"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
Baixa!
De onde vem isso, senhor?
- Afaste-se! Afaste-se! - Afaste-se, agora!
Volte!
Afaste-se!
Volte!
Pato, agora!
Dane-se!
Atacando furtivamente, bastardos sorrateiros!
Só mais um bunker, rapazes.
Um último bunker e recapturaremos o Ponto 4875.
RL IT?
Não teremos um tiro certeiro, senhor.
Não há outra opção senão um ataque frontal.
Senhor...
Não vamos sobreviver, senhor!
Não vamos sobreviver.
Senhor!
Para o inferno com eles!
Senhor!
Ah Merda.
A forma como Mithun Dada dançava ...
Que diabos!
Cara, não vamos pegar a bola de volta agora!
Droga, Vikram!
Disse tantas vezes para você não acertar os figurões!
Como vamos tirar a bola deles agora?
Não seja um covarde.
Segure o bastão. Eu vou pegar.
Ei, pare!
Não escolha uma briga, Vikram.
Apenas espere.
Ele vai levar uma surra.
Dá-me a bola, por favor.
Faça uma coisa.
Fique de quatro e implore, e você pode recuperá-lo.
Por favor, dê.
Fique de quatro ou se perca.
Pertence a mim, não vou sem ele.
Sério? Então pegue.
Por favor, dê a bola.
Vá em frente, pegue!
Fique de quatro!
Por favor, dê a bola.
Me dê isto.
Devolva minha bola!
Mahinder! Dê-lhe a bola .. Deixe-o!
Mahinder! Dê a ele a bola ..
Devolva.
Irmão, deixe-o.
Vikram, pare!
- Vikram! - Irmão, deixe-o ir.
Venha Vishal, terminamos aqui.
Vikram sempre foi assim.
Nunca tem medo de se defender.
Nem mesmo na frente de nosso pai.
Fala!
Ninguém pode arrancar minhas coisas de mim, papai.
Ei!
Pare de argumentar!
Lutando o tempo todo ...
Quem você pensa que é?
Você viu seu tamanho?
Eles são uma década mais velhos que você!
Eles poderiam ter te batido até virar polpa.
Mas eles não podiam, papai.
Esse menino vai nos envergonhar.
Ele está ficando fora de controle!
Ei! Você quer ser um idiota?
Eu sei o que quero ser.
O que você disse?
Você deve se lembrar disso no final dos anos 80.
There was a television show called 'Param Vir Chakra'.
Mas não tínhamos TV em casa.
Então, assistimos na casa de nossos vizinhos.
"Eles lutaram pelo Exército Britânico"
"contra as forças japonesas na Birmânia."
"Major Somnath Sharma de Palampur"
"e seu ordenança Bahadur Singh mostrou uma bravura excepcional-."
Ei Vishal!
Eu vou ser um soldado. Espere e observe!
Quer fosse o Dia da Independência ou o Dia da República.
Todas as crianças vieram vestindo o uniforme escolar.
Exceto por Vikram.
Seja para qualquer função, Vikram iria usar o mesmo uniforme do Exército.
Às vezes era constrangedor.
Com o que alguém sonha aos vinte e poucos anos?
Toneladas de dinheiro ...
Uma vida luxuosa, grandes propriedades e um grande saldo bancário.
Mas Vikram não se importava com essas coisas.
Ele cresceu nutrindo apenas uma paixão, uma obsessão, um sonho.
Para ser um soldado. Para proteger seu país ...
Venha o que vier.
Depois de sonhar por 21 longos anos
e um ano e meio de treinamento no IMA ...
Finalmente, Vikram orgulhosamente usava duas estrelas em seus ombros.
Demorou mais de 23 anos para realizar seu sonho.
E, finalmente, ele estava em Sopore.
Iniciando sua jornada como tenente
em 13 rifles de Jammu e Caxemira.
Jai Hind, senhor.
Relatório do Tenente Vikram Batra, senhor.
Jai Hind.
Capitão Rajeev Kapoor.
Ajudante de 13 rifles de Jammu e Caxemira.
Bem-vindo às dobras de 13 JAK RIF, Tenente.
Obrigado, senhor.
Jai Hind, senhor.
Naib Subedaar Bansi Lal, senhor.
Jai Hind.
Já esteve na Caxemira antes?
Não senhor. Primeira vez.
E é minha primeira postagem também, senhor.
Este é o nosso quartel-general, Tenente.
Já foi uma escola.
Os terroristas da JKLF forçaram todos a sair daqui.
Esta é a nossa base agora.
Senhor.
E ouça, você foi designado para a empresa Delta.
Este é o seu comandante, Major Mukherjee.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Bem-vindo, Tenente.
Obrigado, senhor.
Subedar Raghunath Singh.
Jai Durge, senhor.
Tenente.
Conheça o Tenente Sanjeev Jamwal.
E este é o tenente Vikram Batra.
Jai Hind, senhor.
Jai Hind.
E conheça o major Ajay Singh Jasrotia.
Senhor.
- Jai Hind, senhor. - Jai Hind.
Soldado, bem-vindo ao 13 JAK RIF.
Obrigado, senhor.
E jovem, a principal tarefa do exército aqui
é vigiar os terroristas que se rendem
e neutralizar militantes ativos.
Mais uma coisa.
Temos informantes em todos os lugares.
Eles nos dão dicas regularmente.
Assim que recebemos uma dica, entramos em ação.
Devemos agir rápido.
Lembre-se, se questionado, esteja pronto com as respostas.
E se você contra-questionar, esteja pronto para as respostas.
Entendi, senhor.
Qual o seu nome?
Aarif, senhor.
Arif.
Onde você mora?
Sanku, senhor.
E para onde você está indo agora?
Indo para Baramulla.
Mostre-me sua identidade.
Concentre-se no trânsito, Raghu Saab.
Existem muitos lobos em pele de cordeiro aqui.
Um pequeno deslize pode afundar um navio.
- Olá, tia Fareeda! - Olá.
- Como você está? - Boa.
Essas maçãs são do seu jardim?
E como está o tio Afzal?
Ele é bom. A fumar narguilé em casa.
- Dê a ele meus cumprimentos! - Sim. Vai fazer.
Irmão Gafoor ...
Ah, Batra Senhor.
Arslaan!
Pegue um Kahwa quente para Batra Sir!
Ele gosta de um toque extra de canela.
Então, como estão os negócios?
Não é bem como nos bons velhos tempos, senhor ...
Não se preocupe. Tudo ficará bem.
Se Deus quiser!
- Abbu, Kahwa. - Dê ao senhor.
Olá, Arslaan.
Vejo você daqui a pouco!
Onde você esteve ultimamente?
Acabei de sair com alguns amigos.
Eu vejo!
Você sabe como são os jovens e inquietos, senhor.
Ele está sempre vagando por aí.
Cuidado, irmão Gafoor ... Este vale é cheio de encostas escorregadias.
Aqueles que escorregaram na Caxemira, de alguma forma acabaram no Paquistão.
Parece que Sopore se tornou sua cidade natal.
Todo mundo se tornou sua tia ou tio ...
O senhor tem um talento especial para se misturar com as pessoas muito rapidamente ...
O veneno se mistura com Kahwa muito rapidamente também, Raghu Saab.
Esclareça-o.
Certo, senhor.
Você está aqui em serviço ou para fazer amigos e parentes?
Senhor, para cumprir nossas funções aqui
é preciso manter laços estreitos com os locais, certo?
Também é verdade, senhor.
Estou ciente.
Mas não tão perto que algum dia você seja estrangulado.
Esta não é uma postagem civil.
Mantenha alguma distância.
Com os locais ... assim como com os mais velhos.
E se o seu pai for seu vizinho, senhor?
- Como em? - Tipo, você é de Mallan ...
E eu sou de Palampur.
Somos vizinhos, senhor!
Mallan e Palampur ficam a apenas 20 km de distância.
Em seguida, mantenha uma distância de 20 metros comigo também.
Bansi, vá para o posto de verificação de Gulahabad.
Mukherjee Sir recebeu uma dica sobre armas.
Sim senhor.
Amigo, esqueça um esconderijo de armas, nem mesmo encontrei uma pelota até agora.
Informação errada, irmão.
As informações de Mukherjee Sir nunca dão errado.
Aqui. Abra o porta-malas, por favor.
Bem, parece que hoje não era o dia do Senhor Mukherjee.
Acredite em mim.
Estamos cavando há três horas.
O que encontramos?
E se a bala já passou,
e estamos apenas olhando para conchas vazias?
Salaam-walaikum, tio. IDENTIFICAÇÃO?
O que isso está verificando?
Você vê um terrorista em cada Caxemira, não é?
Não é assim, tio.
Estamos aqui para protegê-lo.
Não há necessidade de aumentar sua pressão arterial desnecessariamente.
Vocês tornaram nossas vidas miseráveis.
Em nome da manutenção da paz, você transformou este paraíso no inferno.
Vá em frente, tio.
Mova, mova, mova, mova!
Cobrir! Fogo de cobertura!
Rápido rápido. Jogada!
- Batra, pare de atirar! - Batra!
Está muito lotado, alguém pode levar um tiro!
Batra! Cessar-fogo, caramba!
Mexa Mexa mexa! Saia daqui!
Mexa Mexa mexa!
Senhor!
Batra, espere.
Seu maldito Charlie!
Você é do IMA ou de alguma escola de teatro?
Você está comandando a unidade ou a mim?
O senhor!
Então por que diabos você não seguiu meu comando direto?
Se você está tão ansioso para ser uma vítima, encontre outro lugar.
Não no meu turno.
Senhor ... Mas alguém tinha que se arriscar, certo?
Seu heroísmo poderia ter deixado civis mortos.
Você ao menos percebe isso?
- Senhor, não houve vítimas- - Cale a boca!
Este é o exército.
Feche sua armadilha e ouça.
Essa sua impaciência vai custar caro a você algum dia.
Passei a vida inteira vendo tudo isso, senhor.
Quando as balas voam, nenhum treinamento vem em seu socorro.
Antes que você perceba, você já mijou nas calças.
É verdade, senhor.
Mas o que aconteceu hoje ...
Nunca presenciei nada parecido antes.
Fogo frontal vindo direto para nós e Batra Sir pula direto!
Totalmente destemido!
Você realmente não estava com medo, senhor?
Eu não estava pensando, Bansi.
Veio como uma segunda natureza.
Olha, pessoal. Eu tenho uma regra simples.
Se alguém atacar você, revide com o dobro de força.
É verdade, senhor.
Senhor.
Sempre que você comandar uma unidade, será incrível.
Por favor, me leve com você.
Eu também.
Eu também, senhor.
- Olá, rapazes. - Senhor.
À vontade.
- Ei Naveen. - Oi.
Aqui.
Não senhor. Obrigada.
Eu não estou te perguntando.
É um comando sangrento.
O que está acontecendo?
Que?
Nada senhor.
Você está engordando o cordeiro antes do abate?
- Vocês podem relaxar. - Sim senhor.
Comigo.
Você quebrou o comando. Isso estava errado.
Mas ainda estou vivo.
Então, obrigado por isso.
De nada, senhor!
Você não acabou de me salvar,
mas a reputação do regimento também.
Felicidades.
Você é como uma família, senhor.
Se o seu vizinho não quer salvá-lo, quem o salvará?
E a propósito, senhor ...
Estávamos separados por 20 metros até lá.
Não me chame de 'senhor' de agora em diante.
Estou te dando essa liberdade, ok?
Eu sou apenas 6 meses mais velho e seu vizinho também.
De agora em diante, você pode me chamar de Ji-
Feito, Jimmy!
Desculpe senhor. Quero dizer Jimmy.
Maldito Charlie!
Ei! Tudo certo?
Você nunca se lembra de escrever para mim.
E você também nunca liga!
Você nunca teve vontade de perguntar a essa garota em Chandigarh o que ela está fazendo?
Você costumava fazer grandes afirmações de amor.
Mas você acabou sendo um cara 'fora de vista, fora da mente'.
E ouça, estou enviando algo de que você gosta.
Eu realmente sinto muito a sua falta.
Quanto tempo antes de eu ver seu rosto?
A propósito, hoje é 11 de fevereiro.
Você ao menos se lembra do que aconteceu neste dia?
Ei Sardarni, eu me lembro de tudo.
Como eu posso esquecer?
Estávamos no mesmo grupo há um mês.
Quão duro eu estava tentando fazer você olhar para mim apenas uma vez.
Mas você nem percebeu.
Você é um mestre em olhar através das pessoas.
Mas eu nunca desisti.
E depois de um mês inteiro,
Em 11 de fevereiro de 1995, você finalmente me lançou um olhar.
Você me derrubou ...
e não me recuperei desde então.
Agora me diga, eu me lembro ou não?
Este foi certamente um motivo para comemorar ...
Então chamei Sunny para se juntar a mim e beber uma ou duas garrafas.
Sat Sri Akaal, tio.
- Sáb Sri Akaal. - Quanto custa por isso?
Mantenha-os de onde você os pegou.
E saia daqui.
Queremos fazer um brinde como soldados hoje, tio.
- Temos o dinheiro ... - Seu dinheiro não vai servir aqui.
Isso é apenas para soldados.
Precisamente, tio!
Eu serei um soldado em nenhum momento. Sunny, diga a ele!
- Seus exames ... - Então primeiro se torne um soldado!
Pegue sua carteira de identidade do Exército e compre o que quiser.
Agora vá embora!
Ouça, tio ... você está ficando louco sem motivo.
Vamos resolver com 10-20 dólares extras.
Espere, deixe-me chamar a polícia.
- É só um pedido, tio ... - Que pedido!
Oh, deixe estar, Sunny.
Deixa para lá.
Tio, lembre-se desse rosto.
Você está nos expulsando hoje,
mas logo entrarei pela sua porta, como oficial do exército.
E você vai me saudar.
E eu irei com ele também.
Está certo!
Até então, juro não tocar no álcool.
Marque minhas palavras.
Claro que não, o que você acabou de dizer?
Retire isso agora!
- O que você fez, tio? - Venha, vamos.
Cara, não vamos sobreviver sem bebida.
Podemos encontrar bebida em outro lugar.
Mona.
Mona!
O que é isso?
Eu mal consigo dormir hoje em dia.
Me dê uma dica, pelo menos?
Vicky, não posso mais fazer isso.
Por que você não vai falar diretamente com Dimple!
Mona, querida, por favor, não fique brava.
Diga algo!
Você acha que há alguma química entre nós?
O que está acontecendo entre você e Dimple ...
Não é química, é biologia!
A química desperta quando você conversa. Entendi?
Pare de ler. Me ajude!
Ok, ouça.
Faça alguma coisa.
Da próxima vez que sairmos juntos, agarre sua chance.
Convide-a para sair.
"Eu sou todo seu, me leve para algum lugar bem longe ..."
- Que filme é esse? - Mona querida!
Sua saga de amor!
Você vai parar com isso?
Ele te chama de 'querida', e você diz que ele está apaixonado por mim!
Vá ficar aí.
Com licença.
Para a flor mais linda deste jardim ...
Aqui está uma pequena flor combinando.
Obrigada!
- Ok, escute. - Sim.
Dimple quer saber por que você me chama de 'querida'.
Ei! Ela não é sua querida?
Sim claro!
Então, por que não o meu?
Você tem um problema?
Diga-me se você quer.
Responda a ele!
Você cale a boca e segure isso.
Ouvir. Precisamos esclarecer algumas coisas.
Vamos dar um passeio.
Então, o que você quer discutir?
Caminhamos mais de um quilômetro. Você vai dizer algo agora?
Esses caras acham que há algo entre nós.
Quais caras?
Todos eles.
A sala inteira. E Mona também.
Quem se importa? Deixe-os pensar como quiserem.
Assim? Não há nada entre nós?
Diz-me tu.
Estou lhe pedindo!
E estou perguntando a você.
Não há nada!
Ótimo então! Fim de discussão.
Aproveite o piquenique e vá para casa.
Ei, espere!
Eu pedi para você esperar. Onde você está indo?
Nós não terminamos de conversar.
Venha e sente-se aqui.
Mais perto.
Você gosta de mim?
Muito.
Então por que você deu aquela flor para Mona?
Se não tivesse, teria passado o ano todo perseguindo você.
E você nunca se preocuparia em perguntar se eu gosto de você ou não.
Olha Dimple, não quero ser apenas "amigo".
Então me diga agora, você gosta de mim ou não?
Sou um rapaz simples de Palampur.
Ou você gosta daqueles atletas da cidade grande de Chandigarh?
Diga-me rápido ... porque estou perdendo o sono com isso.
Sentar.
Me dê sua mão.
O que isso quer dizer?
Isso significa que você está permanentemente reservado.
Você está fora do mercado.
Mas ainda não tenho seus bio-dados completos.
Bio-dados?
Sim, e se você for um cara que brinca com garotas e desaparece?
Eu gostaria de te conhecer um pouco melhor.
Claro, mas para isso teremos que nos encontrar todos os dias.
Eu disse que não podemos?
Então, às 4 da tarde, amanhã?
Eu estou livre.
♫ Você e eu somos o assunto da cidade ♫
♫ Deixe seus olhos me seguirem ♫
♫ Para onde você está indo? ♫
♫ Este coração sabe disso e você também ♫
♫ Não há você sem mim, e não há mim sem você ♫
♫ Para onde você está indo? ♫
♫ Porque meu coração está em você ♫
♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫
♫ Não aguento um momento sem você ao meu lado ♫
♫ Que essas noites sejam longas e lentas ♫
♫ Aproveite o seu brilho ♫
♫ Que essas noites sejam longas e lentas ♫
♫ Aproveite o seu brilho ♫
Você quer se juntar ao exército?
Por que você não me contou?
Porque ... você não parecia o tipo de garota
quem largaria um garoto que quer se juntar ao exército?
Não. Eu não sou esse tipo de garota.
Mas se o menino guarda segredos de mim,
Eu poderia terminar com ele em um piscar de olhos.
Entendi?
♫ As estrelas no céu brilham e desmaiam ♫
♫ Você ilumina meu coração como a lua radiante ♫
♫ O que seria da minha vida sem você? ♫
♫ Fique comigo como meu único amor verdadeiro ♫
♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫
♫ Não aguento um momento sem você ao meu lado ♫
♫ Que essas noites sejam longas e lentas ♫
♫ Aproveite o seu brilho ♫
♫ Que essas noites sejam longas e lentas ♫
♫ Aproveite o seu brilho ♫
Olá?
♫ Você e eu somos o assunto da cidade ♫
♫ Deixe seus olhos me seguirem ♫
♫ Eu sigo seus passos ♫
♫ Eu te sigo ... ♫
♫ Este coração sabe disso e você também ♫
♫ Não há você sem mim, e não há mim sem você ♫
♫ Para onde você está indo? ♫
♫ Como devo sobreviver a essas noites solitárias? ♫
♫ Não aguento um momento sem você ao meu lado ♫
♫ Que essas noites sejam longas e lentas ♫
♫ Aproveite o seu brilho ♫
Me deixe aqui. Longe da minha casa.
Aqui é bom.
Está bem então. Tchau.
Ouvir!
Chega de namorar.
Vamos nos casar.
Que?
É assim que você pede uma garota em casamento?
Você é tão pouco romântico, realmente!
- Pare de brincar. - Aguentar.
Eu nunca brincaria com você, Dimple.
Ei amigo! Qual é o problema?
Corra! Pirulito, fuja!
Pare o drama. Tanta gente por aí, não percebe?
Não consigo ver nada ...
além da vida que quero passar com você.
Você sabe tudo sobre mim agora.
O que quer que eu seja.
Eu realmente amo você.
Olha Dimple, sou um rapaz simples de Palampur.
Por favor diga sim?
Rápido, há uma pedra cravada no meu joelho!
Sim!
Sim, eu vou casar com você.
Eu sabia. Eu estava estressado inutilmente.
Você disse que estou reservado, certo?
Pensei em verificar uma vez.
Querida, por que você não espera lá dentro?
Qual é o seu nome filho?
Vikram, tio.
Deve haver algo depois de Vikram, certo?
Claro. Batra. Vikram Batra.
Então você é um Punjabi Khatri?
sim.
Somos Sikhs.
Sim senhor, eu sei.
Estou feliz que você saiba, filho.
Apenas nunca se esqueça disso.
Com um sorriso, o tio encerrou sua história de amor.
Vikram estava ficando impaciente.
Mas conhecendo-o, ele sempre teve um plano B pronto.
Marinha Mercante?
Você não queria entrar para o exército, filho?
Papai, onde vou conseguir um salário melhor?
Minha vida estará resolvida.
De qualquer forma, Vishal ainda está estudando em Shimla ...
Achei um bom trabalho, por que não aceitar?
Serei capaz de sustentar nossa família e a mim mesmo.
Quem é a garota?
Menina? Papa?
Eu sou seu pai.
Posso prever cada movimento seu, mesmo em seus sonhos!
Ela é da sua faculdade?
Sim Papai.
O nome dela é Covinha.
E ... nós queremos nos casar.
Kamal!
Sim, estou indo! O que aconteceu?
Ele quer se casar. Ele encontrou uma garota também.
Casado?
Não sei se grito de alegria ou te bato com força!
As coisas chegaram até aqui, e nem vimos o rosto da garota!
Você não tem uma foto dela?
Até mesmo o tamanho de um passaporte serve!
Seema Didi!
Só tenho uma foto tamanho passaporte, mãe.
Está sempre comigo.
Veja.
Nossa, que menina bonita!
aonde você a encontrou?
Amante secreto!
Eu te conto mais tarde.
Eu só tenho um. Por favor, devolva.
Para que você precisa da foto agora?
Vamos, eu só tenho um. Por favor!
Sim claro. Nós o devolveremos imediatamente!
Ouvir. Ela é Punjabi?
Não, mãe, ela é uma Sikh.
E daí?
Não temos nenhum problema. Direito?
Sim, mas o pai dela quer.
Sat Sri Akaal!
Sat Sri Akaal.
Ondulação?
Sim Papai.
Aquele menino que veio te ver antes,
Filho de Bedi, você se casará com ele.
Ligue e peça para marcarem a data do casamento.
É um sim nosso.
Eu disse sim?
Eu não tenho uma palavra a dizer aqui?
Tell me, Papa?
Por que devo sacrificar minha felicidade?
Ela tem razão, sabe ...
Mamãe, deixe-me falar agora.
Papa, Vikram vai entrar para a Marinha Mercante.
Ele vai ganhar um salário mais alto do que você.
Não se preocupe em como ele vai cuidar de mim.
Ele vai administrar.
E mamãe, não há mais discussão sobre esse assunto a partir de agora.
Eu só vou me casar com Vikram.
E você vem.
E se eu não deixar, então?
Então papai,
Se eu não posso casar com Vikram ...
Não vou me casar com ninguém, nunca.
Você está cometendo um grande erro, deixe-me dizer-lhe.
Eu te conheço desde a época em que costumávamos mergulhar nua neste rio.
Ninguém te conhece melhor do que eu.
Nem sua família, nem sua garota Chandigarh!
- Já te disse tantas vezes ... - Olha, cara.
Dimple é uma garota legal, não me entenda mal.
Mas não era esse o seu sonho?
Você não disse sempre: "Vou entrar para o exército!"
O que aconteceu agora?
Para a Marinha Mercante ... Você vai parecer um palhaço!
Ei! Eu fico elegante em qualquer uniforme.
E ainda estarei servindo ao país, certo?
Isso foi um sonho, esta é a vida real.
Isso não está enfrentando a realidade, você está fazendo um acordo.
Por que você não entende?
Sacrificar seus sonhos por amor vai custar muito caro.
Se outra pessoa destruir seus sonhos, você pode voltar aos trilhos.
Não é grande coisa.
Mas se você matar seus próprios sonhos, você morrerá por dentro.
Entendi?
E um homem que morreu por dentro, não pode ser feliz ...
nem pode manter ninguém feliz.
Marque minhas palavras.
Você vai se arrepender terrivelmente disso.
Você está brincando certo?
Por que você está me torturando?
Você sabe a confusão que isso causou em casa ontem?
Não brinque comigo, Vikram.
Eu nunca brincaria com você, Dimple.
Eu estou te dizendo a verdade.
Tomei essa decisão para nossa felicidade.
Você planejou entrar para a Marinha Mercante para nossa felicidade, certo?
Isso é o que eu disse à minha família também.
E agora de repente você está abandonando seu plano para nossa felicidade?
O que você realmente quer?
Você está apenas me dando como garantido!
Pelo menos diga alguma coisa!
Tudo bem, Vikram.
Faça o que você quiser.
Leve o tempo que quiser.
Vou continuar te esperando, vou continuar te amando ...
Vou continuar lutando contra meus pais ...
É isso que você quer ouvir, certo?
Tudo bem, eu farei isso.
Mas o que direi ao papai agora?
Por que você está mãe agora?
Não tem nada a dizer?
Multar.
Só mais uma coisa.
Cumpra sua palavra agora.
Para seu próprio bem, senão para mim.
Fique focado.
Até que você não entre no exército, não tente me ligar ou me encontrar.
Que diabos, Vicky?
Seus desgraçados! Você ao menos percebe quem você capturou?
Pegamos o cara errado?
Um cara muito errado.
Você pegou um dos homens de Haider.
- O que? - Seu nome é Attaullah.
O massacre ocorrido na aldeia Champanari ...
Este bastardo ajudou Haider a realizá-lo.
Ele estava com Haider durante os ataques de Prankote e Wandhama também.
Vocês, meninos, fizeram um ótimo trabalho.
E estou orgulhoso de você, Jimmy.
Obrigado, senhor ... mas, francamente, todo o crédito deve ir para Vicky.
Não senhor! Trabalho em equipe, senhor.
Que surpresa!
Desde quando vocês dois se tornaram companheiros de cama?
Ontem foi nossa noite de núpcias, senhor.
Vocês dois vão para dentro e registram a confissão do patife.
Senhor.
Tire tudo dele.
Senhor.
Subbu, deixe-me ir.
Que seja Jassi.
Um tapinha nas costas seu vai tirar seu fôlego.
Senhor, eu queria fazer uma pergunta.
Quem lhe deu a dica para a operação de hoje, senhor?
Boa pergunta.
Por que você não vai pegar uma garrafa de Old Monk ...
E vou te contar tudo durante as bebidas esta noite.
Feito, senhor! Jimmy você-
Você perdeu a cabeça, garoto?
As fontes devem apenas ser nutridas.
Nenhum de nós deve saber sobre o informante do outro ...
Ou tenha a ousadia de perguntar a alguém.
Senhor.
Você me entende?
Senhor.
Não senhor'. Não termina aqui.
Você vai sair à noite.
Sua punição por cruzar a linha.
Senhor, eu tenho serviço noturno amanhã de qualquer maneira, senhor.
Você irá amanhã também. Bem como hoje.
Alguma dúvida?
Não senhor!
Mais alguma pergunta?
Jimmy Senhor?
- Não senhor. - Estúpido idiota!
Afroz.
Esses quatro canalhas ... Eles estavam nos enganando.
Remova suas vendas.
Que o medo de Haider permaneça no coração daqueles
cujas simpatias estão com o exército indiano.
Envie seus cadáveres para suas casas.
Senhor, esses quatro estão prontos para ir para o outro lado.
Qual batalhão prendeu nosso homem?
13 rifles de Jammu e Caxemira!
13 COMO UM RIF.
Em seguida, mate 13 de seus soldados como vingança pela captura de Attaullah.
Ou as pessoas vão pensar que o exército indiano governa este lugar, não nós.
Ó Deus, o que devo fazer agora? Meu único filho se foi!
Entre os quatro cadáveres que Haider pendurou ontem
era um dos nossos homens também.
Eu sei, senhor.
Não se preocupe senhor, cuidaremos de sua família.
Jai Hind, senhor.
Tenente, conheça o Major YK Joshi.
E o tenente Vikram Batra, senhor.
À vontade.
O que você e Jimmy fizeram foi bastante louvável.
Obrigado senhor. É nosso dever, senhor.
Gosto do seu espírito.
Eu voltarei.
Voce fuma?
Não senhor.
Respeitar alguém não significa mentir para ele.
Na verdade, mentir significa que você está desrespeitando aquela pessoa.
Eu fumo ocasionalmente, senhor.
Obrigado senhor.
De nada.
Obrigada.
De onde você é?
Palampur, Himachal, senhor.
Ah, então você também deve ser de uma família do exército, como Jimmy.
Não senhor. Meus pais são professores.
Isso é interessante.
Esse tipo de bravura geralmente é visto em famílias do exército.
Eu imploro seu perdão, senhor ...
Mas o filho de um professor também pode se tornar um bravo oficial do exército, senhor.
Um soldado é um soldado.
Ele pode nascer em qualquer lugar.
Irmãos ou irmãs?
Duas irmãs mais velhas e um irmão, senhor.
Seu irmão não entrou para o exército?
Não senhor.
Teria sido ótimo se tivéssemos dois de vocês.
Dois corajosos irmãos Batra servindo ao país.
Senhor!
Boa sorte, meu jovem.
Senhor, chamei minha filha de Durga.
Oh, uau!
Belo nome, certo?
É realmente bonito.
E por acaso também é o slogan do nosso batalhão.
"Durge Mata ki Jai!"
É por isso que o nome, senhor.
Devo mostrar a foto dela?
Sim sim, me mostre.
Oh cara! Ela é tão fofa, cara.
Como um pequeno bolinho.
Sim senhor.
Que bom que ela não puxou você!
Ela tem 6 meses agora, senhor.
Quando eu for para casa na próxima semana,
Vou segurá-la em meus braços pela primeira vez.
Maravilhoso!
Só esperando minha saída.
Você já pensou na educação de Durga?
Mandando-a para uma boa escola, depois para a faculdade ...
É muito caro!
Você deve começar a planejar a partir de agora.
Sim senhor. Eu deveria abrir um FD para ela.
Ok, pronto.
Vou abrir o primeiro FD para ela.
Senhor, por que você ...
Oh cala a boca! Você é meu irmão.
Ela é minha sobrinha!
- Não se preocupe com isso. - Senhor.
Sim senhor. Tudo o que você sente está certo.
Ela é tão adorável, cara.
Não posso acreditar que ela nasceu para você.
Senhor, pela graça de Durge Maa.
Pare o veículo.
Batra Senhor, eu estava vindo para conhecê-lo.
Irmão Gafoor, tão tarde da noite?
Está tudo bem?
Senhor, por favor, venha comigo.
Mas irmão Gafoor ...
Onde estamos indo?
Senhor, Arslaan está em apuros.
Vá em frente, eu irei.
Senhor. Você não pode confiar nesses caras.
Eu vou junto.
Gafoor é um Caxemira.
Ele não é do outro lado. Ele é do nosso país.
Senhor, por que correr riscos desnecessários?
Se não confiarmos neles, eles também não confiarão em nós.
Você espera aqui, eu já volto.
OK.
Venha, senhor.
Por favor venha.
Arslaan!
Saia, filho.
Senhor, ele se meteu em más companhias.
Ele tem andado com os militantes.
Mas agora ele quer sair.
Por favor nos ajude, senhor.
Irmão Gafoor, você terá que falar com meu oficial sênior sobre isso.
Não senhor. Eu não confio em ninguém além de você.
Se você não nos ajudar,
Terei que fugir da Caxemira com meu filho.
Por que você está quieto, filho?
Diga ao senhor tudo o que você me disse.
Fala!
Esses caras ... eles querem me mandar para o outro lado da fronteira.
Para treinamento.
Quais caras?
Haider.
Homens de Haider.
Eles pregam sobre fé e moralidade
mas sua guerra é apenas por dinheiro.
Eu quero sair.
Você não contou a eles sobre isso, certo?
Ainda não.
Boa. Continue assim.
Arslaan, fique onde está.
Senhor, quer que meu filho se torne um informante?
Não, irmão Gafoor. Estou apenas tentando ajudar.
Por favor, confie em mim.
Arslaan, fique com eles alguns dias.
Finja ser um deles.
E eu irei te encontrar. Você não vem.
Tudo bem. Vamos, filho.
Tanta munição, senhor?
Parece que os patifes estavam no caminho certo ...
E nós descarrilamos seu plano. Certo, Subbu?
Devemos recompensar nosso informante.
Ele nos conduziu a um tesouro.
O mais importante é a entrada. Inteligência Humana.
Se a inteligência humana estiver correta, a operação foi bem-sucedida.
Então isso. Batra, ouço muito sobre uma certa Covinha ultimamente.
São apenas hormônios em fúria ou coração e alma?
Que música era essa, Jimmy?
Jassi Senhor, vai:
"Eu te dei meu coração e alma"
"Eu poderia até morrer por você, meu amor!"
Sim senhor, é tudo de coração e alma.
Eu quero casar com ela.
Muito bem, tigre!
Ei, maltrapilho!
Tire seu rebanho do caminho!
Mova-se, rápido!
Por que você não tira sua bunda da Caxemira, anão!
Seu filho da ... Espere, vou te dar uma lição!
Emboscada! Emboscada! Emboscada! Proteja-se!
Jogada!
Todo mundo fora! Fora!
Proteja-se!
Proteja-se! Proteja-se!
Cobrir! Cobrir!
Vicky, proteja-se!
Jogada! Jogada! Eu vou te cobrir.
Bansi, há um grande incêndio vindo daquele lado.
- Dê cobertura. - Senhor!
Vai! Vai! Vai...
Bansi, cubra-me. Vou detoná-los.
- Vá Bansi, vá! - Sim senhor!
- Venha Bansi! - Sim senhor.
Bansi!
Bastardos!
Ela tem 6 meses agora, senhor.
Quando eu for para casa na próxima semana, vou segurá-la em meus braços pela primeira vez.
Haider se vingou de Attaullah de nós.
Isso tem que parar.
Temos que nos vingar deles,
ou os caxemires perderão a fé em nosso exército.
Vicky.
Ele morreu minha morte, Jimmy.
Essa bala era para mim e ele a pegou.
Foi feito para mim.
Essa bala tinha o nome de Bansi, Vicky.
Aqueles que levam nossos nomes ...
encontrarão o caminho até nós.
A partir deste dia, ninguém da minha empresa morrerá.
Se houver qualquer outra vítima além do inimigo, serei eu.
Ninguém vai morrer sob meu comando novamente.
Irmão Gafoor, quero conhecer Arslaan.
Ele não está em casa. Por favor saia.
Deixe-nos ser.
Não tenha medo, irmão Gafoor.
Nada vai acontecer com Arslaan.
É minha responsabilidade protegê-lo.
Você não pode se proteger, como você vai nos proteger?
Olha, eu preciso encontrar Arsalan para descobrir a localização de Haider.
- Arslaan não pode conhecê-lo. - Abbu!
- Arslaan. Arslaan. - Arslaan, entre!
Filho, não quero ver seu cadáver pendurado nas ruas.
- Arslaan ... - Batra senhor ...
se você realmente se importa conosco
então, por favor, nos deixe em paz.
Arslaan, esta é a única chance que temos.
Você não vai dizer nada, Arslaan!
Você quer sair dessa bagunça, certo?
Você deve saber alguma coisa?
- Não, Arslaan. - Onde posso encontrar Haider?
Não diga nada, Arslaan.
Agora é a hora, diga-me o que você sabe.
Não há necessidade de dizer nada!
Sim, Abbu! Eu tenho que fazer isso.
Prefiro morrer ajudando o exército do que ajudando terroristas.
Eu sei onde você encontrará Haider.
Roger. Fim de transmissão.
Senhor, acabei de verificar as informações com MI
Haider certamente está em movimento, mas eles não podem confirmar sua localização exata.
O que devemos fazer, senhor?
Subbu, o que você acha?
Devíamos arriscar, senhor.
Se for uma dica falsa, nós cuidaremos disso.
Mas se estiver correto ...
Por que dar a Haider uma chance de escapar?
Se sua dica estiver errada, você conhece as consequências, certo?
Vou desistir das estrelas no meu ombro, senhor.
Você confia tanto na sua fonte?
Quem é esse? Qualquer nome?
Desculpe senhor, não posso fazer isso.
Eu aprendi isso com você.
Não pergunte a ninguém sobre suas fontes, nem revele as suas.
OK. Vá em frente.
Roger, senhor!
- Jimmy e eu ... - Não.
Jimmy não.
Você vai sozinho.
Dado o risco envolvido,
Não posso enviar meus melhores oficiais na mesma missão.
Vicky, esta é a sua inteligência.
Você comanda esta operação.
Escolha seu próprio time
e quero que você saia de lá antes do amanhecer.
Entendi, senhor.
Terroristas armados estão confirmados, senhor.
Não tenho certeza sobre Haider.
Relatório de Victor Bravo, senhor.
A casa está coberta.
O alvo está dentro.
Solicite permissão para entrar, senhor.
Você já viu o alvo?
Não senhor.
Até que Haider não seja visto dentro da casa, você não entrará.
Não quero baixas civis.
Primeiro identifique visualmente o alvo e depois ataque.
E então volte para mim.
Fim de transmissão.
'Identifique o alvo ...'
Mas para identificar o alvo, precisamos entrar!
Você está comandando a unidade.
Você tem que tomar a decisão.
Você tem todo o meu apoio, mas lembre-se ...
Isso seria como andar em uma mina terrestre.
Significado?
Quantos deles estão dentro da casa e onde exatamente, não temos ideia.
As baixas são inevitáveis ​​de ambos os lados.
Agora você decide seu curso de ação.
Jassi Senhor, Haider está lá dentro. Tenho certeza disso.
Senhor, não temos ordens.
Pense de novo.
- Sem um comando, como podemos ... - Meninos, venham comigo.
Senhor.
- Você vai sair? - Sim, vou dar uma volta e venho.
Eu não sou um deles ... Por favor, não atire em mim.
Tire-os daqui! Tire-os daqui!
Fora! Fora!
Me siga.
Silêncio, não grite.
Matar um Haider não vai ganhar esta guerra.
A morte vai chover sobre você dos céus.
Você não tem ideia do que está reservado para você.
O exército indiano sabe como morder a bala e derrubar o inimigo.
Você acha que está dando um ótimo exemplo -
Ele tagarela demais.
Você é uma estrela, Vicky!
Algum outro jovem de 24 anos no exército conseguiu tal façanha?
Ele trouxe glória para todo o regimento.
Estou orgulhoso de você, amigo!
Obrigado Jassi Senhor.
Estou começando a me preocupar com você.
Ele é incorrigível, Raghu Saab.
Preocupe-se com aqueles que irão ouvi-lo.
Oh cara!
Ouça meninos.
Se você é um soldado,
então você vive por acaso, amor por escolha ...
E matar por profissão.
Essa é minha filosofia simples.
Ei Vicky!
No caminho de volta, fuja com Dimple e traga-a aqui.
Vamos casar vocês dois aqui mesmo!
- Oh irmão! Você ... - Tenente.
Senhor.
À vontade.
Quando você voltar, estarei na minha próxima postagem.
Volte logo, caralho!
Você é mais necessário aqui.
Obrigado senhor. Sentirei sua falta, senhor.
Eu também.
Boa Sorte Vá com Deus.
Senhor.
A morte de Haider estava prestes a levar a uma grande guerra.
O eco de suas últimas palavras alcançou o outro lado da fronteira.
Enquanto Vikram se preparava para ir para casa ...
Nosso inimigo partiu para as montanhas, pronto para se infiltrar em nosso país.
Estamos prontos, senhor.
É melhor se não fizermos isso, senhor.
Já violamos o Tratado de Genebra ao levar seus soldados cativos ...
E de acordo com o acordo de Shimla, ambos os países devem abster-se de
e evite invadir o LOC durante os invernos de pico.
O que significa ... nós violamos isso também.
Não leve os tratados de Genebra ou Shimla tão a sério, Tariq Parvez, senhor.
Colocar a Caxemira sob o controle do Paquistão é mais importante.
Se pegarmos a rodovia de Srinagar para Leh,
então a Caxemira é nossa.
Quando devemos lançar a ofensiva, General?
Assim que a neve derreter, nossas armas devem disparar.
E matar os soldados indianos com tanta força bruta
que ninguém pode suportar ver seus cadáveres.
Eu apenas evitei um rompimento com tanta dificuldade.
Por que você está chateado comigo agora?
O que está em sua mente?
Desde que cheguei, sou apenas eu falando.
Diga algo?
Por que você está de tão mau humor?
Diga-me ou não vou entrar.
Você ia ficar 3 dias, certo?
Conte-me?
Em 4 anos, passamos 40 dias juntos?
Escrevo oito cartas e recebo uma resposta!
Agora cale a boca e venha comigo.
Oh cara, espere.
O que estamos fazendo?
Apenas me siga.
É difícil te seguir, eu ...
Tudo bem vamos.
♫ A noite está abandonada ♫
♫ E o coração também ♫
♫ Tudo parece disperso ♫
♫ E pronto para desmoronar ♫
♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
♫ Fique comigo, não vá embora ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
♫ Nenhum dos dois pode fazer o outro ficar ♫
Parabéns, Sra. Batra.
Você acabou de se casar ...
para o tenente Vikram Batra.
Você segurou minha estola enquanto fizemos as quatro rodadas?
Isso! O que significa que agora estamos casados.
Vá contar ao seu pai.
Por que você fez isso?
Por quê?
Você está louco, Vikram!
Relaxa, querida.
Você não estava reclamando que eu nem passei 40 dias com você?
Passaremos 40 anos juntos agora.
Acho que estou preso com você agora.
♫ Meu amado não voltou ♫
♫ Estranhos são os caminhos de Deus ♫
♫ Configurando novas cenas a cada dia ♫
♫ Insistindo que nada mudou ♫
♫ Eles mentem e fogem ♫
♫ Estranhos são os caminhos de Deus ♫
♫ Configurando novas cenas a cada dia ♫
♫ Insistindo que nada mudou ♫
♫ Eles mentem e fogem ♫
♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
♫ Fique comigo, não vá embora ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
♫ Nenhum dos dois pode fazer o outro ficar ♫
♫ Sofrendo de amor por você ♫
♫ Atormentado por mim mesmo ♫
♫ Sofrendo de amor por você ♫
♫ Atormentado por mim mesmo ♫
♫ Sento-me sozinho no meio da multidão ♫
♫ Cuidando da ferida que você deu ♫
♫ Você insiste na indiferença ♫
♫ Eu não serei o único a balançar ♫
♫ Sento-me sozinho no meio da multidão ♫
♫ Cuidando da ferida que você deu ♫
♫ Você insiste na indiferença ♫
♫ Eu não serei o único a balançar ♫
♫ Os amantes ficaram em silêncio ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
♫ Fique comigo, não vá embora ♫
♫ Nenhum dos dois é capaz de dizer ♫
Ouça, estou indo para Palampur.
Eu vou te encontrar antes de retornar ao meu posto.
De acordo com os últimos relatórios, o conflito de Jammu e Caxemira
deu uma nova guinada.
Segundo informações, cinco soldados do Regimento 4 Jaat foram capturados.
Fontes bem colocadas revelam que
após relatos de infiltração do Paquistão na região de Kaksar Langpa de Kargil.
O Tenente Saurabh Kalia foi enviado para inspecionar a área ...
Ele não é de Palampur? O filho do Sr. Kalia?
Sim Papai.
Cara, existem fortes rumores de que a guerra está no horizonte?
Bem, os buggers vão enfrentar seu irmão desta vez.
Sim, tudo bem ... Mas certifique-se de matar todos eles e retornar.
Em um pedaço. OK?
Não se preocupe mano!
Ou içarei nossa bandeira lá ...
Ou volte embrulhado nisso.
Mas voltarei com certeza!
Espere um minuto.
Tio Shambu, que momos assassinos você fez hoje!
- Eu quero mais um. - Claro, filho!
Você deveria vir comigo para a base.
Deus o abençoe. Obrigada filho!
Ouvir. Acho que vou embora amanhã.
Vou encontrar Dimple e irei direto para a base.
Por que, irmão? Você não ficou mais alguns dias?
Você recebeu uma ligação de superiores?
A chamada veio de dentro.
Ei...
O que está errado?
Não tenho certeza.
Eu sinto que desde que você se juntou ao exército ...
Você quer ficar longe de mim.
De jeito nenhum.
Eu não sou tão corajoso.
Ouvir.
Na próxima vez que você voltar, quero você só para mim.
Olha, Sra. Batra.
Nós nos casamos de acordo com a tradição Sikh ...
Mas eu também quero uma cerimônia hindu.
Quando?
♫ Se você perguntasse ♫
♫ Eu derreteria e cederia ♫
Você é tão dramático!
♫ À sua disposição ♫
♫ Estarei pronto para voltar ♫
Bem, você está preso a mim agora.
Juro.
♫ Em cada etapa do caminho ♫
♫ Eu estarei lá para você ♫
♫ Se você sentir minha falta ♫
♫ Basta abrir os olhos e ver ♫
♫ Você vai me encontrar bem antes de você ♫
♫ E se não, me avise ♫
♫ Se alguma vez me atrasar ♫
Ok ... estou ficando tarde.
♫ Basta parar o relógio para mim ♫
♫ Você vai me encontrar onde deixamos ♫
♫ E se não me punir ♫
♫ Se você sentir minha falta ♫
♫ Apenas saiba em seu coração ♫
♫ Você vai me encontrar onde deixamos ♫
♫ Então venha do meu jeito ♫
Os últimos relatórios dizem que a Índia está pronta para a guerra contra o Paquistão.
Os corpos Disto. Saurabh Kalia e os 5 soldados indianos
que foram capturados pelo exército paquistanês
foram entregues ao exército indiano hoje.
Os relatórios post-mortem revelam um grau chocante de tortura ...
Vicky?
Ele era meu primeiro ano na escola.
Veja o que fizeram com ele.
E o que estamos fazendo aqui?
Defense Minister George Fernandes
e os chefes das Forças Armadas finalmente tomaram uma decisão.
O mundo sabe que a Índia quer paz.
E agora o mundo deve testemunhar como, a fim de salvaguardar a paz.
Podemos mostrar nosso poder, se a situação exigir.
Todo soldado sonha em ter a chance de ir para a guerra pelo menos uma vez.
Para Vikram, era isso.
Todos os regimentos e batalhões do Exército Indiano estavam presentes na Base Ghumri.
Vikram havia enfrentado as forças inimigas antes ...
Mas isso era outra coisa.
Eles não tinham ideia de como seria difícil.
13 JAK RIF era apenas uma força de reserva.
O trabalho deles era se aclimatar e aguardar novos pedidos.
Um minúsculo milho e o Dr. Rajesh diz que não sou apto para a guerra.
Senhor Jassi, o que faremos sem você no campo de batalha?
Sim. Pensamos em fazer de você nosso escudo e nos esconder atrás de você.
Eu posso me esconder atrás da sua perna!
Não se preocupe. Estou pronto, deixe que eles façam isso.
Vou terminar cada um deles.
Esse é o espírito, Jassi!
Todos nós sabemos...
Você pode derrubar um batalhão inteiro sozinho!
Bombardeio! Bombardeio! Proteja-se!
Vamos! Vamos!
Proteja-se.
Jogada. Jogada.
Proteja-se!
Jassi.
Rajeev.
Eu tentei muito, mas não consegui salvá-lo.
O bombardeio parou.
Deixa pra lá.
Vamos salvar os outros homens feridos.
Vamos.
Eu não consigo me levantar, cara.
Vamos Jassi. Não seja ridículo. Venha!
Vicky!
Senhor.
Atrás.
O que aconteceu com nosso escudo?
Jassi Sir! Jassi Senhor, você ...
Ligue para o Dr. Rajesh imediatamente.
Rajesh, senhor. Rajesh, senhor!
- Olhe para o Senhor Jassi. - Deixe-me ver.
- Vire, vire. - Jassi Senhor ...
Sua coluna está ferida.
Estilhaços entraram.
Chame a ambulância imediatamente.
Ambulância!
Vamos lá.
Meher Singh!
Não se preocupe, Senhor Jassi. Nada vai acontecer com você.
Jassi Sir!
Eu sei que você vai voltar ...
para destruir o inimigo.
O que aconteceu com ele?
- E desta vez, seremos seu escudo. - Médico!
Jassi Sir.
Vicky ...
Vicky, eu ...
Não se preocupe, Senhor Jassi.
Jassi Sir!
Jassi Sir ...
- Jassi Senhor ... - Senhor?
Jassi Sir?
Senhor?
Jassi Sir!
Não consegui nem dar um abraço adequado em Jassi Sir.
A guerra é uma merda, cara.
Nem mesmo permite que você diga adeus aos seus entes queridos de maneira adequada.
Não sei se poderemos voltar para casa.
Não pense em casa agora.
Vamos lá rapazes...
A guerra ainda não acabou.
O último confronto entre as forças indianas e paquistanesas
resultou em muitas baixas entre os soldados do 2º rifle Rajputana.
Porém, na 3ª semana desta guerra
A Índia recapturou o Passo de Tololing do Paquistão.
Embora o Paquistão continue em uma posição forte atualmente,
A forte resposta do Exército indiano os colocou na defensiva.
À vontade, rapazes.
13 JAK RIF não é mais uma Força de Reserva.
Assumimos o segundo Raj Rif.
O que significa que vamos para a guerra.
Primeiro, vou atribuir nomes de código a você
que será usado em comunicação de rádio.
- Major Rajeev Kapoor. - Sim senhor.
- Você é Maharana Pratap. - Senhor!
- Capitão Rajesh Adhau, você é Charak. - Senhor!
Meu codinome é Chanakya.
- Capitão Sanjeev Jamwal. - Senhor!
- Seu codinome é Sangram. - Senhor!
- E o tenente Vikram Batra. - Senhor!
- Seu codinome é Shershaah. - Senhor!
Recebemos a tarefa de recapturar Pt. 5140.
Este é o Pt. 5140.
Até não expulsarmos os paquistaneses daqui ...
nossos homens continuarão sendo mortos.
Meninos, o bombardeio que tirou a vida do Major Jasrotia ...
veio deste Pt. 5140.
Este é o nosso pico que eles capturaram.
Graças ao Major Bhaskar e ao Major Vohra ...
Senhor!
13 JAK RIF recapturou Rocky Knob e a área de Hump também.
De agora em diante, essa será nossa base avançada.
Agora ouçam rapazes.
Muitas guerras foram travadas nas montanhas,
Mas esta vai ser a guerra de montanha mais difícil de todos os tempos.
A razão é, pt. 5140 está a uma altitude de 17.000 pés.
Os níveis de oxigênio estão extremamente baixos.
Conforme você sobe mais alto, fica mais ofegante.
Mas eu conheço vocês, meninos.
Ambos têm força e espírito para cumprir essa tarefa.
Mas meninos, não vai ser fácil.
Você precisará de cada grama de sua resistência para recapturar esse pico para nós.
Senhor!
Este ponto é difícil de capturar durante o dia
porque o inimigo está em uma posição dominante
e pode nos assistir.
Você terá que sair na última luz
e ataque à primeira luz.
- Jimmy. - Senhor.
Sua empresa Bravo se aproximará desse pico
do lado oriental e destrua os bunkers.
E Vicky, sua empresa Delta abordará esse recurso
do sul e destrua os bunkers lá.
É uma escalada desafiadora de 70 a 80 graus.
Mas a vantagem é que o inimigo não espera você dessa rota.
Agora rapazes, para enfrentar o inimigo em ambas as rotas
Vou continuar atirando da base de artilharia.
Quando vocês dois estão a 200 metros da posição inimiga,
apenas me envie um sinal.
Vou parar o fogo de artilharia.
Vocês entenderam?
- Entendi, senhor. - Entendi, senhor.
Agora rapazes, qual será o seu sinal de vitória?
Jimmy?
Senhor, "Oh sim, sim!"
E Vicky, a sua?
"Yeh Dil Maange More"!
Por que "Yeh Dil Maange More", Vicky?
Senhor, eu não vou parar depois do Pt. 5140.
Eu quero tirar esses bastardos daqui.
Todos os melhores meninos.
Boa Sorte Vá com Deus!
Aqui estão nossos vizinhos.
Fogo!
Sangram para Shershaah.
Sangram para Shershaah. Sobre.
Senhor!
Sangram para Shershaah. Sobre.
Sangram para Shershaah.
Sangram para Shershaah. Entre.
Ele está mencionando alguns 'Shershaah', senhor.
Pegue a frequência. Rápido.
Shershaah para Sangram.
Passe a mensagem. Sobre.
Estou a 300 metros do objetivo.
Informe sua localização. Sobre.
Você foi andar a cavalo? Sobre.
Seu burro, diga-me rapidamente sua localização. Sobre.
Também estou a 200 metros de distância. Sobre.
Você chegou em um foguete?
Seu cavalo é mais rápido que meu foguete.
Isso vai me levar algum tempo.
É uma inclinação de 85 graus à frente.
Você vai em frente, amigo.
Boa sorte Sangram. Sobre.
Boa sorte.
Fim de transmissão.
É a frequência do inimigo, senhor.
Me dê isto.
Senhor, rádio.
Quem é Shershaah?
Senhor. Este não é um dos nossos homens.
Quem é esse Shershaah aí?
Por que sua voz está tremendo?
Eu sou Shershaah. Falar.
Chamar a si mesmo de 'Shershaah' não faz de você um tigre.
Entendeu, seu chacal?
E ouça com atenção.
Não suba aqui, ou você nunca vai voltar.
Maldito filho de um infiel!
Vou enfiar essa saliva na sua bunda, filho da puta!
Não se mexa. Fique ali mesmo.
Apenas me faça um favor.
Mantenha seus túmulos cavados e prontos,
porque estamos pegando o pano do funeral.
Oh sim? Veremos quem vai para o túmulo. Venha!
Cai fora!
Cabra castrada.
Agora vai ficar divertido!
Pare a argamassa.
Acenda a iluminação.
Você também, fogo!
Congelar!
Jogada.
Baixa! Baixa! Baixa!
Rádio.
Sangram para Chanakya. Sangram para Chanakya. Entre.
Senhor, Sangram.
Chanakya para Sangram. Passe a mensagem. Sobre.
Pare o fogo de artilharia imediatamente, senhor.
Ele está nos atingindo.
Estamos muito perto da posição inimiga, senhor.
Roger.
Faujdaar, pare o fogo de artilharia imediatamente.
Eu digo novamente, pare o fogo de artilharia imediatamente.
Vá verificar o cabo.
Sim senhor.
Juro por Deus, você acabou!
RL, tome sua posição.
Cobrir! Cobrir!
Bastardos! Mate eles!
Cessar fogo!
Mate ele!
Mate o filho da puta!
Bata mais nele!
Mate ele!
Claro!
"Durge Mata ki ..."
"Jai!"
O inimigo está acabado!
Seção à vontade!
Sangram para Chanakya.
Sangram para Chanakya. Entre.
Chanakya para Sangram. Transmita mensagem, câmbio.
Oh sim, sim, senhor. Conseguimos.
Shershaah para Chanakya.
Shershaah para Chanakya. Sobre.
Chanakya para Shershaah.
Transmita mensagem, câmbio.
Sim, Dil Maange More, senhor.
Yeh Dil Maange More!
Excelente trabalho, Sangram e Shershaah.
Estou orgulhoso de vocês, meus meninos.
Mas não perca altura ainda.
Fique ligado. Eu vejo vocês em breve.
Tomaremos chá juntos.
"Durge mata ki ..."
"Jai!"
Por sua devoção exemplar ao dever
e conclusão bem-sucedida da tarefa atribuída
que resultou em uma conquista louvável ...
13 JAK RIF Battalion está adicionando mais uma estrela à sua classificação.
Você não é mais um tenente.
Você é um capitão com efeito imediato.
E seu nome também está sendo recomendado para o Chakra Maha Veer
ao lado do Major Jamwal.
Parabéns, Capitão Vikram Batra.
Obrigado senhor.
Parabéns, capitão Batra.
Meu homem! Venha aqui.
Parabéns amigo.
Obrigado cara.
Capitão Vikram Batra!
Raghu Saab.
Senhor.
Vá em frente. Vá em frente.
- Ok, rolo. - Sim. Nós podemos começar.
Então, capitão Vikram Batra, conte-nos sobre sua vitória.
Nosso comandante, coronel Joshi
havia nos informado sobre o ponto 5140.
Antes de avançar para o ataque,
havíamos decidido nosso sinal de sucesso.
Olha, ele deixou crescer a barba!
O sinal de sucesso da Bravo Company liderado pelo Major Jamwal foi "Oh Yeah Yeah."
Ei! Aumenta o volume!
- E depois disso capturamos mais alguns bunkers. - Senhor, Vikram está na TV.
- Nosso garoto de Palampur! - Então quem quer que ele fosse ...
me chamou pelo meu codinome 'Shershaah'.
Shershaah!
Eles chamaram meu irmão de 'Shershaah'!
Dizendo: "Ó Shershaah, é melhor você não subir ..."
"Caso contrário, você terá um tempo difícil."
E foi nessa altura que nos deram um desafio ...
E meus meninos enlouqueceram!
É assim que uma tropa paquistanesa pode nos desafiar?
O exército do Paquistão se recusou a levar os cadáveres.
Portanto, como um gesto humanitário, o exército indiano decidiu
enterre respeitosamente os corpos de acordo com os sagrados ritos islâmicos.
Graças a você, nosso batalhão também recebeu a tarefa
de recapturar o pico mais difícil desta guerra.
Pt 4875, senhor?
Exatamente.
Se reconquistarmos esse pico, a guerra acabou.
Quando temos que ir, senhor?
Não. Suas empresas não irão.
Temos outras companhias em nosso batalhão, elas irão para o Pt 4875.
Vocês estão descansando e se recuperando a partir de agora.
Senhor.
Peço perdão, senhor ... Mas eu não quero descansar e me recuperar.
Queremos ir para Pt 4875 e acabar com esta guerra.
Senhor, você deve me dar esta chance.
Por favor.
"Yeh Dil Maange More"?
Certo, senhor!
Certo, estou mandando você para o Major Vohra.
Você está indo para Pt 4875.
Prepare sua empresa.
- Senhor. - Senhor.
Olá, Gaurav.
Com licença, posso usar seu telefone via satélite, por favor?
É importante.
Certo.
Obrigada.
Olá.
Olá?
Posso...
Posso falar com Dimple, por favor?
Quem está falando?
Tenente...
Capitão Vikram Batra, senhor.
Ondulação!
Sim Papai.
Há uma chamada para você.
Olá.
Ei! Sra. Batra!
Olá?
Sardarni!
Você me esqueceu?
Olá!
Sim, olá.
Você assistiu ao noticiário da TV?
Todo mundo fez. Eu também.
Você acabou se tornando um verdadeiro herói, Batra!
Estou impressionado.
Eu fui promovido.
Agora sou capitão.
E eles me recomendaram para o Chakra Maha Veer também.
Sério?
Porque eu mentiria?
Quer dizer que sua foto sairá nos jornais?
Claro.
Ok, quando você volta?
Depois de terminar esta última missão.
Prepare sua roupa de casamento.
E um terno pra você também?
Claro.
Também decidi uma cor.
Ei escute...
Eu te amo.
Tudo bem tchau. Vou desligar agora.
Não vou lhe dar um sermão em voz alta sobre patriotismo.
Vocês são patriotas, é por isso que estão aqui.
Ninguém pode derrotar um homem que não teme a morte.
E eu sei que vocês perderam esse medo há muito tempo.
Honestamente, acho que nós, caras da Delta Company, temos muita sorte
que nos foi dada a tarefa de eliminar o inimigo da Pt. 4875.
Porque quem captura esse pico
pode controlar 70 km de território indígena.
Os paquistaneses estão agachados lá agora.
Vamos nos livrar de cada um deles
e recapturar a Pt. 4875.
Você sabe o que isso significa?
Significa que se obtivermos Pt. 4875,
a guerra de Kargil acabará.
E irmãos,
A companhia Delta vai acabar com esta guerra.
Cada soldado em nossa empresa lutará para garantir
que o inimigo é removido de nossa terra.
Se você vencer esta guerra pela Índia, se tornará imortal.
Se você permanece vivo
ou se você morrer, você viverá para sempre.
Pronto vocês todos?
Preparem todos nós!
Mate todos?
Mate todos!
- Cada um de nós ... - Mata quatro na briga.
- Vitória para nós ... - Enquanto os inimigos caem!
Diga em voz alta!
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
Batra Sir.
Ver você aqui nos deu força.
O que eu sou agora, uma injeção de reforço?
Dê-me um resumo da posição inimiga.
Existem 2 bunkers nesta elevação.
A e B.
Alpha Bunker. Bravo Bunker. Roger!
O bunker Alpha tem pelo menos 3-5 soldados paquistaneses.
E há fogo constante da frente.
Que tipo de fogo?
Explosão de fogo, senhor.
Rapazes!
Vamos lançar um ataque em três frentes, de acordo com o plano.
A broca de estouro de bunker será usada.
Yashpal e Mehar, você atacará pelo sul.
Três de vocês, junto com Krishna ... atacam do norte.
Sim senhor.
Raghu Saab e eu manteremos o inimigo sob controle pela frente.
Entendi?
Sim senhor!
Alguma dúvida?
Não senhor!
Aguarde, aguarde, vá!
Você vai comer, senhor?
Apenas um.
Você come o resto.
Você tem lutado desde manhã!
Pare de atacar como covardes furtivos!
Ei. Dê-nos Madhuri Dixit ...
Juro por Alá, vamos recuar imediatamente!
Você me ouve?
Madhuri Dixit está ocupada com o outro tipo de filmagem!
Pegue isso por enquanto, filho da puta!
Grenade!
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
Aqui filho ...
Com amor de Madhuri Dixit!
Senhor, Granada!
Senhor.
Naveen, senhor.
Raghu Saab, pegue Thambi aqui.
Ele está vivo. Temos que evacuá-lo.
- Para o inferno com eles! - Espere Raghu Saab.
Você tem filhos pequenos.
Eu irei.
- Não, eu vou ... - Raghu Saab, é uma ordem!
Não se preocupe. Você me dá cobertura.
- Fogo. Fogo de cobertura! - Thambi.
Eu não vou deixar você ir, amigo. Não se preocupe.
Não se preocupe Bud, você vai ficar bem.
Não se preocupe.
Batra Sir.
Batra Senhor, não me mande para a base.
Eu vou lutar, senhor! Eu vou lutar, senhor!
Você já fez o suficiente, amigo.
Achávamos que você era um engenheiro, mas acabou se revelando um guerreiro!
Leve-o para fora, tire-o. Você vai ficar bem, amigo.
Sim senhor.
- Informe Chanakya. - Sim senhor.
Grenade!
- Afaste-se! - Afaste-se, caramba!
Afaste-se!
Rupal!
Afaste-se!
Dane-se!
Atacando furtivamente, bastardos sorrateiros!
Só mais um bunker, rapazes.
Um último bunker e recapturaremos o Ponto 4875.
RL IT?
Não teremos um tiro certeiro, senhor!
Não há outra opção senão um ataque frontal.
Senhor...
Não vamos sobreviver, senhor!
Senhor!
Para o inferno com eles!
Senhor!
Vamos lá!
Dê cobertura!
Vamos pegá-los!
Do que você é feito, senhor?
O que é que você fez?
Todo o Paquistão desembarcou aqui?
Nenhuma pista, senhor! Não consigo ver os malditos patifes!
Chanakya para Shershaah. Chanakya para Shershaah. Entre.
Passe para o outro lado.
Onde está Shershaah?
Espere.
Proteja-se.
É o comandante, senhor.
Shershaah para Chanakya. Sobre.
- Status do relatório, Shershaah. - Sobre.
Quatro bunkers inimigos capturados, senhor. Sobre.
Então está tudo claro? Sobre.
Nós pensamos assim, senhor.
Mas os patifes fizeram outro bunker inimigo.
Completamente camuflado. Sobre.
Ouça Shershaah.
Temos informações de que eles têm reforços a caminho.
Se eles conseguirem mais armas, você estará em apuros
e não poderemos recapturar 4875.
Entendido.
- Em 15, senhor. - Sobre.
Rapazes, posição.
RL DET, dê a volta por baixo e posicione-se à minha direita.
Assim que você conseguir um tiro certeiro, destrua o bunker.
Jogada!
Sim senhor!
Yashpal.
Há um RPG ali embaixo.
Pegue seu RPG e atire neles.
Sim senhor. Eu vou destruí-los.
Posicione-se à minha esquerda e detone-os.
Sim senhor.
Ouvir! Tome cuidado.
Sim senhor.
Tudo bem pessoal. Mova isso!
Apodrecer no inferno!
Yashpal!
Porra!
Raghu Saab, há um atirador alojado em algum lugar.
Não sei de onde ele está atirando.
Raghu Saab, vou buscar Yashpal.
Dê-me cobertura.
Isso é uma loucura, senhor!
Ele não sobreviverá.
Se não o salvarmos, ele definitivamente não o salvará.
Dê cobertura! Cobrir!
Senhor!
Venha o que vier...
Içaremos nossa bandeira.
"Preparem todos nós ..."
"Mate todos..."
"Cada um de nós."
RL! Saia do bunker!
Atire no atirador primeiro!
"Vitória para nós ..."
Senhor!
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
"Durge Mata Ki ..."
"Jai!"
"Viva Vikram Batra!"
♫ Você está pronto para sair ♫
♫ Sua mente mudou, posso ver ♫
♫ Parece que você acabou comigo ♫
♫ Suas palavras são enganosas ♫
♫ Parece que você acabou comigo ♫
Certifique-se de matar todos eles e retornar.
Em um pedaço. OK?
Não se preocupe mano!
Ou içarei a bandeira e volto ...
Ou volto embrulhado nele.
Mas voltarei com certeza.
♫ Sua mente mudou, posso ver ♫
♫ Você está pronto para sair ♫
♫ Suas palavras são enganosas ♫
♫ Duvidando de mim a cada passo ♫
♫ Nem um pingo de confiança sobrou ♫
♫ Nos seus olhos eu não vejo ♫
♫ Um pouco de amor por mim ♫
♫ Você é tudo que eu tenho ♫
♫ Mas você encontrará alguém ♫
♫ Você está pronto para sair ♫
♫ Suas palavras são enganosas ♫
Ei Vicky!
Você tem que vir ao meu casamento.
Meu amigo, com certeza irei.
Vamos dançar o tempo todo, da sua casa até a casa da noiva.
Não se preocupe, vejo você.
♫ Eu gostaria que fosse assim ♫
♫ Que Deus atendesse meu apelo ♫
♫ Em seu lugar, amor ♫
♫ A morte me levaria ♫
♫ Se você não quer ser meu ♫
♫ Então o que resta ser ♫
♫ Deus seria uma mentira ♫
♫ Em um lugar de tanta crueldade ♫
♫ Deus arrebata aquele ♫
♫ Aquele que é mais querido para nós ♫
♫ Você está pronto para sair ♫
♫ Suas palavras são enganosas ♫
Parabéns Sra. Batra!
Você acabou de se casar.
Para o tenente Vikram Batra.
♫ Você sabe muito bem ♫
♫ Eu nunca seria capaz de te deixar ♫
♫ E então você me conduz ♫
♫ Faça-me dançar conforme sua música ♫
♫ Você sabe muito bem ♫
♫ Eu nunca seria capaz de te deixar ♫
♫ E então você me conduz ♫
♫ Faça-me dançar conforme sua música ♫
♫ Em nossas próximas vidas ♫
♫ Que assim seja ♫
♫ Que nasci como você ♫
♫ E você será eu ♫
♫ Mas vivemos apenas uma vez ♫
♫ Nunca mais nos encontraremos ♫
♫ Você está pronto para sair ♫
♫ Suas palavras são enganosas ♫
♫ Parece que você acabou comigo ♫
Meu irmão era um em um milhão.
A vida deve ser medida em ações, não em anos.
Quando eu penso na vida de 25 anos do capitão Vikram Batra, eu percebo ...
Não há maior honra do que ser um soldado ...
Não há maior orgulho do que vestir um uniforme de soldado ...
E nenhuma religião maior do que o país.
Em nosso rádio ...
Soldado ou oficial paquistanês, quem quer que fosse,
Ele me disse - meu codinome era Shershaah.
Ó Shershaah, você veio!
Não tente subir ou você terá um momento difícil.
E foi nessa hora que nos desafiaram.
E meus rapazes, eles enlouqueceram!
Como uma tropa do Paquistão ousa nos desafiar?
O sinal de sucesso da minha empresa foi 'Yeh Dil Maange More!'
Os caras estavam tão carregados,
Eles queriam que mais bunkers estivessem lá ...
então teríamos mais caras!