Não estava apaixonado por ele.
Sei que todos achavam que estava.
Mas não estava.
É claro que o amava.
Era impossível não amar o Felix.
E isso era parte do problema.
Todos o amavam. Todos queriam estar perto dele.
Ficou exausto.
As pessoas não o deixavam em paz.
Sobretudo as miúdas.
Céus!
As miúdas.
Chegava a ser vergonhoso como todos o bajulavam.
Sinceramente, acho que era por isso que gostava tanto de mim.
Eu protegia-o.
Era sincero com ele.
Eu compreendia-o.
Eu amava-o.
Eu... amava-o.
Mas se estava apaixonado por ele?
Estás mesmo a frustrar-me. É irritante.
Arranjei-o na Índia.
Ele tem o cachecol.
Tens um casaco fixe.
- E a gravata? - Que escumalha!
Meu Deus!
BEM-VINDA TURMA DE 2006
Na verdade, é muito poético.
É tão fixe!
Esse lugar está ocupado?
Posso?
Sou o Michael Gavey.
- Oliver. - Oliver quê?
Oliver Quick.
Então, também não tens amigos, Oliver Quick?
Como todos, não? Ainda é só a primeira noite.
Olha à tua volta.
És só tu e eu, amigo.
E a miúda que tem agorafobia, mas essa está no quarto dela, obviamente.
Que vais estudar?
Eu, Matemática.
Sou um génio. Na verdade, nem gosto de Matemática.
Simplesmente, consigo fazê-la. Na minha cabeça. Tudo.
- Pede-me um cálculo. - Não é preciso.
- Vá lá. - Não é que não acredite em ti.
- Por favor. Vá lá. - Não. Acredito...
Então, pede-me um cálculo, porra!
Quatrocentos e vinte e três vezes setenta e oito?
Trinta e dois mil, novecentos e noventa e quatro.
O que estás a achar de Oxford?
Ótima. Sim, ótima. Obrigada.
Vieste de longe? De casa?
De Prescot.
- Sim. De onde? - De Prescot.
Em Merseyside?
Nunca lá estive.
Prescot.
Como correu a lista de leitura de verão?
Sim. Bem, penso eu.
- Li tudo. - Tudo?
- Tinha 50 livros. És maluco? - Pensei que devíamos...
Vem lá a Bíblia do Rei James!
Passaste o verão todo a ler a Bíblia?
A lista de leitura é opcional.
- Não li metade dos livros que lá estão. - Desculpe.
Fazes ideia de aonde ele foi? Está 20 minutos atrasado.
Pronto, então, é melhor começarmos.
Peço imensa desculpa. Desculpe o atraso. Desculpe!
Peço imensa desculpa. Perdi-me por completo.
Olá, muito prazer. Desculpe.
És o Farleigh...
Start, presumo.
Ainda bem que vieste, finalmente.
Por acaso, não és parente da Frederica Start?
- É minha mãe. - Não!
Conheci-a quando tinha a tua idade. Andávamos os dois aqui.
Quando era Frederica Catton. Antes de ela ir para a América.
Não acredito!
Meu Deus! Vou dizer-lhe.
Ela vai ficar contente por ser orientado por um amigo dela.
Não, amigo não.
Mais... um admirador.
Sim. De longe.
Não sei se alguma vez falámos.
Não, nem fales em mim.
Bem, vamos começar?
"G.K. Chesterton tê-lo-ia.
"Este monte de mentiras revoltante.
"E, assim, pode dizer-se que a forma do verso,
"como em Last Duchess, de Browning, parece ter vida."
Pronto. Muito bem.
Muita matéria para refletir. Intrigante.
"E, assim..."
Desculpa, é o "assim".
É uma palavra engraçada.
- Porquê? - Não sei.
Acho que não a usamos na vida real, pois não?
É um pouco verbosa, não achas?
- Não, nem por isso. - Não.
Tu não achas. Usaste-a sete vezes.
- Não, eu não... - Usaste sim. Eu contei.
Temo que ele tenha razão, Oliver.
Então, estás a analisar o estilo do meu trabalho em vez do conteúdo?
Isso é um pouco...
- Um pouco quê? - Preguiçoso.
É totalmente válido debater a retórica de um argumento.
- Não é o que se argumenta, mas como. - Bem visto.
Sim, sobretudo se não leste os poemas.
Estou ansioso por ouvir o teu trabalho.
Oliver.
Oliver!
Trouxe-te um chocolate.
Obrigado.
Sabias que há uma festa de Natal da universidade hoje?
Eu e tu NFC.
Não fomos convidados.
De certeza que todos podem ir.
Não. Parece que é só com convite. Tens um na tua caixa de correio?
- Não verifiquei. - Verifiquei eu. Não tinhas.
Falhados de um raio!
- Como se quiséssemos ir. - Pois.
Como se quiséssemos falar com essas gajas insípidas.
- Pois. - Não.
- Arranjamos a nossa diversão, não é? - Sim.
- Vais comer isso? - Não, podes comê-lo.
Estás bem?
Sim. Tive um furo.
- Que azar! - Sim.
Estive a tentar arranjá-lo.
E é quando já estou dez minutos atrasado para a minha orientação.
Porra!
- Onde é? - Em Iffley Road.
Merda!
Já estou em sarilhos por me baldar na semana passada...
Não vou a lado nenhum, só ia devolver isto à biblioteca.
Leva a minha bicicleta.
Não, não poderia. Quer dizer... Parece que vai chover, não quereria.
A sério, não é nada de mais.
Vou buscá-la mais tarde.
- Andas na minha faculdade, então... - Ando?
Sim.
Porra, que gentil! A sério?
Isso é muito gentil, obrigado.
De certeza? É um pouco aborrecido levá-la de volta.
Queres que leve a tua de volta?
Não. Desculpa, pensei que estavas...
Posso levá-la para a faculdade, não é assim tão longe.
Obrigado. Desculpa, não sei o teu nome.
- Sou o Felix. - Oliver.
- Oliver? Oliver. - Sim.
Oliver, adoro-te.
Adoro...
Adoro-te! A sério.
Muito obrigado, amigo!
Tão gentil, salvaste-me a vida. A sério.
Obrigado. Deixo a tua no sítio das bicicletas, está bem?
- Sim, tudo bem. - Certo. Obrigado, Ollie!
Jameson passa o tempo todo a olhar para as mamas dela,
ignorando totalmente o facto de que ela mal sabe fazer a tabuada.
A tabuada, Oliver!
Baza e faz História de Arte, querida.
Oliver?
- Sim? - Não estás a ser muito boa companhia.
Desculpa.
Cum caraças!
Vou dar uma mija. Trazes-me outra cerveja, por favor?
- Sim. - Obrigado.
Aqui tens.
- Outra cerveja, amigo. - Sim.
Lá está ele! Ollie! Oliver!
Anda cá, amigo.
Anda cá.
Anda cá. Sim! Anda cá.
Não.
Olá, amigo.
Olá.
Este é o raio do meu herói.
Estava a contar a todos como me salvaste ontem!
Que fofo!
- Obrigado. - Que fofo!
Senta-te. Devo-te um copo. Aqui. Chega-te para lá, sim?
Desculpa, estás com um amigo?
Não. Acabaram de sair.
- Não vão acreditar. - Em que faculdade estás?
Ele parou literalmente...
- Na tua. - Certo.
Que estás a estudar?
Shots!
- Espera. Jägerbombs! - Sim!
- Jägerbombs! - Sim.
- É a tua vez de pagar a rodada, pá. - Devia ir dormir.
Espera. Não!
Não, não podes fugir de pagar a rodada.
- Não estou a fugir. - Mas parece.
Vá lá.
Está bem.
- Farleigh. - Que foi?
- Dá-lhe um desconto, pá. - Que foi?
A rodada vai custar uma fortuna.
Regras do pub, Felix.
É a minha rodada, não posso...
Não posso ir lá pedir-lhes dinheiro.
- O problema não é meu. - Peço-te.
Posso pagar-te amanhã?
Desculpa. Não tens nem perto do valor.
Por favor, trago-te o dinheiro amanhã.
Não.
- Por favor, eu... - Por amor de Deus!
Achei que podias precisar de ajuda.
E deixaste cair isto no chão, aos teus pés.
Ia ficar com ela, mas achei melhor fazer o correto.
Obrigado.
Pago-te amanhã.
Não sei do que estás a falar, amigo.
Obrigado, Ollie!
- Obrigado, Ollie. Meu Deus! - Ollie!
Ollie!
Ollie...
O Farleigh basicamente cresceu connosco.
Não sabia que tu e o Farleigh eram primos.
Sim, a minha tia, a mãe do Farleigh, fugiu para a América
quando tinha 19 anos para fugir dos "ingleses frios".
- Cigarro? - Não fumo.
Sim, a tia Frad casou com um maluco que lhe gastou tudo o que ela tinha
e uma boa parte do dinheiro do meu pai, até que ele deixou de lhe dar dinheiro.
- Parece um romance do Evelyn Waugh. - Sim.
Muitas personagens dele são baseadas na minha família.
Sim, ele era totalmente obcecado pela nossa casa.
O pai sentiu-se tão culpado por aquilo tudo
que decidiu pagar os estudos todos do Farleigh.
- Que sorte a do Farleigh! - Serviu-lhe de muito.
Foi expulso de quase todas as escolas
por chupar os profes.
- E tu? - Não fiz sexo com nenhum profe.
Ainda não.
- É o DJ Shadow, porra! - Ele é doente, amigo.
Todos estes loucos de colégio interno.
O que vos ensinam?
- Latim, polo-aquático e maus-tratos. - Pois.
Que giro!
O bebé Felix.
Não há fotos minhas em criança.
Quero dizer, não há muito a dizer, na verdade.
Vá lá. Estás no programa de proteção de testemunhas ou isso?
Caramba, amigo! Que tens... Tens irmãos?
Como são os teus pais?
Irmãos, não.
- E os meus pais são... - O quê?
- Não os vejo muito. - Porquê?
É só... Eles...
- Eles têm problemas. - O quê?
Que tipo de... Como assim, problemas?
Coisas de saúde mental e toxicodependência.
- O meu pai traficava e isso. - Traficava?
Parece horrível. Mesmo.
- Sim. - Foi horrível?
É tudo difícil.
Sim.
Que se lixem!
És uma inspiração, amigo, a sério.
- Obrigado. - Muito fixe.
Podes escolher a India ou a Annabel e levar uma para casa?
Porque parecem muito infelizes.
Pim, pam, pum.
Cada bola mata um. Para a galinha e para o peru.
Quem se livra és mesmo tu.
Mas que raio, amigo? Estava a engatá-la há uma hora.
Quero uma punheta, pelo menos.
Pois é. Todos queremos, amigo.
Arranja um título e um castelo gigantesco inacreditável.
Oliver Quick.
Pareces diferente.
Pareço?
Vai aborrecer-se de ti.
Desculpa?
Lambe-botas.
O Oliver pode vir?
- Querido. - Que foi?
Não sei, ele é um pouco esquisito.
Não tem conversa nenhuma. Ao lado de quem o sentaria?
Não sei, uma das tuas amigas brasas?
Desculpa, Felix.
Ninguém se quer sentar ao lado do Oliver.
Porque não?
Porque é um bolseiro que compra roupa usada.
Que má!
Foste tão má!
- És mesmo snobe. - Desculpa.
Está tanto calor...
Pois está.
Que cheiro é esse?
Não sei.
Não.
Que foi? Que estás a dizer?
É nojento, Felix. Certo.
- Não há stresse. - Vou limpar.
Só os ricos podem ser tão porcos.
- Vai-te lixar! - Tens piza no chão.
- Para. Faço isso mais tarde. - Não fazes nada.
Não fazes nada, porra!
- Nunca o vais fazer. - Vou sim.
Não vais nada.
Vou, Ollie. Já disse que faço depois.
Para, porra! Não sou um miúdo. Consigo fazê-lo sozinho.
Só estou...
Só estou com calor. Estes quartos estão um forno.
Preferem que morramos de calor
do que estragar o raio dos painéis de madeira
para pôr ar condicionado.
- Estás a stressar com os exames? - Não estou a stressar, Oliver.
Estás a pôr-me...
Tenho de fazer uma revisões. Vemo-nos mais logo, sim?
No Kings Arms?
Sim. Talvez. Mando-te mensagem, sim?
Está bem. Claro.
Olá.
Só vim ver se o Felix estava.
Íamos encontrar-nos.
Sim, estão todos no pub.
Está bem.
Ele não disse.
A India estava lá?
Sim.
- Lamento. - Céus! Não.
Tanto faz.
Tens álcool?
Querias que tivesse?
Achas que ele vai ficar com ciúmes?
Sinceramente?
Acho que nem vai perceber.
Olá, mãe.
Ollie, que aconteceu?
Anda cá.
Como aconteceu?
Bateu com a cabeça no chão.
Provavelmente bêbedo, conhecendo o pai.
- Cum caraças! - Ou totalmente mocado.
Eu...
- Lamento muito, Ollie. - Foi um choque.
A tua mãe está bem?
Ela estava totalmente incoerente.
O que é bastante normal para ela.
Vão ter de te deixar faltar aos exames. Não estás em condições de os fazer.
- Tens de ir para casa. - Não.
Não posso faltar aos exames.
- Claro que podes. - Não, não posso.
Não
Não sou como tu, Felix.
Isto é tudo o que tenho.
- Olá, Oliver. - Olá.
- Belo smoking. - Obrigado.
É alugado, não é?
- Sim. - Pois.
As mangas são muito compridas.
Verifica sempre as mangas.
Mas não está mal.
Estás quase a fazer-te passar.
Por quê?
Não sei.
Um rapaz humano a sério.
- Olá, amigo. - Olá.
Ollie!
- Olá, amigo! - Olá.
Anda. Segue-me.
Espera!
Aonde vamos?
Vamos perder o baile, Felix.
Anda.
Que se passa, Felix?
Estive a pensar em como poderia...
Ultimamente, tens passado por um momento muito mau.
Foste muito corajoso com tudo.
Felix, vá lá.
Na minha família, temos uma tradição, certo?
Quando alguém morre, escrevemos o nome da pessoa numa pedra
e atiramo-la ao rio.
O meu bisavô deu-lhe início quando o filho morreu na guerra.
Até agora, só o fiz para o meu cão.
Não sei, só... Ajudou. Um bocadinho.
Agora isto parece um pouco parvo.
Não. Não é parvo.
Obrigado.
É alguma coisa, certo?
Então, que faço?
Na verdade, não sei. Acho que podes dizer umas palavras ou...
Podemos ficar aqui em silêncio um bocado.
E depois atira-la.
Não pode ser bom sinal.
Porra!
PAI
Achas que vais para casa?
Sinceramente?
Acho que nunca mais irei para casa.
Mas e a tua mãe?
A primeira vez que senti o interior da garganta da minha mãe
eu tinha oito anos.
O meu pai disse-me
que tinha de lhe enfiar os dedos para ela vomitar,
senão...
ela morreria a dormir.
Portanto, para mim, "casa" não significa o mesmo que para ti, Felix.
A imundície do sítio, a confusão. Não consigo.
Porque não vens para casa comigo?
Vem para Saltburn.
- Não. - Sim.
- É demasiado incómodo. - O caraças que é!
Salvarás a minha sanidade. Mesmo.
- Sentir-me-ia estranho. - Não.
A mãe convida pessoas a ficarem meses.
E sabes que mais? Se te fartares de nós, podes ir embora.
Prometo.
E acreditei nele.
Saltburn.
Sr. Quick.
Chegou cedo.
Apanhei o comboio mais cedo.
Para a próxima, avise-nos.
Os portões não estavam abertos.
Não faz mal...
Mandámos uma pessoa ir buscá-lo.
- Peço desculpa. - Não faz mal.
Siga-me.
Isto é incrível.
Só...
Deixe a sua mala aí. Alguém virá buscá-la.
Ollie! Graças a Deus que chegaste!
Duncan, eu levo-o ao quarto dele.
Oliver, tenta não ter muito medo do Duncan.
Duncan, não sejas tão assustador com os meus amigos.
- Tentarei, Felix. - Anda, amigo.
- Anda. - Ele é assustador.
Ele é fixe. Só é estranho.
Muito bem.
Então...
Escadaria vermelha.
Sem querer, meti os dedos na prima aqui.
Armário do Henrique VII.
Fantasma da avó.
Olá, avó.
Sala verde, jardim, uns Rubens horrorosos como tudo.
Piano avariado.
Sala azul.
É azul.
E o quarto do rei.
Na verdade, a cama ainda tem sémen do Henrique VIII.
Esta é a galeria comprida.
Parente morto, parentes mortos.
O antigo ursinho do pai.
O Folio de Shakespeare e labirinto.
Sim. O nosso é por aqui.
Muito bem!
O meu quarto.
Vais ficar mesmo aqui ao lado.
Casa de banho.
A propósito, vamos partilhá-la. Espero que não te importes.
Caso contrário, ficarias na outra ponta da casa.
Quarto de vestir.
E...
o teu quarto!
Ainda bem que estás aqui.
Certo. Vou deixar-te à vontade.
Só uma coisa.
A mãe tem fobia de barbas e barba por fazer. Deixei-te uma lâmina no WC.
- O quê? - Sim, não sei.
Acha que não é higiénico. Tem algo que ver com o pai dela.
É uma maluquice. Nem posso usar o meu brinco quando estou aqui.
- Algo mais que deva saber? - Não. Sê só tu mesmo.
Vão adorar-te. É tranquilo, prometo.
Estaremos na biblioteca.
Biblioteca?
OS JOGADORES CATTON
Céus!
Não devem ter reabilitação em Liverpool.
Não. Não imagino que tenham.
Não, todos ficam arruinados, imagino.
- Onde fica Liverpool? - Acho que é no mar.
Querido, onde fica Liverpool?
No Norte.
- No Norte. - Sim.
Chama-se Prescot.
Pode ser um bairro de lata horrível.
Algum local ocupado ilegalmente.
E os pais traficavam droga.
Céus! E a mãe dele é alcoólica.
Os bebés podem ficar muito afetados. Traumatizados.
Saem bêbedos.
É verdade que teve de enfiar os dedos na garganta da mãe?
- Farleigh, isso são coisas privadas. - Contaste-nos.
Em confidência.
Terrível, querido. Imaginas fazeres-me isso?
A mãe dele estava doente. Quando ele tinha uns oito anos.
Acho que, quando somos pobres, isso acontece mais.
Proporcionemos-lhe um tempo maravilhoso.
Boa sorte. Ele não sorri muito.
O Farleigh parece achá-lo pavoroso. Porque és amigo dele?
Muito pobre, nada atraente e os pais são drogados.
- Não consigo... - E cá está ele.
- Estávamos a falar de ti. - Não sejas tonto.
Farleigh, inventas as coisas mais horríveis.
Não estávamos nada.
Olá, Oliver, querido.
Que lindos olhos!
- Que maravilha! - Eu disse que não era um feioso.
Mas, querido, és simpático sobre todos. Não és de fiar.
Oliver, tenho horror total e absoluto à fealdade.
Desde muito nova, não sei porquê.
- Talvez por seres péssima pessoa. - Não sejas mau.
A Venetia já te viu?
Meu Deus! Ela vai cair para o lado.
Tem andado a vegetar pela casa o dia todo
na esperança de que te cruzes com ela. - Até parece.
Parem. O coitado do rapaz acabou de chegar.
Oliver, que bom conhecer-te finalmente.
- A viagem foi boa? - Sim. Obrigado, senhor.
Céus! Deixa lá o "senhor". Não. Não suportamos nada disso aqui.
Vá lá. Senta-te ao meu lado.
Esta é a minha amiga Pamela, que está a ficar connosco.
Olá.
Pamela, querida, podes procurar a Annie e perguntar pelo chá?
Sim.
Sim. Qual é a Annie?
Vais encontrá-la. A Annie.
- Vais arranjar forma. - Está bem, arranjo forma.
- Cozinha. - Cozinha.
Cozinha, então, a Annie na cozinha. A Annie na cozinha.
Está bem.
- Vai lá. - Está bem.
Coitada da Pamela. Está cá enquanto recupera.
Teve um ano péssimo. Terrível.
Mas, Oliver, tu também tiveste.
Céus! Fiquei muito triste por saber do teu pai.
Que tragédia tão grande!
Perdi tantos amigos para o vício.
Tantos amigos muito queridos.
Temo que também seja a raiz dos problemas da Pamela.
E a única coisa interessante nela.
Farleigh!
Na verdade, é bastante aborrecida, mas é muito bonita.
Tens de admitir que é muito bonita.
Mas foi sempre uma maldição. Os homens. Não acreditarias.
O último é um multimilionário russo horrível.
Malignamente feio, claro.
E ela está aqui enfiada há meses, a esconder-se dele.
Enfim, não falemos disso.
Querido, fala-me da tua mãe. Como está ela a aguentar-se?
- Ainda bebe? - Para!
- Ignora-o. - É indelicado.
Nada me choca, Oliver.
Absolutamente nada. Conta-me tudo.
Cum caraças!
Céus! Desculpa a mãe ter feito tantas perguntas indelicadas.
Não leves a peito.
Alguém desfez a minha mala.
Merda! Sim. Devia ter-te dito que fazem isso aqui.
As empregadas reportam à mãe.
Espero que não tenhas trazido nada escandaloso.
Só os meus boxers velhos. Céus!
Não, estão habituadas a isso. Não te preocupes.
O Duncan vai ficar encantado.
Espero que não te importes. Pedi-lhes para pendurarem um casaco tradicional.
Aqui, vestimo-nos para jantar, não queria que te apanhassem desprevenido.
Vestem-se para jantar?
Sim. É traje a rigor.
Podia ter trazido um.
Não! Não sejas tolo. Tenho um a mais. Seria um desperdício.
Mas tens botões de punho?
Não.
Não faz mal. Isso resolve-se. Eu arranjo-te uns.
Estou muito contente por estares cá.
Lamento que tudo seja tão... antiquado.
Não, é maravilhoso.
Não sei.
Conhecemo-nos na reabilitação...
No início, ele foi muito querido e, depois,
os sócios dele começaram a cair das janelas.
- Entendes? - Certo. Sorte em escapar.
Suponho que sim.
Mas ele falava sempre russo e parecia muito romântico.
Não sei como se diz "prostituta" em russo,
por isso, achei que parecia uma poesia encantadora.
O pai sempre disse que eu acabaria no fundo do Tamisa.
Até agora, tudo bem.
Não sei o que faria sem a Elspeth.
- Salvou-me mesmo. - Não insistas nisso, Pamela.
Sabes que adoramos ter-te cá pelo tempo que quiseres.
Para sempre?
Não. Acho que encontrei um sítio.
- Boa, querida! - Boa!
A minha prima tem um apartamento.
Vai ser ótimo para ti, um apartamentozinho.
É mais um... estúdio...
Adorei viver num estúdio quando tinha 20 anos. É libertador viver numa divisão.
E muito menos para limpar.
Mas vai ser péssimo quando fores embora. Como irei aguentar?
Posso ficar mais algum tempo.
- Não. - Não, querida! Não.
Deves estar ansiosa por te livrares de nós e ter a tua casa.
Entendo perfeitamente.
- Olá. - Caramba! Pregaste-me um susto.
Desculpa. Eu só...
Pensei que eras sonâmbula.
Não. Queria ver a Lua.
Está quase cheia.
Sabes o que isso significa?
Não.
Estamos todos prestes a enlouquecer.
Desculpa. Deves estar com frio.
Sou fria.
Somos todos frios. Não reparaste?
Não são frios.
A tua família é muito gentil comigo.
Fofo.
Percebo porque o Felix gosta tanto de ti.
És tão...
Tão quê?
Não sei.
Real.
Ainda gosto mais de ti do que daquele do ano passado.
Boa noite.
- Que... - O pequeno-almoço está pronto.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
- Dormiste bem, amigo? - Sim.
Olá.
Oliver, toma o pequeno-almoço.
Podia trazer-me um pequeno-almoço inglês, por favor?
O pequeno-almoço está aí ao lado, querido. Serve-te.
Como quer os seus ovos?
- Não é preciso. Posso ir buscá-los se... - Os ovos não.
Fazem-te os ovos.
Exatamente!
E tudo o resto está aí ao lado.
Estrelados. Mal passados, por favor.
Estávamos a falar da biografia de Shelley.
Qual Shelley? A Shelley, a irmã da Belinda?
Ou Percy Bysshe Shelley? O poeta.
O poeta romântico.
Conheces a história sobre o sósia do Shelley?
O sósia dele?
A empregada dele estava a limpar um quarto
quando Shelley passou por uma janela e acenou-lhe.
Ela acenou também, antes de se lembrar de que Shelley estava em Itália.
E ela estava no piso superior.
Vee, para! Para. Não vou conseguir dormir. Não...
Horas depois, ele afogou-se.
Fiquei toda arrepiada!
- Olha, Pamela. - Não.
- Ouvi dizer que pinou a irmã. - Por amor de Deus!
Acho que foi Byron.
Por falar nisso,
Ellie, soubeste que a Ada fugiu com o Tom Prior?
- Sim, disseste-me. Claro que fugiu. - Obrigado.
O marido dela era pavoroso.
Achavas isso? Não o achava assim tão mau.
Suponho que não.
Está tudo bem, Ollie?
Claro, sim. É só...
Gema líquida...
Fico um pouco enjoado.
Desculpe.
Peço desculpa.
Desculpe.
Estamos aqui, Ollie.
- Olá, amigo. - Olá.
Não são permitidos calções no campo.
Ora, ora, ora.
Deixa-o em paz.
Que bom para ti.
Que reviravolta!
Cuidado com os cardos, amigo.
Estão por todo o lado. São da estação.
Achas que o Harry, a Hermione e o Ron fizeram um ménage?
O quê?
- Sem dúvida. - Achas que pinaram todos?
Se não o fizeram, estão a perder uma oportunidade.
Porra!
Meu Deus!
- Porque está ela molhada? - Porque desceu pelo poço.
Porra!
- Que é isto? - Os pratos Palissy.
Refere-se ao Bernard Palissy? O ceramista huguenote do séc. XVI?
Sim. Conhece-lo?
Sempre adorei a obra dele,
mas nunca vi nada assim ao vivo.
Isso é tão estranho!
Para!
O ponto é nosso!
Bebe.
O LABIRINTO DE SALTBURN
Posso ajudá-lo?
Estava... Desculpe.
Não faz mal.
Muita gente se perde em Saltburn.
Pronto.
Boa noite, amigo.
Oliver, querido.
Tão pontual.
- Coitada da Vee. O rapaz fugiu a sete pés. - Porquê?
Ela dá de graça. É sexualmente incontinente.
É assim desde os 14 anos.
A minha mãe sempre disse.
Nasceu masoquista.
- Depois há a questão da comida. - Que questão?
"Chamar o gregório."
Achávamos que passaria com a idade, o vomitar.
Não sabia.
Exatamente! Nem ajudou! Um desperdício de tempo.
Mas se encontrasse o rapaz certo, ou rapariga, não me importo, o que for.
Fui lésbica por uns tempos, sabes?
Mas o final era muito húmido para mim. Os homens são encantadores e secos.
Não pode ter sido fácil para a Venetia,
sendo a mãe dela.
- Porquê? - Porque sim.
Porque sim o quê?
Porque é absolutamente linda.
Que acha que a Pamela vai usar hoje?
O quê? A Pamela não está cá.
- Ela... - Foi-se embora.
O James achou melhor retirá-la esta manhã sem fazer uma cena.
As dicas têm um limite.
Sim, ela parecia um pouco perdida.
Muito diplomático. Ela é uma lapa total.
A maior desmancha-prazeres.
É muito difícil perceber ao vê-la, pois tem muito estilo.
Pensar-se-ia que era um fartote.
Mas não tem nada por baixo daquilo.
Sei que, nos últimos anos, passou por muito,
mas ela não parava de falar nisso.
Se é que era tudo verdade.
Como assim?
Não devia ter dito isso.
Não. Continua.
Não. Não sei. Só...
Às vezes, as histórias dela pareciam um pouco inconsistentes.
Achei que tinha reparado.
Sim, tinha. Sem dúvida!
A autocomiseração.
A chantagem emocional.
A senhora sabe.
Sim.
Sim!
Céus! Esta tarde, estava a sentir-me muito culpada,
mas tens razão.
Ela tinha algo de bastante sinistro.
Sim.
Graças a Deus por ti, Oliver. És tão perspicaz.
És presunçoso.
E tu estás de camisa de dormir transparente sob a minha janela.
É a minha casa. Posso ir aonde quiser.
Está bem.
E queres estar de camisa de dormir transparente
sob a minha janela.
Não tinha pensado nisso.
Então, és só masoquista?
Não andas a comer nada.
Ando sim.
Bem, não manténs nada no estômago.
És tão bonita, Venetia.
Tens de cuidar de ti.
Portanto, amanhã,
vais comer.
Depois, vais ficar à mesa.
Entendes?
Sim.
Ótimo.
Podia comer-te.
Ollie,
não é a altura certa do mês.
Achas que estou preocupado com algo?
Porque, felizmente para ti, sou vampiro.
Tens aí uma coisinha.
Seu rapazinho estúpido.
Sim, uma namorada muito chata.
Nunca me lembro do nome do gorducho. Como se chama?
É médico em Paris. Não me lembro do nome dele.
Mas dá-nos batidos que misturamos com água.
- Bom dia. - Bom dia.
- Dormiste bem? - Não. Nem por isso, amigo.
Somos 30 amanhã ao jantar.
- O Stopford-Sackville não vem. - Querido, que pena!
Céus! Esqueci-me da porra do jantar.
Esperem, quem vem jantar?
- Os Henry. - Não. Por favor.
- Quem são os Henry? - Amigos do pai.
Chamam-se todos Henry.
Todos não, só a maioria.
- Vai ser divertido. - Como ser molestada pelo Henry.
Sabes qual.
Ponho-te ao lado do Oliver. Molesta-te antes ele.
Oliver, ia dizer que devíamos fazer algo divertido nos teus anos.
Uma festa como deve ser.
Sem os Henry. Algo mesmo divertido.
Que achas, querido?
Se o Oliver quiser, acho uma ideia esplêndida.
Acho que o Oliver está com ar de quem preferia atirar-se de uma janela.
- Que tipo de festa? - Não sei, o que quiseres.
Que achas? Umas cem pessoas?
- Cem? - Ou duzentas.
Neste tipo de coisa, acabam sempre por ser duzentas.
Convida quem quiseres.
- Todos os teus amigos. - Que amigos?
Que tal com disfarces?
Sim!
Podia usar a minha armadura, Elspeth.
Boa ideia, querido.
Podíamos ter um tema. Que tal Sonho de uma Noite de Verão?
- Adorável. - Tragam as fadas ordinárias.
Felix.
- Está tudo bem? - Sim. Porquê?
Pareces chateado com algo.
- Não estou chateado com nada. - Está bem.
É uma ligeira falta de educação, só isso.
- O quê? - O que achas?
Enrolares-te com a Venetia.
Que te faz pensar que me enrolei com ela?
O Farleigh viu-vos. É muito confrangedor, amigo.
És meu amigo. Devias estar aqui comigo.
Não quis deixar a Venetia envergonhada.
Como assim?
Vi-a lá fora e desci para ver se ela estava bem.
Acho que ela percebeu mal,
porque me tentou beijar.
Eu, educadamente, desviei-a.
O Farleigh disse que vocês estavam quase a comer-se.
E acreditas nele?
Eu e a Venetia?
Por favor.
- Porque não me disseste? - Só...
Achei que seria mais simpático não o fazer.
Ela estava bêbeda. Nem se deve lembrar.
Ela é tão embaraçosa.
O raio do Farleigh! Que pica-miolos!
Alguém tem de nos entreter.
Pois.
Por isso é que gostamos dele.
Graças a Deus!
Achei que era outra situação como o Eddie.
- O Eddie? - Sim, era o meu melhor amigo na escola
e veio ficar connosco.
Ele...
desenvolveu uma paixoneta pela Venetia
e, não sei, tudo ficou muito estranho.
Sim, deu cabo da nossa amizade.
Nem imagino.
- Tens de ser firme com ela. - Não posso ligar e dizer-lhe não, Felix.
Eu sei. Tu disseste isso, eu sei. Eu entendo.
- Não, não entendes. É humilhante. - É muito difícil.
Desculpem, mas é uma merda.
Fazem uma festa para o Oliver com 200 pessoas
e a minha mãe vive na miséria.
- Ela não vive na miséria. - Não consegue pagar as contas, vai ficar.
Está bem? A este ritmo, vai ficar.
Por isso é que o pai está preocupado em ajudá-la.
Ele não quer alimentar isso. Quer que ela se torne independente.
Sim, como ele.
- Farleigh. - Sabes o que isto parece.
Certo?
Obrigar-me a vir ter contigo para pedinchar.
Que estás a insinuar?
Acho que sabes, Felix.
Porque não perguntas ao Liam e ao Joshua?
Quem raio são o Liam e o Joshua?
Os teus lacaios.
Essa foi...
- Essa foi baixa, Farleigh. Caramba! - Está bem.
- É por aí que queres ir? - Ótimo.
A falar sobre raça?
Mas que raio? Somos da mesma família.
Nem notamos que és diferente nem nada disso.
Nunca sei o nome dos nossos lacaios.
A rotatividade dos lacaios é muito alta.
- Claro. - E a propósito,
o meu pai foi mais generoso do que a maioria seria.
Muito mais.
Mas...
Talvez tenhamos feito tudo o que podíamos.
O pai dela nem imagina, claro.
- Como sabes quem é o pai dela? - Toda a gente sabe.
O Felix avisou-te?
Eu sei. Mas como sabes?
Talvez tenhamos de ter mais cuidado.
Não, obrigada.
É tão dececionante.
És só mais um dos brinquedos dele.
Estás chateada.
Não, não te preocupes. Estou habituada, a sério.
Ele nunca gostou de partilhar os brinquedos.
Obrigado.
Mesmo aqueles com que já não quer brincar.
Olá. Como está o teu filho lindo?
Venetia.
Venetia...
- Eu primeiro. Estás à minha esquerda. - Desculpe.
Claro.
Há quanto tempo conhece os Catton?
Desde sempre.
- E como é que... - O meu marido é afilhado do James.
Há quanto tempo são casados? Há muito tempo?
Sim.
Que maravilha.
Porquê?
Porque seria uma maravilha?
O homem é um idiota.
Do fundo do mar.
- Tem filhos? - Sim.
Dois. Não, três. Três rapazes.
- Deve ser difícil. - Não, estão na escola.
É o bom da escola, quase nunca temos de os ver.
- Onde estão os... - Hen, querido. Salva-me.
Ela tinha dois olhos do cu.
Como ia saber que ela era uma prostituta.
Deixem-me falar com eles
Que chova...
-Deixem-me falar com eles -Vamos
-A gata tinha jeans justos -Jeans
-Botas com o pelo -Com o pelo
A discoteca estava toda a olhar para ela
-Ela foi para a pista -Ela foi para a pista
Quando demos por ela
A gata desceu, desceu Desceu, desceu
Isto que se lixe. Vou buscar uma bebida.
Eu também.
- ... Reeboks com as fitas - Com as fitas
Ela virou-se E deu uma bela palmada no rabo...
Pinar, dispensar ou casar.
Ricardo III,
Henrique VII ou Henrique VIII?
Acho que pinava o Ricardo III.
É tão inseguro que sabes que se esforçaria, certo?
Ou podias só pinar-me a mim.
Porque contaste ao Felix sobre mim e a Venetia?
Não pensei que fosse reagir tão mal.
Sabias sim.
Pois sabia.
Sabes...
se quiseres falar com alguém, podes falar comigo, Farleigh.
Como assim?
Sei que estás com problemas em casa.
Sei como isso é.
Quando está tudo tão precário...
que é assustador.
E solitário.
E deve ser estranho como o caraças ter de lhes pedir tudo.
- Sei que me detestas. - Eu...
não te detesto.
Mas se quisesses que falasse com eles para ver...
se posso ajudar de alguma forma,
é só pedires.
Está bem.
Acho que vou acabar com o sofrimento dele.
Pronto.
Bom trabalho, Henry! Foi ótimo!
Uma salva de palmas para o Henry.
Está na hora de elevar um pouco o patamar.
Temos aqui alguém que é um cantor muito talentoso.
É o vosso melhor amigo e o meu.
Oliver Quick.
- Oliver! - Anda, toca a levantar.
- Não. - Sim. Não sejas tímido.
Nem conheço a música!
A letra está no ecrã, Oliver! É a melhor parte!
Tu!
Vestes-me, sou o teu fantoche
Compras-me coisas, adoro
Trazes-me comida, preciso disso
Dás-me amor, eu dou-lhe de comer
E olha para nós os dois com simpatia
Com tudo o que vemos
Nunca quero nada, é fácil
Compras o que preciso
Mas vê a minha esperança
Vê os meus sonhos
O dinheiro que gastámos
ADORO-TE PAGAS-ME A RENDA
Adoro-te, pagas-me a renda
- Força! - Farleigh.
Que foi?
Também é a tua canção, Farleigh. Vem acabá-la.
Só se insistires.
Levaste-me a um restaurante na Broadway
Para me mostrares quem tu...
Que porra estás a fazer?
Que achas que estou a fazer?
Acho que estás no quarto errado.
Estou?
Vais portar-te bem daqui em diante, Farleigh?
Não.
Vais portar-te bem?
Não.
Não me faças voltar a perguntar.
Di-lo.
Vou portar-me bem.
Que porra estás...
- Não faria isto. - Muito desagradável!
Porque faria isto?
- Não sei. - Juro por Deus, tem de ser um engano.
Houve algum mal-entendido. De certeza...
Vee, que raio se passa?
É o Farleigh.
- Que aconteceu? - Tentou roubar algo.
Que estás a dizer?
- Mexe-te. - Não posso fazer nada.
É um idiota de merda.
- Mexa-se! - Por favor.
Porra!
É escandaloso!
Que aconteceu exatamente?
Ele mandou um email à Sotheby's a dizer que tinha conseguido uns pratos Palissy.
O idiota. Devia saber que o pai andou na escola com o presidente.
Isso é que é cuspir no prato onde comeste.
A mãe e o pai dar-lhe-iam tudo o que pedisse.
É óbvio que se fartou de pedir.
Isso é ridículo. É mais mimado do que nós.
Vá lá, Vee, tens de admitir, é um pouco chato
ele ter de ir ter com eles para pedinchar.
- Coitadinho. - Pronto, está bem.
- Foi uma estupidez da parte dele... - Pessoal.
Oliver, não fales nisso, sim?
E se eles falarem dele?
- Não vão falar. - Que dia glorioso!
Nunca vi um verão tão quente como este.
- Abrasador. - Ainda está mais quente que o anterior.
Não achei que fosse possível, mas cá estamos outra vez.
Parece que está mais quente que em Barbados.
- Barbados! - Acredito, querido.
Sinceramente, acho que nunca tive tanto calor.
Tenho de falar com o Robert para ter muito cuidado com as hidrângeas.
Muito sensato, meu amor.
Felicidade!
Felicidade.
Esta música. Céus! Não a ouvia há séculos.
Costumava sair com eles todos quando era modelo.
Os Britpop, os Blur, os Oasis.
Céus! As festas.
Mas, claro, depois saiu a "Common People".
Todos acharam que era sobre mim,
o que foi totalmente humilhante e ridículo.
Mal conhecia o Jarvis.
- O quê? - Ela vinha da Grécia.
Tinha sede de conhecimento. Não podia ser eu.
Nunca quis saber nada.
Céus! Quem dera não tivéssemos de ir a Londres.
- Não sabia que iam a Londres. - Ao funeral da Pamela.
A Pamela morreu?
Sim.
Ela fazia tudo para chamar a atenção.
Bom dia, aniversariante.
Veste-te, vamos fazer uma viagem de carro.
Aonde?
É surpresa. Veste alguma coisa bonita.
E não consigo olhar
Está a matar-me...
É muito mais longe?
Já não falta muito.
Por favor, diz-me que... Felix, eu...
- Ouve-me. - Não. Que fizeste?
Que fizeste?
A tua mãe ligou há uma semana.
Deixaste o telemóvel na casa de banho, então, pensei... Atendi.
Há semanas que ignoras as chamadas dela.
Achei que talvez pudesse ajudar.
E, ao telefone, ela... Ela parecia sóbria, amigo.
Não fazia ideia de onde estavas. Queria mandar-te um postal de aniversário.
Por favor, dá a volta. Felix, não me podes levar lá.
Ollie, ela é tua mãe. É a tua família.
- É tudo o que... - Não entendes! De todo!
Estou a implorar-te! Imploro-te. Por favor, não.
Não aceito um "não". Lamento.
Tens de resolver isto, amigo.
Lá está a tabuleta. Avenida Churchill. Certo.
Cento e trinta e oito.
É aqui?
Isto é bonito, amigo. Claramente, reabilitou-se.
Isto é encantador.
Vamos a isto.
Por favor, deixa-me entrar sem ti.
Não te vou deixar, amigo. Estamos nisto juntos.
FUI PESCAR
Oliver!
Céus! Estás vivo!
Não te reconhecia.
Parabéns, amor.
Deves ser o Felix. Prazer em conhecer-te.
O teu pai está no jardim.
- O pai dele? - Sim.
Andou de um lado para o outro a manhã toda com a emoção.
Entrem.
Jeff!
Isso foi em Mykonos. Vamos todos os anos.
Bem, agora já não. Os miúdos já estão grandes.
Miúdos?
- Disseste-me que eras filho único. - Não.
Sempre falei nas minhas irmãs.
Pois. Devo ter-me esquecido.
Não me surpreende se não falou.
Sempre quis ser filho único, sempre a escapulir-se sozinho.
Aposto que sim. Sim. Aposto.
Não sabiam o que fazer com ele na escola. Ele era muito inteligente.
Acho que foi por isso que teve dificuldade em fazer amigos.
Os outros tinham inveja.
E agora,
é o melhor aluno de Oxford.
O melhor aluno?
Céus! Ele é tão modesto. Não fazia ideia.
Tem sido difícil não o ver.
Sim, mas deve haver muita pressão, imagino.
- Sim, claro que há. - Sim, nem posso imaginar.
Trabalhar dia e noite e, ainda por cima,
tem a associação, as peças. - Sim, as peças.
- A equipa de remo. - Equipa de remo?
- Sim. - Temos de ir.
- Como assim? - Tenho umas enxaquecas horríveis.
Porque não te deitas lá em cima, querido?
Fiz-te a cama, caso quisesses ficar.
Temos de voltar.
Temos de voltar para a minha festa.
A tua mãe passou a manhã a fazer o almoço.
- Não importa. - Importa sim.
- Importa. - Não faz mal, se não está bem.
- Sim, faz mal. - Não importa.
- É só esparguete à bolonhesa. - E bolo.
- Não importa. - Claro que podemos ficar.
Adoraríamos ficar.
Ollie, toma um comprimido ou isso. Por amor de Deus!
Adoro esparguete à bolonhesa.
Felix, olha.
Felix, por favor! Deixa-me só explicar...
Acho que o melhor é ires para casa depois da tua festa.
É demasiado tarde para a cancelar, o verão já está no fim,
por isso, damos a tua festa hoje e...
voltamos a ver-nos em Oxford.
Mas ainda podemos ser amigos?
Vamos rir-nos disto.
Não sei porque o disse. É algo estúpido para se dizer...
É estranho como o raio, isso é que é. Nem sei por onde começar.
És um raio de um mentiroso, Ollie.
Porquê mentir?
Só queria ser teu amigo.
- Vamos só passar esta noite. - Não contes à tua família, por favor.
Claro que não. Já é sinistro que chegue assim.
- Duncan? - Sim?
Orquídea.
Olá!
É a filha do George.
Céus! É igual à mãe.
Viste o Felix?
Não.
- Qual é a linha maior? - Não sei.
Felix, posso falar contigo um segundo?
- Não me podes ignorar para sempre. - Posso tentar.
Felix, temos de conversar.
- Felix, vá lá. - Tentei ser simpático.
Podes bazar e ir chatear outro?
Que foi aquilo?
- Olá, Farleigh. - Como sabias que era eu?
Anel de sinete.
Céus! Reparas mesmo em tudo, não é?
Eles já te viram?
Ainda não.
Vão passar-se.
Duvido.
Convidaram-me.
Céus! Se visses a tua cara...
Não podem ter-te convidado.
Oliver, nunca irás perceber.
Este sítio...
Não é para ti.
É a porra de um sonho.
É uma anedota com que aborrecerás os teus filhos gordos no Natal.
A experiência única do Oliver de uma punheta num fardo de palha
num verão maravilhoso de adultos.
Vais agarrar-te a isso, revê-lo, masturbar-te a pensar nisso
e vais pensar como algum dia o poderias reaver.
Mas não consegues reavê-lo.
Porque o teu verão acabou.
E, portanto, tu...
Tu...
apanhas um comboio
para a fábrica de bonecos sinistra onde fazem Olivers
e eu volto para aqui.
Para mim, isto não é um sonho.
É a minha casa.
Por isso, aconteça o que acontecer, eu volto sempre.
Para a próxima, esforça-te mais.
Merda! Não me lembro do nome dele.
- Felix. - Meu Deus!
- Que fazes aqui? - Tenho de falar contigo.
- Estavas a espiar-nos? - Não, não estava.
- Sabem que mais? Vocês são nojentos. - Estás a gozar, amigo?
Céus!
Qual é o teu problema, Oliver?
- Deixa-me em paz. - Não, temos de conversar.
- Não podemos. És louco? - Não me podes deitar fora.
Afasta-te de mim, porra!
Porra!
Só te dei o que querias!
Como toda a gente faz.
Todos dão espetáculo para o Felix.
Portanto, lamento se a minha atuação não foi boa o suficiente.
Acho...
Acho que tens de procurar ajuda, está bem?
- A sério. - Não, não preciso.
Só preciso que entendas o quanto te amo, porra!
És o único amigo que tive, Felix.
O que eu fiz...
Isto não prova como sou bom amigo?
Como te conheço bem?
Continuo a ser a mesma pessoa.
Sim, continuo a ser a mesma pessoa.
Não sei o que tu és.
Mas sei
que me dás arrepios.
Estou enjoado.
Porra!
- Estás melhor? - Vai-te lixar!
Acho que devias ir para a cama.
Já não me importa o que achas.
Porra!
Felix.
Felix!
- Felix. - Felix!
Felix!
Não precisas que te diga, pois não?
Já sabes.
Só estás a rodar a manivela de uma caixa de surpresas.
A caminhar para o fim do mundo.
Sabendo que, a qualquer instante...
o chão vai desabar.
Foi o fim de tudo.
Querido menino.
Meu querido menino.
Ajudem-me a levá-lo.
Temos de o levar para dentro. Aquecê-lo.
Só temos de o aquecer.
Felix, querido,
a tua camisola?
A tua camisola?
Vá lá. Ajudem-me.
Acho que não lhe podemos mexer, James. Acho...
- Acho que a polícia... - Sim.
Sim. Anda embora, querido.
É quase hora de almoço.
Sim.
- Que foi, Duncan? - É a polícia, Vossa Senhoria.
Estão com dificuldades.
Que tipo de dificuldades.
Estão sempre a perder-se no labirinto.
E?
Posso enviar um dos jardineiros para os ajudar?
Tudo bem.
Oliver, querido, porque não nos falas de ontem à noite?
- Ontem à noite? - Divertiste-te?
Sim, foi maravilhoso.
- Obrigado. - Ótimo.
- Acho que foi um sucesso, não, querido? - Sim. Um triunfo.
- Sim, a casa estava bonita, não estava? - Linda.
E o bolo era...
Gostaste?
Acabei por nem o provar. É sempre assim, não é?
Andamos sempre de um lado para o outro e perdemos a festa.
Que foi agora?
Permite-me que feche as cortinas, senhor?
O médico-legista está lá fora e pode ter de passar pela janela...
Sim. Obrigado. Fecha-as.
Normalmente, não gosto de bolo de chocolate.
Sim, pode ser enjoativo, não é?
Mas o de ontem era muito leve.
Sim, a Lynn sempre foi uma especialista com bolos.
Sim. Mãos frias, ao que parece. Tem de se ter mãos frias.
Ouvi dizer. Para a manteiga não derreter.
Embora ache que isso se aplica mais à pastelaria do que...
Duncan, fecha-as, por amor de Deus!
Sim, senhor. Estou a tentar, senhor. Não consigo...
Lamento imenso.
Meu Deus!
Dão-me licença, por favor?
Não. Não acabámos de almoçar.
O almoço está frio.
Querem que coma como se nada tivesse acontecido?
- Que mais há a fazer, querido? - Qualquer coisa!
Farleigh, calas-te?
Senta-te e come o raio da tarte! Come!
Come e cala-te!
Come o raio da tarte!
Não és o único aqui com sentimentos.
Ninguém aqui quer o raio dos teus sentimentos americanos.
Acho que está deliciosa.
Que raio ainda fazes aqui?
Mais ninguém acha isso estranho?
Se fosse a ti, não atiraria pedras.
- Desculpa? - Por favor, parem.
- Que está ele a dizer? - Não faço ideia.
Estou a dizer que também me sentiria culpado.
- Culpado? - Se tivesse sido eu a fazer linhas
na noite em que alguém morreu.
Vai-te lixar!
Não estás a negá-lo.
Isso é verdade?
- Revista o quarto do Farleigh. - Sim.
Não.
Sai!
Não, espera...
- Que se passa? - Elspeth.
- Elspeth? - Não te atrevas a olhar para ela!
Sai.
Não vou referir isto à polícia.
É só isso que vais ter, mais nada,
nunca mais.
Vemo-nos em casa, Oliver.
- O vigário esteve bem. - Sim.
Muito mais simpático que o pai.
Não era mau. Só um pouco antiquado.
Extremamente antiquado.
Lembras-te do batizado do Felix?
"Não se pode ter River como nome do meio." Lembras-te?
Lembro-me de lhe dares uma reprimenda.
Agora já não importa.
Agora já não importa qual é o nome do meio dele.
- Querida. - Ele tinha razão.
"River" é muito tonto.
Mas acho que não escolhemos o nome do nosso filho
a imaginar que, um dia, teremos de pensar como ficará...
gravado numa...
lápide.
- Escolher um tipo de letra... - Qual escolheram?
Times New Roman.
Em pedra local.
- Acho que vai ficar bem. - Sim.
É uma boa escolha. Sólida.
Vou deixar-vos.
Não vais a lado nenhum, Oliver, querido.
Só ia lá para cima.
Mas não nos vais deixar.
Não vais deixar Saltburn.
Desculpa.
A tua educação é tão...
irritante, sabias?
- Desculpa? - Estás sempre a pedir desculpa.
Sempre a hesitar como um raio de um...
servo.
Eu vi-te.
A soluçar na igreja, no funeral.
Vi-te a chorar e eu...
Senti pena de ti.
Tanta pena.
Depois, lembrei-me.
E comecei a rir-me.
Eu...
Não conseguia parar de rir porque...
lembrei-me de que...
só o conhecias há...
Seis meses?
Mal o conhecias, Ollie.
Não tens nada que ver com ele,
connosco,
com este sítio.
Absolutamente nada.
És apenas um estranho.
- É muito tarde. - No entanto, aqui estás tu.
Mesmo no meio disto tudo.
Os estranhos são perigosos.
Sim, vou para a cama.
Ollie,
sabes o que o pai começa a chamar-te?
"Homem-Aranha."
- A sério? - Porque estás sempre
a esgueirar-te por aí,
a tecer a tua teia de aranha
à Oliver.
- Boa noite. Bebe água. - Ollie.
Não fiques chateado.
Não acho que sejas uma aranha.
Acho que és uma traça.
Tenho razão, não tenho?
Silencioso.
Inofensivo.
Atraído por coisas brilhantes.
A bater contra a janela.
Desesperado por entrar.
Agora conseguiste.
Fizeste os teus buracos
em tudo.
Vais comer-nos de dentro para fora.
- Bebeste demasiado. - Sim.
Esse não é o aftershave dele?
És uma aberração, porra!
Aposto que também tens a roupa interior dele, não tens?
Seu zé-ninguém nojento.
Meu Deus! Comeste-o todo.
E lambeste o raio do prato.
Arrasou-a totalmente.
Ela própria o disse.
Ela não conseguia viver sem ele.
Obrigado por vires falar comigo.
Está tudo bem?
Quanto tempo tencionas ficar connosco?
Porque a Elspeth não te deixa ir.
Posso ficar enquanto ela precisar.
É muito gentil da tua parte.
Mas não sei se isso é bom para ela nem para nós.
Oliver, acho que está na hora de ires para casa.
Discretamente. Esta noite.
Para lhe causar o mínimo de ansiedade. Espero que entendas.
Se pudesse, ia num piscar de olhos.
Só não acho que a possa deixar neste estado.
Bem...
seria melhor se a família pudesse fazer o luto em privado.
Compreendo. Concordo.
Mas acho que é melhor eu ficar, só por enquanto.
Quero fazer o que é correto para ela.
Não te vais embora?
Não vejo como possa ir.
Que está a fazer?
Quanto?
Desculpe?
Para te ires embora e nunca voltares? Nem contactares a minha mulher?
- Porquê? - Porque temos de seguir em frente.
Sei que vives em circunstâncias difíceis,
mas isto seria um novo começo para ti.
Porque está a fazer isto?
Quanto?
Obrigado.
NECROLOGIA
Oliver.
- Oliver. - Elspeth.
Meu Deus!
Ollie!
Que bonito que estás.
Não posso acreditar. Céus!
Mas estás todo crescido. Estás... Claro que estás crescido.
Claro. Que tontice minha, claro.
Cresceste.
Desculpa. Estou muito emotiva neste momento.
Li as notícias sobre o Sir James.
Lamento imenso.
De certa forma, surpreendeu-me ter esperado tanto.
Tu sabes.
Ainda assim, foi um choque terrível.
Sim.
É muito curioso ver-te.
Comprei um apartamento aqui perto.
Qual a probabilidade?
De repente, Saltburn parecia muito grande e muito longe.
Como está Saltburn? O Duncan ainda está lá?
Céus! Ainda está.
Está tudo na mesma. Exatamente igual a quando partiste.
Ainda bem.
Ollie, não gostei da forma como o James te tratou.
E queria dizer alguma coisa.
Foi há muito tempo.
Não. Para mim, não.
Pensei muito no assunto e...
Tens de te lembrar de que ele não estava bem,
depois de tudo o que acontecera.
E ele...
Perdoa-lo? Compreendes?
Claro.
Tens sido feliz?
Nem por isso.
E a Elspeth?
Nem por isso.
Pingo.
Então...
Anda até lá e fica.
Em Saltburn.
Agora, a costa está livre, não está?
Posso dizer com sinceridade que os últimos meses
foram os mais felizes da minha vida.
Foi uma pena ter ficado tão doente.
Mas é um privilégio tomar conta de si.
Tal como será um privilégio tomar conta de Saltburn.
Por isso, obrigado por ter confiado em mim.
Prometo que cuidarei desta casa como o Felix teria cuidado.
No final, chegámos lá, não foi?
De alguma forma.
Graças a Deus!
E depois de todos aqueles acidentes terríveis.
Mas...
será que os acidentes existem, Elspeth?
Não sei.
Os acidentes são para pessoas como vocês.
Mas para os restantes, há trabalho.
E, ao contrário de vocês,
eu sei trabalhar.
Por favor, não tenho dinheiro.
Posso pagar-te amanhã?
Que aconteceu exatamente?
Ele mandou um email à Sotheby's a dizer que tinha conseguido uns pratos Palissy.
Comprei um apartamento aqui perto.
Oliver.
Não estava apaixonado por ele.
Sei que todos achavam que estava.
Mas não estava.
Eu amava-o.
Eu amava-o. Por Deus, eu amava-o.
Mas, às vezes...
eu...
Eu odiava-o.
Odiava-o.
Sim, odiava-o.
Odiava-vos a todos.
E vocês facilitaram tanto tudo.
Cães mimados, a dormir de papo para o ar.
Nenhum predador nato.
Bem...
quase nenhum.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha