Querido Joshua.
Sei que passaram quase seis anos desde que tiveste notícias minhas.
Nem acredito que já estás no décimo ano.
Parece... que o tempo voou
e parou, tudo ao mesmo tempo.
Geralmente, um pai deseja que o seu filho siga as suas pisadas.
Felizmente, não será o nosso caso.
Nunca pretendi magoar-te, Josh...
Mas falhei-te de todas as formas possíveis.
A intenção desta carta é para despedir-me de ti como deve de ser.
Porque é que demorei tanto tempo, não sei.
Talvez afinal eu seja um cobarde.
Deixa a tua marca neste mundo, filho.
Sê sempre o protector da tua mãe.
E não importa o que oiças sobre mim, continua em frente...
E nunca olhes para trás.
O teu pai.
O cabrão enforcou-se sozinho, mano!
Não, raios. Este idiota foi morto.
O que aconteceu, Lopez?
- O bacano tinha problemas, senhor. - Suicídio, uma ova.
Metam o Lopez no buraco.
Fotografem tudo antes de o levarem.
Não, esperem.
Não façam ainda nada.
Código quatro.
Parece que dois dos vossos saem hoje do bloco, Money.
Deixa-me tirar-te daqui.
Esta confusão vai durar o dia inteiro.
O seu dinheiro quando entrou, 200 dólares,
e a sua identificação da cadeia, use-a até obter a nova carta de condução.
A carrinha lá fora vai levar-te até à estação de comboios.
Vive um dia de cada vez, Money.
Da parte do Beast.
SHOT CALLER: SOBREVIVER A TODO O CUSTO
'Lola's Flowers' A este de Beverly
Tudo bem, parceiro?
Pá, é bom ver-te, mano.
Bem-vindo.
É para ti, pá.
Fui eu que escolhi. Tem no interior algo para começares.
Agradeço.
Tenho uma grande noite planeada para ti, mano.
Ali o jovem é o Howie.
É o homem do plano.
Devia dar-te uma festa de boas-vindas.
Eu disse-te que ele sabia quem eras. O jovem é uma estrela e assim.
Ele é atirador furtivo. Serviu no Afeganistão.
O único trabalho que tens agora é de manter-te limpo.
Entendido.
Porra, vamos comer, pá. Eu pago o que tu quiseres.
- Também preciso de um quarto. - Claro.
Está na hora de largar esses trapos da prisão, não é?
Arranjar-te novas roupas. Eu abro-a, mano.
Ed Kutcher, agente da condicional.
Recebi uma dica que este pedófilo tem uma miúda de 14 anos em casa.
Mas estou à espera do maldito mandado.
Não se preocupe, o Lenny é um dos meus casos, por isso sou o seu mandado.
Óptimo.
É o Kutcher. Vem até à porta, Lenny.
Lenny, é o Kutcher. Vem à porta. Já sabes como é.
Larga-a!
Vamos, vamos! Merda! Parem de transmitir, tiros disparados!
Repito, tiros disparados!
Tudo bem, Chop?
Tudo bem, Chopper?
- Passou um minuto, não? - Bem-vindo a casa, mano.
Jason Horvath.
É uma honra.
E o nome Chef? O nome diz-te alguma coisa?
Porra, todos os malandros a sul de Folsom conhecem o nome.
Qualquer uma destas gajas que aqui estão,
abrem todas as pernas, meu.
Digo-te, pá. Todas elas são umas bonecas, mano.
Podes literalmente fazer-lhes o que quiseres.
Queres uma bebida? Um cigarro? Eu trato de ti, mano.
- Ele está óptimo, não está? - Está óptimo.
Olá, procuras a casa de banho?
Anda, vou mostrar-te uma mais privada.
Veste-te.
Posso ir buscar-te uma das outras raparigas,
se me disseres de qual é que gostas.
Como é que te chamas?
Janie.
Que tal tu e eu irmos tomar uma bebida um dia destes, Janie?
Mas não esta noite.
O Howie e o Shotgun têm o meu número ou...
Eu peço-lhes.
- Preciso de um carro. - Claro, Money.
Está tudo bem?
Para baixo!
Alguém está ferido?
Vamos! Vamos lá fora!
Vamos! Lá fora!
Janie!
Meu Deus, Janie.
Não! Não!
Não...
Money! Money, temos de ir! Vamos!
Vai, vai, vai!
Não tens tatuagens. Leva-o daqui para o caso de sermos parados.
Vamos, vamos.
Porra!
Este carro está limpo?
Tem o seguro em dia, o registo, tudo.
Preciso dele esta noite. Diz-me onde é que podes ficar.
Vou encostar aqui.
Apanho o autocarro.
Eles disseram que não tinhas tatuagens.
- Nenhuma. - Respondes agora apenas a mim.
Não te aproximas de ninguém, especialmente se estiver validado,
a menos que eu autorize. - Entendido.
Arranja dois telemóveis pré-pagos, ambos diferentes.
Depois vai ter ao meu motel às 10 da manhã.
Entendido.
10 ANOS ANTES
- Carga. Não vale. - Carga? É um jogo amigável.
É falta!
Se não aguentas um empurrãozinho, sai do campo.
- Está tudo bem. Vamos jogar. - Baixa mais o ombro.
Vamos lá! Vamos!
Se o Greenman volta a falar daquela maneira,
leva um pontapé naquele traseiro de maricas.
Sim? Levas um escadote?
Como é que isto é uma oportunidade para uma piada seca?
O Hirsch prevê que o Kelly vai ganhar se o DOW ficar acima de 10-4.
- Pois, não com este mercado. - Ainda assim, o Metzger é republicano.
Vamos fechá-lo depressa, pelo sim, pelo não.
- Está bem. - Sim?
Esta noite vemos a estratégia.
Sabes quais são as regras, parceiro.
- Como é que foi a escola? - Fizémos máscaras
para o Dia do Presidente.
Escolhi o Abraham Lincoln. Também fiz o chapéu dele.
Isso é muito fixe. Mal posso esperar para ver.
Liga a televisão quando acabares, está bem?
- A mãe está lá em cima? - Está.
- Olá, amor. - Olá.
Sabes, temos 45 minutos antes de irmos buscar
o Tom e a Jennifer.
- Acabei de tomar banho. - Eu sei. É o meu cheiro preferido.
Está bem.
Pronto.
- Não vai acontecer, pois não? - Não.
Não.
A propósito, o teu desenho está fantástico.
Obrigada. Viste as amostras do chão?
- Moedas, não é? - Finalmente, vão cair do céu.
Sim, mas daqui a quanto tempo?
- Para caírem as moedas? - Sim.
Ainda vai levar muito tempo.
Por isso é que vou pedir ajuda à Jennifer. Vou dar-lhe graxa esta noite.
Usam todos a mesma casa na prova final?
Sim. Até o campo de jogos.
- Caramba, quero morar ali. - Não é?
- Espera, espera, espera. - O que é que eu fiz?
É só... Tenho de...
- Eu já sabia que ia ser isto. - Não devias saber.
- Não te preocupes. - Está bem.
Jennifer, também quero que saibas que tenho comido espargos.
Não! Não!
É tudo o que vou dizer.
Podemos pedir outra garrafa?
- Queres mais uma? - Sim, vamos a isso.
Isto é giro. É um sítio bonito.
Mais uma?
Sabem, sinceramente não creio que o basebol
constitua um encontro a dois. Tipo, não é...
Mas são assentos de camarote junto à linha da terceira base.
- É romântico, e são grátis. - O quê?
- São grátis. - São grátis, pessoal.
Pronto, está bem, está bem. Permito isso, desde que signifique
que eu e a Jennifer possamos escolher os próximos dois.
- Sim! - Dois? Porquê dois?
Muito bem, queremos o John Mayer. Vamos ter o John Mayer.
O John Mayer não é grátis de nenhuma maneira.
Vão pedir favores para conseguirem bilhetes para o John Mayer.
Não olhes para mim. Olha para o Jacob.
Ele tem as melhores joalheiras do escritório.
E bem usadas.
Malta.
Esperem até fecharmos o negócio com o Metzger.
Veremos que rabos vão ser bajulados, não é?
Sim, é isso mesmo, parceiro.
- Querido, o semáforo! - Cuidado!
Não! Não!
Não! Tom!
- Tom! - Meu Deus!
Por favor!
- Amor, não! - Meu Deus!
Senta-te.
O teu capataz ligou, Tony. Porque é que faltaste ao trabalho?
Especialmente depois de ter sido eu a arranjar-te o trabalho.
Olhe, eu sei, está bem?
O Dante estava doente e a minha mãe...
Não quero ouvir nada disso. Não quero desculpas.
Disseste que querias um plano B,
ao invés de desperdiçares o resto da tua vida.
É difícil, Kutcher. É difícil para mim.
É claro que é difícil. És um criminoso condenado.
Recompõe-te. Supera isso. Ou volto imediatamente a prender-te.
- Não julgues que não o faço. - Vou fazê-lo. Vou superá-lo.
- Como é que está o Ed? - Não sei se já se apercebeu.
Bom, ele salvou aquela miúda. Isso deve saber muito bem.
Ainda assim, três dos melhores?
- Desculpa a demora, Manny. - Não te preocupes, mano.
- Como é que te sentes, pá? - Estou bem. E tu?
Para que conste, todos os que eu conheço,
aplaudiram teres abatido aquele palhaço.
Especialmente depois do cabrão te ter baleado.
Estão prontos para apanharmos umas baratas?
Sim. Vamos a isso.
Segundo o nosso informador,
o Beast vai fazer um negócio de armas com um mexicano do sul,
nas próximas 48 horas.
Mandou este tipo, Jacob Harlon, conhecido nas ruas como Money,
para tratar das coisas.
- O Harlon saiu ontem da prisão. - Este Harlon está validado?
Não, mas o nosso informador diz que está adormecido.
O Beast...
Esse fulano controla a Califórnia nos últimos 15 anos,
também quando está dentro.
Estás bem, Ed?
Estou bem. Continua.
Vá, continua. Tenho trabalho para fazer.
Está bem. Algum detalhe do acordo?
Sim.
Mil AK-47 automáticas, e pelo menos 500 Glocks
contrabandeadas do Afeganistão, nenhuma registada nos Estados Unidos.
- Alertaste a ATF? - E deixá-los colher os louros?
Claro que não. Este vamos ser nós a controlar, mano.
Adoro. Qual é o plano?
O Harlon está à beira da terceira acusação.
Apertamos com o gajo, obrigamo-lo a entregar o Beast. Simples.
Toda a estrutura do poder vem abaixo.
Muito bem. Vou começar a bater as ruas, ver se alguém fala.
Eu trato do Harlon. Mais logo vou ter com ele. Vamos a isto, malta.
Olhe directamente para a frente, por favor.
Então, o que se segue? O acordo, certo?
Sim. E eu conheço o promotor de justiça destacado para o teu caso.
Este tipo é um osso duro, Jacob.
Só lhe interessam as estatísticas,
especialmente casos de homicídio por condução embriagada.
Vai seguir as orientações para obter uma sentença máxima,
4 anos mais 3 anos adicionais por graves lesões corporais,
uma vez que o outro condutor partiu as pernas.
Estamos a falar de sete anos, pá.
Sete anos.
Podemos lutar?
Sim. Quer dizer, podemos ir a julgamento, mas...
Tenho de ser sincero, pá, as provas são esmagadoras.
Também não ajudou o cruzamento ter uma câmara de trânsito.
O meu conselho é, deixas-me ir ter com ele para obter um acordo.
Porque se formos a julgamento, ele vai agarrar-se à pena máxima.
É o que eles fazem. É assim que funciona.
Que tipo de acordo?
Se concordares com a sentença sem direito a recurso,
acho que consigo dois anos para a primeira acusação,
e reduzir a acusação de graves lesões corporais a condução por embriaguez.
Isso baixa os três anos adicionais para oito meses.
Significa que,
realisticamente, só terás de cumprir 16 meses.
Pois, 16 meses.
A decisão é tua, parceiro.
- Olá. - Olá.
Eles aceitaram a casa como colateral.
Portanto posso pagar-te a fiança, tirar-te daí para fora.
Está bem?
O que foi? Aconteceu alguma coisa? O que foi?
Eu sei que isto vai ser difícil de aceitar,
mas o Steve consegue levá-los a aceitar um acordo.
Se concordar com a sentença sem direito a recurso,
eles concordam reduzir os dois anos para oito meses.
- Não! Não, vamos lutar. - Se lutarmos, cumpro sete anos.
Se ganharmos, não cumpres nenhum.
- Kate... - O que foi?
Querida,
tinha uma taxa de alcoolemia de 0.10.
Passei o sinal vermelho.
- Matei o Tom. - Foi um acidente.
- Eu sei.
Não me interessa o que diz o Steve.
Ninguém é preso por causa de um acidente!
A Jennifer e a Tina nunca mais vão ver o Tom.
Eu sou o responsável.
16 meses não é nada comparado ao que elas estão a passar.
Não!
Gravei o meu número nos dois.
Apaga-o deste para ficar limpo.
- Para onde é que vamos? - Para leste de L.A.
Lola's Flowers, na Beverly.
Há notícias sobre ontem à noite?
Ainda não ouvi nada.
- E a rapariga? - Vai ficar bem.
- Felizmente, a bala entrou e saiu. - Ela é de confiança?
Sem dúvida.
A Janie não vai dizer nada.
Passa a palavra, se alguém me identificar na festa, fica marcado.
Entendido.
- Posso ajudá-los? - Procuro o Herman Gomez.
Orale.
Há quanto tempo, pá.
É verdade.
Toma, querida. Estamos lá atrás, está bem?
Se precisares de mim, avisa.
Odeio estes malditos refrigeradores, pá.
Odeio-os.
Entrar e sair do frio o dia inteiro.
Faz-me doer os ossos.
Senta-te.
- Tens uma linda família. - Obrigado, amigo. Agradeço.
E tu? Tens uma senhora, filhos?
Já tive.
O mundo... continuou sem nós, não foi?
Lamento por ti, amigo. A sério.
Passei no total 17 anos lá dentro. Que desperdício de tempo.
Sabes porque é que pedi ao Beast para seres tu a tratar disto?
- Pediste que fosse eu? - Sim.
Para mim, um homem só é definido pelas suas acções.
Agradeço.
Eu é que tenho de estar grato.
O jovem que está ali, é ele que tem as armas?
Não.
Os teus amigos já definiram a localização?
À meia-noite. Muito perto do Lago Salton.
Vamos receber as coordenadas exactas uma hora antes.
Precisamos os dois que isto decorra sem problemas.
Vai correr.
Mal posso esperar por este bife com queijo.
Vinha aqui muitas vezes?
Fica a poucos passos do meu escritório.
Desculpe, mas não consigo imaginá-lo de fato.
Vestido como o Gordon Gekko e assim.
Provavelmente tinhas o quê na altura, 12 anos?
Mais ou menos.
És de onde?
De uma pequena cidade rural, na Pensilvânia.
Chata como tudo.
Por isso, sabe, quando regressei,
decidi vir para aqui e ver como era viver na praia.
- Como é que encontraste as armas? - Pura sorte.
O Departamento de Defesa andava a enviar carregamentos para armar
as Forças de Segurança Afegãs, mas desapareceram milhares.
Adiante,
uma noite, a minha unidade atacou uma casa Talibã.
Eu estava a verificar um quarto das traseiras e descobri um alçapão.
Um monte de AKs e Glocks estavam num túnel oculto.
- Todas? - Sim. Estavam ali empilhadas.
Selei tudo, não disse nada ao meu Comandante.
Malditos mujahedins,
eles já iam usá-las contra nós na mesma.
Portanto,
descobri uns tipos que concordaram trazê-las num contentor
de volta para os Estados Unidos. Custou-me umas cem AKs...
Espera, espera.
Estás a dizer-me que agora só há 900?
Não. Havia 1100 ao início.
Calculei que cem era bastante barato para trazê-las para casa, mas,
estamos a falar de armas automáticas soviéticas,
não daquelas tretas baratas chinesas.
Ele disse que queria vê-lo, Money.
Os malditos cabeças rapadas da festa, pá.
Eu disse para não darem nas vistas. Não prestaram atenção, sim?
Têm andado às cabeçadas com os malditos Crippers da praia.
- Os pretos, conheciam a casa. - Estás a dizer-me que foi aleatório.
Estou a dizer-te o que lhes disse...
Aquela arma apontada à minha cara não me pareceu aleatório.
Olha, a culpa foi minha. A culpa foi minha.
Mas vou atacá-los. Vou investigá-los,
vou descobrir que foi o atirador e vou matá-los.
- Não até que o acordo esteja feito. - Sim, sim. Não, eu sei.
Pá, eu sei que gostas do miúdo. Também gosto dele, pá.
O soldado esteve no Afeganistão. Mas não é onde estamos, pois não?
Sabes quem eu sou. Sabes do que sou capaz.
Agora, tenho de estar contigo. Tenho de estar ao teu lado...
Sabes que não posso ser visto com alguém que está validado.
Como está a acontecer agora,
em plena luz do dia!
Agora, mantém toda a gente atenta.
Temos demasiado em jogo para haver mais tretas!
Tem cuidado.
Merda!
Disse-te que não respondias a ninguém excepto a mim!
- Desculpe... - Cala a boca!
Olha para mim.
Tudo o que fazes neste jogo tem uma consequência.
Se desafiasses assim a minha ordem lá dentro,
sangrava-te.
Vou fazer o que me mandar, Money.
Juro.
Podes crer que vais.
Abram o portão Este.
Alta segurança primeiro!
Olha, eu sei que estás assustado. Está bem?
Eu estaria assustado.
Mas tens de saber isto.
Todos os crimes violentos, dos domésticos aos homicídios,
vão parar ao mesmo lugar.
O que significa que vais estar com a raia pesada.
E eles vão testar-te, quer gostes ou não.
Os restantes, fila única.
Portanto, vais ter de defender-te,
porque assim que ficares marcado lá dentro,
nunca irá terminar.
Isso, vem até cá!
É aqui que queres estar!
Vais andar connosco ou não?
Calado! Está calado!
Baixa-lhe as calças!
É melhor teres cuidado, branquelas!
Parece que um idiota pisou uma mina.
Ouve, cabrão, mexe-te!
Estou prestes a desancar-te o coiro!
Para o chão! Para o chão! Para o chão, já!
Para o chão imediatamente! Todos para o chão!
Muito bem, parem!
Larga-o!
Deita-te no chão!
Pulverizem-nos!
- Fica deitado. Fica deitado. - Respira.
O novato tem tomates.
Contra a parede.
Entra.
Atiras mijo ou merda...
Ficas aqui trancado um mês sem direito ao pátio.
Deixa as tuas roupas junto à porta.
Volta-te.
Não há novas tatuagens desde que foste libertado? Julguei que ia encontrar
um trevo ou a Irmandade Ariana.
Apenas um grupo selecto pode usar essa tatuagem.
Estou a ver.
Veste-te.
Preciso que me esclareças uma coisa.
Uma miúda foi baleada ontem à noite em South Bay,
e alguém relatou que estavas lá.
Então enganaram-se.
Preciso de um álibi.
Aluguei um quarto no Easy Stay Motel perto da baixa,
até encontrar um apartamento.
Diz aqui que te registaste às 18:35.
Mas o tiroteio foi depois da meia noite.
É tudo o que tenho.
Paguei a dinheiro o jantar no Sizzler's com o que me restava.
Fui-me deitar logo a seguir.
Não é lá grande álibi.
Tal como colocar-me no local.
Imaginei que já ia dar-me um ano a cumprir
por ter faltado à reunião da liberdade condicional.
Não julgues que não o faço.
Quando é que cá volto?
Não voltas.
Eu irei ter contigo.
Já tens telemóvel?
- Escrevi o número no formulário. - Óptimo.
Obrigado.
Branco.
Vem comigo.
O homem que estás prestes a conhecer tem as chaves deste pátio.
Trata-o com respeito.
Sou o Bottles.
Jacob.
Sim, o corretor de Pasadena.
Quando vens ao pátio, comer, cagar, o que quiseres,
ficas junto da tua raça.
Porque é que lutaste com aquele preto?
Ele desafiou-me primeiro.
Vais andar à porrada com quem andar a desafiar-te?
Não estou à procura de sarilhos, não, mas...
Também não vou tolerar merdas.
A única coisa que temos aqui é o nosso respeito.
A pergunta é,
o que é que vais fazer quando andares por aqui connosco, porque
a segurança destes números tem um preço.
Aqui não há borlas. Todos trabalham, pertenças ou não ao grupo.
Estou a perceber.
Não estou a falar de ajudar-nos com as tuas habilidades ao computador.
Vais sujar as mãos como todos nós.
Ou podes ver como te sais como lobo solitário, homem do dinheiro.
- Olá. - Olá.
O Joshua escreveu-te uma carta,
e está muito entusiasmado que a leias.
Ele escreveu-a sozinho e...
Queria entregar-ta, mas...
Um guarda ficou com ela.
Eu sei, eu sei, eles depois dão-ma.
- Óptimo - Mal posso esperar para a ler.
Acho que vais gostar.
Como é que ele está?
Está muito bem.
Desculpa.
Não faz mal.
É bom ver-te.
Kate, passa-se alguma coisa. O que é?
A Jennifer está a processar-nos por morte por negligência.
Quer dizer...
Não sei o que fazer quanto a isso, mas...
Quanto é que temos em conta?
Três meses, talvez.
Liguei à Lynn, porque vou voltar ao meu antigo trabalho.
Não. Não, não vais desistir da escola quando já falta tão pouco.
Não tenho escolha. Tenho contas para pagar, Jacob, por isso...
Olha, vai demorar uns seis meses até haver uma data do tribunal
e temos algum capital próprio com a casa.
Sim.
Usa o nosso capital enquanto ela estiver à venda.
Não vou vender a nossa casa. Não vou.
É apenas uma casa, Kate.
Ajuda a aguentar o suficiente enquanto tiras arquitectura,
e é isso que importa. - É a nossa casa.
A tua vida não vai parar por causa disto.
Promete-me.
Sim?
Sim.
Obrigado.
Kate?
Merda.
Jacob.
Deve saber bem estar cá fora.
Eu imagino.
Passei pela antiga casa e...
Não está muito diferente, para dizer-te a verdade.
Então, onde é que trabalhas?
Trabalho num escritório de advogados.
É...
Sou assistente jurídica.
Alguma vez pensaste voltar ao desenho de interiores?
Não.
Não, não há tempo para isso.
Sabes, entre o trabalho e ser mãe, é...
Está tudo bem. É como é.
Porque é que mandaste aquela carta?
O Josh pensou que ias suicidar-te.
Isto é para ti.
São cartões para a tua nova conta.
Vai ao notário reconhecer a assinatura e depois devolve-mos.
Não vais responder à minha pergunta?
A conta tem 178 mil dólares.
- Não sei como arranjaste o dinheiro. - É tudo o que tenho.
E nem me interessa.
- Guarda-o. Não vou aceitá-lo. - Não, agora é teu.
- Não vou aceitar o teu dinheiro sujo! - Fala baixo.
Não me digas o que fazer. Não tens o direito de fazê-lo.
Não tive notícias tuas durante sete anos.
Nada!
Ora, como é que sequer sabes onde é que vivo?
Não estou aqui a tentar nada, Kate.
O dinheiro está limpo.
Só que não podia entregar-to até estar cá fora.
Muito bem. O que é isto?
O meu prémio de consolação?
- Dá-o ao Josh então. O que quiseres... - Dá-o tu ao Josh.
- Ele merece um pai. - Escrevi-lhe aquela carta,
porque não queria que o meu fedor o afectasse mais um dia.
Ele merece melhor.
E tu também.
Assim que isto esteja tratado, será a última vez que me vês.
O teu pedido da cantina.
Vai estar um balão na tua comida.
És responsável por ele.
- O que é que eu faço com ele? - Trá-lo amanhã para o pátio.
- Como? - Na merda do rabo, pá.
Vê se o lubrificas. Não vais querer que essa merda rebente dentro de ti.
Estás a olhar para o chão porquê?
Há algum problema?
Já percebi.
Achas-te um durão só porque meteste as mãos em cima de um preto?
Talvez devesse transferi-lo para o meu lado.
Tenho uma política de portas abertas, mano.
Ver como é que um branco luta. Gostavas de descobrir?
- Não temos nenhum problema. - Não temos?
Não.
- Não percas tempo, Jinkins. Vamos. - Mantenho a boa higiene, senhor.
Continua o bom trabalho, homem do dinheiro.
Sai da frente, pá. Não me vês a passar? Sai da frente.
Vamos receber a localização amanhã à noite uma hora antes.
Há algum problema?
Não, pá, não há nenhum problema.
Não, é só que não deixa muito tempo, sabes.
Não fazemos ideia no que é que vamos meter-nos.
Tento proteger-te, só isso. Merda, pá, tu é que sabes, mano.
Estou aqui para ti, pá.
Estou bem.
O material ainda está em Island Empire?
Em Moreno Valley.
- Num armazém. - Alguém foi lá recentemente?
Eu estive lá ontem. Está tudo bem.
Sim. O Shotgun conhece o gerente do local.
Sim, sim, está tudo bem.
Ele desliga a câmara assim que chegarmos. Está controlado.
Vamos manter o menor número de veículos.
Só o camião de transporte e um batedor. Quem está mais limpo?
O Horvath. Está em liberdade total há dois anos.
És o batedor. Os restantes carregam o camião.
Já sabem o que vamos transportar.
Agora, vão para casa, não dêem nas vistas.
- Vai de boleia com o Chopper. - Claro.
Eu tentei, pá. Ele não diz onde é que vai ser a troca.
Disse que vai dizer-nos uma hora antes, foi o que ele disse. Eu tentei.
Fiz tudo o que me pediste, pá.
Tudo bem.
- Então levas uma escuta. - Não podes pedir-me isso!
- Não me venhas com essa! - Como é que queres que vá?
Isso quer dizer que estou morto! Se estiver morto, não tens nada!
Tu é que escolheste isto. Portanto, a menos que produzas algo,
a Mónica permanece presa por tráfico, e tu vais a seguir.
- Estou a tentar ajudar-te, pá. - E eu estou aqui.
Eu estou aqui, pá. Estou aqui.
Fiz tudo o que me pediste. Não posso fazer nada se ele não me diz pevas...
E eu não posso ajudar-te e à tua senhora se não me deres pevas.
É simples.
O que é que sugeres que faça, Frank?
Conseguem localizar o meu telefone, não?
Faz essa coisa do telefone, pá.
Faz essa coisa do telefone.
Frank, ouve-me.
Vou dizer isto uma vez, está bem?
Se a merda do telemóvel perder o sinal um milissegundo que seja... Cala-te.
Entrego as tuas acusações por tráfico ao Procurador-Geral.
Todos os meus amigos vão tratar muito bem de ti e da Mónica.
Um tempo justo. Sabes o que significa? Uns malditos vinte anos
só para começar.
Estás a pôr-me nessa posição.
- Está bem? - Sim.
- Posso fazer uma pergunta? - O que foi, Frank?
Eu entrego-o, ela volta para casa.
- Quero a tua palavra. - Sim.
- Quero a tua palavra, pá. - Eu disse...
Sim.
Tens a minha palavra.
Olha, pá, ela é a minha vida, está bem?
- Ela é a minha vida, pá. - A bola está do teu lado, Frank.
Até logo, Frank.
AMO-TE, PAPÁ
É a tua vez, homem do dinheiro.
Sei que neste momento estás assustado.
A tentar racionalizar a moralidade. O que é que a tua família vai pensar?
Como é que irão julgar-te?
Isso também me passou pela cabeça, quando me estreei pela primeira vez.
E depois percebi que nada disso interessa.
A única coisa que importa é voltares inteiro para a tua família.
Este gajo é um monstro, mano. Vê lá se estás comigo.
- Como é que sabem que ele é bufo? - Não interessa!
Se o deixamos vivo, matam-nos a nós, está bem?
Muito bem, vão soltá-los. Está na hora.
Chega aqui! Anda cá! Vamos fazer isto!
Muito bem, antes que ele chegue lá abaixo.
Apanha-o!
O facto é que começamos todos por ser o anjo de alguém.
E um sítio como este obriga-nos a sermos guerreiros ou vítimas.
Aqui não pode existir nada pelo meio.
E tu escolheste ser um guerreiro.
Agora é contigo permanecer como tal.
Foste ao notário?
Sim. Sim, fui.
Eu disse-te para não o trazeres aqui.
Eu sei, mas ele quis vir, por isso...
Estou junto ao carro, está bem?
Está bem.
Olha...
Cada palavra daquela carta foi sentida, portanto...
Não tenho muito mais a dizer.
Sabes, dantes eu gostava de receber as tuas cartas.
Voltava a lê-las uma dúzia de vezes.
E depois, nada da tua parte nos últimos sete anos.
E depois, recebo esta.
Mesmo quando sabias que ias sair, não quiseste nada com o teu filho.
Não é isso.
Algumas coisas não voltam a estar juntas.
Não voltam.
Tu,
a tua mãe,
têm uma trajectória própria. Eu estou noutra.
Qual, desperdiçar o resto da tua vida, pai?
Não interessa o que eu faço!
O teu trabalho é cuidar de ti e da tua mãe.
Olha, eu percebo o porquê de nos teres afastado de ti.
Foi para proteger-nos.
Mas, pai, já cumpriste a tua pena.
Acabou.
Deixa-nos ajudar-te a começar de novo.
Por favor.
- Queres ajudar-me? - Sim, quero.
Então mantém-te afastado.
És um falhado de merda!
Entra no carro.
Em que posso servi-los?
Quero panquecas, ovos mexidos com bacon e um café, por favor.
Está bem.
- O mesmo para mim. - Está bem.
- Obrigado, minha senhora. - Faça favor e obrigado.
- Preciso de outro carro. - O Nissan da Janie está lá fora.
Não vale nada, mas está limpo.
- A minha carrinha avariou? - Não.
Vamos buscá-la amanhã.
Arranja-me a morada do Shotgun. Eu próprio vou buscá-lo.
Assim farei.
Como é que conheceste o Shotgun?
Fiz alguma coisa errada, Money?
Nunca me contaste.
Um tipo da minha unidade,
é de Huntington Beach.
Éramos muito unidos.
Sim.
Ele só falava do gangue de cabeças rapadas com quem andava e surfava.
E...
Ele ia ensinar-me quando voltasse, mas...
Ele explodiu.
Quando fui ao funeral, conheci a Janie. Ela é irmã dela.
Contei-lhe das armas porque eu e o irmão íamos vendê-las.
Era suposto sermos os dois a vendê-las.
E ela apresentou-me ao Shotgun.
Dois cafés.
Portanto, o Shotgun...
Está a meter-te nisto.
Não quero fazer parte de um gangue.
Quem é que está com o Bottles?
Herman Gomez. Manda no pátio do lado mexicano.
O pai dele é da realeza, mano. De um cartel de topo.
O Herman é de bastante confiança.
Assegura-te de tratá-lo como se ele fosse um dos nossos.
A notícia já veio do Beast.
Os mexicanos vão lutar com os pretos, mano.
Eu vou com eles. Eu vivo para esta merda.
- Podes crer, mano. - Isso mesmo.
Porra, não posso participar num motim.
Não esperes um livre trânsito, mano.
Espera-se que um monte de brancos vá para a solitária.
Não vás para onde a polícia ou as câmaras possam isolar-te.
Fica no meio, movimenta-te entre o pessoal.
A menos que haja algo óbvio, metem-nos na solitária como sempre.
Depois, estarás safo.
Preparem-se.
Matem estes cabrões e os amigos pretos!
Vão! Mereçam as vossas tatuagens!
Merda! Eles vão avançar! É agora!
Vamos!
Anda.
Baixem-se! Baixem-se! Baixem-se!
Fiquem deitados ou serão abatidos!
- Fico a dever-te uma. - Ninguém se levanta!
Fiquem onde estão!
Levantem-se, por favor.
Sr. Harlon, este tribunal declara-o culpado
de agressão a um prisioneiro com uma arma mortal,
logo é sentenciado a um termo médio de quatro anos.
Em adição, tendo sido considerado culpado de cometer este crime
em associação e para benefício de um gangue,
condeno-o a cinco anos adicionais a serem cumpridos consecutivamente.
O código penal 667.5 requer que sirva
um mínimo de 85% da pena.
Ambas vão ser cumpridas consecutivamente com a sua pena inicial.
Acabou.
Esquece que eu existo.
Será trancado 23 horas por semana na unidade de segurança especial
com uma hora no pátio. Três banhos por semana.
Não poderá estar no mesmo espaço com outro recluso fora da sua cela.
E não haverá tiros de aviso.
- Está associado a alguém? - Não.
- Porquê participar no motim? - Sabe porquê.
Têm as vossas regras e nós temos as regras dos gangues.
E as deles são importantes.
Bem, custa-lhe um ano de boa conduta mais a nova sentença
e coloca-o junto dos mais violentos, portanto...
Espero que tenha valido a pena.
Já sabes como é, Ripper. Virado para a parede.
Abre a 13.
Fecha a 13.
Mãos através da portinhola da comida.
Podes levantar-te, Ripper.
Bem-vindo a casa, Money. Sou o Ripper.
- Quem é que manda aqui? - Redwood, do Brand.
Abre a porta da frente do pátio.
Redwood,
este é o Money.
Ouvi dizer como é que defendeste o Chino.
Assim como o Beast.
Agradeço.
Ele ainda está no buraco?
A 360 metros atrás de mim.
Menos nove anos.
É um pouco diferente da linha principal, não?
Pode dizer-se isso.
Não te enganes, mano,
eles constroem sítios como este para quebrar homens como nós.
Mexicanos e brancos.
500 Fuzileiros. Ripper, conta.
Preparados!
Para baixo!
Um, dois, três!
Um!
Para baixo!
Um, dois, três!
Dois!
Para baixo!
Um, dois, três!
Três!
Para baixo!
Um, dois, três!
Quatro!
Tudo bem?
Julgava que estavas a vigiar o teu informador.
Desde as três da manhã.
Vim comer qualquer coisa e ir à casa de banho.
- Há movimento? - Nada.
Sabes, não posso deitar a mão a isto, Manny, mas,
mas há alguma coisa neste Harlon. - Como assim, um jogo de poder?
O Phil diz que a esposa e o filho foram ao motel,
e ele fechou-lhes a porta na cara.
Ora, estamos a falar de um tipo com uma vida perfeita.
Está bem? Uma vida de inveja.
Não tinha nenhum antecedente.
Nem sabia soletrar a palavra mafioso, pá.
É apanhado num crime por conduzir embriagado, matou o amigo.
Sim, o dinheiro muda-nos, de certeza, mas um tipo destes,
sai e deita tudo a perder? Não.
Só sei que, assim que um tipo é institucionalizado, tudo é possível.
- O que é que sabes? - Ainda nada dos mexicanos.
Mas,
a ATF apanhou uma escuta telefónica vinda do México.
Qualquer coisa sobre uma recolha de armas perto do Lago Salton.
Pelo menos agora conhecemos a área.
A escuta incidiu sobre quem?
Sobre um peso pesado do cartel Sonora.
E é claro, a ATF quer qualquer informação que tivermos.
Sonora...
Sim.
Isto continua a ficar cada vez maior.
Talvez não seja má ideia ter a ATF aqui connosco.
Sabes que mais, vê isso.
Porque é que não diriges esta operação a partir do escritório?
Merda, passou o quê, uma semana desde o tiroteio?
E ficar sentado com um dedo no rabo? Vamos, estás a brincar comigo?
Isso é pior, pá.
É claro que já vi a minha cota parte de violência,
mas quando estamos envolvidos nela...
Quando estamos no outro extremo...
É uma coisa completamente diferente, mano.
Olha, pá,
eu próprio nunca estive envolvido num tiroteio,
por isso não vou estar aqui a dizer que sei o que passaste, porque não sei.
Mas sei que agora há uma miúda que está a salvo.
E é por causa de ti.
DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO
PETIÇÃO PARA A DISSOLUÇÃO DO CASAMENTO
Caramba, pá. É uma treta.
Não, está tudo bem.
Quero que ela siga em frente.
Merda! Atira-o ao chão!
- Apanha-o, Money! - Para baixo!
No pátio. Um contra um. Combate inimigo. Combate inimigo.
Lixa esse nortenho, amigo!
Apanha-o!
Money! Money, larga-o!
- Arranca a cabeça do campónio! - Pulverizem-nos!
Para baixo! Par abaixo, já!
Deitado!
Um!
Dois!
Três!
O teu advogado quer ver-te.
Desde quando é que fazem escoltas sozinhos?
Porquê, vais ser um problema?
Não, senhor.
Sabes quem eu sou?
Sei.
Mandaram o Redwood para o corredor da morte depois do que aconteceu.
Levou quase quatro meses a apanhar aquele guarda.
Eles que se lixem.
Estes guardas...
Têm de perceber...
Que nós é que mandamos.
Alguns entendem.
Como o Roberts.
Mas o resto julga que quanto mais nos trancam,
e nos isolam...
Retiram-nos o poder.
Até pensam que encerramos os livros.
Somos uma raça em extinção.
Estão muito enganados.
Somos apenas bastante selectivos,
a quem escolhemos para tratar como irmão.
Portanto, a questão é...
Estás preparado?
Estou.
O que eu queria ouvir.
Mas usa tatuagens neutras para não te validarem.
É assim que acalmamos o inimigo até adormecer.
Entendo.
Agora és tu quem manda aqui.
O Roberts vai dar-te uma cela pessoal. Terás privacidade.
Por mim tudo bem.
Gostas de ler?
Tenho uma boa colecção sobre psicologia.
Acabei de ler "O Animal Humano".
Mando-te com alguns dos meus preferidos.
A arma mais mortífera de um guerreiro...
É a sua mente.
Bem-vindo à família, mano.
Sr. Harlon,
depois de ter cumprido 85% da sua pena,
tendo uma conduta limpa e sem infracções,
recomendei-o à Avaliação da Liberdade Condicional para o libertarem,
daqui a trinta dias.
Este é o seu ficheiro da liberdade condicional.
Diz-lhe a quem deve reportar.
Obrigado.
Carrega em chamar. E volto daqui a 30 minutos.
Conheces o Shotgun?
Ele deu-me conhecimento sobre um enorme carregamento de armas
que um jovem contrabandeou do Afeganistão.
Quer autorização para ir ao Herman Gomez para descarregá-las por
um milhão e meio para os contactos do cartel dele.
- O Herman recebe as cartas dele? - E também está lá fora.
Tal como tu estarás daqui a 30 dias.
Vou avisar o Herman que serás tu a tratar do negócio para nós.
E que se lixe a nossa parcela habitual.
O Shotgun acabou de adquirir um parceiro para isto.
- Mas vou estar em condicional. - O que é que tenho a ver com isso?
Bem, 10 anos...
Achas que a honra de seres um de nós termina no portão?
Acaba quando estiveres enterrado.
Até lá, continuas a ganhar para os teus irmãos.
Eu percebo isso.
Antes que digas mais alguma palavra,
pensa na tua família nesta decisão.
Desculpa?
Eu gaguejei?
Eu aviso o Shotgun, digo-lhe para esperar até eu sair.
Boa resposta.
Quem é?
É o Money. Abre a porta.
O Howie anda a ligar-te o dia inteiro. Mas que raio?
Vamos!
Como assim, tem-me ligado? Ele não me tem ligado... Porra!
Porra!
O que é que contaste ao Kutcher?
O Herman sabe que és um bufo?
Seu cabrão estúpido! Foi o Herman quem tentou matar-te!
Não, foram os dois, ou a gente dele não ia saber onde é que eu estava.
Continua e faz o que tens a fazer.
Continua.
Vá, fá-lo.
Vá, fá-lo, merda!
Eu... não sou...
Não sou... nenhum rufia.
Não sou... um bufo...
Sim. Alguma coisa?
Nada. Também são quase quatro horas.
Muito bem, vou ver do Shotgun.
Não há necessidade de alarmar o Harlon se não for preciso.
- Está bem, fico a aguardar. - Entendido.
Frank, é o Kutcher!
Frank!
Merda!
Entra imediatamente no quarto.
Merda!
Sim?
Sim, ele deixou aqui o telemóvel, mas desapareceu.
Espera um minuto. Espera.
Espera.
Alguém deste acordo pensa que o Shotgun ainda está vivo, pá.
Enviou-lhe as coordenadas às 23.
Ainda não consigo localizar as chamadas a entrar para o Shotgun.
Deve estar desligado.
É bom que recebam a mensagem ou estamos lixados.
- Onde está o Shotgun? - Diz-me tu.
Fui buscá-lo, mas ele não apareceu!
- Eu ligo-lhe. - Faz isso. Não sou a ama dele.
Vamos. Dá-me a chave.
É o do Shotgun.
É um número diferente. 714.
Vê os números de série russos.
E as Glocks são da Áustria, não dos Estados Unidos.
Completamente indetectáveis. Boa.
O Shotgun continua a não atender.
Tirem as baterias aos telemóveis, para o caso dele ter sido apanhado.
Vocês os dois, vão atrás, uma vez que estão ambos validados.
Vamos carregar.
Estás pronto.
Bem, o nosso informador está morto.
O Harlon está desaparecido. Como foi o teu dia?
Muito bem, o que queres fazer, ir aos casinos indianos ou
tens um plano B? Porque a ATF também não ouviu nada.
Outro telemóvel ligou ao nosso informador, o quê, há duas horas?
Localizámo-lo em Moreno Valley, e depois também desapareceu.
As baratas estão em movimento.
O Horvath já recuperou. Está mesmo atrás de nós.
Que horas são?
Faltam oito minutos para as onze.
Temos contacto!
O telemóvel original passou por Palm Desert na estrada 10.
São agora 22:54.
Se descobrirmos a localização exacta, podemos apanhá-los.
Toma.
Fica a oito quilómetros daqui.
ENVIAR
SHOTGUN
Já está. Vamos, temos as coordenadas! Vamos embora!
Ouviram-no, entrem!
Fica a 800 metros naquela direcção.
Muito bem, vira e para.
Liga o telemóvel, fica aqui de guarda.
- Avisa-me se vires alguma coisa. - Está bem.
Mostra-me a tua arma.
- Continua a conduzir. - O quê?
O que se passa, Money?
Quantas armas disseste ao Shotgun que havia no total?
As mesmas que disse a ti!
Mente-me outra vez e rebento-te a cabeça!
Quantas?
Duas.
Duas mil AKs.
O Shotgun... antes de te conhecer,
Shotgun disse que se eu dissesse alguma coisa
sobre as armas a mais, marcava-me, Money. Tens de acreditar em mim.
Onde é que estão?
- O Shotgun está morto, não está? - Responde à merda da pergunta.
Num segundo armazém, número...
246.
- O Chopper ou os outros sabem? - Não.
O Shotgun e eu fomos sozinhos.
Vais fazer o seguinte.
Vais esquecer-te onde é que elas estão.
E vais desaparecer.
Volta a alistar-te, quero lá saber o que fazes.
Mas se voltar a ouvir o teu nome outra vez...
Não haverá lugar onde possas esconder-te.
Percebeste-me?
- Percebeste? - Sim. Sim.
Salta.
Mas...
Abre a porta e salta.
Onde está o Howie?
Deixei-o a uns metros ali atrás. Cobre-nos a retaguarda.
Mantenham os olhos abertos.
São eles.
Procuras o Shotgun?
Eu sei que eram apenas negócios.
Para a próxima escolhe um atirador melhor.
Orale.
Devias ter-me visto a desancar aqueles tontos.
O que não sabes é que fizeste um acordo com um bufo.
Ele ia entregar-te juntamente comigo.
Isso foi tratado?
E o jovem que escondeu as armas a mais.
Não te preocupes, sei onde é que estão escondidas.
Imaginei que,
deixamos toda a gente contente com este negócio...
E depois nós os dois dividimos o restante.
Parece-me bem.
Orale.
- Tens as armas todas? - Sim.
AJ, carrega as armas.
Chopper, dá a volta ao camião.
- Tens o dinheiro? - Um milhão e meio.
Muito bem.
- Baixem-se! Baixem-se! - Disparem, disparem!
Nas dunas!
Porra! A unidade especial!
Mãos atrás das costas!
Não te mexas!
Larga a arma!
- Ele tem uma arma! - Já a afastei.
Desvia o olhar!
Mãos atrás das costas!
Estamos oficialmente a validar-te.
O que significa que o resto da tua vida será passada aqui,
a menos que queiras falar. - Não tenho nada para dizer.
Vá lá, Harlon. Não deixes que o teu orgulho se intrometa.
- Não deves nada a esta gente... - Poupe o discurso.
Terminamos.
O que acontece quando te metermos no corredor da morte com os criminosos
por teres assassinado o Shotgun?
Porque quando isso acontecer, e vai acontecer...
Qualquer oferta que estejamos dispostos a fazer desaparece.
Só tens isso?
Bazófias?
Já me dei como culpado nas armas.
Deixem-me cumprir a minha pena como um homem.
Sabes, é isso que não entendo.
Já ando por cá há muito para saber quando é que um criminoso movimenta-se
para sobreviver ou quando é da rara espécie...
Aquela que desfruta do poder.
Mas tu não és assim.
Nem de longe.
Porque é que desperdiças a tua vida?
Olha,
não sei o que é que têm contra ti,
mas eu posso oferecer-te uma coisa melhor.
Uma coisa real.
Sem bazófias, sem tretas.
Entrega-me o Beast...
E todos os envolvidos...
E sais livre.
A sério.
Sem custódia protectora, sem pena reduzida.
Livre.
De volta ao mundo livre.
De volta para a Katherine e para o Joshua.
Nada lá fora é de graça.
Especialmente para um bufo com um alvo nas costas.
Sabes, Harlon, quando me for embora daqui...
O acordo sai comigo, pá.
Faz boa viagem.
Muito bem.
Boa sorte ali dentro.
Vamos, Money.
Calma.
Ali.
Agora que estamos cara a cara,
vais responder-me a uma coisa.
O corpo do Shotgun foi descoberto pelas cinco horas
o que significa que não foi ele a alertar a polícia com a localização
já que o Herman só te mandou as coordenadas uma hora antes da reunião.
Explica-me como é que três agências diferentes tiveram tempo
para se organizarem e prender toda a gente.
Dei-te um presente...
E cuspiste-me na cara.
Qual é a sensação de ser um homem morto?
Não é diferente dos últimos 10 anos.
Já vamos ver isso...
Quando a tua mulher e o teu filho estiverem cheios de sangue
e tu tiveres de viver sabendo que a culpa foi tua.
Tira este cabrão da minha frente!
Algemas, Money.
Pronto.
Pronto, Money.
Pronto!
Vá, tem calma!
- Calma. - Larga o teu rádio.
Calma.
Calma, Money.
Devagar.
Mas que raio, Money?
Sabias que ias voltar para aqui.
Por isso é que levaste a polícia a fazer as detenções.
Para chegares até mim.
Bem jogado.
Vamos a isso, branco.
Ninguém toca na minha família.
Vamos esclarecer umas coisas.
Já estou a cumprir pena perpétua...
Portanto não quero saber do tempo adicional.
Mas não vou para o corredor da morte
à espera de ser abatido como um animal.
Portanto vais escrever que ele atacou-me primeiro com a lâmina.
Em troca, o teu acordo connosco mantém-se...
Incluindo os depósitos mensais na tua conta.
A razão pela qual posso garantir estes termos é porque...
Quem manda agora sou eu.
Di-lo.
Tu é que mandas.
Relatório Manning Jerry
Altercação que resultou em morte (por apunhalamento)
Entre Jerry 'The Beast' Manning e Jacob 'Money' Harlon
Manning sofreu numerosos ferimentos Foi declarado morto
Nova mensagem
Desconhecido: Um presente. Armazém 246
Tira a bateria e destrói o cartão SIM.
Devem estar a brincar comigo.
Continuo a não perceber este gajo.
Mas gosto dele.
Tens correio, Money.
Obrigado.
A mãe disse-me que apanhaste perpétua sem direito a condicional.
Acho que nunca vou perceber porque é que isto aconteceu
mas quero que saibas que aceitei a realidade,
e é por isso que vou fazer o que pediste na tua carta.
Vou seguir com a minha vida, pai.
Vou aprender com os teus erros.
E irei ser sempre o protector da mãe.
Mas mais importante...
Quero que saibas...
Que eu perdoei-te.
O teu filho, Josh.
Tradução: RMdS