chegares, vais fazer contas por nós.
Ligou para casa dos Wright. Deixe uma mensagem.
Annie, liga-me quando ouvires isto.
Sai já de casa. Se estiveres na rua, não venhas a casa.
Se te assustei, é bom sinal. Liga-me.
Annie?
Ele tem vídeos fixes.
Só isso?
Ouvi dizer que eras um durão qualquer.
Não lutas?
Vais ficar sentado no chão, como um cão que quer morrer?
Desculpa a confusão toda.
O rapaz ainda está a aprender.
Não sou médico, mas acho que ela comia por dois.
Somos como a família do Charlie Manson, não é?
O meu pai ia enviar outra pessoa, mas tenho de ganhar uma reputação.
Ganhas a tua reputação ao matar alguém que te pode magoar.
E quem é esse alguém? Tu?
Bem, porque não? Acabaste de matar a tua mulher.
Não fui eu que a matei, foste tu.
Mas queres magoar-me?
Boa. Gostava de te ver tentar.
Despacha lá isso.
Despachar? Fizeste o meu pai perder dinheiro.
Deste uma má imagem da minha família.
Agora, vamos fazer de ti um exemplo super especial.
Fomos ver a tua ficha. Não há muito para ver.
Trabalhaste na Câmara, recolha de lixo, saneamento.
Tem muitos benefícios, mas nada de classe.
Mãe e pai já morreram. Não tens irmãos nem irmãs.
O que é pena, porque também gostava de os matar.
Mas gostavas da tua mulher, isso nós sabemos.
Vamos fazer assim.
Podes sair à vontade, mas vamos ficar de olho em ti.
Não sempre, mas quando menos esperares, nós vamos lá estar.
As pessoas com quem tentares fazer amigos,
ou ter uma conversa que não implique pedir um cachorro,
vão morrer, tal como a tua mulher.
Por tua causa.
Podes sempre acabar com isso.
Saltar de uma ponte, atirar-te para debaixo de um comboio,
entregar a tua alma eterna ao Inferno, se acreditares nessas tretas.
Eu pessoalmente, não acredito, por isso, se fosse a ti, saltava.
Mas não estou no teu lugar, graças a Deus.
Faz o que quiseres.
Se ainda estiveres aqui amanhã, vamos matar a tua senhoria.
- Como se chamava ela? - Tobolovski, ou algo assim.
Sra. Tobolovski. Simpática.
Limpa esta porcaria, homem do lixo.
Muito bem. Ela é sua filha e é uma cidadã americana.
Não vou perguntar o que ela tem de especial, isso é lá com vocês.
Mas digo-lhe, puxar os cordelinhos dá muito trabalho.
E o trabalho não é de graça.
Qual é o seu preço, capitão Wolf?
A quota da esquadra de Chinatown sobe 20%.
A do Bronx, da rua 121 e de Brooklyn sobem 10% cada uma.
Por mês.
É um preço alto por um passaporte e uns documentos para uma menina.
A vida está dura em todo o lado.
Chinatown sobe 10%. Bronx e Brooklyn mantêm a quota actual.
Isso e o facto de não começarmos a matar polícias e respectivas famílias
na rua, como cães, ao primeiro sinal de pressão.
A vida está dura em todo o lado.
Eu conheço-o.
Vi o seu combate na Nova Jérsia. Foi muito bom. Fez um KO ao tipo.
Não.
Foi muito fixe, meu. Bom combate.
A loja da Wei Lu. 26 mil esta semana. 26 mil na semana passada.
O Hojin continua com 15 mil por semana.
A loja dele na Bowery Street teve lucro no mês de Maio.
CHINATOWN, NOVA IORQUE UM ANO DEPOIS
Cheng Sao, 42 na semana passada. 42,5 esta semana.
A loja dele apresenta lucros de 7% todos os meses.
No total, os lucros de Mott Street subiram 72.535 dólares.
As nossas outras lojas, subiram todas 5%.
Os lucros semanais devem ser entre 6 mil e 8 mil, cada.
E o casino?
800 mil na semana passada. Esta semana, novamente 800 mil.
800 mil certos?
Quase 800 mil.
Não perguntei se foi quase 800 mil. Quero o número certo.
785.370 dólares.
E na semana anterior?
Está a perder dinheiro.
Hoje, têm um novo chefe de sala.
Se a conta for novamente baixa, ele não será o único a sofrer.
- O que foi? - Porquê?
Porque ele prejudicava o negócio e os negócios são sérios.
Dos negócios percebo eu.
Mas porque lhe bateram se o iam matar?
Se me perguntas isso é porque ainda não percebes os negócios.
Agora, cala-te e come.
As galinhas desapareceram, matei-as.
A minha avó é que cantava. Porra. Vai-te lixar.
Não, não. Estás molhado. Cor-de-rosa.
Nada, nada.
- Não pode entrar aqui. - Só queria comer qualquer coisa.
Não vai comer aqui. Primeiro, tem de nos perguntar. Saia.
Acabem o que estão a fazer. Apago as luzes dentro de cinco minutos.
Acabem o que estão a fazer.
Vá lá.
Belos chanatos.
Acho bem que estejam aqui de manhã,
ou vais usá-los nas orelhas,
porque te vou arrancar os pés pelos tornozelos.
Preciso de sapatos novos, meu.
Faço o que for preciso, percebes?
O que te ajudar a dormir melhor.
- Não aguento mais... - Cala-te.
Cala-te. Fica com eles. Ainda tenho os velhos.
E vai ao médico.
- A gangrena está a alastrar. - Eu vou.
Obrigado, meu.
Jesus ama-te, irmão.
Jesus ama-te.
Apagar as luzes. Às 7h serão acordados.
Apagar as luzes.
Mei, tenho más notícias.
Ouvi-os falar e...
A tua mãe morreu.
Morreu há duas semanas no hospital.
Eles não te iam contar.
Mas eu estou a contar-te,
para que rezes para a alma dela encontrar o caminho para o Céu.
Por favor, não digas nada. Se descobrem que te contei...
Não vou dizer nada. Obrigada.
Toca a acordar. O abrigo tem de estar vazio até às 9h.
Não se esqueçam, as reservas para esta noite são feitas até às 15h30.
Por favor, levem todos os vossos bens pessoais.
Pode contar-nos o que aconteceu?
Alguém gostou dos sapatos dele.
Que engraçadinho... Acha que isto tem piada?
Não, vocês são uns seguranças sisudos.
Estava aqui ao lado, podia ter dito alguma coisa.
Mas estava ocupado a esconder este contrabando, não era?
Se volta a entrar neste abrigo,
mando-o de volta para a rua.
Quero que leves isto para o teu quarto e o decores. E depois...
Já decorei.
Este número é extremamente importante.
Pela saúde da tua mãe, responde-me com atenção.
Tens a certeza que já o decoraste?
Podia repetir o número, mas é muito comprido e chato.
Vê só. Só cá está há um ano e já tem feitio americano.
Se ela diz que se lembra de tudo,
é porque se lembra. Eu garanto-lhe.
Então, tenho uma missão muito importante para ti.
Vê por onde andas!
Podia ter-te dado um murro, sabias?
4,55.
Se não tem dinheiro, tem de sair da fila.
Eu tenho dinheiro.
Ele não tem dinheiro. Olhe para ele.
Já disse, se não tem dinheiro, tem de sair, está bem?
Tem de sair da fila, as pessoas estão à espera.
Vá, tem de sair.
Este tipo está a chateá-lo?
Ele é maluco, Sr. Agente. Tire-o daqui.
Vá, vamos lá.
Vá, anda. Vá, para a rua.
Vá. Se queres ser palhaço, vais para o circo, não vens para a minha esquadra.
Não te quero voltar a ver.
Valha-me Deus...
Olha só quem eu encontrei.
Incrível.
Olha para ele.
Olhar? E o cheiro?
Vou ligar ao pessoal.
Mei, estas são as tuas instruções.
O Chang vai levar-te a um homem que tem um segundo número.
Vais decorá-lo.
Depois, vais ser levada para outro sítio
onde irás receber as últimas instruções.
Tiveste saudades nossas, parceiro?
Bem-vindo à força.
Mei, estás a aprender depressa.
Se fizeres bem isto,
terás um futuro brilhante nos negócios do tio Han.
Desculpa. Não posso deixar que fiquem contigo.
Mei, anda cá!
Mei!
Que tal está a ser o teu dia, Luke?
Começou mal, mas está a melhorar.
Luke Wright, em tempos, o polícia mais duro da Grande Maçã.
Sempre conseguiu aguentar um soco.
Mas sabes qual era o teu verdadeiro talento? Eras um harmonizador.
Quem diria que nós e os russos algum dia íamos estar de acordo?
Eu não diria.
É bom ver-te, canalha.
Quero fazer isto desde que abriste essa bocarra!
Soubemos o que o Docheski te fez. Só me deu vontade de rir.
Tivemos pena da Annie, claro, mas azarito.
Ela sabia com quem andava.
Quando soubemos que estavas de volta, nem conseguimos acreditar.
E porque voltaste?
Porque não foste para um sítio longínquo, como a lua?
Tive saudades de casa.
Eras um de nós, Luke. Éramos uma equipa.
Éramos uma família. E depois, lixaste-nos.
Éramos reis, seu sacana!
E agora, não passamos de escravos!
Calma, Benoit.
Quando soubemos que tinhas voltado, achámos que querias morrer.
Temos aqui uma aposta para saber quando e como acabas com tudo.
Autocarro, comboio...
Eu aposto em suicídio às mãos de um polícia.
Vá, toma.
Tenta, vá.
A Annie está à tua espera.
Resta saber se achas que ela te quer voltar a ver?
O meu verdadeiro talento está a custar dinheiro a algumas pessoas.
Devias saber isso, Lasky.
Vais perder a aposta.
A menos que me queiras dar um tiro pelas costas.
Não seria a tua primeira vez.
Porque não pões fim a isto?
Estás à espera do quê?
Que morram mais pessoas à tua volta?
Estás à espera do quê?
Pela última vez,
dá-me os números.
És uma rapariga muito corajosa e inteligente.
Mas sabes como soubemos ao certo do que eras capaz?
Onde ias estar e quando?
- Alguém lhe disse. - Muito bem. E sabes quem foi?
Trá-la.
Uma amiga.
A que te contou da coitada da tua mãe,
quando o traste que te tirou do país o não conseguiu fazer.
Ela está a trabalhar para nós com um sorriso nos lábios.
Mei, eu digo a estes homens o que eles querem saber
e eles pagam-me muito, muito dinheiro.
Faz o mesmo e eles também te vão ajudar.
- És uma mulher estúpida. - Em inglês.
Não percebes de negócios.
Deste-lhes o que queriam, e agora, vão matar-te.
Já disse para falar em inglês.
E então?
Ela não me diz nada.
O meu pai é um homem paciente.
Eu não sou.
Diz-lhe o que ele quer saber ou eu mato-te.
Polícia, abra a porta!
Mas que raio...
É a Polícia. Recebemos uma queixa de distúrbios.
Pode fazer isto a bem ou a mal.
Abra a porta ou deitamo-la abaixo!
Vai-te lixar, bófia!
Se entrares, sais daqui numa caixa de pinho. Juro pela minha mãe!
Sim, eles estão cá, capitão.
Não sei o que procura, mas eles não estão a colaborar.
É melhor vir para cá antes que isto se descontrole.
Negativo, negativo. Isto é grave.
Vou para a esquadra vigiar a cidade. Já te ligo.
Pronto, já estão encurralados. Sabe o que eu quero.
Temos um acordo.
Tragam a rapariga.
Viva, se conseguirem. Se não conseguirem, morta.
Se entrarmos, a quota da esquadra de Brooklyn sobe 10%.
Espere, tenho uma chamada.
Olá, Emile. Tudo bem?
Mande os seus homens embora, Wolf.
Não sei o que os chineses lhe dão,
mas dou-lhe mais 5%.
Vai buscá-la!
Muito bem, Quan. Os russos oferecem 7% por Brooklyn
e o mesmo pelo Bronx. Não sei que lhe diga.
Falei com os meus homens e estão dispostos a tudo por isto.
Vai ficar preso entre nós e os russos como o Hitler a lutar em duas frentes.
É melhor pensar bem no assunto.
10% para as duas esquadras. Última oferta.
Mack, os dois tipos estão dispostos a pagar bem pela chinesinha.
Quero o que for que ela tenha.
Então, como fazemos?
Convenço os russos a baixar a guarda e vocês entram.
Se ela for atingida, quero que mates aqueles trastes bolcheviques todos.
Muito bem, Emile.
Aceitamos a sua oferta.
Vou mandar os meus homens sair, mas só porque gosto mais de si.
Tretas. É um ganancioso de primeira, Wolf.
Cheirou-lhe a algo importante e agora, quer isso só para si.
Mas tenho de lhe dizer algo antes de mandar os meus homens entrar a matar.
Ela desapareceu.
Como assim, desapareceu?
Fugiu.
E com os seus homens lá fora, não a posso procurar.
Ofereço-lhe uma trégua até a encontrarmos.
Acredite em mim. Se os chineses a encontrarem primeiro,
vai arrepender-se disso para o resto da vida.
Docheski, o que sabe ela?
Temos tréguas ou não, capitão Wolf?
A miúda é chinesa, 11 anos.
Fala mandarim e inglês.
Já divulgámos a foto dela.
Têm de a encontrar e trazer para Center Street.
Vamos agora. Ela vai para o Metro.
A Polícia tramou-nos.
Ai é? Só tens isso para dizer?
És um idiota.
Se não encontrares a rapariga antes da Polícia,
ficas sem cabeça num segundo.
Vamos para a guerra.
Desculpa, Annie.
Perdi de vista a célula russa na J Street.
Parece que entraram no Metro,
em direcção a Manhattan.
Tu, o homem do lixo?
Recebeste informações erradas. Eu nunca recolhi lixo.
Eu via-me livre dele.
Não fiquem tristes. Ele merecia.
Estás bem?
Saiam, saiam. Vá.
Está tudo bem.
Quando a encontrarem, entreguem-na ao capitão Wolf no Center Street.
Calma, miúda. Calma. Somos da Polícia. Está tudo bem.
Como te chamas, querida?
- É ela. - Não sei, acho-os todos iguais.
- Tens aí a foto? - Tenho. Deixa-me ver.
Nova Iorque é tramada.
Não vemos alguém durante anos
e depois, encontramo-lo duas vezes no mesmo dia.
Não te vou fazer mal.
O que fizeste, miúda?
Os homens que andam atrás de ti são maus.
Podes dizer-me porque andam atrás de ti?
Percebes o que eu digo?
Falas inglês?
Como assim, o Chemyakin e os outros desapareceram?
Outra pessoa levou-a.
Não, não foi a Polícia. Ele quase matou dois agentes.
Também não foram os chineses. Não sei quem ele é.
Então, mata-o e traz a rapariga viva.
Se não conseguires, mata-a também.
No outro sentido! Os carros vão no outro sentido!
Estás maluco?
Segura-te.
Se isto continuar, vão morrer muitas pessoas inocentes.
Queres isso?
Óptimo. Então, faz o que eu digo.
Estás bem?
Vamos.
Não tenho cinco anos.
Então, despacha-te.
Tiveram-na e depois, perderam-na.
Não, capitão, não a perdemos. Ela foi levada à força.
- Os russos. - Não, não foram os russos.
Bem...
Foi o Luke Wright.
O quê?
- Capitão Wolf. - Agora não, Deke.
O presidente da câmara quer falar consigo.
- Põe-no na linha 2. - Não está ao telefone.
Chamou-o à mansão dele. Ontem.
Aqui tem.
- Obrigada, Sr. Ivanov. - Obrigado.
Sr. Ivanov?
Aqui tem, Sr. Ivanov. Quarto 1012 no décimo andar.
Obrigado.
Gostas de um bom hotel.
Nunca fiquei num bom hotel.
Ninguém nos vai procurar num sítio destes.
Ela está na zona, mas há muita interferência.
Não consigo ser mais específico.
Espere.
Encontrei-a.
Só me apetece tomar banho.
Só te fazia era bem.
Podia ter deixado os russos terem-te levado no Metro.
Porque me salvaste?
Não te salvei. Tu é que me salvaste.
Estou a retribuir o favor.
Chamo-me Luke.
Mei.
Tens pais, Mei?
Tenho um pai.
Como se chama?
Chang Quan.
Chang Quan...
Se estamos a falar do mesmo tipo,
da última vez que vi, ele não tinha filhos.
E se entretanto já os teve, não teriam mais de três anos.
Sou adoptada.
Ele trouxe-te para cá?
O Chang não é muito paternal.
Porque estás aqui, Mei?
Para contar.
O velhote é que te mandou chamar, o chefe do Chang.
Como se chama? Da velha guarda.
Nada de computadores nem pistas electrónicas,
apenas o que tens na cabeça, certo?
- Conheces o Jiao Han? - Já ouvi falar nele.
Ele deu-me um número, um número muito comprido.
Eu ia para outro sítio receber outro número e instruções.
Mas os russos chegaram e mataram toda a gente.
Depois, veio a Polícia e eu fugi.
Agora, já sabes tudo. Estás contente?
Queres voltar para o Han Jiao?
Só arranjei problemas, é mau para o negócio.
Depois de fazer o que ele me pede, ele mata-me. Bom negócio.
E o tal número?
É um número comprido e chato.
Posso dizer-to.
Não significaria nada para mim.
Como sabes que é um só número e não vários números separados?
És maluco, mas não és nada estúpido.
Há algo de interessante nos números?
- Em alguns, talvez. - Porquê?
Porque têm um 3 ou um 7 à frente.
Todos os números são aleatórios,
mas cinco deles têm um 7 à frente, e oito deles têm um 3 à frente.
São demasiadas vezes para ser aleatório.
É um código.
E mais?
Nada.
Então, o 3 e o 7 é que são interessantes,
porque aparecem vezes demais para ser aleatório.
Porque não são números, são palavras.
Direita-esquerda ou esquerda-direita. Como na velha guarda.
A combinação de um cofre.
No hotel?
- Onde? - É o mais próximo que consigo dar.
O que tens para mim?
Procuramos um homem que deve estar com a rapariga.
Ele está armado e é considerado muito perigoso.
A Central diz que...
1,80 m, cabelo castanho, 30 e tal.
Deve ter passado aqui há poucas horas.
Não posso falar dos nossos hóspedes.
Então, é um hóspede? Ele registou-se no hotel?
Desculpe, mas não posso revelar...
Ele está com uma menina chinesa, de 11 anos.
Sou o pai dela. E estou muito preocupado com ela.
Lamento imenso. Se quiser, posso chamar a Polícia.
Se fizer isso, rebento-lhe os miolos.
Em que quarto está ele?
Em que quarto está?
- Acho que o pus no décimo andar. - Quarto!
Juro que ele não estava com uma menina.
Quarto.
Tenho só de ver.
Então, seja rápida, antes que lhe ponha uma bala na cabeça.
- Depressa! - Mãos ao ar.
- Não se meta nisto! - Mãos ao ar.
Ninguém sai do hotel!
Vá!
1012. Ele está no quarto 1012.
Tinhas dito que ninguém nos viria procurar aqui.
Está desligado. Desliguei-o para ninguém ligar.
Não tem de estar ligado.
Afastem-se!
Deitem-se no chão!
Afastem-se todos!
Escreve os números. Só os que têm um 3 e um 7 à frente.
Depressa.
Para ali!
Levanta-te!
Vou tentar levar-te para um sítio seguro.
Se nos separarmos, não lhes digas que me contaste. Mente.
- Se te tentarem assustar... - Tentar? Já estou assustada.
Sim, eu também. Não te esqueças, mente.
Estamos quase lá.
Se os vires a descer, tenta não matar a rapariga.
Voltem para dentro.
Sigam-nos! Vou descer para os interceptar.
Fechem todas as saídas.
A Polícia chegou. Empatem-nos até eu dizer.
Não os deixem entrar!
Baixem-se todos! Não vão a lado nenhum.
Onde vão? Fiquem aqui.
Sentem-se todos!
Vá!
De pé! Todos de pé!
Vamos sair do hotel.
De pé!
Ou começo a matar-vos. De pé!
Temos um suspeito na esquina da 58th.
Não se mexa!
Então?
De pé! Vá!
Para a rua! Vá, vamos!
Quem não o fizer, morre, assim.
Para a rua!
Não disparem!
Calma, calma.
Os suspeitos estão na multidão. Não os conseguimos identificar.
Alto! Parem!
Que raio está a fazer?
É o meu carro!
Aquele tipo levou o meu carro!
Vá para o centro. Já lhe dou a morada.
Bolas.
Caraças.
- Já me pode dar a morada? - Já dou, só mais um bocadinho.
Quem fala?
Quem achas que fala? É o Piotor.
Não tens o meu número memorizado?
Piotor? O relatório da Polícia diz que foste encontrado no Metro...
O relatório da Polícia está errado.
Os outros foram...
Diz?
Desculpa, a ligação está má.
Já tenho o número.
O quê?
Antes o tipo a levar, sacamos-lhe o número.
Há horas que ando a fugir da Polícia.
Igor, guarda este número no teu telefone.
Vá, podes ditar.
Estás maluco? Está num papel com um quilómetro. Onde estás?
Ele pode trazer a Polícia atrás.
Mandamos sair toda a gente?
Se houver polícias, estamos melhor no meio da multidão.
Mas precisamos de posições melhores.
Muito bem, Piotor.
É a tua oportunidade de ser um herói.
Mamoschka's.
Não demores.
Eu apareço.
Ele está aqui.
O Luke Wright está de volta à cidade, à minha cidade.
- Na verdade, já voltou há uns tempos. - Há uns tempos? Quando?
- Talvez um ano, é difícil de dizer. - Desligue essa porcaria.
- Alex. - Pessoal.
O que se passa e como se envolveu o Luke Wright nisto?
Posso fazer-lhe a mesma pergunta.
Não me tente manipular.
Não passa de um peão,
a jogar num tabuleiro tão grande que nem vê a borda. É tudo o que é.
Já sei do Luke Wright.
Há cinco minutos, o presidente não podia dizer o mesmo.
O que sabe do Luke Wright não chega a ser um parágrafo num livro gigante.
Depois da queda das Torres
e de as forças terem sido espalhadas para detectar terroristas,
eu é que formei a equipa especial para lidar com o crime que sobrava.
E nunca se esqueça que fui eu que o pus nesse cargo.
Não me esqueci. O meu trabalho foi o que fez de si o presidente da câmara.
O seu trabalho...
Acha que o Luke foi apenas um dos seus agentes?
Quando criei a sua equipa, sabia que precisava de algo radical
que nenhum detective normal me pudesse dar.
Precisava de algo cirúrgico.
Liguei a amigos em sítios tão obscuros que oficialmente não existem.
Eles foram solidários.
Uma semana depois, enviaram-me o Luke Wright.
Os mafiosos que desapareceram nos últimos sete anos.
Acha que isso foi extermínio mútuo?
Os Reis da Coca que encontrou na valeta no Harlem.
O Freddy Petrovich em Brooklyn, o Tommy Lau em Chinatown...
O Luke Wright é um fantasma.
Um fantasma muito mortífero.
E funcionava na perfeição.
Mas depois, vocês ficaram gananciosos e encheram os bolsos.
O Luke é um assassino, mas é honesto.
Quando ameaçou levar tudo aos Assuntos Internos,
foi preciso gente muito corajosa para o convencer a não ir.
Sim, e a minha equipa é desmantelada e voltámos a ser peões.
Mas se o Luke Wright tem tantos conhecimentos,
como acabou numa jaula em Jersey a lutar no circuito B?
Tenho cara de psiquiatra?
Contacte toda a gente.
Assim que o Luke Wright entra no ritmo,
só há um homem nesta cidade que o consegue enfrentar.
Desculpe, sei que é uma reunião à porta fechada,
mas houve um tiroteio enorme num hotel.
A comunicação social está a delirar. Vai ter de fazer uma declaração.
O Han Jiao também está na cidade.
Ele deu qualquer coisa à miúda chinesa. Não sei o que foi.
- O Wright apanhou-a antes de mim. - O quê?
- Disse que o Luke Wright... - Sim. Eu ouvi da primeira vez.
Fechem todas as saídas de Manhattan.
Certifique-se que nem o Wright nem a miúda fogem e eu promovo-o.
Se os deixar fugir,
dou-lhe uma pá para cavar a sua campa.
Aquela rapariga não sai da cidade.
Quem era o homem que matou os russos?
Não sei, ele não me disse.
Ele perguntou-te pelo número?
Toda a gente me pergunta pelo número.
E o que lhe disseste?
Nada.
O quê?
Nada.
- Estás a mentir! - Nunca lhe iria mentir, tio Han.
Liguem para as pessoas na China.
Digam-lhes para matar a mãe da Mei,
porque a filha dela é uma mentirosa!
Juro, tio Han! Fingi que não percebia inglês e que não compreendia.
Eles gritaram e berraram, mas eu não disse nada,
porque sabia que se ia chatear.
Juro pela minha mãe.
Recuperámos a rapariga, mas a informação pode estar comprometida.
- Mudamos o nosso horário? - É impossível,
agora que rebentou tudo.
Se isto vai acontecer, vai acontecer esta noite.
O local da reunião tem de ser mudado.
Para onde?
Eu aviso-o.
Aqui. É aqui.
Mais devagar.
Pare o carro.
Não. Não traz prostitutas para o meu táxi.
Não desligue o taxímetro.
Meninas...
Que tal bebermos um copo?
Boa noite.
- Tem reserva? - Não, não temos reserva.
Pode demorar um pouco, mas vamos arranjar-vos mesa.
Temos mesas lá em cima, se quiserem.
Tem alguma preferência?
Meu senhor...
Acho que só vamos beber um copo no bar.
Dá-me um beijo, vira-te e vai-te embora.
- Mas achei... - Finge que te esqueceste de algo.
Só que não voltas.
Um White Russian, por favor, e um garfo.
- Um garfo? - Sim, um desses.
Nunca sei o que dizer nestes momentos.
Que momentos?
Aqueles antes de matar alguém.
Chefe!
Qual é o carro dele? Onde está estacionado?
É um SUV, está no beco.
- Vassily. - Errado.
Quem fala?
O tipo que andou a matar o seu pessoal a noite toda, Emile.
O tipo que tem o seu filho preso num sítio muito escuro.
Quero o seguinte.
Achas que me estou pouco lixando para o que tu queres?
Achas que me podes chantagear porque tens o Vassily?
Mata-o e vai para o Inferno!
Sim, eu vou para o Inferno. Não vou matar o seu filho.
Vou mantê-lo por perto, como um animal de estimação.
Um animal muito mal tratado.
Vou fazer-lhe coisas que me vão envergonhar,
mas vou fazê-las.
O Vassily vai contar-me tudo o que sabe sobre a sua operação.
E depois, o que vais fazer? Vais contar à Polícia?
- Queres fazer-me rir? - Quem falou na Polícia?
Vou partilhar a informação com a concorrência,
com aqueles que ainda não matei.
Tudo o que eles não lhe tirarem, tiro eu.
Primeiro, vou tirar-lhe a sua mulher.
Depois, vou tirar-lhe os seus filhos.
Depois, deixo-o sem nada.
Quando eu acabar, nem será a memória de uma memória.
Mas isso não tem de acontecer.
O que queres?
- Quero saber o que está no cofre. - Que cofre?
O cofre para o qual a miúda me deu a combinação. Esse cofre.
30 milhões de dólares.
A miúda ia receber o segundo número. O que está no segundo cofre?
Algo que vale 30 milhões de dólares.
- Para quem? - Não faço ideia.
Isso é porque não é muito inteligente, Emile.
Fazemos assim.
Diz-me onde está o primeiro cofre, fico com o dinheiro e solto o seu filho.
Se me mentir, o seu mundo acaba. Dou-lhe a minha palavra.
Idiota...
Sei quando um homem trabalha sozinho.
E tu estás mais sozinho que ninguém.
Precisas de um pequeno exército para te aproximares sequer daquele cofre.
- O tipo de exército que eu tenho. - Tinha.
Está a encolher a olhos vistos.
É a última oportunidade antes de desligar e ir tratar do seu filho.
Vais matar-me, homem do lixo?
Podias ter-nos matado naquele dia, não podias?
Mas ficaste ali parado.
Deixaste que te destruíssemos, que te reduzíssemos a nada.
Descobrir sobre o cofre deu-te uma nova motivação, foi, homem do lixo?
Se fosse a ti, não perdia tempo a falar.
Passava-o a rezar
para quando isto acabar, a miúda ainda estar viva.
Reza.
Quando e onde?
Passagem subterrânea, daqui a uma hora.
Desculpa ter-te apontado a arma quando os russos nos atacaram, Mei.
- Foram... - Os negócios. Eu sei.
Ainda bem. Ainda bem que compreendes.
Vamos despachar isto.
E estarás a salvo comigo e com o tio Han.
Prometo ser um melhor pai do que aquele que te deixou a ti e à tua mãe.
Não há ninguém no mundo que se preocupe mais contigo.
Sabes isso, não sabes?
Ora, o grupo está todo aqui.
Quase todo.
O Reddick teve de pedir baixa?
Ele está no hospital, palerma! Partiste-lhe a traqueia.
Não sabia que a traqueia podia partir.
- Espero que a consigam reparar. - É... E se eu te reparar a ti?
Aqui não.
Há quanto tempo, Luke.
Não posso dizer que tenha tido saudades.
- Vamos aos negócios. - Trouxe o que eu pedi?
- Do Scotty's? - De onde mais?
Que bom.
Estive em restaurantes a noite toda.
A única coisa que me serviram foi chumbo.
- Alguém tem lume? - Sabem que mais? Que se lixe isto!
Capitão, pediu-nos para virmos cá ter e nós viemos,
mas não vou ficar aqui a ouvir as bocas deste desgraçado.
Cala-te, Kolfax.
Ainda não deixou de fumar?
O que é isso?
A combinação do cofre que tem 30 milhões lá dentro.
Então? Seu filho da mãe.
O único sítio onde isto existe é aqui.
Lembra-te disso da próxima vez que tiveres comichão no dedo.
Porque é que o Han Jiao o ia esconder
no meio da sala de jogos mais movimentada de Chinatown?
Por causa de polícias corruptos como tu, Benoit,
que cobram dinheiro às salas de jogo mais movimentadas de Chinatown.
Onde mais estaria rodeado de guardas sem chamar a atenção da Polícia?
Capitão, como sabemos que este filho da mãe está a ser sincero? É um vadio.
Onde arranjaste essa informação?
Esta noite, vai haver uma troca.
A parte da Tríade está no cofre do casino.
Não posso ir sozinho, por isso, chamei-vos, aos meus velhos amigos.
30 milhões divididos por seis ainda dá muito dinheiro.
Estamos a arriscar muito, capitão.
Principalmente o capitão.
Toda a gente sabe que tem um futuro brilhante pela frente.
Prometido por quem? O Sr. Dr. Juiz?
Que cenoura usa ele para o aliciar, Wolf?
Vai deixá-lo desaparecer sabendo o que sabe?
O que quer ele dizer com isto?
Que o segundo mandato dele vai acabar e deixa de mandar na Câmara.
E de repente, volta a ser um cidadão comum.
30 milhões era um bom pacote de reforma.
O que dá ele aos chinocas?
Se eu soubesse isso, não estava aqui com vocês, pois não?
- Futuro brilhante, é? - Paragonas nos jornais.
"Polícia herói desmantela maior operação secreta de jogo."
5 milhões para cada um.
Nunca ninguém vai saber. Essa é a motivação especial.
Muito bem. Quem já esteve aqui?
Por amor de Deus, quem já esteve aqui?
Eu, capitão.
Vocês dois vão à frente.
Isto está cheio de civis. Tenham bom senso.
Lembrem-se, eu é que sei a combinação.
Querem aquele dinheiro? Protejam-me.
Onde pensas que vais?
Fiquem aqui!
Saiam da frente!
Vê lá se te acalmas!
Credo!
Por aqui, vamos.
Avisa-os!
Credo!
Credo.
Lasky, atenção!
Vão!
Kolfax, elimina-o!
Cubram-no!
Abre isso. Dispara!
Porra! Caraças!
Porra... Tenho de sair daqui.
Porra. Capitão...
Caraças! Deste-lhe um tiro pelas costas! Filho da mãe.
Muito bem, Mears. E agora?
Por aqui.
Vamos!
Fomos atacados.
Não pelos russos. Acho que foi pela Polícia,
mas são melhores do que a Polícia.
Precisamos de ajuda. Mataram muitos homens nossos.
Liga ao Chang.
Assim que ele receber o número, deve eliminar o mensageiro.
Teremos de decifrar o código muito depressa...
Faz o que eu mandei!
Os Portões do Paraíso.
- Fechados para pecadores como nós. - Não vamos esperar pelo convite.
Muito bem, seu canalha. Começa.
Vamos fazer o seguinte.
Vocês baixam as armas
e eu abro o cofre.
Se me quiserem alvejar, força.
Mas decidam depressa, porque os polícias verdadeiros estão a chegar.
No chão.
Vá lá, seu filho da mãe. O que estás a tramar?
Troquei a direita com a esquerda. Vai abrir.
Porra!
Não vai morrer por isto.
Esquerda, 26.
Capitão Wolf, que raio aconteceu aqui?
O que achas que aconteceu? A rusga correu mal.
Temos agentes mortos, feridos. Toca a entrar!
Capitão Wolf, tem de ir para a ambulância.
Preciso mas é de uma frota de ambulâncias!
Podes chamá-las? Eu vou para o hospital no meu carro.
Nada mal.
Se não fosse um sacana de um traidor, quase poderia gostar de si.
Quase. Arranque.
Foi de raspão.
Não o vou matar.
Mas também não disse que o levava para o Ritz.
Wolf.
Tenho o seu dinheiro, Danny.
O quê?
Ouviu bem.
30 milhões, em notas de 5 mil e de mil.
- Quero falar... - Não.
O que queres é acalmar-te para podermos falar como adultos.
Cale-se, Danny.
Quero falar, mas não consigo. Quero falar com o seu namorado.
Fala o Alex.
Há quanto tempo, Alex.
Como arranjaste este número?
É só procurar o rabo do presidente da câmara que tu estás lá perto.
Um homem tem de fazer o que é preciso.
E ele era um partido melhor que a Annie.
Nunca percebi como casaste com uma vaca daquelas.
Não era o aspecto que importava, mas sim o sentido de humor.
Ela agora não tem muita piada, pois não?
Não, não tem e eu também não tenho.
Tenho o dinheiro, Alex.
Tive de matar muita gente para o conseguir, por isso, ouve bem.
Ainda não fizeste a troca da combinação.
- O que está no outro cofre? - Um disco.
Nomes, pistas para o dinheiro...
Quando os nossos comandantes nos enviaram para limpar a cidade,
eles pediram um preço.
Em troca, o Danny fazia vista grossa
enquanto os bens apreendidos de todos os grupos que parecessem terroristas,
eram desviados para as contas privadas deles.
É incrível o que as pessoas nos deixam fazer quando têm medo.
É incrível quantos trastes há por aí à espera de lucrarem com isso.
- Como se tu não o fizesses. - Eu desisti.
Isso deve ajudar muito aquelas almas que encomendaste ao criador
a descansarem em paz.
Achaste que te redimias ao entrar na jaula e levar porrada de meia-noite?
Não me dês sermões, Luke.
Estou a ser pago por serviços prestados.
Certo.
Vendes o disco aos chineses para eles chantagearem os chefes.
Pegas nos 30 milhões e foges com o Danny para uma "villa" nas Baamas.
Para o Bali. Não importa.
Agora já sabes.
- E agora? - Agora, lidas comigo.
- Pronto, vou dar a volta. - Não, não vais.
Como assim?
Tu tens o dinheiro e os chineses não têm nada que me interesse.
Não, mas têm algo que me interessa a mim.
Diz a combinação do vosso cofre à rapariga e ela diz o nosso número.
Vamos ao vosso sítio e vocês vêm ao nosso.
Quando tivermos o disco, explicamos o código
e recebem o dinheiro.
É esse o acordo.
Podes dizer.
È um número muito longo. É melhor tomares nota.
Ainda bem que trouxe uma caneta.
É melhor fechares os olhos.
Como queiras.
Vá lá, Luke.
No sítio do costume. Só eu e tu.
És amigo do Luke?
Não no que te diz respeito.
A violência que abalou a cidade esta noite
alastrou para um sangrento tiroteio numa discoteca em Chinatown,
há menos de uma hora.
- Isto está a ficar descontrolado. - Achas? Obrigado pela novidade.
Sr. Dr. Juiz, Alex Rosen na sua linha privada. Ele diz que é urgente.
Desculpe, Sr. Dr. Juiz...
Volto daqui a cinco minutos. Não quero ser incomodado.
Porque não me ligou para o telemóvel?
Já disse para me ligar sempre...
Sempre lhe disse que este sítio tinha péssimas condições de segurança.
Porque ninguém foi maluco ao ponto de entrar aqui e fazer uma cena destas.
- Tens cá uns tomates, Luke... - Sim, nem sei como consigo andar.
O disco.
Achas que sou parvo para deixar um grupo de chineses subir as escadas
e vir buscá-lo à minha sala de estar?
- Está num cofre, longe daqui. - Não acho que seja parvo.
É por isso que não acho nada que tivesse dado a única cópia.
Vou encontrar-me com o Alex. Primeiro, vai dar-me o disco.
Ou encho-o de balas e não o mato, mas vai desejar que matasse.
Satisfeito?
Quero ter a certeza que não são os Grandes Êxitos do ABBA.
O Alex vai matar-te, sabias?
Sim, provavelmente.
Credo, Luke. Estás mesmo com mau aspecto.
É apenas o álcool,
falta de sol e de sono...
Tirando isso, sinto-me óptimo.
Estava a pensar...
Quantos corpos largámos aqui?
Não os contei.
Mas eram todos canalhas, certo?
Larga-a, Alex.
O Danny ligou e contou-me da tua visita.
Tenho de admitir que nem eu estava à espera disso.
Tens o disco e o dinheiro.
O que é ela para ti?
É a vida.
Então, aproveita enquanto podes.
Ela é a razão para a tua vida ficar muito mais curta.
O dinheiro, Luke.
No carro.
Ou no banco.
Ou numa série de cacifos na estação de Grand Central.
Ou se calhar, doei tudo à caridade.
Só por pura bondade.
Se queres saber onde o dinheiro está, vais ter de te esforçar.
Estás bem, Mei?
Vi-o lutar antes.
Era um mau negócio para ti.
Sim, o pior.
Salvaste-me.
Mais uma vez.
Salvamo-nos um ao outro.
Sei como se sente.
Ajude-me a tirar este saco de lixo do carro.
Veja se ele chega ao papá são e salvo.
50 mil.
Pelo incómodo.
Sei que não parece muito, mas está vivo para o aproveitar.
Queres que ele fique são e salvo, depois do que te fez?
Para bem dela.
Se nos voltarmos a encontrar, não serei meigo.
Meu querido tio.
Aqui tem 29 milhões 950 mil dólares.
Vamos pagar os 50 mil que faltam, com juros.
Mas caso ainda esteja zangado,
digo-lhe uma coisa.
Sei todas as contas de todas as operações que faz em Chinatown
e sei as rotas que o dinheiro segue para a China.
Se não vier atrás de nós, nós não vamos atrás de si.
Se vier atrás de nós, o seu mundo acaba.
Dou-lhe a minha palavra.
Marquem-me um voo para casa.
Se nunca mais voltar a esta maldita cidade,
dou-me por satisfeito!
Olha aí, pá!
- Continue a andar. - Desculpe? Foi sem sequer? Nada?
Isto é Nova Iorque!
- Banco número cinco. Quantos faltam? - Era o último.
Há cópias do disco em cofres espalhados pela cidade.
Se nos acontecer alguma coisa,
várias pessoas importantes vão arrepender-se.
É a nossa segurança. É um bom negócio para nós.
- E agora? - Agora, saímos da cidade.
Mei, és uma criança e...
Não sei se daria um bom pai.
- Acho que esse tempo já passou. - Não quero ter mais pais.
Podes ser meu amigo?
Até ao dia da minha morte.
Inscrevi-te numa escola para alunos sobredotados em Seattle.
É uma viagem bonita, para quem gosta de árvores e cenas.
Estamos seguros?
Um dia de cada vez, Mei.
Um dia de cada vez.
Argumento e Realização
Produção
Tradução e Legendagem Mónica Moreira / CRISTBET, Lda.
Ripadas por: n0Te