- Night Subs - Apresenta
- Sing! 2 -
Tradução: raven // mia
Revisão: raven
♪ Illumination... ♪
♪ Illumination ♪
♪ Yeah! ♪
- ♪ Illumination ♪ - ♪ Illumination ♪
♪ Illumination... ♪
Oh.
Oh, meu deus.
♪ Let's go crazy ♪
♪ Whoo! ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's go crazy, let's go crazy ♪
♪ If you don't like ♪
♪ The world you're living in ♪
♪ Take a look around ♪
♪ At least you got friends ♪
♪ You see, I called my old lady ♪
♪ For a friendly word ♪
♪ She picked up the phone, dropped it on the floor ♪
♪ "Ah-ah" is all I heard ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
♪ Let's go crazy ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ We're all excited ♪ - ♪ We're all excited ♪
- ♪ Don't know why ♪ - ♪ Don't know why ♪
♪ Maybe it's 'cause ♪
♪ We're all gonna die ♪
♪ When we do ♪
- ♪ What's it all for? ♪ - ♪ What's it all for? ♪
♪ You better live now before the grim reaper comes ♪
♪ Knocking on your door, tell me ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down? ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck, let's go! ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Let's get nuts ♪
♪ Yeah ♪
♪ Crazy ♪
♪ Are we gonna let the elevator bring us down ♪
♪ Oh, no, let's go ♪
- ♪ Let's go crazy ♪ - ♪ Let's go crazy ♪
- ♪ Let's get nuts ♪ - ♪ Let's get nuts ♪
♪ Let's look for the purple banana ♪
♪ Till they put us in the truck ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Dr. Everything'll Be All Right ♪
♪ Will make everything go wrong ♪
♪ Let's go! ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Let's go! ♪
O que é que está a acontecer?
Sem tempo para explicar. Corre!
Oh, Olá, Sammy.
Tinhas esses movimentos bem guardados,hmm?
Podes querer que tinha, Sr. Moon.
Yeah, olha para ti.
Bom trabalho, a todos. bom trabalho.
- Obrigado, Sr. Moon. - Yeah!
Tenho quase certeza que nós arrasamos.
Então.. Ela está aqui?
Ali. Vês o cão, no meio da terceira fila?
Oh, ela é mais nova do que eu pensava.
Sim, supostamente,
Ela é a melhor olheira no mundo dos espetáculos
Eu não consigo perceber Se ela está a gostar
Vamos, arranjar uma vista melhor.
♪ This I know ♪
♪ He told me, "Don't worry about it" ♪
♪ He told me, "Don't worry no more" ♪
♪ We both know we can't go... ♪
Como estamos por aqui, Sra. Crawly?
Oh, muito bem, Sr. Moon.
Até agora, contei nove sorrisos,
duas gargalhadas e cinco risos.
Uh, embora o último poderia ter sido gases.
Bem, isso é uma prova, certo? Ela deve gostar mesmo do show.
- Oh, meu deus. Achas mesmo? - Eu espero.
Tudo bem, agora, continuem o bom trabalho.
Vamos lá, gente, de volta às posições.
Ela deve ser, cuckoo para não gostar do show.
Sonha bem alto.
Isso é o que eu sempre disse, certo?
Mm-hmm.
Bem, parece que estamos prestes a levar o show
para a capital do entretenimento do mundo.
Sr. Moon, ela está a sair.
- Que? - Ela está a sair.
♪ He told me, "You'll never..." ♪
Sra. Crawly, fica aqui.
- O que vais fazer? - Eu vou seguir aquele cão.
- ♪ Whoo! ♪ - ♪ I can't feel my face ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ I can't feel my face, yeah... ♪
Nossa senhora!
- Olá, Nana. - O que estás a fazer?
A olheira está a ir se embora.
♪ I can't feel my face... ♪
Ah, pois está.
Rápido.
Uh, Suki? Suki Lane?
Sou o Buster Moon.
Uh, olá. Ainda bem que conseguiu vir.
Um, gostaria de pipocas?
Oh, não, obrigado.
Eu não irei ficar para a segunda parte
Mas, nós achávamos que estava a gostar.
Não é que nós estivéssemos a espiar ou algo assim.
É um pequeno show fofo,
Apenas não o que procuramos.
Espere. Você tem de ver a segunda parte.
Estou a avisar lhe, é incrível.
Ok, Sr. Moon, posso ser sincera?
- Claro. - Certeza?
As vezes as pessoas não querem realmente saber.
Não, por favor, sê a mais honesta possível.
Tu não és bom o suficiente.
Como assim?
Táxi!
Sabes, talvez eu leve as pipocas.
Olha, tu tens um bom, teatro local
e ele é ótimo,
mas confia, ele nunca vai chegar ás grandes ligas.
Adeus.
Bem, o que ela disse?
Eu já volto.
Nah. Mm-mm.
Algumas risadas, um monte de ideias peculiares.
Mas, sobre quinta-feira...
Oh, meu...
Yeah, olá. Sou eu outra vez.
Whoa.
- Whoa. - Eu já te ligo.
Estás doido?
Quando é que vais fazer audições?
Amanhã.
Mas não há hipótese de..
Uh, ouve
Sai da estrada, idiota!
Ei, importas-te? Estou aqui numa reunião.
Poderia ao menos dar-nos uma oportunidade
para testar para o seu chefe?
Condutor, pode, por favor perder este louco?
Espere, espere. Espera um segundo.
Não, não, não, não!
♪ When are you gonna come down? ♪
♪ When are you going to land? ♪
♪ I should have stayed on the farm ♪
♪ I should have listened to my old man ♪
♪ You know you can't hold me forever ♪
♪ I didn't sign up with you ♪
♪ I'm not a present for your friends to open ♪
♪ This boy's too young to be singing ♪
♪ The blues ♪
♪ Ah, ah-ah, ah, ah ♪
♪ Ah, ah, ah ♪
Sr. Moon?
♪ So goodbye, yellow brick road ♪
♪ Where the dogs of society howl ♪
♪ You can't plant me in your penthouse ♪
♪ I'm going back to my plow ♪
♪ Back to the howling old owl in the woods ♪
♪ Hunting the horny-back toad... ♪
Oh, por amor de Deus.
Que posso dizer, Nana?
- Sou um fracasso. - Oh, tretas.
Estava a chegar muito alto.
Honestamente, um comentário negativo, e é tudo, "Ai de mim."
Nana, vá lá. Ela disse que eu não sou bom.
Quero dizer, raios, Acabaram de me dizer
que o meu destino, todas as minhas esperanças e sonhos,
uh, todos acabam aqui mesmo.
Bem, o que esperavas?
Que ela cairia de joelhos e declará-lo um génio?
Estender a passadeira vermelha para o grande Buster Moon!
Ela tirou-me da estrada para um canal.
Bem, tu ainda estás numa só peça, não é?
Sim, mas...
Bem, qualquer um que se atreva a partir para seguir os seus sonhos
é obrigado a enfrentar muito pior do que um mergulho no canal.
Ah, Hobbs. Eu encontrei-o.
Uh, traz o carro, por favor?
- Meu bom homem. - I-I...
Pensei que ela, pelo menos iria ver que merecíamos uma oportunidade.
Esquece o que esta pessoa que tu nem conheces disse.
Achas que és suficientemente bom?
- É claro, mas... - Então deves lutar
pelo que acreditas.
Vontade, resistência, fé.
Estas são as coisas que precisas agora,
e sem elas...
Bem, talvez aquela olheira esteja certa.
Talvez não sejas bom.
♪ Ah ♪
♪ Oh ♪
♪ Ah ♪
♪ Oh... ♪
Oh, eu... Não, eu sei, Rosita, mas confia em mim.
Vai valer a pena.
E ouve, Estou agora na casa dela,
portanto podes chamar os outros
e fazê-los reunir em meia hora?
Ótimo. Obrigado.
♪ Off, off with your head ♪
♪ Dance, dance till you're dead ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ Heads will roll ♪
- ♪ Heads will roll ♪ - ♪ Heads will roll ♪
♪ On the floor ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance ♪
♪ Dance till you're dead, dead ♪
♪ Off, off, off with your head ♪
♪ Dance, dance, dance till you're dead. ♪
Muito obrigado.
Boa noite.
Moon. Olá.
Uau. Foste fantástico lá fora.
Tenho de voltar lá fora para tocar novamente.
Okay. Hey, mas o que vais fazer
- depois do espetáculo? - Uh, nada.
Bem, ouve, eu sei que isto é muito em cima da hora,
mas tu sempre disseste que voltarias a trabalhar connosco
- quando chega-se a altura certa. - Claro.
Bem, este é o momento.
Aqui, o pagamento.
Estou a reunir o grupo para ir a uma audição
- para este grande espetáculo... - Só-só um segundo.
Ei, Rick, porque é que só me estás a pagar
metade do que os outros atos receberam?
Eu pago o que acho que vales, querida.
Está bem. Olha, Eu tenho esta regra
sobre não deixar tipos como tu dizer-me o que valho,
portanto, sabe, a menos que eu seja paga
como toda a gente, Vou-me embora daqui.
Este é o único clube da cidade.
Onde mais irá tocar?
Não faço a menor ideia, mas de certeza que
não vai ser aqui.
Vamos lá.
Ooh!
Whoa, whoa. Espera um minuto. Tens-tens de ir tocar de novo.
Olá, Ash!
Lida com isso, querida.
- Cidade Redshore autocarro 5 -
a sair do parque 15...
Ok, tenho os bilhetes.
Alguém viu a Sra. Crawly?
Aqui tens, Johnny.
- Aqui está o teu, e... - Sr. Moon.
Uh, uh, peço desculpa, mas estou realmente a ter
segundos pensamentos sobre isto.
O quê? Não, não, não, espera.
Muito bem, última chamada. Vamos.
- Agora, apenas um segundo. - O Johnny tem razão.
Quero dizer, que a olheira do teatro,
não achava que éramos bons..
- Ela parece uma idiota. - Sim, uma idiota total.
Sim, mas ela está errada... muito errada.
Há uma razão para o nosso espetáculo está esgotado todas as noites,
e digo-vos, o chefe dela vai adorar.
Ooh. Ou talvez poderíamos,
fazer um espetáculo diferente?
Gunter, por favor, deixa comigo.
A sério, eu tenho esta ideia para, tipo, um musical espacial.
Muito bem, estamos indo embora aqui.
Não queres ouvir sobre o musical do espaço?
Rapazes, vamos lá!
Espera!
Ouçam, pessoal, Eu sonhei em atuar
na cidade de Redshore desde que eu era uma criança.
E além disso, Eu acabei de convencer meu marido
para cuidar das crianças nas próximas 24 horas,
e eu não vou desperdiçar uma oportunidade como essa.
Então, vamos lá. Não temos nada a perder.
Aqui, Ash.
Você entra na página dois.
Espere. Nós vamos apenas ensaiar isto aqui
- na traseira do autocarro? - Sim, estamos.
- Claro que estamos. - Yep.
Temos de estar na melhor forma de sempre para este show.
Ah, Sra. Crawly, conseguiu. Bom.
Você é um anjo, e nós com certeza vamos precisar disso...
Uau!
Que...
Uh, bem, tu disseste, "Veste para impressionar".
♪ Time ♪
♪ All the long red lines ♪
♪ That take control ♪
♪ Of all the smoke like streams ♪
♪ That flow into your dreams ♪
♪ That big blue open sea ♪
♪ That can't be crossed ♪
♪ That can't be climbed ♪
♪ Just born between... ♪
Absolutamente certo. Corta essa linha
e tu só tens que tocar
a parte da guitarra em toda a cena.
- Entendi.. - Pessoal, chegamos.
Muito bem. Vamos espalhar um pouco de magia do Teatro da Lua.
- Woo-hoo! - Vamos!
Não.
Não? O que você quer dizer com "não"?
Pela última vez, senhor, sem marcação, sem entrada.
- Um... - Senhor, preciso de chamar a segurança?
Devíamos ir.
Sim, vocês deveriam. A seguir, por favor.
Eu não gosto disto.
Olá. Como posso ajudá-lo?
Estou aqui para ver o Sr. Crystal para a apresentação.
Isto é tão injusto.
Ela é, tipo, totalmente injusta, aquela senhora.
Quero dizer, porque é que ela tem que ser tão ranhosa com isso?
Vesti-me toda para nada.
Vamos apenas encontrar um lugar para almoçar
- e para passear. - Gente, aqui.
Rápido. Entrem.
Hmm.
- Oh, vá lá. - Tão escuro aqui.
- O que se passa? - Shh! Tenho de pensar.
- Tenho de pensar. Tenho de pensar. - Sr. Moon?
- Tenho de pensar. - Não gosto de espaços pequenos.
- Ok, ok, ok. - Ow! Alguém pisou no minha pata.
- Desculpa. Desculpa. - Está bem
- Vamos tirar-te daqui. - Aha!
Vejam só.
Meena.
Achas que isto é do teu tamanho?
♪ White shirt now red, my bloody nose ♪
♪ Sleepin', you're on your tippy-toes ♪
♪ Creepin' around like no one knows ♪
♪ Think you're... ♪
Ei, Ricky.
Olá.
Entretenimento Crystal.
- Um momento, senhor. - Phew.
- Eu vou encaminhar-lo. - Oh, não.
Não, não, não, não.
Segurem-se.
Oh, Sr. Moon?
Segure-se bem, Sra. Crawly.
♪ Make your girlfriend mad type ♪
♪ Might seduce your dad type ♪
♪ I'm the bad guy ♪
♪ Duh ♪
♪ I like it... ♪
Bom trabalho.
Agora, para o elevador.
Rápido. Go, go, go, go, go, go, go.
Meena! Vamos lá!
♪ I'll let you play the role ♪
♪ I'll be your animal... ♪
Podíamos ser todos presos por...
♪ I'm only good at bein' bad ♪
♪ Bad... ♪
Todos, a esfregar.
Uh...
Aonde vai agora?
Vou encontrar um sitio para mudar de roupa.
Ah.
♪ Like a vendetta-ta ♪
♪ I-I-I see how this is gonna go ♪
♪ Touch me and you'll never be alone ♪
♪ I-Island breeze and lights down low ♪
♪ No one has to know ♪
♪ In the middle of the night ♪
♪ In my dreams ♪
♪ You should see the things we do ♪
♪ Baby, mm ♪
♪ In the middle of the night... ♪
Olhem, é ele.
Este é o Sr. Crystal.
♪ I know I'm gonna be with you ♪
Lixo.
♪ So I take my time... ♪
- ♪ Hi ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ What? ♪ - ♪ My name is ♪
- ♪ Who? ♪ - ♪ My name is... ♪
♪ Abra-Abracadabra ♪
♪ Abracadabra... ♪
♪ Bangs, she bangs ♪
♪ Oh, baby, when she moves, she moves... ♪
♪ Hello... ♪
♪ What do you want from me? ♪
♪ Why do you run from me? ♪
♪ What are you wondering? ♪
♪ What do you know? ♪
♪ Why are you scared of... ♪
♪ You used to call me on my cell phone ♪
♪ Late night when you need my lo... ♪
♪ Talk to me, baby ♪
♪ I'm going blind from this sweet, sweet craving, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy, crazy ♪
♪ I-I-I-I-I, I keep on hopin' we'll eat ♪
♪ Cake by the ocean, uh ♪
♪ Walk for me, baby ♪
♪ I'll be Diddy, you'll be Naomi, whoa-oh ♪
♪ Let's lose our minds and go crazy... ♪
Muito bem, pessoal,
se puderem sair imediatamente, fila única,
agradecíamos muito.
Muito obrigado.
Jerry, pelo amor de...
- Lamento, senhor. - Bem, onde está o próximo grupo, Jerry?
Porque é que eu estou aqui a espera?
Que tal... Eu só... Eu apenas, uh...
Sê útil ou desaparece, ok?
Sim. Sim, senhor. Sim, senhor.
Hum, está bem. Hum, tu.
Ei, sim, tu.
Rapazinho, estás aqui para a audição?
Uh, sim.
Sim, sim, sim, nós estamos.
Rapazes, estamos no ar agora.
- Agora? - O que?
O seu nome? O seu nome, por favor?
Uh, é Buster Moon do Teatro da Lua Nova.
E estamos muito entusiasmados por partilhar a nossa história consigo hoje.
Certo, pessoal?
Sim, ótimo. Agora, vamos ao que interessa.
Claro que sim. Sim.
Muito bem, pessoal, tal como ensaiámos.
Esta é a história
de uma rapariga normal de liceu que descobre...
Para.
Parar?
Ele quer que tu pares.
"Ordinário" e "escola".
Duas palavras que nunca irei ser associado a.
- Nunca. Nunca. - O que diabos tu fizeste
encontrar esta gente...
Se todos pudessem sair muito rapidamente,
agradecíamos, por favor.
Preciso de grandes espetáculos, Jerry.
- Grandes ideias! - Sim, senhor, grandes. As maiores.
Ei, tenho uma grande.
Muito bem, querido. Anda, vamos.
O musical ficção-científica.
- Isso é grande, não é? - Hum, uh....
Quer dizer, tem os alienígenas e robôs
e os lasers e estas canções espantosas
de, tipo, Clay Calloway a...
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Clay Calloway?
Eu adoro Clay Calloway.
Eu sei, certo?
Quer dizer, não é o caso de toda a gente?
Sim. Sim, sim, sim. Vês, Jerry?
Este é exatamente o tipo de grande ideia de que estou a falar.
- Sim, senhor. - Portanto, uh...
como se chama o espetáculo?
Como é que se chama? Hum...
- Gunter, tu, uh... - você quer...
uh, dizer ao Sr. Crystal como se chama?
Uh-huh. Chama-se Out of This World.
É isso mesmo. Imagina só.
Ash?
Sim, já percebi.
Um musical espetacular
que leva o seu público fora deste mundo.
♪ I wanna run ♪
♪ I want to hide ♪
♪ I wanna tear down the walls ♪
♪ That hold me inside ♪
Adoro esta música.
♪ I wanna reach out ♪
♪ And touch the flame ♪
♪ Where the streets have no name. ♪
Senhor, o seu almoço com...
Oh, meu...
Agora não.
Moon, como entraste aqui?
Ei, ele disse que agora não. Psst.
Sim, eu ouvi-o. Obrigado, Jerry.
Estás a dizer-me que tens
Autorização de Clay Calloway para usar a sua canção?
- Bem, e se eu lhe dissesse que sim? - Ah.
Certo, e então, você tem
algum tipo de ligação pessoal a este tipo?
- De que outra forma o conseguiria? - Moon!
Espere, se o conhece,
então podias metê-lo no espetáculo, certo?
Isso seria enorme para mim.
Enorme.
Senhor, lamento, mas a sério?
Pensa que este pequeno rapaz do nada
pode meter o Clay Calloway no espetáculo?
Bem, Suki, para vossa informação,
Eu não sou apenas um rapazinho do nada.
Considere-o feito, senhor.
Dou-lhe três semanas, Moon.
Três semanas para obter este espetáculo a funcionar, está bem?
Sim, senhor. Obrigado.
Moon, tu realmente conheces o Clay Calloway?
Shh, shh. Agora não.
- Jerry. - Aqui mesmo.
Quero este pessoal a trabalhar imediatamente.
Prepare-os com os nossos designers, os nossos bailarinos, tudo o que precisarem.
E arranje-lhes quartos no hotel, está bem?
As melhores suites. Todo o shaboodle.
Sim, senhor. Sim, é claro.
Uma última coisa.
Nunca faça nada para me fazer parecer mal.
Percebeu isso?
Oh, eu nunca vou deixar que isso aconteça.
É melhor não, ou atiro-o do telhado.
Excelente trabalho, pessoal.
Leva-me embora, Raoul.
Oh, meu Deus.
- Isto está realmente a acontecer? - Sim!
Vamos atuar na Cidade Redshore, baby!
Pois vamos, Gunter.
Gunter, musical de ficção-científica?
És um génio.
Sim, bem, a mamã sempre disse,
"Gunter, você não é tão estúpido como teu pai".
Não, você não é.
Olá, Suki.
Sem ressentimentos, huh?
Não tens ideia no que te estás a meter.
Whoa.
- Está maluco? - O que?
Clay Calloway? Eu sou, tipo, o sua maior fã,
e posso dizer-vos, o tipo é um recluso.
A sério, depois da morte da sua esposa,
ninguém o viu em mais de 15 anos.
Ah. Isso não é bom.
Não, não é.
Uh...
Sra. Crawly, preciso de si para encontrar o Clay Calloway.
Um endereço, um número de telefone, qualquer coisa.
- Mas temos de encontrar esse tipo. - Sim, senhor.
♪ Think about it... ♪
Bom dia!
Eu sou Linda Le Bon, e tenho algumas notícias quentes para si.
♪ Down in the heart or hidden... ♪
Bilionário famigerado Jimmy Crystal contratou
- um produtor teatral desconhecido... - O quê?
pelo nome de Buster Moon.
♪ Look inside your heart and I'll look inside mine ♪
♪ Things look so bad everywhere ♪
♪ Everywhere ♪
♪ In this whole world, what is fair? ♪
♪ We walk the line and try to see ♪
♪ Try to see ♪
♪ Falling behind in what could be ♪
♪ Oh, oh, bring me a higher love ♪
♪ Bring me a higher love, oh ♪
♪ Bring me a higher love ♪
♪ Where's that higher love I keep thinking of? ♪
♪ That love, that love ♪
♪ Bring me higher love ♪
♪ Love, that love, that love... ♪
Está bem, então este tipo está a entrar desse lado,
e é, tipo, uma pessoa tola,
e depois penso que devíamos ter,
esta cena de tango alienígena fixe.
"Cena de tango alienígena".
Oh. Adoro-o.
Espera. Tenho uma ideia melhor.
E se fosse, tipo, uma grande cena subaquática em vez disso?
- Debaixo de água? - Sim, sim.
Tenho a certeza disso. Escreva-o.
- Mm, está bem. - Esperem, esperem.
Para o teu click-clacky-clacky. Tenho uma ideia melhor.
Uh, não podes estar sempre a mudar de ideias.
Porquê?
Porquê? Porque em exatamente 20 minutos,
a equipa de palco está a chegar aqui para começar a trabalhar no nosso programa,
e precisamos de fixar esta ideia.
Oh, meu Deus, chegaram cedo.
Ooh, e eu quero ter, tipo, esta bela cena de amor...
Sra. Crawly, alguma coisa sobre Calloway?
- Hmm, nada. - Oh, bolas.
Ah, Sr. Moon.
Somos a sua equipa de produção, e estamos aqui para começar...
Sim, sim, sim. Uh, você está aqui para trabalhar no espetáculo.
E eu gostaria de convidar todos vocês neste momento, mas...
Devemos fazê-lo totalmente, como, uma cena de batalha!
Gunter, não, agora não.
Só preciso de um pouco de mais tempo para, você sabe,
martelar alguns pequenos, pequenos detalhes, por isso não faz mal
se todos vós pudésseis voltar, tipo
Não sei, uma hora? Ou talvez quatro?
E eu realmente aprecio a vossa paciência.
Muito obrigado.
Hmm. Ok.
Ok. Isto não foi um grande começo.
- Olha, é um presente do Sr. Crystal. - Huh.
Diz..,
"Não faças asneira, Moon, ou então".
Ooh, tenho uma ideia melhor.
♪ What about the mambo? ♪
♪ And everyone's in space suits ♪
♪ A great idea, I think so. ♪
Bom dia.
Posso ter a atenção de todos, por favor?
Obrigado. Sim.
Ok, um, em nome de mim e do elenco,
Quero apenas dizer que
receber esta incrível oportunidade
para trabalhar com todos vós aqui no Teatro da Torre de Crystal,
bem, é uma honra para todos nós.
E acredito que, juntos, podemos fazer um espetáculo
que levará a audiência fora deste mundo.
E um grande obrigado para o Steve aqui
por passar a noite acordada para fazer este modelo.
Ótimo trabalho, Steve.
E aqui está ela, pessoal.
A estrela do nosso espetáculo, Rosita.
És tu, querida!
O papel principal?
Confia em mim, és perfeita para isso.
Esperem até os meus filhos ouvirem sobre isto.
E a história é assim.
Rosita interpreta uma astronauta que procura
por um explorador espacial desaparecido.
Juntos, com o seu robô de confiança...
- Esse sou eu. - Mm-hmm, sim.
Eles seguem o trilho através de quatro planetas.
Há um planeta de guerra, um planeta de amor,
um de desespero e um de alegria.
E cada planeta terá o seu próprio número musical espetacular
realizado por um dos nossos fantásticos elencos.
E como é que termina? Eu encontro o explorador?
Oh, nós não temos nenhuma pista do que que vamos fazer no final.
Gunter, não, não. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Temos grandes ideias para o final.
Nós apenas... Muito bem.
Temos apenas três semanas para tornar isto realidade, amigos.
Ao trabalho.
Johnny, vais interpretar
um guerreiro extraterrestre numa fantástica cena de batalha.
- Sim! - Vem comigo.
Johnny, quero que tu conheças os seus colegas dançarinos.
- Olá, rapazes. - Olá, como estão?
Espera. Você disse a minha era uma cena de batalha.
Bem, é, mas Gunter viu-o como mais de uma... uma batalha de dança.
- Sim! - Ok...
Johnny, não te preocupes. Vai trabalhar com
o coreógrafo número um da Cidade de Redshore.
"Klaus Kickenklober."
Sim. O Klaus vai tornar-te em um profissional num instante.
- Ok. - Uh...
Sr. Moon?
Meena, estás bem?
Gunter disse que eu estou numa cena romântica e, uh, uh...
Tenho que beijar alguém.
Sim. Vai ser um espetáculo,
bela cena romântica.
Sr. Moon, eu nunca tive sequer
um namorado ou qualquer dessas coisas.
Ah, não te preocupes.
Vou dar-te um grande parceiro para ti.
- Prometes? - Prometo.
Sr. Moon, estamos prontos para começar a construir
o resto dos cenários e...
Está bem, está bem, ouçam.
Não sei exatamente o que eles ainda são,
por isso podes dar-me mais um noite para descobrir isso?
Ei, este gajo ainda não sabe o que vai fazer,
por isso não podemos começar a trabalhar.
Mason?
- Será que todos ouviram isto? - Ei, não...
Ele não sabe o que, vai fazer.
Estou a olhar-lhe nos olhos,
- e tudo o que eu vejo é medo. - Uh-uh. Mm-mm.
Ei, ei, ei, ei, ouve, ouve...
- E um pouco de vergonha. - Sim, sim.
Olha, eu acho que todos ouviram, Mason.
Muito obrigado.
Gunter... temos trabalho a fazer.
E depois estou a pensar que a, Ash, sabes, ela pode, tipo,
ter um dueto com Clay Calloway,
porque, tipo, ela é uma estrela ou seja, como,
orientando-os até ao fim de volta a casa.
Sim, Gunter. Isso é perfeito para Ash.
Mamã!
Oh, meus queridos, estão aqui.
Yeah, Johnny!
Oh.
Meu Deus, eu não estava à vossa espera até à manhã.
Eu sei, mas eles não conseguiram esperar para te ver.
A estrela do espetáculo, huh?
Dá para acreditar?
É literalmente o meu sonho tornado realidade.
- Eu sei. Mwah. - Ew.
Estou tão orgulhoso de ti, querida.
Uh.. Ajuda.
Sr. Moon, eu encontrei-o.
- Clay Calloway? - Sim. Encontrei o seu endereço de casa.
Impossível!
Sim, possível.
Sra. Crawly, vou precisar de si
para ir visitá-lo logo pela manhã.
- Oh, sim, senhor. - Vai precisar de alugar um carro
e leva-lhe uma carta e, uh, talvez aquela cesta de frutas.
Sim, a cesta de fruta.
- Percebeu isso? - Percebi.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Estamos a dançar. Estamos a dançar.
Estamos a segurar. Estamos a segurar.
Mantenham-se em posição.
Baralhar e segurar.
Eu disse segurar, Johnny. Ele não está a segurar.
- E um, dois, três, quatro... - Muito bem, eu... Estou a tentar.
Não esqueçamos, isto é a Cidade de Redshore,
não o teu pequeno teatro local.
E cinco, seis, sete, oito.
Ryan, isso foi excelente.
Johnny, estás a fazê-lo mal.
Isso foi horrível.
Vá lá, Johnny. Podes fazer melhor.
- Ele está a assustar-me. - Johnny.
- Estou a tentar. - Empurrar.
E empurrar, e empurrar.
Não estás a empurrar, Johnny.
- Vá lá. Empurrar. - Empurrar, e empurrar.
Ainda não estás a empurrar. Podes empurrar, por favor?
Cinco, seis, sete, e ponta dos dedos dos pés, ponta dos pés.
Eu não estou a ver as ponta dos pés.
Ora, vá lá, ele está a dar uma gargalhada.
- Ponta dos pés. Anda, vamos. - Sete, e...
Isso é uma parvoíce, terrivelmente pobre, muito mau.
Aquele tipo odeia-me absolutamente.
Aguenta aí, Johnny.
A primeira semana é sempre dura.
Sim. Tem razão. Tens razão.
Meena, vem conhecer o teu parceiro.
Oh, meu Deus, ele está aqui?
Yep. Chama-se Darius.
Ganhou uma tonelada de prémios.
E eu penso que vocês irão ter uma grande química.
♪ If I was your boyfriend ♪
♪ I'd never let you go ♪
♪ Keep you on my arm, girl ♪
♪ You'd never be alone ♪
♪ I can be a gentleman ♪
♪ Anything you want ♪
- Wow. - ♪ If I... ♪
Isso é realmente fantástico, Darius.
Uh, sim, é uma cena do meu ultimo espetáculo em que participei.
Tenho a certeza que vocês conhecem... Hope Against Hope.
Ganhei todos os prémios da cidade.
Uh, O Golden Piccolo para o Melhor Choro.
Uh, O Archer Newman Award
para Cabelo Excecional.
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
Seja como for, a minha parceira, ela era exatamente como tu, Gina.
- Ela era.... - É a Meena.
Desculpa?
M-Meu nome, é Meena, não Gina.
Yeah, ok.
No futuro, se não me pudesse interromper,
isso seria muito melhor.
Ok, ok. Vamos ensaiar.
♪ Don't wanna close my eyes ♪
♪ Don't wanna fall asleep ♪
- ♪ 'Cause I'd miss you, babe ♪ - Uh, uh, uh...
- ♪ And I ♪ - Oh.
♪ Don't wanna miss a thing... ♪
Não, não, não, não, não, não, uh...
Esta canção não está ajudando-a em nada.
♪ When I saw you in that dress ♪
♪ Looking so beautiful ♪
♪ I don't deserve this ♪
♪ Darling, you look ♪
♪ Perfect tonight. ♪
Caramba!
Então, onde está Calloway?
Uh, ele estará aqui muito em breve.
- Mm, é assim? - De facto é assim.
De facto, a minha assistente de confiança Sra. Crawly
está a caminho para o conhecer agora mesmo.
- ♪ Wake up ♪ - ♪ Wake up ♪
- ♪ Grab a brush and put a little makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
- ♪ Hide your scars to fade away the shake-up ♪ - ♪ Doo-doo ♪
- ♪ Why'd you leave the keys upon the table? ♪ - ♪ The table ♪
- ♪ Here you go, create another fable ♪ - ♪ You wanted to ♪
♪ Grab a brush and put a little makeup... ♪
O seu destino está à direita.
À direita. Ok.
Oh.
Sr. Calloway?
Olá?
Está alguém em casa?
Ooh.
Ok, Apanhei-te.
Clay Callowa...
Oopsie-daisy.
Olá.
Não posso atender a sua chamada agora,
mas por favor deixe-me uma mensagem após o sinal.
Sra. Crawly, sou eu, o Sr. Moon.
Não tive notícias suas há algum tempo.
Estou a começar a preocupar-me.
Moon!
Sr. Crystal.
Os seus cenários são uma vergonha.
O quê?
Estou só a brincar consigo.
Onde está o seu sentido de humor, huh?
Seja como for, esta é a minha filha Porsha.
Olá.
Prazer em conhecê-la, Porsha.
Ela quer conhecer o Calloway. Grande fã, não és, querida?
Meu Deus, eu sou, tipo, tão fã de vintage agora.
Então, onde é que ele está?
Uh, bem...
Não estou à espera do Clay no cenário ainda.
- Quero dizer... - Espera.
Isto é, tipo, um espetáculo de sky-fi?
Uh, sci-fi? Sim, sim, é.
Meu Deus, eu adoro o sky-fi.
Sr. Moon!
- Estamos prontos na torre. - Oh.
Obrigado, Sasha. Nós, uh...
Vamos ensaiar, Sr. Crystal, por isso...
Yeah, yeah, yeah, yeah. Vai fazer o seu ensaio.
- Go, go, go, go. - Reprodução.
Ok.
Tudo preparado.
Lembre-se de libertar o fecho de segurança
antes de saltar, está bem?
Ok, yeah.
A mamã vai saltar disso?
Com certeza que sim.
Wow!
♪ If you want it ♪
♪ Take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Tried to hide it ♪
♪ Fake it ♪
♪ I can't pretend anymore... ♪
Uh...
Oh, meu Deus.
Gunter.
Sr. Moon, Penso que a Rosita está,
a perder a cabeça aqui em cima.
Oh, não.
Ei, Moon, tu realmente pensas que a mamã porca
vai conseguir fazer isto?
Mamã porca?
Com certeza.
Acredita em mim, não há nada que a Rosita não consiga fazer.
- Não consigo fazer isto. - Porque não me disseste
- que tinhas medo das alturas? - Eu não tinha.
Quer dizer, nunca tive medo em toda a minha vida,
mas eu... de repente, eu só...
Não sei o que me aconteceu.
- Os meus filhos viram isso? - Ei, vocês.
O que se passa aqui em cima?
Quem é essa?
Ooh. Posso tentar?
Não, não, não, não, não.
Não posso deixá-la saltar daqui.
Papá, ele não me deixa saltar!
Moon, vá lá. Deixa-a fazer isso.
- Yay! - Porsha, espera!
Whoa, hey. Uh, só um minuto.
Adoro!
Whee! É fácil!
Muito bem, vamos lá descer, Rosita.
Oh, meu Deus, vocês.
Isto é exatamente como o sonho que tive ontem à noite.
A sério, vocês estavam todos lá.
E tu e tu e um tipo de aspeto engraçado ali.
- Um... - Todos vós.
E vocês perguntaram-me para cantar para vocês.
Eu pedi?
Sim, eu era como...
♪ This girl is on fire ♪
♪ She's walking on fire ♪
♪ This girl is on fire. ♪
Bem, isso é um sonho encantador que tiveste, Porsha.
Um, ok, todos, de volta para as primeiras posições, por favor.
Aqui, Rosita.
Queres tentar com o capacete desta vez?
Oh, mas agora eu sei o que significava o sonho.
Sim. Ela está com medo.
Ela nunca será capaz de desempenhar o papel.
Mas aqui estou eu, e sou jovem, e não tenho medo nenhum.
Eu não posso simplesmente dar-lhe A parte de Rosita. Quer dizer...
Moon, anda comigo.
O que é que se passa consigo?
O quê, tens alguma torção na tua opinião?
É que eu escrevi esta parte para Rosita e...
Yeah, yeah, yeah. Deixa-me dizer-te uma coisa, Moon.
O que tens aqui é um oportunidade de me fazer feliz.
E quando uma oportunidade como ela aparece,
é melhor agarrá-la!
Percebeste?
- Uh.... - O quê?
Não achas que a minha filha é boa para o teu espetáculo?
Não, Sr. Crystal. Bem, eu acho-a maravilhosa.
Ótimo. Então, vai resolvê-lo.
Eu vou... Sim, eu vou.
Papá, estou com fome para torradas francesas.
Jerry!
- Sim, senhor. - Traz-lhe umas torradas francesas.
E, já agora, gosto do cenário.
Este conjunto de "anéis em movimento".
Criativo, peculiar. Gosto disso.
Adeus, papá.
Mm-kay. Vamos medir a Porsha
para um fato imediatamente, por favor.
Sim, imediatamente, pessoal.
Poderias ir buscar a torrada francesa, Jerry?
Estou a ir buscar a torrada francesa, Suki.
Estás bem?
Um pouco trémula, mas estou bem.
Sabes...
Olha, talvez isto seja para o melhor, huh?
Quer dizer, tu realmente estavas assustada lá em cima.
Certo.
Vou escrevê-la outra parte, Rosita.
Uma realmente... realmente, boa parte.
- Sentes-te bem? - Estou bem.
- A sério? - Sim. Vocês são todos muito queridos,
mas como diz o Sr. Moon, isto é provavelmente para o melhor.
- A sério? - A sério.
Estou completamente de acordo com isto.
Olá, querida.
Tens a certeza que não estás, sabes, chateada?
Não, eu estou bem.
Um, posso ter, por favor, apenas a casa de banho para mim
- durante cinco minutos? - Está bem.
Muito bem, meninos, vão buscar o vossos pijamas!
Obrigado por ter escolhido conduzir com a Royalty.
Muito bem. Adeusinho.
♪ Yo, yo, yo, they wanna know ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ Uh, yo, yo, come on, come on... ♪
Oh, olá, senhor jovem.
Um, oh, sim, você vai... ficar satisfeito por ouvir
Eu trouxe-o de volta com um tanque cheio.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete. E....
Desculpa o meu atraso, Sr. Kickenklober.
Estive a praticar toda a manhã. Acabei por perder a noção do tempo.
Oh, eu pensei que talvez tinha estado envolvido
num acidente terrível e nunca teríamos de
voltar a vê-lo, mas não importa.
A sério?
Porque é que tens de ser tão mau a toda a hora?
Porque só quando sofremos...
podemos ser fantásticos.
Aos vossos lugares, todos!
Ryan, vais atuar o seu adversário
no clímax da cena.
Agora...
Vamos ver se o pequeno Johnny aprendeu os passos.
Whoa. Desculpa. Desculpa, desculpa, desculpa.
- Ow! - Errado.
Desculpe.
Novamente!
Mais alto.
Tão mau.
Novamente!
Não!
Novamente!
Vá lá.
Yuck! Novamente!
- Whoa. - Vá lá!
Oh meu.
♪ Hot tamale, hotter than a Somali, fur coat ♪
♪ Ferrari, hop out the stu', jump in the coupe ♪
♪ Big Dipper on top of the roof ♪
♪ Flexing on... as hard as I can ♪
♪ Eating halal, driving the Lam' ♪
♪ Told that... I'm sorry, though ♪
♪ 'Bout my coins like Mario, yeah, they call me Cardi B ♪
♪ I run this... like cardio, whoo ♪
♪ I said I like it like, whoo ♪
♪ I said I like it like ♪
Obrigado.
Muito obrigada a todos.
Wow, wow. São uma multidão incrível.
Amiga, és incrível.
Muito apreciado.
- Muito obrigado. - Uh....
Uh, um...
Obrigado por terem vindo. Obrigado por terem vindo.
Okay. Muito obrigado, pequenote.
Wow, tão gentil.
Olha, posso pagar-te um café?
ou, talvez, algo para comer?
Isso é para a frente, não é?
O quê? Não, não, não. Eu não quis dizer...
Gostaria muito de falar contigo sobre talvez...
Tens alguma licença para atuar aqui?
Na verdade, adoraria uma conversa. Vamos.
Aqui está. Um batido vulcânico
com lava extra de chocolate.
Cala-te.
Aqui. 50 dólares.
Honestamente, se pudesses apenas dar-me algumas lições de dança,
poderias literalmente estar a salvar a minha vida.
Espera, se estás num espetáculo a sério,
como é que não tens um coreógrafo?
Eu sei, mas acontece que ele é um grande esquisito.
E como é que eu sei que tu não és um esquisito?
Hmm? Como é que sei que és legítimo?
Vem comigo para os ensaios. Vê por ti mesma.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Eu não vou seguir
um tipo que eu não conheço para os ensaios.
Bem, de que outra forma é suposto eu provar-te que sou legítimo?
♪ And maybe I should stop and start confessing ♪
♪ Confessing, yeah ♪
♪ Oh, I've been shaking, I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
O que estás a fazer?
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
- ♪ Oh-oh ♪ - Yeah! Woo-hoo!
♪ There's nothing holdin' me back... ♪
Eu sabia que tu eras esquisito.
♪ There's nothing holdin' me back. ♪
Whoa.
- Isto é incrível! - vês?
Primeiras posições, por-favor.
Whoa. Mate, olha para isto. Olha para isto.
Ei. Quem és tu?
Ah, está tudo bem. Ela está comigo.
É prazer conhecer-te. Sou a Nooshy.
Sou professora de dança dele. E gosto muito desse chapéu.
Ela tem razão. Chapéu fixe.
Pensas que alguma ralé dançarina de rua
Pode ajudar-te mais que eu?
- Ralé? - Ok, ok. Espera.
Ela só vai dar-me algumas aulas extras,só isso.
Oh,porque eu, Klaus Kickenklober,
o melhor coreógrafo, não sou bom o suficiente para o Johnny.
- Não, não era isso que eu queria dizer. - Sim, eu sou irrelevante para ele.
Sou apenas um macaco velho, gordo e estúpido.
- Não penso isso de todo. - Eu penso.
Shiu! Por-favor.
Ela só está a tentar ajudar-me, só isso.
Meu, de qualquer forma, eu só preciso de dois dias com ele.
Dois dias? Ha!
É mais como, 200 anos.
Dois dias. Ele será incrível.
Oh, a sério?
Bem,se ele for, Eu comerei o meu chapéu.
Ok, todos,do início.
Espera, playback.
Agora muita energia, e...
O qu...?
Sra Crawly?
Não podes voltar lá trás, Sr. Moon.
- Nunca. Nunca. - O que?O que é que aconteceu?
Aquele leão, vês, ele é maluco. Maluco!
Oh, ele é maluco.
Pew. Pew, pew.
- Wow, ela está confusa. - Pew, pew! Pew...
Portanto,não vais sair por aí,pois não?
Vai ser necessário.Quero dizer...
Tudo pronto aqui, Sr. Moon.
Ok. Playback!
Espera, Rosita.
E... ação!
♪ Ooh, look what you made me do ♪
♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me ♪
♪ Ooh, look what you made me do ♪
- E que Porsha. - ♪ Look what you made me do ♪
♪ Look what you just made me do ♪
♪ Look what you just made me, ooh. ♪
Toma lá, monstro alienígena nojento.
Fiz bem?
Yeah.
Isso foi tão bom.
Yay!
Ouviste isto?
Ele pensa que eu sou incrível.
Ok, ela não pode atuar.
Shh. Eu sei. Eu sei.
Mas tenho que manter Sr. Crystal feliz.
Toma lá,monstro alienígena nojento.
Desculpe-me, mas o Sr. Crystal quer vê-lo.
Toma lá, monstro alienígena nojento.
Oh. Bem, eu poderia passar lá esta tarde.
Ele quer dizer agora. Agora mesmo.
O... ok.
Você queria ver-me, sr?
Sim, queria. Sim, queria.
- Entre. - Whoa.
Este sitio é incrível.
Muito bom, huh?
Então, como é que está a correr como Calloway?
Calloway?
É, uh... bem.
- Yeah. Muito bem. - Certo, Certo.
Bem,deixe-me perguntar-lhe algo.
O que é que eu fiz para o fazer desrespeitar-me, huh?
O quê?
Oh, o quê? Acha que sou idiota?
Uma espécie de estúpido?
Não. Não, sr, de modo nenhum.
Minha equipa, eles falaram com o advogado do Calloway's,
e eles dizem que nunca ouviram falar de si ou do seu espetáculo.
A serio? Eles disseram isso? Uh...
- Você mentiu-me! - N-Não era a minha intenção.
Ok?Honestamente, Eu realmente pensei que o conseguiria ter.
Ninguém me faz passar por idiota! Ninguém!
E-Eu não sonharia em fazer-lhe isso.
Eu juro, se não tiver o meu filho no seu espetáculo,
você estaria fora desta janela agora!
Por-favor, por-favor, por-favor. E-Eu peço imensa desculpa.
É melhor que você tenha o Calloway até ao final da próxima semana,
- ou então ajude-me! - E-E-Eu terei.
E-E-Eu vou tê-lo. Não vou desapontá-lo, sr.
Oh, Eu sei que não irá desapontar-me.
- Jerry, entre aqui! - Sim, sr. Aqui mesmo, sr.
- Limpe esta porcaria,sim? - Sim, com certeza, eu adoraria.
Ouçam bem. Tenho de ir ao Calloway's,
e tenho de ir ao mais rápido possível.
- Oh, não, por-favor não vá lá. - N-Não te preocupes. Não te preocupes.
Eu sei que disseste que ele é maluco, mas eu fico bem.
- Oh,posso ir contigo,por-favor? - Uh, eu não sei.
Vá lá,tu vais precisar de mim.
Eu sei tudo sobre este homem.
- Uh... Eu acho que estás certa. - Sim!
Agora, ouve, Gunter, tens de descobrir
o fim do espetáculo por tua conta.
- Por minha conta? - Sim.
Sra Crawly, eu preciso que assumas o comando enquanto não estou.
- Sim, sr. - Agora,ouve-me.
Tens de trazer o teu melhor jogo aqui, Sra Crawly.
Estou a falar a sério. Tens de ser exigente.
- Sim, tenho de ser exigente. - Tens de ser firme.
Oh, e tenho de ser firme. Sim.
E tu não podes... Eu repito, não podes...
deixar a produção ficar atrasada, nem um bocadinho.
Está entendido?
Sim, senhor, Sr. Moon, senhor.
Mason!
Esse vulcão deveria estar terminado ontem!
- E-Estamos a tratar disso, Menina Crawly. - É bom que estejas!
Meena, Darius, comecem do início,
e desta vez, usa mais entusiasmo, sim?
Estou a tentar o meu melhor, Menina Crawly.
Entusiasmo?
Olá, a todos.
Estás duas horas atrasada para o ensaio!
Espera. Espera, onde está o koala?
Quem és tu?
Eu é que mando!É quem está no comando!
Agora, leva a tua cauda para o vestuário, querida.
Oh, meu deus.
Ali está ele.
É ele.
Santo deus, é mesmo.
Ele não parece tão assustador.
Sr. Calloway!
- Vá embora! - Não, por-favor.
Nós-Nós-Nós só queremos falar para si durante um minuto.
Só isso.
Não vamos embora até que fale connosco.
Muito bem. Se você não vem até aqui,
nós vamos até você.
Não! Fiquem fora da cerca
Não lhe dês ouvidos.
Parem, Parem, Parem!
Porsha, ainda estás a errar tudo.
Não é minha culpa.
Ele não consegue apanhar-me.
Eu penso que ela está a tentar matar-me.
Reposicionar. Do início.
Meena! Darius!
Vocês são a seguir, e é melhor que eu veja
alguma química entre os dois.
Ok, vamos rever estes passos mais uma vez.
Portanto, a música começa, eu entro,
fazer os meus passos, passos bonitos.
Juntamos, largamos.
A olhar um para o outro estivéssemos arder de amor...
O que é que estás a fazer com a tua cara?
A tua cara parece estragada.
O que é isso?
Uh...
Estava a apaixonar-me?
Yeah, Gina, ouve.
Desculpa, iss- isso não parece
que estejas a apaixonar por mim.
E... Eu deveria saber.
Dia após dia, semana após semana.
Vamos repetir.
Do início! E cinco, seis, sete, oito.
E um...
Gostaria de algum gelado, Sra?
Ou deveria dizer, Vossa Majestade?
Uh...
Eu só... Tu pareces uma deusa,
e, uh... e-e-e para a tua sorte,
é dia do "gelado grátis para todas as deusas".
Aw.
Esse é cheesecake de cereja, e f-fui eu que criei.
Vês, a minha carrinha ali.
Aparece a qualquer altura...
Vossa Majestade.
Ooh, isso... Tu estás bem?
Buster?
Estás bem?
Ash?
Onde é que nós estamos?
Nós estamos na casa do Clay's.
Oh, meu deus.
- Já falaste com ele? - Uh-huh.
- Tu falaste? - Estivemos apenas a discutir
se ele consideraria estar no nosso espetáculo.
O que é que ele disse?
Ele disse que não.
Nem daqui a um milhão de anos.
Por-favor, Sr. Calloway.
Olhe, você não... não percebe o quanto
importante seria ter-lo no meu espetáculo...
Você não vai parar com essa conversa?
Aqui.
A sua amiga deixou isto na minha casa.
E eu quero que se vá embora pela manhã.
E é por isso que eles dizem, "Nunca conheça seus heróis."
Passo, dois, três, quatro.
Um, dois, três, quatro.
Sim!
Whoa, amigo.
Não estás pronto para fazer estes movimentos.
- Desculpa. - Olha para ti.
Klaus atirou-te para o fundo
e tirou-te toda a confiança como...
Não te preocupes.
Nós vamos construi-la passo a passo.
Esquece o que Klaus disse-te e vai com o movimento.
♪ Hey, uh, uh ♪
♪ I'd rather be nobody other than me ♪
♪ Mark my words, my talk ain't cheap ♪
♪ Life's a dream, but I'm not sleep ♪
♪ I, I feel like a work of art ♪
♪ I'm not easily forgot ♪
♪ Had to set myself apart ♪
♪ I'm just following my heart ♪
♪ I'm just following my path ♪
♪ I'm just here to make it last ♪
♪ I'm not living in the past ♪
♪ If you don't feel me, kiss my ♪
♪ Uh, uh, suéltate ♪
♪ Uh, uh, suéltate. ♪
Consegui!
Agora,não disseste que ias comer o teu chapéu?
Bem, aqui tens.
Mmm. Yum-yum.
♪ I love it when you call me señorita ♪
♪ I wish I could pretend I didn't need ya... ♪
Menina, esse é teu quarto hoje.
Eu sei, Eu sei.
Mas não consigo parar.
É porque eu quero muito falar com ele.
Mas...
mas quando aproximo-me,
Eu fico nervosa, portanto...
portanto eu apenas compro outro gelado.
♪ It felt like ooh-la-la-la, yeah. ♪
Uh, honestamente, is-isto vai ser
o melhor espetáculo que alguma vez fiz.
Whoa!
E quando você vir os cenários e o...
Abra-me essa torneira.
Torneira? Uh, claro.
De qualquer forma...
Whoa!
Oopsie-daisy.
Moon, estás bem?
Estou bem!
É chá.
Bebe-o.
Eu prometo,
isto vai ser o melhor...
Quero dizer,o espetáculo mais fantástico de sempre.
Metes-te mel nisto?
E-E o final? Oh, céus.
Quero dizer, v-vai acabar consigo
e a sua música...
Você não quer fazer o espetáculo.
Além que, perdi a minha voz de canto,portanto...
A sua voz parece-me normal.
Isto...
Isto é tudo porque perdeu a sua esposa, não é?
Ok, porco-espinho.
Nós não vamos falar sobre a minha Ruby.
Olhe, Eu sei que ela inspirou muitas das suas músicas...
Todas as minhas canções.
Certo.
N... Não consigo imaginar como deve ser
perder alguém tão especial,
mas acha que era isto que a sua Ruby queria para si?
Quero dizer, você aqui sozinho
e nunca mais cantar?
Não, t-tu não entendes.
Não há... não há nenhuma estrela de rock que viva aqui.
Clay,só precisa de tocar novamente.
As suas canções vão traze-lo de volta.
Você pode. Você pode reconectar com...
Não, Não posso!
Nem sequer ouvi uma das minhas canções em mais de 15 anos.
E por uma boa razão.
Ruby era tudo.
E eu não gosto de mel no meu chá.
Ele não vai mudar de ideias.
Ele vai.
Mas tu devias voltar.
Eu? E tu?
Só preciso de tempo com ele.
Não posso simplesmente deixar-lo assim.
Ten-hut!
- Whoa. - Bem-vindo de volta, Sr. Moon, senhor.
Uh, obrigada, Sra Crawly.
Oh, e tenho algo para ti.
Obrigada, Sr. Moon, senhor.
Muito bem, pode relaxar a atitude agora.
Oh, oh, sim, sim.
Portanto, alguma sorte com Clay Calloway?
Shh! Ainda não.
Mas se alguém o consegue convencer, é Ash, por isso...
Muito bem, amigos, amanhã, temos o nosso primeiro ensaio,
por isso vamos meter este espetáculo organizado.
E que Porsha.
Diário de bordo do capitão.
Tenho de ter cuidado,
pois eu aterrei no Planeta Guerra.
Ooh. Ok, então vamos parar ai mesmo, amigos.
Uh, façam todos um intervalo de 5 minutos.
O que raio é diário de bordo do capitão?
Um, Porsha, podemos falar?
Porsha,sabes que eu realmente acredito
que este espetáculo, é-é...
está perto de ser fantástico, talvez até perfeito.
- Obrigada. - Y-Yeah, yeah,
mas-mas, entende,que para fazer o melhor ...
bem,eu tenho de fazer algumas mudanças.
Uh-huh.
Como...
uh...
Tenho que voltar a dar o papel principal a Rosita.
O que?
Eu estou só a oferecer-te a oportunidade
- de trocar de papeis com... - Estás a despedir-me?
Não, N-Não estou a despedir-te.
Oh, espera até o meu pai saber que me despediste.
Mas Não estou a despedir-te. Espera, por-favor!
Oh, meu deus.
Vocês todos odeiam-me, não é?
Não, não, não, nós não odiamos-te. Nós achamos-te fantástica!
Bem, não quero saber se odeias-me.
Por-favor para.
Tu e o teu , estúpido espetáculo sky-fi
podem ir para o inferno!
Porsha, para. Espera!
Oh, Sou um koala morto.
♪ I'm not afraid ♪
♪ Of anything in this world ♪
♪ There's nothing you can throw at me ♪
♪ That I haven't already heard ♪
♪ I'm just trying to find ♪
♪ A decent melody ♪
♪ A song that I can sing ♪
♪ In my own company ♪
♪ I never thought you were a fool ♪
♪ But, darling, look at you, ooh ♪
♪ You gotta stand up straight ♪
♪ And carry your own weight ♪
♪ These tears are going nowhere, babe ♪
♪ You've got to get yourself together ♪
♪ You've got stuck in a moment ♪
♪ Now you can't get out of it ♪
♪ Oh, love, look at you now ♪
♪ You got yourself stuck in a moment ♪
♪ And you can't get out of it. ♪
♪ Hot News. ♪
E a história mais quente de hoje:
Porsha Crystal aparentemente foi despedida do espetáculo do seu pai.
Ele despediu a minha filha?
Minha filha?
Podes ficar quieta? Já me envergonhaste o suficiente.
Mas, Papá...
Agora o mundo todo pensa que eu tenho
uma falhada sem talento como filha.
Levem-na para casa.
Tragam- me o Moon.
♪ He will not always say ♪
♪ What you would have him say ♪
♪ But now and then, he'll say ♪
♪ Something wonderful... ♪
Ash? Agora não é uma boa...
Moon, Eu tenho-o!
- O que? -Eu tenho o Calloway!
Aqui, ele quer falar contigo.
Tua amiga ainda é mais chata que tu.
Não lhe dês ouvidos.
Estamos a caminho de Redshore agora mesmo.
-Tu estás? - Sim.
Oh, meu deus.
Ok, isto é uma ótima notícia, a sério.
Podes ter acabado de salvar a minha vida.
Ok.
Aqui vamos nós.
Sr. Moon, o que é que você faz?
Sr. Crystal. Aah! Eu tenho ótimas notícias.
Clay Calloway está a caminho para aqui agora mesmo.
Todos, fora.
Ok, Eu acho que sei sobre o que isto pode ser, e eu...
Você despediu a Porsha.
Não. Não. Eu nunca a despediria.
Está a chama-la de mentirosa?
Não, não, não, não, ela entendeu mal, só isso.
Eu estava apenas a ajudar a a fazer o melhor que ela podia,
e acr-acredite em mim, E-E-Eu apenas queria fazer a coisa certa.
A coisa certa a fazer...
- é o que eu disse-lhe para fazer! - Mas eu fiz!
E-E-Eu fiz um grande espetáculo.
E o Ca-Calloway, está a vir.
Não, não, não! Pare! Pare!
Não!
Você realmente pensa Eu deixaria uma pessoa pequena
desprezível e amadora como você
humilhar-me?
Por-favor! Por-favor!
- Você fez-me ficar mal. - Não, não!
Não era a minha intenção!
Não!
Por isso vou ter de o deixar cair.
O que? Whoa!
Senhor. Uh, senhor, senhor, senhor.
Peço imensa desculpa, um, lamento muito incomoda-lo,
mas, uh, você tem uma aparição, em direto na TV em alguns instantes
por isso talvez seja melhor se nós apenas
por um pin nisto por agora. Um...
Vo-Você quase me matou.
E termino o trabalho depois.
No.
Não! Não!
Ajuda!
Ajuda! Jerry! Alguém!
Não. Ajuda, por-favor!
Shh!
Você precisa de sair da cidade e nunca, mais voltar
Você entendeu? Nunca.
Ok, ok. Eu entendo.
Eu disse-lhe você não foi feito para isto.
Ele tentou matar-me.
Sim, e quando descobrir desapareceu terá os seus capangas
à sua procura em todo o lado.
Ok. Obrigado, Suki. Eu só, só...
Saia daqui.
Uh, o que é que disse, Sr. Moon?
Saiam! Todos vocês!
Saiam dai agora mesmo!
Não há tempo para explicar. Apenas chame o elenco
e encontra-te comigo no hotel!
E estamos em direto em cinco, quatro,
três, dois...
♪ Hot News ♪
- ♪ Hot News... ♪ - Jerry, vai buscar os meus petiscos.
Sim, senhor.
Que grande espetáculo que temos...
Aqui para discutir o drama
- em trono do seu novo espetáculo... - Senhor! Uh, sr, sr, sr.
- O próprio Sr. Redshore City ... - O que?
por favor dêem as boas-vindas Sr. Jimmy Crystal.
Venha até aqui, Jimmy.
- Não nós faça implorar. - Moon fugiu.
- Encontrem-no. - Este tipo sabe como
fazer uma entrada ou não?
Olá a todos!
Prazer em vê-lo.
Linda, tenho algumas notícias quentes para ti.
Estás com um aspeto fantástico.
É tão bom vê-lo.
Bem, obrigado. Obrigado por me receberem.
Oh, meu Deus.
Revista do bilionário Homem do Ano
três anos seguidos,
dono da maior...
cadeia de teatro no mundo...
Buster?
Ash?
Ash, aqui dentro!
Buster?
Eu estou preso!
Só podem estar a brincar comigo.
Fica quieto.
O que está a fazer aí dentro?
Ash, o espetáculo está cancelado.
O Crystal ficou furioso
- e tentou matar-me. - O quê?
Pensei que eram os seus rufias
vindo aqui para acabar comigo.
Oh, não. São eles.
Shh. Faz de conta que não estamos aqui.
A primeira vez que saio de casa em 15 anos,
e o que é que eu encontro?
O espetáculo está cancelado, e este tipo está escondido numa mala.
Não, não, não... não abra a porta.
Não, não, não.
Clay Calloway.
Eu lembro-me de ti.
Sra. Crawly.
- Pew, pew. Pew. - Sra. Crawly, acorde.
O... Mm, o quê?
Acorde. Temos de sair daqui.
A costa está livre. Vamos.
Vamos lá, Sra Crawly. Vamos.
Vá lá. Vamos lá.
Todos nós nos sentiremos melhor quando estivermos seguros em casa.
Tens a certeza disso?
Porque eu posso dizer-vos, a fugir e a esconder-se
não é tudo que está partido para ser.
Bem, não temos alternativa.
Pois, bem, todos estes anos,
Eu pensava o mesmo, mas acontece que
há sempre uma escolha.
Apenas nunca tive a coragem para fazer o correto.
Percebem o que quero dizer?
Certo? Uma vítima.
Encerro o meu espetáculo
"por causa de um sem talento pequeno idiota chamado Buster Moon.
A sério, deveriam ter visto este pequeno e minúsculo falhado.
Oh, e os seus patéticos amigos amadores...
digamos apenas, qualquer que seja a cidade Podunk
de onde eles saíram a rastejar, é aí que eles pertencem,
porque com certeza não é esta grande cidade.
Não.
Estou a ver, o Clay tem razão.
O que estamos a tentar fazer aqui, é preciso coragem.
Pessoal, esperem.
Não podemos deixar que... que... que...
que o valentão roube as nossas esperanças e sonhos.
Já ultrapassámos o nosso tempo de cantar e a dançar agora.
Olha, eu sei isto pode parecer uma loucura.
- Se tivermos o teatro de volta... - Vá lá.
- Apenas por uma noite. - A sério?
Não é como possamos esgueirar-nos para lá
e realizar o espetáculo nas costas da Crystal.
É exatamente o que vamos fazer.
Sim!
Talvez seja, tipo, o serviço de quartos?
Abre ou estás morto, Moon!
Ok, não é o serviço de quartos.
Tu e os teus amigos estúpidos é melhor não estarem aí escondidos.
O que vamos fazer?
Pessoal, nós apenas têm de ser corajosos agora.
Estás a dizer que devemos combater estes bandidos?
Não, não. Vão-nos bater até à última gota.
Vamos pôr este espetáculo em
quer a Crystal goste ou não.
Mas primeiro, vamos saltar por aquela janela.
O quê?
Estou a começar a gostar deste tipo.
Segurança. Sim, temos nove suspeitos
à solta no passeio no rio.
Repito, nove suspeitos soltos no passeio no rio.
Segurem-se, todos.
Isto é segurança da piscina.
Não vejo aqui ninguém. Terminado.
Ali!
Estão a dirigir-se para leste através do terreno de trás!
Go, go, go, go, go.
Quem me dera não ter...
pernas tão pequeninas!
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy, soy, soy, soy ♪ - ♪ Soy yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo... ♪
Obrigado, Linda.
Obrigado. Obrigado a todos.
Bem?
Nenhum sinal deles, senhor.
Pensamos que eles possam ter saído da cidade.
Ninguém é suposto estar aqui.
Uh, quem é você?
Somos os limpadores noturnos.
Ah, estou a ver.
Bem, não precisamos de qualquer limpeza neste momento,
mas seria melhor se vocês não saíssem, por isso...
Mm, suponho que nenhum de vós sabe dançar sapateado?
Huh.
Bem, vamos a isto, pessoal.
Aqui, Rosita.
É o teu papel.
Sra. Crawly, vamos ver se nós podemos arranjar um novo alienígena verde.
Sim, senhor, Sr. Moon.
Toca a levantar, querida!
♪ Soy yo... ♪
Ei! conseguiste!
Sim, bem, talvez Eu exagerei um pouco antes.
Um pouco? Estava, tipo, uma rainha total do drama lá atrás.
Sim, está bem, agora estamos todos bem.
Wow, o meu pai vai-se passar quando souber de nós.
- Bem, por agora estamos seguros.. - A salvo?
Uh, não.
Nenhum de nós está seguro.
Sr. Moon, eu conheço alguém que nos podem proteger.
Certo. Mm-hmm. Sim. Sim.
Proteção?
Não digas mais nada, filho.
Estamos a caminho.
♪ Soy yo ♪
♪ Soy, soy, soy ♪
♪ Soy, soy, soy, soy ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Yo, yo, yo ♪
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
- ♪ Soy yo ♪ - ♪ Soy, soy, soy, soy ♪
Boa noite, Porsha.
♪ Soy yo. ♪
Muito bem, que assim seja. Não quero saber.
Pirralha mimada.
Muito bem, está na hora de conseguirmos uma audiência.
Espera. Moon, assim que tu começares a convidar as pessoas para entrar aqui,
a segurança do hotel vai apenas fechar-nos, certo?
Está tudo bem. A Rosita tem isso controlado.
Norman, solte os leitões.
♪ No, not today... ♪
Ei, não!
Toda a segurança, nós temos uma situação no piso 17.
Repito, toda a segurança ao piso 17.
Este é o melhor dia da minha vida, papá! Whoo!
Repito, todos para o piso 17!
Espera... está ligado?
- Sim, está ligado agora. - Oh, agora?
- Sim, agora. - Oh, sim, sim, sim, sim.
Antes de blá, blá, sim,sim, está bem.
Boa noite.
O meu nome é Buster Moon,
e é com grande prazer que o faço vos apresento,
apenas por uma noite no Teatro da Torre de Crystal...
Escritório do Sr. Crystal.
Aqui fala o Jerry.
um espetáculo totalmente novo chamado Out of This World.
Uma odisseia do espaço musical com o regresso de
o lendário Clay Calloway.
É isso mesmo, Clay Calloway.
E ainda por cima, este espetáculo é completamente gratuito,
por isso, subam daí, pessoal, e ocupem os vossos lugares.
A viagem de uma vida está prestes a começar.
Muito bem, malta, todos prontos aqui?
Lá está ele!
Pai.
- Vem cá. - O que estás a usar?
Oh, bem, ainda estamos a fazer
o nosso serviço comunitário, não é, rapazes?
- Sim. - Isso mesmo.
Meu Deus, ele está aqui.
O Crystal está aqui?
Não. O meu tipo dos gelados.
E ele está sentado na fila da frente.
- Sr. Crystal! Sr. Crystal! - Aah! Jerry!
- Sr. Crystal, acorde, acorde. - Tentei impedi-lo.
Peço imensa desculpa. por o acordar.
É o Moon. Ele apoderou-se do teatro,
e ele está a montar um espetáculo neste preciso momento.
Ele é o quê?!
Pronto, é agora, pessoal. Estão prontos?
Oh, meu Deus. Vamos mesmo fazer isto?
Sim, é melhor acreditares.
Sim, em grande, querida!
Lembrem-se...
Só há uma saída restante, que é para cima!
- Sim! - Vamos a isso! Vá lá!
Robô gunter ativando a energia do porquinho.
Beep-beep, boop-boop.
Playback!
Todas as criaturas, grandes e pequenas,
bem-vindo ao espaço exterior.
O meu nome é Capitã Rosita.
A minha missão: Encontrar e salvar um explorador espacial
que misteriosamente desapareceu há muito tempo.
Capitão, estou a captar o seu sinal.
Excelente. Mas de que planeta?
Vejo quatro à frente.
É impossível para saber qual deles
o sinal está a vir.
Estou a ver.
Então terei de explorá-los a todos.
Leve-nos para baixo.
Tu consegues isto, grandalhão.
Lembra-te do que eu disse... sente o ritmo.
Relatório de missão. Tenho de ter cuidado,
pois eu aterrei no Planeta da Guerra.
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ I'm gonna give you my heart ♪
♪ 'Cause you're a sky ♪
♪ 'Cause you're a sky full of stars ♪
♪ 'Cause you light up the path ♪
Esse é o meu rapaz.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you... ♪
Yeah!
Dá-me isso!
- E a sua fantasia. Agora! - Espera, o quê?
Tire-o agora!
Uh, nós estaremos no teatro em breve.
Eu não quero estar lá em breve. Quero estar lá agora.
Queremos estar lá agora.
Sim, senhor.
♪ I don't care if you do ♪
♪ Ooh ♪
♪ 'Cause in a sky ♪
♪ 'Cause in a sky full of stars ♪
♪ I think I saw you ♪
Estás a ver? Tu nunca serás ótimo, Johnny.
Ora, vá lá.
♪ I don't care ♪
♪ Go on and tear me apart ♪
♪ I don't care if you do ♪
♪ Oh ♪
♪ 'Cause in a sky, 'cause in a sky ♪
- ♪ Full of stars ♪ - Sim, é mais assim.
♪ I think I saw you! ♪
Este é o Barry. Responda. Terminado.
Sim, força, Barry.
Crystal's está no local.
Repito, a Crystal está no local. Terminado.
Recebido.
Muito bem, vamos ao trabalho.
Relatório de missão.
A minha pesquisa leva-me para o segundo planeta,
o Planeta da Alegria.
Muito bem. Aqui vamos nós, Porsha.
Hora de mostrar ao mundo do que és realmente feita.
♪ Don't wanna live as an untold story ♪
♪ Rather go out in a blaze of glory ♪
♪ I can't hear you ♪
♪ I don't fear you ♪
♪ I'll live now 'cause the bad die last ♪
♪ Dodging bullets with your broken past ♪
♪ Oh, I can't hear you ♪
♪ I don't fear you now ♪
♪ Wrapped in your regret... ♪
Ei, quem diabos és tu? Onde está a minha segurança?
Nós agora somos segurança, amigo.
O quê?
♪ I wanna taste love and pain ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ Don't wanna waste one line ♪
♪ I wanna live better days ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ It could've been me, yeah ♪
♪ Don't wanna wake up on a Monday morning ♪
- Porsha! - ♪ The thought of work's ♪
- ♪ Getting my skin crawling ♪ - Get off of there!
- ♪ I can't fear you ♪ - Don't you make me come out there!
♪ I don't hear you now ♪
♪ Wrapped in your regret ♪
♪ What a waste of blood and sweat ♪
♪ Oh ♪
♪ I wanna taste ♪
- ♪ Love and pain ♪ - ♪ I wanna taste love ♪
♪ Wanna feel pride and shame ♪
- ♪ I don't wanna take my time ♪ - ♪ No ♪
♪ Don't wanna waste one line... ♪
Traidor.
Chega, eu vou lá fora!
Sra. Crawly colocou algumas almofadas e petiscos aí em baixo,
por isso deverás estar confortável até ao fim do espetáculo.
Seu pequeno...
♪ I wanna taste love and pain ♪
- ♪ Wanna feel pride and shame ♪ - ♪ Wanna feel pride and shame ♪
♪ I don't wanna take my time ♪
♪ I don't wanna waste my time, don't wanna waste one line ♪
♪ Never look back and say ♪
♪ It could've been me ♪
♪ Oh, it could've been me ♪
♪ It could've been me. ♪
Relatório de missão.
Nenhum sinal aqui do explorador espacial desaparecido.
Estou a ir para o próximo planeta.
- Pronto, Gina? - É Meena.
- Espera, o quê? - Não importa.
Ouve, descobre essa sensação.
É agora ou nunca.
Pronto, estou pronta agora.
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ The moment I wake up ♪
- ♪ Before I put on my makeup ♪ - ♪ Makeup ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
♪ While combing my hair now ♪
♪ And wondering what to wear now ♪
♪ Wear now ♪
♪ I say a little prayer for you ♪
- ♪ For you ♪ - ♪ Oh, baby ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ You'll stay in my heart and I will love you ♪
♪ Forever, ever ♪
♪ We never will part ♪
♪ Oh, how I love you ♪
♪ Together, together... ♪
Oh, Sr. Crystal, onde estás?
Estou preso em algum lugar debaixo do palco.
Encontrá-lo-ei, senhor.
Sr. Crystal, estou a caminho!
♪ I run for the bus, dear ♪
♪ While riding ♪
- ♪ I think of us, dear ♪ - ♪ Us, dear ♪
- ♪ I say a little, oh ♪ - ♪ Prayer for you ♪
- ♪ Oh, shawty ♪ - ♪ At work ♪
♪ I just take time ♪
♪ And all through my coffee break time ♪
- ♪ Break time ♪ - ♪ I say a little ♪
♪ Prayer for you ♪
- ♪ Forever and ever ♪ - ♪ Forever ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ I will love you ♪
- ♪ Ever ♪ - ♪ I say a prayer for you ♪
♪ Oh, how I love you ♪
- ♪ Together, together ♪ - ♪ Together, yeah ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Would only be heartbreak ♪
♪ For me ♪
♪ Only be heartbreak ♪
♪ For me. ♪
Sim!
Eu vou ganhar uma tonelada de prémios por isto.
Olá.
Hum, olá.
Eu sou Meena.
Oh. Um, Alfonso.
Tu foste incrível.
Tu também.
Hum, o quê?
Oh. Não ligues.
Um, queres encontrar-te depois do espetáculo, talvez?
Uh, ok.
Está bem, ótimo. Adeus.
Capitão, não podemos aterrar no último planeta.
Existe, tipo, uma grande fenda espacial.
A nave nunca chegará a tempo.
Tens razão. Não vai conseguir.
Mas eu vou.
♪ If you want it ♪
- ♪ Take it ♪ - ♪ Beep-beep, boop-boop ♪
♪ I should have said it before ♪
♪ Boop-boop-boop, beep ♪
♪ Tried to hide it ♪
- Cuidado com os dedos. - ♪ Fake it ♪
- ♪ I can't pretend anymore ♪ - ♪ Boop ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ Boop ♪
♪ I don't wanna hear you lie tonight ♪
Rosita, tens de saltar.
Oh, querida.
Vá lá, Rosita.
- Cuidado! - Whoa!
- Papá, pára com isso! - Não!
- Sr. Moon! - Sr. Crystal, não!
Bem, agora apanhei-te, seu pequeno falhado.
Não, senhor.
Eu não sou um falhado.
Fizemos o que viemos aqui fazer.
E não há nada
pode fazer ou dizer para mudar isso.
Oh, posso fazer o que quiser.
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
Aah! Whoa...!
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Whoa, whoa, the thought of your body ♪
- ♪ I came alive ♪ - ♪ Whoo! ♪
♪ It was lethal, it was fatal ♪
♪ In my dreams, it felt so right ♪
♪ But I woke up ♪
♪ Every time ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I say I don't want ya ♪
♪ I'm stronger than I've been before ♪
♪ This is ♪
♪ The part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ Beep-beep, boop-boop. ♪
Woo-hoo!
Eu amo-te!
Yeah!
Oh, Sr. Moon, está bem?
Sim. Nunca me senti melhor.
Onde estão Ash and Clay?
Clay.
Clay, estás aqui atrás?
Somos a seguir.
Está tudo bem?
Uh-huh.
Relatório de missão.
Sobrevivemos à fenda espacial.
- Yeah! - Yeah.
E chegamos ao último planeta.
O explorador espacial desaparecido deve estar algures por aqui,
mas não há sinal de vida no meu scanner.
Esta é a sua deixa.
Clay, está na hora de continuar.
Mas não vejo sinais de vida.
Nada mais do que uma caverna vazia.
- Clay. - Oh, não.
Está tudo bem. Basta cantar.
- As suas canções vão conduzi-lo. - Não.
- Isto é um erro. - Por favor.
Já passou tanto tempo.
Não estou pronto.
Lamento.
Não estou pronto.
♪ I have climbed ♪
♪ The highest mountains ♪
♪ I have run ♪
♪ Through the fields ♪
♪ Only to be with you ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I believe ♪
♪ In the kingdom come ♪
♪ Then all the colors ♪
♪ Will bleed into one ♪
♪ Bleed into one ♪
♪ But yes, I'm still running ♪
♪ You broke the bonds ♪
♪ And you loosed the chains ♪
♪ Carried the cross ♪
♪ Of my shame, of my shame ♪
♪ You know I believe it ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
♪ What I'm looking for ♪
♪ But I still haven't found ♪
Missão cumprida.
Estamos a caminho de casa.
♪ What I'm looking for. ♪
- Ei, Sr. Moon! - Venha!
- Venha cá fora, Moon. - Anda cá para fora!
Jimmy!
Oh, meu Deus, ouçam a multidão.
É um génio.
Sim, você realmente é um génio.
Sim, acertaste em cheio, Linda.
Obrigado, obrigado.
Muito gentil. Aprecio isso, realmente.
Eu sei.
Olhem, estou muito orgulhoso deste espetáculo.
Fizemos um bom trabalho aqui um excelente trabalho
E o meu bom amigo, Clay... é ótimo tê-lo de volta, certo?
Yeah!
E ouçam, eu aguardo com expectativa para ver este espetáculo a decorrer
no meu teatro durante muitos, muitos anos.
Não é, Moon?
Moon?
Policiais, prendam aquele lobo.
Esperem, esperem, esperem!
Ele é inocente! Sr. Crystal, por favor!
Eu amo-te!
♪ Was a Monday morning ♪
♪ 'Bout a quarter past 4:00 ♪
♪ You were busy dreaming ♪
♪ So what did you wake up for? ♪
♪ Are you a stranger in your own life? ♪
♪ What are you hiding behind those eyes? ♪
♪ Is no one looking for you there? ♪
♪ You know your song saved my life ♪
♪ I don't sing it just so I can get by ♪
♪ Won't you hear me ♪
♪ When I tell you, darlin' ♪
♪ I sing it to survive ♪
Parem o autocarro!
Whoa!
- O que é isto? - O que é que aconteceu?
- O que está a acontecer? - Ow!
Acabei de receber uma chamada do The Majestic.
Eles pensam que o vosso espetáculo é fantástico,
e querem colocá-lo no seu teatro.
Bem, o que é que diz? Sr. Calloway?
Está dentro?
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ I was broken, now I'm open ♪
♪ Your love keeps me alive ♪
♪ It keeps me alive ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ The worst and the best days ♪
♪ Of my life ♪
♪ Your song saved my life ♪
♪ Song saved my, song saved my. ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ 'Cause if we lost our minds and we took it way too far ♪
♪ I know we'd be all right, I know we would be all right ♪
♪ If you were by my side and we stumbled in the dark ♪
♪ I know we'd be all right, we would be all right ♪
♪ Oh, I've been shaking ♪
♪ I love it when you go crazy ♪
♪ You take all my inhibitions ♪
♪ Baby, there's nothing holdin' me back ♪
♪ You take me places that tear up my reputation ♪
♪ Manipulate my decisions ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back ♪
♪ Oh, whoa ♪
♪ There's nothing holdin' me back ♪
♪ I feel so free ♪
♪ When you're with me, baby ♪
♪ Baby, there's nothing ♪
♪ Holdin' me back. ♪
Oh!
- Night Subs -