Essa demorou.
Suponho que você não saiba dizer a gravidade.
Sou apenas a assistente.
Seu médico estará com seus resultados amanhã.
- Você gostaria de ajuda para... - Muito obrigado.
Você é muito gentil.
12 anos de CreepySubs!
JOGOS MORTAIS X
Tradução: Vahainen
Quero dizer...
O câncer trouxe tristeza e dor
e medo em todos os meus momentos da minha vida.
Certo, Chris. O dia de hoje é uma dádiva.
É por isso que recebe o nome de "presente".
Alguém mais?
Henry Kessler.
Por favor.
Câncer pancreático de estágio quatro.
Terminal.
Ou pelo menos é o que me dizem.
Vou lutar contra isso até o fim.
Quanto tempo eu tenho?
Um ano?
Meses, na melhor das hipóteses.
Ainda tenho muito trabalho que precisa ser feito.
Quer um conselho?
Aposente-se.
Nesta etapa,
as pessoas sempre buscam uma saída.
Mas às vezes, aqueles que aceitam,
podem viver mais tranquilos.
Viver tranquilo? Como é?
Mais tranquilo para morrer?
Seu conselho para mim é morrer tranquilo?
Socorro! Alguém me ajude, por favor!
Eu quero jogar um jogo.
Talvez um jogo para você usar seus dedos pegajosos.
Estou de olho em você e não gosto do que vejo.
Seu trabalho como faxineiro é nobre.
Higienizando e esterilizando o hospital,
ajudando os pacientes a evitar doenças.
Mas há uma doença dentro de você que precisa ser extirpada.
Hoje você terá a chance não apenas de salvar sua alma,
mas sua visão.
Tudo que você precisa fazer é girar este botão
nas cinco posições
e você viverá para ver outro dia.
Você tem 60 segundos.
Ajude-me, por favor!
Ajude-me, por favor! Socorro!
Eu não consigo!
Por favor, não!
Vá se foder!
Boa escolha.
Aqui está, senhor.
Obrigado.
TESTAMENTO DE JOHN KRAMER
Um bolinho de mirtilo, por favor.
Estão com uma cara boa.
Obrigado.
Henry.
Estávamos no mesmo grupo de apoio ao câncer.
John Kramer. Eu lembro de você.
Bom te ver.
Igualmente.
Você está ótimo.
Obrigado. Sinto-me muito bem.
Corrija-me se eu estiver errado, mas você estava...
Sim, pancreático estágio quatro.
Mas agora, quatro meses depois,
estou em remissão completa.
Como?
É uma longa história.
Eu adoraria ouvir.
Você tem um minuto para me contar?
Sim, é claro.
Então,
fiquei sabendo de um médico, um tipo de especialista.
Dr. Finn Pederson.
Ele ofereceu um tratamento
e é algo revolucionário,
um coquetel de medicamentos combinado com cirurgia.
É a minha cicatriz de guerra.
Eu sei que parece ruim,
mas valeu totalmente a pena.
Claro.
O tratamento está disponível aqui?
Não.
O tratamento não está disponível nos Estados Unidos.
O medicamento não é aprovado pela FDA.
Na verdade, não é aprovado por ninguém.
Eu não os vejo
desde o meu tratamento na Noruega.
Mas...
esse link...
ainda funciona.
John.
Boa sorte. Tudo bem?
Estou torcendo por você.
Obrigado.
Cuide-se.
Doutor, o que é este procedimento?
Nas circunstâncias certas e com os estímulos adequados,
genes podem ser ligados e desligados como um interruptor.
E você está visando as células cancerígenas?
Exatamente.
Conseguimos criar um novo coquetel de medicamentos inovadores,
que em conjunto com a cirurgia,
ensina as células malignas a se desligarem.
Fascinante.
Meu pai, Dr. Finn Pederson, foi obrigado a se esconder
por governos corruptos
e a sua relação com a indústria farmacêutica.
Por quê?
Porque meu pai estava prestes a curar dezenas de doenças.
O que significa
que não haveria mais necessidade de medicação para o resto da vida.
Você pode imaginar o que isso significaria?
As grandes indústrias farmacêuticas certamente sabem.
E estou aqui para dizer que isso simplesmente não pode continuar.
Enquanto o meu pai continua a fazer melhorias na sua fórmula,
vou colocar em prática o tratamento dele
em mais tentativas,
para salvar tantas vidas quanto for humanamente possível.
VIM ATRAVÉS DE HENRY KESSLER TENHO MUITO INTERESSE
MENSAGEM ENVIADA
NÚMERO PRIVADO
Quem é?
Sou Cecilia Pederson.
É o John Kramer?
Sim, é.
Que bom.
Recebemos o e-mail com seus registros médicos, Sr. Kramer.
Obrigado por entrar em contato.
Estou examinando possíveis candidatos para nosso programa.
Estou ligando pois teremos vagas dentro de três meses.
Sr. Kramer?
Sim, estou ouvindo.
Você não tem três meses, tem?
Ouça...
Estou trabalhando no México.
Oslo tornou-se difícil para nós.
Mas temos aqui uma equipe de especialistas
que compartilham nossa crença no método Pederson
e reuni um grupo de pacientes elegíveis
para iniciar o tratamento dentro de uma semana.
Acho que é possível adicionar mais uma vaga.
Se você estiver interessado.
Sim, eu estou interessado.
Henry Kessler...
me indicou vocês.
Henry. Ele está indo bem. Estou muito satisfeita.
Eu gostaria de saber
se você pode detalhar melhor o tratamento.
Claro.
É um tratamento em duas frentes
que usa o coquetel de Tiofenol do meu pai.
E no seu caso, seria combinado com uma cirurgia craniana
para remover o tumor.
Com essa combinação, os resultado têm sido ótimos.
Uma taxa de sucesso superior a 90%.
Eu sei que é uma longa viagem,
Sr. Kramer, especialmente na sua condição,
mas quero que saiba que conseguimos um lindo local para a clínica,
perto da Cidade do México.
É uma região tranquila,
fica no interior, um local confiável com privacidade.
Também providenciaremos um motorista na sua chegada.
Qual data você tinha em mente?
Dia 5, sexta-feira que vem.
Acho que eu consigo.
- J. Kramer? Sim? - Sim.
Eu sou Diego. Bem-vindo ao México.
Permita-me, senhor. Por favor. Por aqui.
Pronto.
Dê uma olhada nisso. Aquela é a Catedral Metropolitana.
Ali é o memorial revolucionário.
Aquele é o Anjo da Independência.
Dê uma olhada nisso. Não é lindo?
J.
Aquela é a antiga estátua asteca de Tlaloc.
Era onde os sacerdotes arrancavam os corações das pessoas
e jogavam escada abaixo.
Todo dia algum turista me pede para levá-los lá.
É muito estranho.
J, você está bem?
Desça!
Qual o seu nome?
John Kramer.
Minta para mim de novo e eu encho sua cara de chumbo.
Não estou mentindo. Meu nome é John Kramer.
Não se preocupe, Sr. Kramer, fique tranquilo.
Você está seguro. Venha comigo. Vamos.
Aqui. Bem-vindo. Cuidado com a cabeça.
Seu quarto.
Aqui. Venha.
É aqui. Boa sorte.
Eu sou John Kramer.
Entre.
Eu... Gabriela.
Minha família.
Venha.
Você dorme aqui.
Dra. Cecilia Pederson?
Ela salva vida. Minha vida.
Preciso ir.
Sr. Kramer, seja bem-vindo.
Tive uma recepção e tanto no caminho para cá.
Nossa van de boas-vindas?
Eu sei, sinto muito.
Mas tivemos que reforçar a segurança em todos lugares.
A grande indústria farmacêutica está sempre atrás de nós.
Devemos manter a nossa localização em segredo de todos, até de você.
Venha.
Quero que você conheça a equipe.
Esse é Carlos.
Nossa estrela do futebol local.
O pai dele é o nosso caseiro.
Isso aqui já foi uma fábrica de produtos químicos.
Mateo.
Olá, doutora.
Este é John Kramer.
Muito prazer em conhecê-lo, seja bem-vindo à nossa clínica.
Você está em boas mãos conosco.
Mateo é anestesista do Hospital Alto Prado.
Ele fez residência no Johns Hopkins e trabalhou muito com meu pai.
Sim.
Ele irá ajudar na cirurgia amanhã.
Obrigado.
- Estarei aqui se precisar de algo. - Obrigada.
Essa é Valentina, uma de nossas enfermeiras.
Ela fará alguns exames e colherá um pouco de sangue,
para a preparação da terapia intravenosa de hoje.
Os sinais vitais do Sr. Sears estão bons.
Ele já pode receber alta.
Excelente.
Parker Sears, John Kramer.
Câncer de tireoide, avançado. E você?
No cérebro.
Você venceu.
Desculpe, eles me abriram ontem.
Tiraram um tumor do tamanho de uma maçaneta.
Logo começarei com o coquetel.
Células de limpeza naturais modificadas.
São um tipo de linfócito citotóxico.
Desenvolvido pelo meu pai.
Boa sorte, John.
Obrigado.
Já deixamos seu hotel preparado.
Podemos começar?
Por favor, não se mova.
Então, Sr. Kramer...
- Com o que o senhor trabalha? - John.
Por favor, me chame de John.
E o que você faz, John?
Fui engenheiro civil e arquiteto a maior parte da minha vida.
Agora eu...
tenho alguns hobbies.
Deixe-me adivinhar.
Restauração de carros clássicos.
- Não? - Não.
Eu...
Eu ajudo as pessoas a superar obstáculos internos.
Ajude-os a fazer mudanças positivas em suas vidas.
Tipo um coach de desenvolvimento pessoal.
Por aí.
Parece bom.
Não há nada mais importante do que ajudar os outros.
Pois é.
Tequila. Para dar sorte.
Obrigado, Gabriela.
De nada.
É o que o pessoal daqui mais bebe.
Mas você ainda não pode beber. Não antes da cirurgia.
"Meu sol se põe para nascer novamente."
Seu sol está nascendo novamente.
Vamos garantir isso.
Você fala minha língua, Carlos?
Deve ser tão bom quanto meu espanhol.
Como se diz "puxar"?
Puxe, puxe.
Jalar.
Excelente. Jalar.
Gracias.
E quem faz a cirurgia?
Dr. Ramone Cortez.
Também no Alto Prado.
Ele é o melhor neurocirurgião desta região toda.
É o médico que eu escolheria para salvar minha própria vida.
Realizaremos uma "craniotomia acordada".
Significa que você estará flutuando dentro e fora da consciência
para que possamos fazer o mapeamento de funções.
Isso nos permite monitorar suas habilidades,
para que não toquemos em nenhuma parte do seu cérebro
que possa afetar a fala ou o movimento...
Sr. Kramer.
Por favor, consegue mexer os dedos?
Ótimo. A função motora está ativa.
Aspirador de sucção, por favor.
Valentina, poderia mover...
Sim, claro.
Certo, ótimo. Vamos fazê-lo dormir de novo.
Vou fazer uma contagem começando pelo dez.
Dez...
nove, oito...
sete, seis...
Olá.
Você se saiu bem.
Onde estamos?
Estamos a dois quarteirões do hospital do Mateo.
Caso você precise de uma transfusão.
Eu fiz seu exame de sangue.
A hemoglobina está normal.
Parece tudo bem, John.
Parece tudo bem.
Agora...
Tome dois por dia.
Um de manhã e outro à noite.
Além do tratamento do meu pai,
contém um analgésico necessário para os próximos sete dias.
Após os sete dias, o que acontece?
Sua vida irá acontecer.
Não tive a oportunidade de me despedir de Gabriela.
Ou qualquer um dos outros.
Eu repasso seu recado.
Não molhe a cabeça. O curativo é antibacteriano.
Evitará infecções.
Valentina passará por aqui para ficar de olho nisso para você.
Descanse um pouco agora, John.
Dra. Pederson, só para você saber,
enviarei a segunda metade do pagamento amanhã de manhã.
Obrigada, John.
Tenha uma boa vida, John.
Uma vida longa e boa.
Vendem cartão de presente?
É para um amiga. Obrigado.
TORRE DE TRANSMISSÃO
Olá?
Gabriela?
CIRURGIÕES DO FUTURO
Olá e bem-vindos à seção cinco
da nossa série de neurocirurgia.
O cérebro humano é um mistério, centenas de milhões...
Realizaremos uma "craniotomia acordada".
Significa que você estará flutuando dentro e fora da consciência...
Valentina...
Sim, claro.
Tenha uma boa vida, John.
Uma vida longa e boa.
E aí, galera.
Sabiam que quando os astecas rolavam os corações escada abaixo,
as pessoas os levavam para casa e usavam como decoração?
Decoração de casa. Pois é.
Sim, senhor, bem-vindos ao México.
Certo, chegamos.
Esta é a estátua de Tlaloc.
Obrigado, cara. Aproveitem.
De nada. Obrigado.
Olá.
Boa noite. Para onde vamos?
Ao inferno.
Kramer?
E aí, cara.
Eu te contei o que você queria saber!
Eu já te disse quem você está procurando!
Kramer. Kramer!
Olá, Diego. Ou devo chamá-lo de...
Dr. Cortez?
Eu quero jogar um jogo.
Presos aos seus braços há dois dispositivos explosivos.
Bombas de cano.
Pense nos explosivos como uma espécie de câncer.
Uma doença que deve ser eliminada para que você sobreviva.
As lâminas não conseguem cortar os cabos galvanizados.
Mas elas podem cortar carne e músculos,
permitindo que você corte o câncer.
Viva ou morra. A escolha é sua.
Não. Não.
Kramer.
Kramer!
Você vai ficar bem.
Detetive...
Sua ajuda seria útil.
Preciso localizar algumas pessoas que necessitam de nossos serviços.
Como se chama?
Valentina.
Valentina? Você é muito gata.
Quer ir a um lugar mais divertido?
Vamos ficar mais à vontade aqui.
Só nós dois.
- Onde? - Aqui.
Entre.
E minha grana?
Que grana?
Sem grana não tem sexo.
Não falamos de grana nenhuma.
Desgraçado!
Até amanhã, Mateo. Tranque tudo.
Colocaram comida pros cachorros?
Sim. Até amanhã.
Vagabundas.
Mateo?
Você está um lixo, Gabriela.
Precisa arranjar outro fornecedor,
não vou mais te vender isso.
Obrigada.
Está ocupado.
O que você quer?
JOHN KRAMER - CÂNCER NO CÉREBRO US$ 250 MIL
Vou organizar uma equipe na Bolívia semana que vem, Margaret.
Sim, já temos três casos agendados.
Mas acho que há espaço para mais uma vaga.
Estamos operando às escondidas,
mas se você acha que consegue chegar a tempo, Margaret.
Não... Por favor. Não precisa chorar, Margaret.
Não... eu não sou um anjo.
É ciência pura.
Tudo bem.
Envie seu histórico médico e daremos uma olhada, tudo bem?
Perfeito.
Até breve, Margaret.
Vejo você em breve.
Eu tenho uma arma!
Que merda...
Oi.
Quem é você?
Esta é minha parceira, Amanda.
Descanse um pouco, Cecilia.
Vai precisar estar descansada.
Mateo.
Que porra está acontecendo?
Por que estamos de volta aqui?
Meu Deus.
Meu Deus. Socorro! Quem é você?
Você sabe quem nos trouxe aqui?
Você pode nos ajudar?
Quem é você? Por favor.
O que você está fazendo?
John?
Foi você?
Por quê?
Por que estamos aqui?
John!
O que é isso?
Estávamos só tentando ajudá-lo.
Esse jogo acabou.
E um novo jogo está prestes a começar.
Valentina...
meu sangue chegou ao laboratório?
Ou...
você simplesmente o jogou pelo ralo em algum lugar?
Sr. Kramer.
Por favor, me escute. Eu te imploro.
Eu imploro, por favor. Por favor.
Não temos nada a ver com isso. Não sabíamos o que acontecia.
Foi tudo ela! Ela planejou tudo.
Mateo, nem sei se esse é seu nome de verdade.
- É meu nome de verdade. - É mesmo?
Nunca ouviram falar de você no hospital.
Ela me mandou dizer que eu trabalhava lá.
Mas era mentira. Eu sinto muito.
- Espere. Deixe-me explicar. - Sr. Kramer.
Eu não quis te fazer mal.
Eu gostaria muito de acreditar em você, Gabriela.
Você terá uma chance de provar seu valor.
A chave da sua liberdade está dentro dessa caixa.
Que merda é essa?
É uma serra de Gigli.
Não disse que era uma chave?
Ele usou uma metáfora.
Ele faz muito isso.
Quando eu sair daqui,
eu vou matar vocês dois, filhos da puta!
É um bom plano.
Você vai querer ouvir atentamente as regras para conseguir isso.
Vá se foder!
Vá em frente.
Não, não.
O que...
Não. Não. O quê?
A serra de fio dentro daquela caixa
foi inventada por um cirurgião italiano.
Leonardo Gigli.
Ele faz um corte extraordinariamente limpo no osso.
Não.
Não!
A linha pontilhada na sua perna marca o local.
Vocês são loucos?
Por que acha que eu cortaria minha própria perna?
Porque se você não fizer isso,
a serra de fio que está enrolada no seu pescoço
cortará primeiro sua pele,
depois seus ligamentos vertebrais,
e finalmente, cortará sua medula espinhal.
Não.
Em outras palavras,
vai decepar sua cabeça.
Não!
Não. Vocês não fariam isso.
É verdade.
Nós não vamos.
Mas Valentina talvez faça.
Todos vocês...
Fizeram promessas para pessoas à beira da morte.
Gente que estava morrendo!
Que você poderia salvar suas vidas.
E ao fazer isso, tiraram proveito da única coisa
que elas ainda possuíam.
Esperança.
Não, John. Trabalhamos para curar pessoas.
Seu caso foi diferente.
E insiste na mentira.
Minha parceira deu uma olhada em seu extrato bancário.
Veja.
Quem são essas 34 pessoas para você?
O caso de John foi diferente?
Você curou alguma dessas 34 pessoas?
Eles tinham filhos que agora estão órfãos?
Você aplica esse golpe nefasto há mais de oito anos.
Oito anos.
Dá mais de US$ 8 milhões.
É muita dor infligida nos outros.
Só para enriquecer.
Não havia qualquer cura ali, sua vaca.
Eles estão todos enterrados. Eu chequei.
Nós sabemos de tudo.
Nós temos tudo.
Incluindo o dinheiro da sua casa.
Está tudo lá em cima.
Por favor, não faça isso. Por favor.
Por favor, me ajude.
Por favor.
É exatamente isso que estamos fazendo, Valentina.
Isto não é retaliação,
é um despertar.
Valentina, siga minhas instruções se quiser viver.
Há mais de dois quilos de medula no corpo humano.
Você só precisa de 90 gramas.
Seu fêmur tem mais que isso.
Basta sugar e será transferido para aquele dispositivo.
Isso desativará a serra em volta do seu pescoço.
Não hesite. Seu tempo é limitado.
Não, não.
Agora, recusar-se a jogar não é uma opção.
Se recusarem, ficarão nesta sala
para sempre.
Você vai conseguir.
É só ficar calma.
Não estávamos envolvidos no esquema todo.
- Por favor. - John! Por favor.
Isto não está certo.
Não está certo?
Uma palestra sobre decência moral?
Vinda de você?
Não, não, John!
Por favor, espere, John!
John!
Por favor, me ajude.
John, por favor, espere!
O que faremos?
John!
John, por favor, espere! Não precisa fazer isso! John!
Não.
Valentina, olhe para mim.
Olhe para mim!
Você consegue!
Não, não, não consigo!
Você tem que fazer isso!
Não!
Valentina, vamos! Faça isso!
Você consegue.
Meu Deus! Não!
Não!
Meu Deus.
- O torniquete. - Não!
Coloque-o.
Droga! Valentina.
O torniquete, coloque-o!
Mais rápido!
Você consegue fazer isso.
Você consegue fazer isso!
Agora, a serra de fio.
Enrole-a sob a perna.
Se Diego conseguiu fazer isso, você consegue.
Vamos.
Você tem que fazer. Salve-se!
Meu Deus!
Eu não consigo!
Não pare, não pense! Apenas faça!
Não!
Vamos!
Mais rápido.
Faça isso, não pense. Continue. Você vai morrer. Vamos!
Você está ficando sem tempo!
Vamos.
Porra. Vamos!
Mais rápido.
Vamos. Mais rápido! Continue até arrancar!
Pelo amor de Deus, Valentina, salve-se!
Prossiga.
Você está ficando sem tempo!
Vamos!
Você está indo muito bem.
Por favor.
Eu não vou conseguir.
Eu não vou conseguir!
Meu Deus. Não!
Não!
Caralho.
Socorro!
Isto é tudo culpa sua.
Você me meteu nisso!
Se recomponha, Gabi!
Não...
Não sou eu que sou viciada em oxicodona, sou?
A próxima é Gabriela.
O quê?
Às vezes somos arrastados para coisas
que são contra a nossa natureza.
As drogas são tão cruéis quanto poderosas.
Todos nós temos livre arbítrio.
Gabriela seguiu sua própria vontade.
E se você não sabe lidar com isso,
como é vai lidar com resto do trabalho?
Eles não estão olhando.
Por que não usamos nossa roupa para tentar puxar?
- Sim, podemos fazer isso. - Precisamos de uma corda.
Você quer continuar?
Quero.
A dor...
vem em ondas.
Eu não estou pronta para fazer isso sem você.
Você está pronta.
Você está pronta e você consegue.
Cecilia, o que você está fazendo?
Cecilia, não toque nela!
Cecilia, não toque nela.
Pare.
Não, não.
Neste momento, Amanda, estas pessoas merecem ser testadas.
Aquela médica não merece nada.
Todo mundo merece uma chance.
Uma oportunidade de se redimir.
Você deveria saber disso mais do que ninguém.
Cecilia.
Cecilia, que porra é essa?
Cecilia, o que está fazendo?
Não. Não. Espere!
Não!
Temos uma corda.
- Não! - Mateo!
Certo, tudo bem.
Pode laçar em volta da mesa
e puxe em sua direção.
Isso!
Atenda.
Não!
Escute. Só me escute.
Você está certo.
Eu sou uma farsa.
Mas meu pai, John, ele é verdadeiro.
E você sabe disso.
Ele pode te salvar.
Essa é a sua preocupação?
Me salvar?
Mas ele pode te curar.
Eu juro por Deus.
Era para quem eu estava tentando ligar.
Deixe-me falar com ele.
Deixe-me dizer a ele onde estamos e ele virá.
Ele virá ajudá-lo.
Para salvar minha vida.
Implorar não adianta. Você não é o primeira a tentar.
Por favor.
Por favor, me ajude. Por favor.
Por favor, por favor.
John, temos uma visita.
Abra essa porra de porta!
É Parker Sears!
Vim buscar meu dinheiro e não saio até consegui-lo!
Pederson, sua ladra!
Porra.
O que é isso?
Entre com uma arma e seja tratado como um criminoso.
Quem é você?
Eu ia te fazer a mesma pergunta.
Eu conheço você. Kramer.
Câncer no cérebro, certo?
O que está fazendo aqui, Parker?
Vim buscar meu dinheiro de volta.
Todos eles são criminosos.
Veja isso.
Sim.
É a Pederson?
E o Mateo.
Gabriela, Valentina e Diego também participaram.
São todos vigaristas.
E nós somos os enganados.
Aquela piranha.
Eu dei tudo a ela. Todo o dinheiro que eu tinha.
Era o dinheiro para a minha família.
Para meus filhos ficarem bem depois que eu morresse.
Mas em vez disso, você trocou por feijões mágicos.
Mais tempo, uma chance de vida.
O que sua vida realmente significa para você?
Já parou para pensar nisso?
Porque se você encontrar o sentido da sua vida,
o que você encontrou é sua alma.
Nós estamos com o seu dinheiro. Fique tranquilo.
Mas antes de deixar você confrontar Cecilia,
há um jogo que ela precisa jogar até o fim.
O que você quer dizer com jogo?
Deus...
Você matou a Valentina.
Nós não matamos.
Arrancou a porra da cabeça dela!
Valentina morreu porque não tinha vontade de viver.
Ela falhou no teste.
John, se ele nos encontrou aqui,
outros também poderão encontrar, e bem rápido.
Estamos perdendo tempo.
Só estou tentando dar ao Sr. Sears
uma chance de fazer sua escolha.
Que escolha?
Eu não tenho escolha. Do que vocês dois estão falando?
Vou lhe dar a oportunidade
de fazer algo significativo em sua vida.
Agora mesmo.
Eu estou ouvindo.
Mas primeiro vou ter que insistir:
sem armas.
Regras são regras.
As consequências de quebrá-las serão terríveis.
Entendido?
Pode me desamarrar agora?
John.
Eu prometo a você, Amanda.
De uma forma ou de outra, tudo seguirá conforme o planejado.
Por que não prepara Gabriela para o próximo jogo?
- Você quer que eu faça isso? - Não.
Mas o anestesista é o próximo.
Senhora, pode falar comigo, por favor?
Você pode, por favor, falar comigo?
Por favor, fale comigo.
Sua puta!
Sua puta de merda!
Ajude-me.
Ajude-me. Por favor.
Acredite, acabei de ajudar. Você era a próxima.
Ele é um monstro. Ele também vai te matar.
Você não conhece o John.
Se quiser mais da minha ajuda, não abra o bico sobre isso
É para eu não atirar na cara daquela ladra?
Confie em mim, Sr. Sears.
Em pouco tempo, ela desejará que tivesse atirado.
Mateo.
Porra.
O que...
Que porra é essa?
O que é isso?
Eu não sei o que diabos são todas essas coisas.
Equipamentos médicos, eu acho.
E há um maldito cortador de ossos.
Um craniótomo.
Não me importa o nome dessa porra, Cecilia!
Tem uma coisa que diz "Toque".
Eu não vou tocar em nada!
Tudo bem.
Olá, Mateo.
Está na hora do jogo.
As regras são simples.
Coloque um pedaço grande o bastante do seu tecido cerebral
no tanque de enzimas e você vence.
Um pedaço de quê?
- Um pedaço de quê? - Massa cinzenta.
O que isso significa?
Um pedaço do seu cérebro.
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura. Kramer!
John, por favor!
Kramer!
Por favor!
Se você concluir sua tarefa em menos de três minutos,
as enzimas dissolverão o tecido para fechar um circuito.
Isso salvará sua vida.
Mas fique atento:
O cérebro é um órgão bastante resistente.
Há relatos de pessoas
que passaram por hemisferectomias anatômicas completas.
Metade do cérebro delas foi removido,
para depois fazer novas conexões
para que o paciente não apenas sobreviva, mas prospere.
Eu não sei como fazer isso.
Eu não sei como fazer.
A única coisa que não forneci foi a anestesia.
Mas acredite em mim, você vai querer permanecer alerta.
E se você deixar de agir,
as consequências não serão boas para você.
Não perca tempo.
Viva ou morra, a escolha é sua.
Não.
Eu preciso tirar essa coisa.
- Alguém me ajude. - Mateo.
O que eu faço?
Você tem que usar o craniótomo.
Sim, Mateo, você precisa.
Não vou fazer essa porra.
Tem que cortar seu crânio.
- Não. - Sim!
Eu não consigo.
Você quer viver? Ou acabar como ela?
Mateo!
Tem um cabo?
É isso?
É isso.
Sim. Conecte.
Apenas faça.
Mais rápido!
Meu Deus.
Puxe!
Remova! Rápido!
Não!
Não! Mateo!
Vocês são doentes pra caralho.
Nós somos doentes?
Essas pessoas matam com falsas esperanças.
E se houver algo que o pai dela possa fazer para ajudá-lo?
Amanda, você sabe tão bem quanto eu
que eles dizem qualquer coisa para tentar se salvar.
Sim, mas o pai dela é real.
Nós dois sabemos disso.
Amanda, a realidade é...
Eu estou morrendo.
Você tem que aceitar. Mas nosso trabalho não vai acabar.
E estou confiando em você
para seguir em frente.
É quase de manhã.
Temos um trabalho a fazer. Estamos correndo contra o tempo.
Quero que você liberte o Sr. Sears.
E veja se ele seguirá as regras.
Não.
Gabriela, você tem que pegar.
Não.
Ou nunca sairemos daqui.
O que é que foi isso?
O que é aquilo?
Olá, Gabriela.
Eu quero jogar um jogo...
Não, pare com isso!
Pare com isso.
Receio que isso não dará certo.
Você vai ter que jogar o jogo.
Não!
Que porra é essa?
Embora todos vocês tenham fingido
curar meu câncer,
Passei anos em tratamento.
Quimioterapia, imunoterapia, radioterapia.
Não se deve brincar com aparelhos de radiação.
Então siga minhas instruções com atenção, Gabriela.
Caralho.
A única saída é libertar a mão e o tornozelo das algemas.
Use a ferramenta acima de você.
Não, você não pode!
Você não pode! Deixe-me sair!
Deixe-me sair!
Ossos quebrados se curam. A carne se recupera.
Isto não será fácil, mas então,
nada que valha a pena, como a vida, é algo fácil.
Precisa fazer isso, Gabi.
Faça isso. Você tem que fazer isso, Gabi.
Não!
Comece com o pé.
Você vai sair do caminho.
Certo, Gabi.
Você conseguiu, Gabi.
Não.
Pare com isso. Por favor.
Não pare. Gabi!
Deixe-a em um hospital.
O tempo de jogo acabou.
Dê-me as chaves.
Eu deixei muito claro
que armas eram contra as regras.
Foda-se suas regras, John.
As chaves das correntes de Cecilia.
Você não precisa das chaves. Ela não vai a lugar algum.
Agora, vá andando.
Vamos. Ande.
Achei que tinha esquecido de mim.
Sem chance.
Sabe que eu morreria por você, meu amor.
Liberte-a.
Agora!
Eu queria fazer isso desde o momento em que te conheci.
Vamos, velho. Prenda-se.
Vamos, rápido!
Novo jogo.
Chama-se nós vivemos e você morre, vá se foder.
Simples o suficiente?
Eu disse que Parker quebraria as regras.
Você falhou no teste, idiota.
Precisamos levá-la para um hospital.
Ela venceu o jogo e merece viver.
Agora ela merece?
Os ferimentos dela precisam de tratamento médico.
Precisam?
Nem pense nisso!
Não!
Sua vadia doente!
Infelizmente, não acho que ela vá sobreviver.
Parker.
Dê-me as chaves.
Prenda-se.
Então me diga, John.
Você já faz isso há muito tempo, não é?
Como eu parei você?
Eu sou tão boa assim?
Não se iluda.
Eu só cometi um deslize.
- Só isso. - Sim, eu concordo.
Para um cara inteligente como você,
você acabou exagerando, não acha?
Não liga que todos os seus amigos estão mortos por sua causa?
Amigos?
Não eram amigos.
Eram pontas soltas, querida.
Nada além de pontas soltas.
Você quer saber o que pensei quando vi cada um deles morrer?
Uma pessoa a menos com quem dividir o dinheiro.
Então, obrigada.
Me fizeram um favor.
Você vai ter que recuperar o dinheiro de mim,
antes que vocês possam dividir.
Acho que vamos recuperar o dinheiro.
Está lá em cima.
Sabe que ela também vai te matar, não sabe?
Vá se foder, Amanda.
Amanda está certa. Ela vai descartá-lo.
Só não percebeu ainda.
Meu Deus.
Isso é realmente tudo que lhe resta, John?
Quando percebi quem você realmente era,
o desgraçado do Jigsaw,
fiquei um pouco preocupada.
Deus é honesto.
E agora, o grande John Kramer
vai morrer numa das suas próprias armadilhas.
Que ironia perversa.
E o mais louco é que você poderia simplesmente ter ido embora.
Reconhecer que tinha sido roubado, enganado.
Mas não...
Você simplesmente tinha que voltar, não é?
Por que não colocamos essa vadia do outro lado
daquela coisa e apertamos o play?
Esse idiota morrerá em dois meses,
mas quero que ele sofra como ele me fez sofrer.
Quero que sua última lembrança seja de ver alguém inocente morrer.
Se você acha que sou inocente...
Você?
Nem por um segundo.
Mas acho que ouço uma resposta.
- Oi, Carlos. - Oi.
O que você está fazendo?
Tenho alguns amigos que quero que você conheça.
- Quer entrar? - Tudo bem.
Vamos.
Chegamos.
Veja quem eu encontrei.
John...
Quem é ele?
Um amigo.
E uma consequência terrível e imprevista.
Por favor, não faça isso.
- O menino é inocente. - Exatamente.
Se você deixá-lo morrer, é sua responsabilidade.
Como fazemos isso funcionar?
É ativado por quem está preso.
Claro.
Porque você não seria responsável por matar ninguém, não é?
Hipócrita do caralho.
Você pode querer contar as regras ao garoto antes de começarmos.
Ele não é um jogador.
Em nada disso.
Vamos, John.
Faça a voz assustadora.
"Eu quero jogar um jogo."
Não?
Quer que o menino jogue sem saber as regras?
Não acho que ele vai se sair bem.
John, vou cortar a garganta dele!
Isto não está certo.
- Não é certo. - Sério?
Uma palestra sobre decência moral? Vinda de você?
Você tem dez segundos ou eu mesmo aciono a alavanca.
E eu não tenho um código moral bobo como o seu, acredite em mim.
Carlos...
Comprende?
Ligue, Parker, e vamos embora.
Não jalar.
Não!
Não.
Não é exatamente água, é?
É sangue.
Não jalar, Carlos! Não jalar!
Pare!
Pare com isso, está matando ele!
Tudo o que ele precisa fazer é puxar a alavanca
e sacrificar o menino.
Vamos buscar o dinheiro.
Assim que ouvi sua voz, eu soube que ficaria bem.
Não acredito que caíram nessa feito patinhos.
- Eu sei. - Idiotas do caralho.
Mas se você era a última jogadora,
quem deveria estar do outro lado da prancha com você?
Aí está o dinheiro.
Onde está a porra do dinheiro?
Onde está o dinheiro?
Porra!
Caralho.
Você é um guerreiro, meu garoto.
Um guerreiro.
Você está bem?
Não exatamente como planejamos, mas...
Como eles sabiam?
Como eles souberam de você?
Parker Sears!
Entendeu? Ele está envolvido nisso!
Ele é um manipulador e está junto com a Cecilia.
Consegui encontrar o homem que você pediu.
Certo. Que bom.
Mas Parker Sears?
Você terá que encontrar outro caminho.
Peguei vocês.
Temos um visitante.
Cecilia Pederson,
Parker Sears,
cada um de vocês tem trabalhado muito.
Desempenhando um papel,
trabalhando juntos
continuando a praticar seu golpe.
Sequer perceberam que eram o alvo a noite toda.
Receberam uma chance de redenção,
mas a cada passo, escolheram a morte,
em vez da vida.
Eu prometo a você, de uma forma ou de outra,
tudo seguirá conforme o planejado.
Deram o golpe pela última vez.
Mas não é seu último jogo.
Vocês dois trabalharam juntos para destruir os outros.
E agora vocês trabalharão um contra o outro.
Só um pode sobreviver.
E a escolha é de vocês.
Achei que tinha esquecido de mim.
Sabe que eu morreria por você, meu amor.
Sabe que ela também vai te matar, não sabe?
- Vá se foder, Amanda. - Ela vai descartá-lo.
Só não percebeu ainda.
John!
Gracias.
Vamos levá-lo para casa, Carlos.
Tem cena pós-créditos.
É a minha cicatriz de guerra.
Onde está sua cicatriz...
Henry?
Obrigado, detetive,
por localizar meu colega paciente com câncer.
De todos os homens para enganar,
você escolheu John Kramer?
Quero dizer...
Eu chamo isso de azar épico.
Por favor...
John, por favor.
Por favor, não me mate.
Essa é a última coisa que você deve se preocupar.
Agora...
Eu quero jogar um jogo.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com