A PALAVRA SICARIO VEM DOS EXTREMISTAS DE JERUSALÉM
ASSASSINOS QUE PERSEGUIAM OS ROMANOS QUE INVADIRAM A SUA PÁTRIA
NO MÉXICO, SICARIO SIGNIFICA ASSASSINO CONTRATADO
No chão! Polícia! No chão!
- Não se mexam! - FBI! Não se mexam!
No chão! No chão!
Onde estão os reféns? Onde estão os reféns?
- Polícia! Não se mexam! - No chão! Fiquem no chão!
Cruza as pernas e mete as mãos no ar!
Polícia! Não se mexam! No chão! No chão!
- Tudo limpo! - Mandato de busca. Quietos!
- Estou a sair! - Polícia, não se mexam!
Polícia, não se mexam! Mandato de busca!
FBI!
- Foste atingida? - Estou bem.
- Puta que pariu! - Frente está livre!
Líder de equipa, relatório?
Tudo limpo, minha senhora! Dois suspeitos detidos!
- Estás bem, Macer? - Estou.
Porque é que ele disparou? Não está cá ninguém.
Que merda é esta?
Meu Deus!
Aqueles não eram os nossos reféns.
Pois não. Aquilo era outra coisa.
- Macer? - Diz?
A Procuradora quer um comunicado. O que queres que lhe diga?
A verdade.
Parece Sonora.
É verdade.
Quantos são no total?
Temos 15 neste corredor e cerca de 20 no quarto lá atrás.
E ainda não procuramos no sótão ou debaixo dos espaços apertados.
Liga ao Dpto. de Justiça e comunica-lhes o que temos aqui.
Esta é uma das casas do Manuel Diaz?
Não temos maneira de o ligar a isto, mas a casa é dele.
Meu Deus.
Reg, sai daqui. Está tudo bem.
Vickers! Preciso de um alicate!
Vickers!
A polícia encontrou uma coisa.
Tem calma.
Um número tão grande de mortos, tão perto de Phoenix,
é, sem dúvida, uma escalada no que a violência dos cartéis diz respeito.
Vai haver pressão por parte de Washington
para explicar como é que um ultraje tão dramático,
pode ter acontecido tão dentro do coração da América.
Podemos estar a falar de vítimas de uma disputa de território
ou talvez imigrantes ilegais que estão ligados a um resgate,
mas só dentro de semanas é que saberemos, com mais certeza, em quem as vítimas...
O que é que se está a passar?
Não faço ideia.
Ela lidera a nossa equipa de resposta a raptos há já três anos.
Já a mandámos para situações extremas, e ela nem piscou os olhos.
Ela está na linha da frente.
Ninguém vai ficar mais contente que a Kate por ver a derrota destes tipos.
Ela é dedicada.
Hoje, foi a quinta vez que se envolveu num tiroteio.
Cinco a zero, nada mau para uma novata.
Ela nunca trabalhou em casos?
Anda a mandar portas abaixo desde o primeiro dia.
Já gosto dela. E o parceiro? Já viu alguma acção?
Ele só está connosco há 18 meses.
Qual é o historial dele?
É um puto inteligente.
Um bolsa dos Oficiais de Reserva para Maryland,
foi destacado para o Iraque e tirou o curso de Direito na UNC.
Ainda está verde, mas é bom.
Não quero advogados. Só quero a rapariga.
Seguimos as regras, não seguimos?
Claro que seguimos.
- Meu Deus. - O que foi?
Merda.
Podes chegar aqui, Kate?
Hoje foi um dia em cheio,
mesmo com a morte de dois agentes.
Sim, senhor.
Até que ponto conhece a operação do Manuel Diaz?
A empresa dele, Sun Oasis, tem 80 propriedades em execução de hipoteca.
E tem outros negócios legítimos.
Mas diz-se que ele está ligado a um dos cartéis mexicanos.
O Manuel Diaz trabalha para o cartel Sonora.
E é provável que seja o membro mais importante nos EUA.
O que é que sabe sobre o irmão dele?
Não sabia que ele tinha um irmão.
Guillermo...
O irmão chama-se Guillermo. Sabe alguma coisa em relação ao primo dele?
Também não. Isso não consta no ficheiro.
O primo dele chama-se Fausto Alarcon.
Não sei quem ele é.
Ninguém sabe. Nunca o viram.
Ele é o número três do Cartel Sonora.
Isto não é das minhas competências, senhor.
Como já lhes tinha dito, a Agente Macer não trabalha nos Narcóticos.
Ela lidera uma equipa de resposta a raptos.
É casada?
Se sou casada?
Tem marido?
Divorciada.
Filhos?
Não.
Mais alguma coisa?
Não. Obrigado, Kate. Espere lá fora, por favor.
- E então? - Não faço ideia.
Sabes quem são estes tipos?
Não faço ideia.
Obrigado por terem vindo.
Podes voltar a entrar, Kate?
O Dpto. de Justiça quer assessores que se concentrem em cartéis
envolvendo o Sr. Diaz.
Este é o Matt Graver. Ele vai liderar a equipa.
Isso não é da competência dos Homicídios de Phoenix?
Não.
Estamos a expandir a dimensão da investigação.
- E tu vais ser uma ligação. - O que é que isso significa?
Eles precisam de um agente com experiência táctica, como tu.
O Dpto. de Estado está a tirar um agente do trabalho de campo
que se especializa em responder a actividade de cartéis em crescimento.
Tu vais fazer parte da equipa.
Vais encontrar-te com eles em Luke, amanhã?
Depois de amanhã. Cedo.
Na base da Força Aérea?
Sim, temos de falar com o Guillermo.
O irmão do Diaz?
Exactamente.
Onde é que ele está?
Está na área de El Paso.
Qual é o nosso objectivo?
Exagerar dramaticamente.
Kate,
tens que te voluntariar para uma equipa inter-agências.
Pensa muito bem antes de dares a tua resposta.
Queres fazer parte da equipa?
Teremos uma oportunidade de apanhar os responsáveis pelo que aconteceu hoje?
Os homens que foram os reais responsáveis pelo que aconteceu hoje.
Eu aceito.
NAGOLES, MÉXICO
Papá.
- Pará, acorda. - Já estou acordado.
Anda, temos que ir para o meu jogo de futebol.
Jogas futebol?
- Jogo. - De certeza?
- Tenho. - Não jogas nada.
Sim, Papá, temos que ir para o jogo.
Está bem, vamos lá.
Mamã, faz o pequeno-almoço, que temos que ir embora.
Está bem, meu querido.
BASE DA FORÇA AÉREA LUKE FORÇA AÉREA DOS EUA
Fica de olho naquele paspalho de chinelos.
Não confies nele.
- Como é que está, senhor? - Identificações?
Ela está na lista, mas o senhor não está.
- O que é que suposto ela fazer? - Tem de inverter a marcha.
Não há problema.
- Ligo-te quando voltarmos. - Está bem.
- Bom dia. - Bom dia. Estou atrasada?
Não, não. Acabámos de chegar. Anda, por aqui.
Este é o meu cão de caça, o Alejandro.
Vamos viajar nisto?
Sim, só o melhor para ti.
O Dpto. de Defesa dá-lhe um jacto privado para se deslocar?
Dá. Vocês não têm um destes?
Pois...
Há algo que se possa comer?
Há uns amendoins nas traseiras.
Mas tens de ir lá buscá-los.
Kate Macer.
Já alguma vez estiveste em Juárez?
Não, eu...
Vamos para El Paso, não vamos?
Sim, vamos para...
Está bem.
Estás bem?
Sim.
Estou óptimo.
E...
É esta a tua especialidade?
O cartéis do México são a tua especialidade?
Sim, sim...
Eu devo saber alguma coisa?
É o mesmo que me perguntares como é que um relógio funciona.
Para já, mantém-te só de olho no tempo.
Está bem.
Como é que estás?
Boas! Como é que estás?
Bem, amigo. Como é que estás?
Bem, quando mijo, dói-me.
Pode ser gonorreia.
De que cor é que é?
Amarelo com manchas vermelhas.
Manchas vermelhas ou sangue?
Ando a tentar que o DdD me deixa investigar esta conspiração para afundar as Fiji.
- As Fiji? - Sim.
Deixem as Fiji em paz, terroristas!
Exactamente. Acho que só precisamos de um ou dois meses para resolver a situação.
Como é que estão as coisas por lá?
Marshals, DEA... Juntei uma equipa para ti, Matt.
Adoro quando dizes "uma equipa." Deixa-me todo contente.
São dos bons. Acabaram de voltar do Afeganistão.
Onde é que estão reunidos?
No A.I.C.
Óptimo, óptimo.
A polícia federal mexicana vai encontrar-se convosco na fronteira,
e vão acompanhar-vos até ao tribunal, localizado aqui.
Isto é um alvo de alto-nível.
Os pontos mais prováveis para um atentado, serão durante o intercâmbio
e no regresso, ao cruzar a fronteira.
Os Marshals vão entrar...
Kevin, Keith, querem levantar-se?
A equipa de resposta dos Marshals está em Laredo...
Adoro texanos.
Os nossos amigos da Delta vão juntar-se a nós
e vão acompanhar os Marshals na troca.
E aqui estão os homem do momento.
Vêm connosco ou vão esperar aqui?
Nós vamos convosco. Emprestem-nos umas armas.
Isto está a ficar cheio de estrelas!
Keith, queres mais uma mão na troca?
Estás sóbrio?
Quando lá chegarmos, estarei.
Tenho uma garrafa no camião, caso as mãos fiquem trémulas.
Posso sempre contar contigo, Keith.
Vamos equipar-nos assim que terminarmos isto.
Matt, podes ser a ponta da lança, para que não tenhamos de roubar um gajo à Delta.
Tenham cuidado quando voltarem.
Se vos atacarem, será quando voltarem.
A equipa 1 da Delta vai ser o primeiro veículo.
Podemos dividir a equipa 2 no carro do prisioneiro e o último carro, pode ser?
Óptimo. Delta, identifiquem-se,
para que toda a gente saiba onde se esconder, se isto der para o torto.
A zona mais provável para um ataque
será na passagem de fronteira no regresso.
Enquanto estivermos no caminho, qualquer um que não esteja aqui,
é um potencial atirador.
Esta operação só acaba quando regressarmos aqui.
Percebido?
Estejam alertas. Estejam vigilantes e atentos. Vamos.
O que foi?
- Pensei que estavas na prisão. - Eles tiraram-me de lá.
Precisavam de alguém para este trabalho.
Por bom ou mau comportamento?
Já estiveste naquele sítio?
Trabalhei em Juárez.
Para a DEA?
Não.
Para quem?
Para o México.
Era promotor de justiça.
Não és americano?
Não.
Para quem é que trabalhas agora?
Vou para onde me mandam.
De onde é que foste enviado?
Cartagena.
Colômbia.
Ouve...
Nada vai fazer sentido para os teus ouvidos americanos.
E vais duvidar de tudo o que vamos fazer.
Mas no final disto tudo,
vais acabar por perceber.
Pega, vê se isto te serve.
Ele é da CIA? Ou tu?
Ele é um assessor do Dpto. de Defesa, como eu.
Não, não é.
Ouve o que o Alejandro diz. Se ele te mandar fazer algo, tu fazes.
Não estou autorizada a seguir ordens do Alejandro!
- Principalmente, no México! - Está bem. Então, fica aqui.
- Mas não é isso que queres, pois não? - Só quero saber no que me estou a meter.
Kate, vieste para comboio, porque sabias que não estavas a fazer nada em Phoenix.
Só estavas a limpar desastres.
Em seis meses, todas as casas em que tu entrares, vão estar cheias de explosivos.
Queres encontrar os tipos responsáveis? Sim ou não?
Sim.
- Queres? - Quero!
É aqui que isso começa.
Vê se te serve.
Aqui está ela.
A besta.
Juárez...
Sabem,
no início de 1900, o Presidente Taft fez uma visita ao Presidente Diaz.
Levou 4000 homens com ele.
E aquilo esteve para ser cancelado.
Um tipo qualquer tinha uma pistola.
Ia ter com o Taft e ia rebentar-lhe com os miolos.
Mas foi evitado.
Quatro mil homens!
Acham que ele se sentiu seguro?
Bem-vindos a Juárez.
O que eles fazem é brilhante.
Quando mutilam um corpo daquela maneira,
fazem com que as pessoas achem que estavam envolvidas,
e que mereceram uma morte desta, porque fizeram alguma coisa.
O que eles fazem é brilhante.
Ouviram aquilo?
Não eram bombinhas.
Os mexicanos estão a mudar a nossa rota.
Há actividade lá à frente. Temos de ir à volta. Aguardem.
Não vai acontecer aqui nada.
Se tentarem alguma coisa, será na fronteira.
Vejam se a polícia estatal aparece.
Eles nem sempre são os bons da fita.
Estão a seguir-nos, à esquerda!
Estão a seguir-nos, às nove horas.
Estou a ficar com tesão.
Aquele é um dos nossos?
Cuidado com a direita.
Não, é um lobo solitário.
Estejam atentos aos telhados.
Nada. Não há nada nos telhados.
A ponte fica a um quilómetro.
A estrada é segura. Acelerem, meus senhores.
Fiquem todos nesta faixa. Os nossos agentes na fronteira
estão a desviar o trânsito para que atravessemos mais rápido possível.
Estejam atentos.
Isto está fodido. O que é que vamos fazer?
Eis o que aconteceu, um carro avariou à vossa frente.
Já estão a resolver a situação, mas ainda vai demorar. Aguardem.
Saquem da arma de serviço.
Impala vermelho, às minhas 10, na faixa da esquerda.
Percebido.
Impala Vermelho, duas faixas à nossa esquerda.
Percebido.
Três faixas à esquerda, às sete horas. Um Civic verde...
Baixa a janela.
Arma.
Arma! Arma à esquerda!
Quais são as regras?
Temos de ser atacados para podermos retaliar.
Permissão para sair do veículo e definir um perímetro?
Fica no teu veículo.
Podes fazer o que eles fizerem. Se eles saírem, tu também sais.
Preparem-se. Eles conseguem ver a nossa faixa.
Se acontecer, vai acontecer agora.
- Mexe-te! - Esperem, esperem!
Sai do carro.
Valha-me Deus!
Não se mexam!
Não, não!
Em paz, em paz.
Baixa a arma!
Só vos quero perguntar...
Querem morrer?
O que é que estamos a fazer, caralho?
- Puta que pariu! - A faixa está limpa!
Não olhes para mim!
Mãos atrás da cabeça! Anda lá!
- Tudo limpo! - Eu trato disto!
Vai, vai!
Mexe-te, mexe-te!
Isto vai estar nas primeiras páginas de todos os jornais americanos.
Não, não vai. Nem vai chegar aos jornais de El Paso.
Livre!
Aquilo ficou meio maluco?
Maluco? Aquilo foi ilegal, caralho.
Queres começar uma guerra? És um espião, caralho!
E ele! Quem é que é aquele, caralho?
Podias ter ficado aqui.
Valha-me Deus. Dispararam para todo o lado...
E aquilo estava cheio de civis.
Não sou um soldado! Não é isto que eu faço!
Não te subestimes, está bem?
O Reggie está em casa porque eu sabia que ele não estava pronto para isto.
Mas é bom que ele se prepare, porque isto é o futuro, Kate!
Juárez é o que acontece quando se quer saber mais. É isto!
O que é que estou a fazer aqui?
Estás aqui para nos dar a oportunidade
de abanar com isto e criar caos. É isso que isto é!
Entretanto, assimila tudo o que vês.
Aprende! É para isso que estás aqui.
Guillermo...
Estás e enchê-lo de água, seu sacana.
Pensavas que não te íamos trazer para aqui, não pensavas?
No hablo inglés.
No hablo inglés?
Adoro quando eles no hablam inglés.
Sabes, trouxe comigo um velho amigo teu.
Aposto que vais hablar com ele.
Não sabia que os fantasmas também têm sede.
Eu sei que alguém o manteve vivo para nós.
Duvido que tenha sido fácil.
Nestes dias, o que é que é fácil?
Lamento o que aconteceu no regresso.
Só controlo o que posso.
A culpa não é tua.
- Como está a esposa? - Está bem.
Temos dois filhos, com seis e oito anos.
- Em Juárez? - Não, em Monterey.
- Muito melhor. - É mais pacífico.
Há rumores que existe um túnel.
A estrada principal do Fausto para entrar no Arizona.
Se estás a fazer o que eu acho, esse é o melhor sítio para atravessar.
Se conseguires encontrá-lo.
Mas estás a lutar contra o tempo.
Daqui a três dias, ninguém estará onde estão hoje.
- Vamos lá a isto? - É melhor se não entrares.
Se acontecer alguma coisa lá dentro,
é mais fácil dizeres que não viste nada.
É muito bom saber que continuas a lutar.
Lamento pelo que te aconteceu.
Tem cuidado contigo.
Alejandro, acho que ele se lembra de ti.
Vou sair.
Timmy.
Agora vais saber o que é o Inferno na terra dos Yankees.
Não, Medellin.
Porque é que estás a olhar para mim?
No hablas ingles, lembras-te?
Não, não.
Podes dar-me um desses?
Obrigado.
Gostas de fogo-de-artifício?
Queres ver uma coisa porreira?
Anda comigo.
Aqui vamos nós.
Olha para ali.
Inacreditável.
É isto que acontecesse quando cortas a cabeça a uma galinha.
Pois.
Estou a ver...
Consegues juntá-los a todos num único sítio?
Acabamos de aterrar em Phoenix. Não tenho tempo, não posso esperar.
Ouve, fala com o Bob Fisks.
Diz-lhe para os aguentar no ponto de encontro.
Quanto tempo é daqui a Tucson?
Daqui, são mais ao menos duas horas.
Muito bem, estaremos lá por volta das duas.
Vamos para Tucson?
Vamos. Tens de aprender a dormir num avião.
Eles deixam-me entrar na base quando precisas de boleia, não deixam?
Estás bem?
- Ela está óptima. - Não lhe perguntei.
No entanto, eu respondi.
Kate,
quem é aquele?
Vamos para Tucson.
O que se passa, Matt? Porque é que estás a atrasar o meu transporte?
Não te preocupes, Bob. Vamos ser rápidos.
Como é que o auditor vai reagir a uma conta de $8,000 gastos na Domino's Pizza?
Não sejas tão dramático, está bem? Esta é a Kate Macer, do FBI.
Este é o parceiro dela, não sei o nome. Ela decidiu.
A decisão não foi minha. Tens outro desses?
Acaba-o antes de ires para ali.
Sem problemas.
Kate.
Conta-me o que aconteceu em El Paso.
Não estivemos em El Paso.
Estivemos no México.
Parece que não estamos a seguir nenhum procedimento.
O que é que queres fazer?
Queremos falar com as pessoas que apanharam na zona de Nogales.
Está bem...
É aquele grupo.
Este grupo aqui.
E aquele grupo.
Eles ficam. Os outros podem ir embora.
Josef!
Atenção!
Toda a gente de Nogales, grupos A, D e E.
Grupos A, D e E.
Ficam aqui sentados.
O resto vai para os autocarros.
Agora.
Para o autocarro. Andale.
Já.
Estamos à procura do quê?
Continua a ver.
Deste grupo aqui,
quem é que já esteve nos EUA?
Com licença.
Onde estiveste?
- No Arizona. - No Arizona?
- És casado. - Sou, senhor.
- Tens filhos? - Tenho.
- Onde? - Em Chihuahua.
Deixa-me ver as tuas mãos.
Tens alguma tatuagem?
- Não, senhor. - Não?
Como é que te chamas?
- Alejandro. - Último nome?
Alejandro Rodríguez.
E onde é que estiveste?
- No Texas. - No Texas?
E tu?
- Arizona. - Arizona?
Diz-me o que é que estamos a fazer?
Não tenho respostas para te dar.
Nesse caso, vamos arranjar algumas.
Achas que eu já não fiz essas perguntas?
- Achas que fazes melhor? - Acho.
- Força. - Matt, podemos falar?
O que é que se passa?
Está tudo bem?
Estás com uma cara muito séria.
Há o "no escuro" e depois há a maneira como nos estão a tratar.
Quero saber o objectivo ou vou-me embora.
Então, vai. Não te pedi para estares aqui. Ela é que pediu.
Eu também me vou embora.
- O que é que querem saber? - Tudo.
Cabrões dos advogados.
Está bem.
O Guillermo...
Falou-nos de um túnel a Este de Nogales, perto de Sasabe.
Agora estamos a tentar descobrir que áreas lá perto os migrantes evitam,
para que possamos encontrar o túnel.
- Está melhor? - E o Guillermo é...
E o Guillermo disse-te a localização do túnel de droga?
- Sem mais nem menos? - O Guillermo não tinha outra opção.
Se o mandamos para o outro lado, é um homem morto.
Agora, ele vai poder passar os próximos 30 anos numa prisão americana,
- em relativa segurança. - Diz-nos a verdade.
Vamos tentar mexer com as coisas,
para que o Manuel Diaz seja chamado ao México para ver o chefe dele.
- É essa a verdade. - E depois?
Depois, saberemos onde é que o chefe dele está.
Ele chama-se Fausto Alarcon,
"O Carrasco."
Todos os dias, do outro lado da fronteira, há raptos
e mortes que ou têm mão dele ou são autorizadas por ele.
Encontrá-lo seria como...
Descobrir uma vacina.
Vocês percebem o valor que isso tem.
Está bem, já percebemos.
Mas não nos mantenham no escuro.
Óptimo!
Tens medo do escuro?
Tem sido um dia danado.
Vão para casa descansar. Nós arranjamos boleia.
Falamos amanhã!
- Acabei de conduzir 160km. - Isto é uma bênção, confia em mim.
- Voltaste a fumar? - Voltei.
Quem é o Guillermo, caralho?
Anda comer.
Tens que ir para a escola.
Onde é que o pai está?
Está a trabalhar.
E quando é que volta?
Não sei.
Tens de arranjar um sutiã novo, mulher.
A lista das coisas que preciso.
É só uma opinião. Uma coisa bonita.
Já há algum tempo que ninguém me vê em sutiã.
Não olhes para mim assim. Não quero a tua compaixão.
Como é que te sentiste ao ver o Evan, no outro dia?
Não sei...
- Sentiste saudades? - Pergunta-me outra coisa.
Costumava ver tipos como o Matt no Iraque. Tens de ter cuidado à beira destas pessoas.
Não é suposto a CIA trabalhar deste lado da fronteira.
- Ele é assessor do Dpto. de Defesa. - Acreditas mesmo nisso?
Precisas de alguém que te proteja, porque acredita que eles não o fazem.
Sabes,
com o que estamos a fazer, ainda nem chegamos à superfície.
E eles estão.
Bem, escolheste bem os cabrões que nos estão a mostrar isso.
Qual é a password?
Imbecil.
Os Caballeros podem atravessar?
Podem. Mas não podemos confiar nos coiotes.
Nenhuma mulher pode atravessar por aí.
Os laços.
Este é o nosso sítio.
Nem penses! Não, não.
Ouve, esta é a terra da droga.
As únicas pessoas que atravessam aqui, são mulas e pollos.
Mantém a Patrulha de Fronteira afastada.
- Nunca atravesses onde há um túnel. - Tu conheces a zona?
Durante muitos anos, foi a melhor zona para atravessar.
Neste preciso sítio, podes apanhar a Auto-Estrada 86.
E há sombra, água...
Estás a ver isto?
Podes indicar-me o caminho para o túnel?
Eles escondem a entrada...
Atrás de um carro velho. É aqui.
É a nossa oportunidade de atravessar.
O Guillermo estava a dizer a verdade?
Este dia vai ser dos bons.
Kate, tens amigos nas SWAT de Phoenix?
Tenho. Usávamo-los nas nossas operações.
Óptimo. Vamos precisar da ajuda deles.
Para quê?
Vamos brincar com a carteira do Manuel Diaz.
Esta é o nosso alvo, pessoal. A mulher loira de carteira branca.
- Sabes fazer uma Heimlich? - Sei.
Se ela tentar engolir o recibo, fazes-lhe a manobra para que ela o cuspa, ouviste?
Percebido.
Ali vai ela. Muito bem, vai-te a eles.
Apanhem-nos.
Está quieto!
Queres os computadores para prova?
Não, só o dinheiro. Mas congela-lhe as contas.
Se o cão dele tiver conta bancária, quero-a congelada.
O que é que temos?
Um branqueador de dinheiro móbil.
Leva-o.
Anda, anda.
- Não vens? - Não entres no banco.
Isto é algo sobre o qual podemos construir um caso.
Não entres no banco, Kate!
Pronto, lá vai ela entrar no banco.
Estas são todas as contas do Manuel Diaz?
São. Depósitos em dinheiro, feitos diariamente, em incrementos de $9,000.
- Para não dar nas vistas. - Exactamente.
Consegues aproveitar isso?
Já o fiz. E vou procurar estes números de transferências bancárias
e congelar estas contas.
Aqui tens.
- Isto é brilhante. - O quê?
Isto é uma linha de crédito do banco.
Efectuas pagamentos daquilo que deves,
e, dessa maneira, não é apresentado como dinheiro, mas sim, como balanço negativo.
Nunca é reportado a ninguém, seja IRS ou DEA. Este dinheiro é invisível.
Quanto é que ele tem?
Vê por ti mesma.
Meu Deus.
Eles apreenderam $17 milhões.
- É uma detenção falsa, Kate. - O quê?
Não podes prendê-lo. Ninguém controla a pessoa que deposita dinheiro na conta.
Um advogado consegue esse dinheiro num instante,
mas haverá muito sofrimento, antes disso.
Mas, por agora, podemos prender o Manuel. Tirá-lo das ruas.
O objectivo é fazer com que o Manuel seja chamado de volta ao México.
Não temos jurisdição no México.
Não temos nada. Temos de fazer alguma coisa, já.
Não podemos prendê-lo.
O quê?
Quando?
Espera um minuto.
São depositados, todos os dias, $9,000 em dinheiro,
há já cinco anos.
Isso não é ilegal. É suspeito, mas não é ilegal.
Acho que o IRS pode achar isso ilegal.
O que é que queres que se faça, Kate?
Quero seguir algum tipo de procedimento.
É isso que eu quero. Construir um caso viável.
Já processamos mais casos criminais de droga, nesta região, no ano passado,
do que nos dois últimos juntos.
E isso sente-se nas ruas?
Sentes que estamos a ganhar?
Não.
E tu?
Não, senhor, não sinto.
Os assessores como o Matt chegam, metem as coisas a mexer,
e fazem com que os criminosos reajam e cometam erros.
É assim que construímos casos contra indivíduos
que, na verdade, fazem alguma diferença nesta luta.
É quando eles ficam nervosos e deixam de confiar nas equipas deles,
que movimentam o dinheiro deles.
Isso são tudo oportunidades para nós atacarmos.
É esse o propósito de pessoas como o Matt.
Kate, isto não foi uma coisa que me surgiu num sonho.
Não tenho autoridade para contratar assessores,
autorizar missão conjuntas entre as agências,
ou transportar agentes a partir de bases da Força Aérea.
Estás a perceber o que estou a dizer?
Estas decisões são tomadas muito longe daqui,
por pessoas eleitas para o cargo, não por pessoas que merecem lá estar.
Se o teu medo está em trabalhares acima do que achas ser o limite,
acredita no que te digo,
não estás.
Os limites foram mudados.
Estamos percebidos?
Sim, senhor.
Preciso de beber qualquer merda.
- Onde queres ir? - A qualquer lado.
Vou arranjar uma mesa.
- Parece que pago eu. - Obrigado.
- O que é que vai ser? - Duas cervejas.
Obrigado.
Apetece-me mesmo um cigarro.
- Macer? - Diz?
Odeio estar a falar disto,
mas acho que a situação do sutiã é o menor dos teus problemas.
Está bem...
Porque estás com péssimo aspecto.
A sério. Muito mau aspecto. Está toda a gente a falar disso.
Andam a dizer, "A Kate costumava ser a primeira a ser escolhida."
"Olhem para ela agora. Ela está com péssimo aspecto."
Olha para ti. As tuas sobrancelhas estão nojentas.
- Não, não estão! - Parecem lagartas.
Estás a perder peso...
- Eu como. - Olha para ti.
Andas a usar uma t-shirt por semana?
Pelo menos, trabalha na tua higiene pessoal?
- Pareces a minha mãe. - E talvez seja.
Primeiro, a higiene pessoal, depois vamos às compras.
Queres umas batatas? Come qualquer coisa...
Onde é que me trouxeste? Que sítio é este?
É um bar.
Está cheio de cowboys.
Eu sou um cowboy.
Tu és um saloio.
Sou um saloio. Vivo numa auto-caravana. Sou casado.
Estás a falar do quê?
Tenho uma auto-caravana e tenho mulher. É a minha irmã.
Olá, Reg.
- Ted! - Então?
- Há quanto tempo. Como estás? - Mesmo. É bom ver-te.
Também é bom ver-te. Como estás?
Estás a começar a noite?
Estamos a começar. Acabamos de chegar.
Vais apresentar-me?
Ted, polícia de Phoenix. Kate, a minha parceira.
- Como é que estás? Trata-me por Ted. - Vi-te a jogar softball, uma vez.
Softball?
Ela estava no jogo, Ted.
"No jogo?"
Quando fizeste aquele lançamento à menina.
Jogaste muito, muito bem.
Obrigado. Vou voltar ao bar. Posso trazer-vos outra rodada?
Sim, claro.
Está bem.
O Ted é um tipo simpático.
Divorciado.
Dá-me só um segundo. Já aí vou.
Está bem...
Espera um segundo...
O que foi? É demasiado?
Espera só um minuto. Dá-me só um segundo.
Desculpa, desculpa.
Kate?
Anda aqui. Pára, pára, fala comigo.
Fala comigo, está bem? Tem calma, está bem?
Merda! Kate...
O que foi?
Pára.
Pára. Pára.
Mas que caralho! O que é que tu...
- Não faças... - O que é que estás...
Raios partam!
Tentaste dar-me um tiro? És maluca dos cornos?
- Pára com isso! - Sai de cima de mim!
Puta que...
Raios, Kate! Pára, caralho!
Pára!
Pára, cabra!
Pára! Puta que pariu!
Pára, caralho!
Pára.
Puta que pariu!
Isto é culpa tua, ouviste? Foste tu que fizeste isto.
Usaste-me como isco.
Não, tu é que te usaste a ti própria como isco.
Eu disse-te para não entrares no banco.
Mas trouxeste-o para aqui. Foste inteligente.
Adoro como vamos fazer de conta que eu planeei isto.
Porque é que não escreves isso no teu relatório.
Vá lá! Isto são boas notícias!
Eles vão ligar ao Manuel em breve.
Não era esse o objectivo?
Está tudo bem, Reg.
- Pensei que ele era meu amigo. - Eu sei disso.
- Queres que passe cá a noite? - Não, não é preciso.
- De certeza? - Absoluta.
Como é que queres que fale contigo se estás sempre a bater-me?
Com mais quantos cabrões corruptos estás tu a trabalhar deste lado da fronteira?
Bem, ouve...
É exactamente o que te tinha dito, está bem?
Eles vieram ter comigo e queriam detalhes sobre o caso,
e sim, eu falei-lhes sobre o caso, mas nunca quis que ninguém se magoasse.
Nunca me teria envolvido com estes cabrões se pensasse que haveria...
Puta que pariu! Está bem!
"Está bem, está bem," não é o que nós queremos, Ted.
Sabes qual é a coisa boa de teres sido espancado?
É que ninguém vai reparar em mais uns arranhões.
Este é o novo acordo, Ted.
Sou eu que vou decidir se a tua filha vai ter protecção federal...
Puta que pariu...
Ou se colocamos a morada da tua ex-mulher na Internet.
Eu decido se vais para uma prisão tranquila no Missouri,
ou para um matadouro, como Corcoran.
Está bem.
É agora que negoceias como é que sobrevives, meu amigo.
Está bem,
ouçam...
Sinto que esta situação toda é demasiada areia para a minha camioneta...
Fiz merda. E isto é demasiado para mim.
Desculpem...
Puta que pariu! Tira isso daí! Tira essa merda daí!
Caralho! Tira essa merda daí!
Filho da puta! Vai-te foder!
Puta que pariu!
Quantos agentes é que eles têm a trabalhar na equipa?
Eu digo-te tudo o que quiseres saber.
Só tens de me prometer a segurança da minha filha, está bem?
Faz-me essa promessa.
Queres a verdade?
Por favor.
Dá-me os nomes
de todos os cabrões que estão a trabalhar na equipa.
Está bem...
- Percebeste? - Está bem.
Começamos por que telefone?
Está naquele. Naquele mais merdoso.
- Este é o mais merdoso? - Sim, senhor!
Como é que te estás a sentir?
Melhor.
Devias de lhe ter dado um tiro.
Quase que tive sexo com o meu assassino.
Ele não é assassino nenhum.
Ele só queria saber o que tu sabias.
Eles andam atrás de nós. Não andam atrás de ti.
Obrigada.
Fizeste-me lembrar alguém muito especial para mim.
Tenta descansar.
Amanhã, eles vão telefonar ao Manuel Diaz para ele voltar ao México,
e vamos cortar-lhes uma perna.
Olá, Sixty.
Temos olhos no objectivo.
Podemos ter uma imagem mais próxima?
A dez metros do cume a Leste.
Papá?
São ovos.
- Com Jalapeños? - Claro que sim.
Hoje vais trabalhar?
Só logo à noite.
Queres ir jogar futebol para o parque?
- Futebol? - Si, papa.
Passa-me o meu café.
Está bem, vamos jogar.
Não!
Nunca toques nisso!
Percebido?
Entrem.
Querem beber alguma coisa?
Muito bem, rapazes.
- Qual é o plano? - Vamos à caça.
Parece que o Manuel Diaz vai ser chamado ao México.
Só estou à espera de confirmação.
Ali é o túnel.
Muito bem, ouçam.
Vamos clarificar a operação.
- Como é que estás? - Bem. E tu?
- Estou bem. - Como está o pescoço?
Está melhor, obrigada.
Ainda bem.
Estes diagramas são baseados noutros túneis que foram mapeados.
São só uma referência. Não são exactos.
Assim que estivermos no lado mexicano da fronteira,
vai haver um pequeno ponto de encontro.
Depois outro túnel que nos leva ao armazém principal
e a estrada que retorna ao México.
Sem contar com as mulas, não esperamos mais do que uma dúzia de bandidos.
Eles usam a polícia mexicana como transporte.
Se virem um uniforme no túnel, considerem-no um bandido.
Queres discutir regras de combate?
Não. Falamos disso mais tarde.
Está bem.
Isto é entrar e sair. Assegurámos a área e deixamos lá um agente.
O importante é criar uma diversão.
Queremos a melhor diversão de sempre, rapazes.
Precisamos de muito barulho. Um 4 de Julho em esteróides.
Vamos a isto. Verificação de armas. Vamos, rapazes.
Isto parece ser a confirmação.
- O teu homem tem de levar GPS. - Está bem. Força.
Eles são Forças Especiais. Vamos continuar com isto?
Não. Vocês não estão vestidos para isto.
Não nos disseste, caralho.
Vocês foram fazer queixinhas ao papá, ontem,
- e não queremos que ele saiba tudo. - Por amor de Deus!
- Vamos arranjar-vos equipamento. - Nós temos equipamento no carro.
Óptimo. Vocês ficam cá atrás quando chegarmos lá.
Então, para que é que vamos?
Porque a CIA não pode operar dentro das fronteiras americanas
sem a companhia de uma agência doméstica.
Eu disse-te que ele ia ser útil.
Então é para isso que estou aqui?
Exactamente.
É para isso que cá estás.
Se encontrarmos drogas, vocês podem confiscá-las.
Vai ser um dia em grande.
Inacreditável!
- Frente e trás. - Kate...
Kate, anda. Eles que se fodam. Andam a usar-nos desde o início.
- Não temos que fazer isto. - Preciso de saber o motivo.
- Isso não interessa! - Claro que interessa!
Eu acho que devíamos de ir embora
e deixá-los arruinar esta operação.
Não. Tenho de saber.
Mercedes preto, matrícula Romeu-Índia-Novembro,
três-um-bravo-sete. Ruma a Sul por Sudeste.
Onde?
Está bem.
Vamos para o túnel, assim que chegarmos.
Muito emocionante, não acham?
Qual é a localização do alvo?
Está 22km a Sul de Nogales e a dirigir-se para Oeste rapidamente.
Cavilhas de segurança activas e armas apontadas para o chão.
Fica lá atrás.
Não mates ninguém da minha equipa.
Verificação de equipamento?
Câmara Térmica, verificada.
Óculos de Visão Nocturna, verificados.
Vamos lá apanhar estes tipos.
Levas a equipa Alpha, e eu levo a Equipa B?
- Está bem. Vamos a isto. - Vamos lá, rapazes.
Controlo, estão a ouvir?
Sim, Alpha, estamos a ouvir.
Cinquenta metros, às vossas três horas, Alpha.
Aguardem. Estão a aproximar-se do objectivo.
Alpha, Bravo, tenham cuidado. Doze metros sempre em frente.
Precisamos de nos despachar, mas em silêncio, até encontrarmos o centro.
Arrastem os lutadores para vocês e façam algum barulho.
Não me sigas. Eu fico bem.
Quais são as regras de combate?
Armas à vontade, meu amigo. Armas à vontade.
Armas à vontade, rapazes.
Boa sorte.
- Estás bem? - A minha arma!
Deixa lá. Fica às minhas seis.
Despacha-te!
- Ajuda-me. - Vamos sair daqui.
Vá lá.
Vamos embora. Dá-me as chaves.
- Dá-me as chaves! - Acalma-te!
Mãos ao ar.
Vira-te.
Medellin?
Quieto!
Afasta-te dele.
Larga isso.
Estou a falar a sério! Afasta-te dele, já!
Que seja a última vez que me apontas uma arma.
Recupera o fôlego. Depois, volta para ali.
Ambas as mãos no volante.
Já passei.
Têm a minha localização?
Afirmativo.
O alvo está a Este e a Norte da tua localização.
Parecem ser as auto-estradas 56 até à 17. Vou interceptá-lo se ele continuar na 17.
Vai para Este na 56 depois de saíres na 2.
Percebido.
Como é que te chamas?
Silvio.
Silvio, vais sair para a Auto-Estrada 56.
Eu tenho um filho.
O que estás a fazer agora é pela tua família.
Ele já passou?
Boas notícias. O GPS e o áudio estão a transmitir.
Devemos interceptá-lo em 20min.
Esta foi uma operação limpinha, meu amigo.
Excepto aqueles dois paspalhos.
Estás melhor no estrangeiro. Não temos de tomar conta de miúdos.
Onde é que está a Kate?
Pensei que estava contigo.
Temos que voltar.
Merda. Rapazes, temos um desaparecido. Vamos.
Deixa-te ir. Deixa acontecer.
Pára! Pára!
Sai de cima de mim!
Pára de te mexer! Pára!
Pára com isso.
Tem calma, tem calma.
Vais ficar quieta?
Vais ficar onde estás?
Muito bem.
Ouve o que te vou dizer.
Entraste no túnel errado.
Viste coisas que não era suposto veres.
O que é que é Medellin?
Medellin?
Medellin refere-se a um tempo...
Em que um grupo controlava tudo o que estava relacionado com a troca de droga,
o que nos proporcionava uma ordem que nós podíamos controlar.
E, até que alguém consiga convencer 20% da população
a parar de snifar e fumar aquelas merdas,
esta é a melhor ordem que podemos esperar.
E o que tu viste,
foi o Alejandro a trabalhar para tentar restaurar essa ordem.
O Alejandro trabalha para o cartel Colombiano.
Ele trabalha para a concorrência.
O Alejandro trabalha para qualquer um
que lhe indique as pessoas que o fizeram.
Nós.
Eles.
Qualquer um que o deixe à solta.
Para que ele possa apanhar a pessoa
que decapitou a mulher dele,
e atirou a filha para um tanque de ácido.
Pois.
É com isso que estamos a lidar.
Não podes fazer isto.
Não podes.
Podes ter a certeza que eu não vou cobrir isto tudo.
Só precisas de te acalmar.
Eu vou falar, caralho.
- Não, não vais. - Vou.
Vou contar a toda a gente o que fizeste.
Isso seria um grande erro.
Aquilo ali à frente é o alvo? Confirmem.
Percebido. Mercedes preto, 60 metros à frente.
Silvio, acelera.
Acende as luzes.
Vais mandar parar aquele carro.
Este filho da puta...
Muito bem.
Usa o altifalante para lhe dizer para sair do carro.
Sai do carro.
Repete.
Sai do carro, cabrão.
Diz-lhe para levantar o casaco e se virar.
Levanta o casaco e vira-te.
Sabes quem eu sou?
Diz-lhe que se não o fizer, morre.
Eu mato-te, cabrão!
Levanta o casaco e vira-te.
- Diz-lhe para atirar com a arma. - Atira a arma para o chão.
És um excelente polícia, Silvio.
Sai do carro.
Sai do carro, Silvio.
O que é que queres?
- Não te mexas, cabrão! - Sabes quem eu sou?
- Eu sou um chefe! - Deita-te, deita-te.
Eu sei quem tu és.
És o Manuel Diaz.
Cara de vinagre.
Mas, neste momento, és o tipo que me vai levar
até ao teu chefe. Levanta-te.
Levanta-te.
Se tentares uma gracinha, as tuas filhas vão ser violadas por 20 homens.
Vira-te. Vira-te.
Entra no carro.
- Sou o Manuel Diaz. - Eu sei quem é o senhor.
É o Manuel. Deixem-no entrar.
O que é que vai acontecer quando chegarmos à casa?
Tu paras o carro e eu saio.
O que é que me vai acontecer?
Abranda.
Sr. Diaz?
Faltam seis.
Vamos perder as imagens.
Come os legumes.
Bon appétit!
Fiquem calmos.
Ou ele mata-nos.
Os teus filhos falam inglês?
Não.
Nesse caso, vamos falar em inglês.
Comam, comam.
Mandas matar famílias, todas as noites.
No entanto,
aqui estás tu a jantar.
Hoje, não devia de ser diferente.
Comam, comam.
Achas que as pessoas que te enviaram para aqui
são diferentes?
Quem achas que nos ensinou isto?
O advogado em luto...
Achas que a tua mulher
se orgulharia do que te tornaste?
Não te esqueças da minha filha.
Pois...
A tua filha...
Não foi nada pessoal.
Para mim foi.
Não o faças à frente dos meus rapazes.
Está na hora de ires conhecer Deus.
Acaba a tua refeição.
Recomendava não ir para varandas, durante algum tempo, Kate.
Senta-te.
Pareces uma menina, quando estás assustada.
Lembras-me a filha que eles me tiraram.
Preciso que assines este papel.
Basicamente, diz que tudo o que fizemos
foi feito legalmente.
Não posso assinar isto.
Assina.
Não há problema.
Não posso assinar isto.
Meu Deus!
Estarias a cometer suicídio, Kate.
Vá lá, assina o papel.
Devias de ir morar para uma pequena cidade,
onde o estado de direito ainda existe.
Aqui não vais sobreviver.
Não és um lobo.
E isto é uma terra de lobos, agora.
SICARIO - INFILTRADO
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO POR:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay