Rocio?
Olá. Eu sou Gisele.
Eu ouvi você cantando no mercado.
Se lembra?
Sim.
Você é ainda mais bonita do que eu me lembro.
Seu pai está em casa?
Certo. Certo.
- Sr. Aguilar? - Sim.
Gisele.
Fundadora do "Descubra Seus Sonhos".
Prazer em conhecê-la.
Preciso falar com o senhor.
Acredito que Rocio pode ter talento para estar no ramo do entretenimento.
Mas é claro,
você precisaria trazê-la para nossa audição anual amanhã.
Se eu fosse você, eu o convenceria.
E quem é essa gracinha?
- Ele é seu irmão mais novo? - Sim.
Qual o seu nome?
Não.
Não são permitidos pais de palco.
Mas pode buscá-los às 19h. Em ponto.
- Certo. - Tchau, papai.
Tchau, amor.
Me dê um abraço.
Até logo, certo?
Cuide bem deles.
Não se preocupe.
Sim. Vamos ver um sorriso fofo.
Vamos consertar algo. Seu cabelo assim.
Sim, você parece uma estrela.
Griots Team apresenta:
SOM DA LIBERDADE
Tradução: Ostemberg - anap lari.witch - marck93 - Russi - LeChatNoir
Revisão: marck93
Não deixe as fansubs morrerem! Se junte à uma equipe como voluntário.
PROCURANDO...
AQUI ESTÁ A MINHA AMOSTRA.
Ele entrou.
Ele está fazendo upload.
Se ele se desconectar, podemos dar adeus à pena máxima.
É um mundo bagunçado, cara.
Sabe, já estive em muitas cenas de assassinato.
Essa merda é diferente.
Tipo, assim que eu me deito,
tudo que vejo é o rosto daquelas crianças.
Não acho que posso fazer este trabalho, Tim.
Deixe-me te perguntar algo.
Quantos pedófilos você pegou?
Até hoje, 288, não é tão mal.
Quantas crianças encontrou?
Tem uma grande probabilidade
de que a maioria dessas crianças estejam fora do Estados Unidos, Chris.
Então, nosso trabalho
é pegar os pedófilos.
E é isso.
É um mundo bagunçado, certo?
Olá, Sr. Oshinsky.
Sou o agente Ballard.
Estou encarregado do seu caso.
Todos vão para casa no final de semana,
então, somos apenas nós dois.
Que tal pegarmos um ar fresco?
Vamos lá, calce seus sapatos.
Eu realmente me sinto conectado a você.
Como se, talvez, você entendesse.
Mas preciso saber.
Posso confiar em você?
Veja, parte do meu trabalho
é olhar
tudo.
Me diga como devo contemplar tamanha beleza,
sem...
ser atraído por ela?
Sem desejar.
Quer que eu acredite que é um de nós?
Acha que sou estúpido?
"Apenas os corajosos agem.
Os demais são tiranizados por um sistema legal,
criado por homens covardes que não conseguem admitir
seus verdadeiros desejos."
Fim da citação.
E então?
- Você leu meu livro. - Eu estudei seu livro.
Papai está em casa!
Está bem, todos. Venham. Vão lavar seus pratos agora.
Vão se atrasar. Vamos. Venham.
Você está bem?
Vamos lá, Tim. O que está acontecendo?
Só me dê uma semana, por favor.
É tudo que estou pedindo.
Uma semana.
Sr. Oshinsky...
Hora de ir pra casa.
Resumindo, pegaram você.
De 20 a 30 anos, no mínimo.
Mas, tem uma coisa...
Seja o que for que conseguirem contra você,
eu derrubarei.
É meu trabalho.
Mas, aqui está algo que eu preciso...
Preciso de uma verdade.
Não ajo de acordo com minhas fantasias.
O que me diz daquela viagem que fez no ano passado?
Aquela saindo de Cartagena?
O "Cruzeiro das Borboletas".
Vamos lá.
Eu preciso disto, meu amigo.
Tanto quanto você.
Mas, já tenho 3 cópias.
Não como esta.
Tem uma inscrição dentro. Só para você.
"Para o homem mais corajoso que conheço.
Embora eu não soubesse disso na época."
Que doce.
Vire a página.
O nome dele é Ursinho Teddy.
Meu Deus, ele é tão pequeno.
Sim.
Nessa hora, amanhã,
aquele garotinho será seu por todo o final de semana.
"Melhor que uma pedra de moinho
seja pendurada ao redor do seu pescoço
e você seja lançado ao mar
do que você fazer mal a um destes pequeninos."
O que isto significa?
Está preso por crimes contra crianças.
Eu confiei em você.
Nunca confie em um pedófilo.
FRONTEIRA ENTRE ESTADOS UNIDOS E MÉXICO
Linha seis.
Tem algum tipo de problema, policial?
Sim, é que é uma foto antiga.
Sabe como são as crianças hoje em dia, simplesmente crescem tão rápido.
É ele.
Não, não, não, sou tio dele.
Sou tio dele, pergunte para ele.
Olá.
Qual o seu nome?
Ursinho Teddy.
Não, não é esse o seu nome.
Seu nome verdadeiro.
Miguel.
Miguel Aguilar.
Prazer em conhecê-lo, Miguel.
Venha comigo.
Porque não vai ali? Está bem?
Ele tem lacerações compatíveis com abuso sexual.
Tem somente 3 ou 4 dias do ocorrido.
É um Mustang.
É um carro muito veloz.
Estou com fome.
Quer um hambúrguer?
Deixe-me adivinhar.
Tem 7 anos e meio.
- É abril? - Não, é julho. 12 de julho. Por quê?
Então eu já tenho 8.
Tenho um filho da sua idade.
Se chama Kalen.
Eu me chamo Tim.
Tim Ballard.
Mas pode me chamar de Timoteo.
Timoteo?
É meu nome em espanhol, não?
Tem seu nome nele.
Minha irmã me deu.
Você resgata crianças, é verdade?
Talvez, pode ajudar-me a encontrá-la.
Onde está a sua irmã?
A praia é um lugar perfeito para uma sessão de fotos.
Vocês gostam de praia, não é?
Sim!
Simba, por que está tão triste?
Eu não me chamo Simba.
Bem, mas agora, sim.
Senhora, meu papai não sabe.
Seu papai já sabe.
De pé. Vamos, vamos. Venham.
Vai.
Vai, vai. Entra.
Não! Onde está nos levando? Por favor, leve-nos para nossa casa!
Cale a boca ou vai levar uma surra.
Não, alguém nos ajuda. Por favor.
Ajuda! Por favor!
Ajuda. Por favor!
Nos tire daqui.
E onde te levaram?
PORTO DE CARTAGENA
O que você vê?
- Quatro homens. - São bons homens?
Por que me deu isto? Papai deu para você.
É seu agora, não o perca.
Levante, e fiquem em fila, agora.
Levantem-se!
Levantem, venham, em fila.
Estão prontos, Amigo, você escolhe.
- Aquele ali. - Está bem.
- Não. Não. Não. - Venha.
- Não o leve! Não! - Venha, venha, venha.
Estes são bons, para quando ele acordar.
Tudo certo agora, Fuego. Não festeje demais.
Quer outro?
Este é o trato:
Eu posso te ajudar, mas preciso que me ajude também.
Se não me ajudar,
os homens maus...
vão encontrar e matar sua irmã.
Não, não, não se preocupe.
Só faça o que eu te disser.
E sua irmã estará bem.
Me promete que fará o que eu disser.
Está bem?
Vamos, come, come. Come, come.
Alguma vez, já voou de avião?
Não?
Capitão Miguel, com as estrelas.
Você vai adorar.
Você vai amar.
Ursinho de pelúcia.
Você gostou?
Ursinho Teddy.
Ursinho Teddy. Gostei. Vamos te chamar de Ursinho Teddy.
Quanto tempo você ficou com ela?
Uma semana? Um mês?
Muito tempo.
Senhor Timoteo?
Sim?
Eles vão machucar minha irmã?
Eu te prometo...
que eles nunca vão saber
o que você me disse.
Eu prometo.
DESEMBARQUES INTERNACIONAIS
Não sabemos ao certo,
mas achamos que ele passou...
cerca de três meses em Tijuana.
Você é pai?
Sim.
Posso?
Conseguiria dormir sabendo que uma das camas de seus filhos...
está vazia?
Ela tem só a idade da Miranda.
Imagine entrar no quarto dela agora...
e ver uma cama vazia.
O que faríamos?
Por favor, fique com isso.
Não, é seu.
Por favor.
Você vai apodrecer na prisão, Earl,
a única questão é: qual delas?
Normalmente eu te extraditaria direto para a Colômbia.
Lá você seria estuprado todos os dias,
teria suas bolas cortadas.
O que francamente você merece.
Ou você pode me dizer o que preciso saber
e ficar nos EUA.
Leve isso à embaixada da Colômbia o mais rápido possível
e marque outra ligação com a polícia.
- Entendi. - Capitão Jorge?
Estou bem, obrigado.
Rocio Aguilar.
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA INTERNA
A irmã do menino.
Vamos puxar as rédeas aqui,
vamos entregar este caso à promotoria,
e deixaremos os colombianos cuidarem disso.
Então ela vai desaparecer, senhor.
Para sempre.
Somos a Segurança Interna,
sabe que não saímos resgatando crianças hondurenhas na Colômbia.
Olha, o menino está de volta com o pai,
foi um sucesso, aceite e siga em frente.
Não posso.
Acho que você não entendeu o que estou te pedindo.
Veja,
este trabalho te deixa em pedaços.
E essa é...
a minha única chance de juntar...
essas peças novamente.
Suponho que eu poderia dizer aos superiores que você...
Você vai fazer um "seminário de treinamento".
Financiado com recursos discricionários.
Não gaste mais que dez mil.
Amor...
Oi.
Bem-vindo à Cartagena.
Muito prazer.
Então, tomei a liberdade de enviar seu relato para um cara "não policial".
E ele voltou com uma pista.
Bem-vindo ao escritório dele.
Ei, gata! Fique de olho na minha Ferrari.
Certo.
Há duas coisas que você deve saber sobre o Vampiro.
Dirigiu as operações de lavagem de dinheiro
do cartel de Cali nos anos noventa.
Ele cumpriu pena na prisão.
E outra, ele compra crianças.
E então ele as liberta.
Ele coloca essas crianças em casas seguras.
Ele dá a elas uma nova chance na vida.
Vampiro!
Algumas regras básicas, Timoteo.
Nunca mais entre no meu escritório parecendo que acabou de sair
de um maldito anúncio da República das Bananas.
Guarde isso para Bogotá, cara.
Aqui é Cartagena.
É uma cidade praiana, uma cidade festiva.
Relaxe um pouco.
Jorge, o cara está aqui procurando por pedofilia, o que ele veste?
Sandálias, chinelos, camiseta.
Exatamente.
O que precisamos ver
é um americano rico de ressaca, fedendo a cerveja,
rastejando para fora de seu grande automóvel.
Alugue um carro desagradável.
E preto.
E agora, Timoteo, o garoto.
Miguel.
- Ele está de volta com o pai dele? - Sim.
Como aquilo te fez se sentir?
Dar liberdade à uma criança?
Me senti bem.
Bem tipo "esfregar as costas" ou bem tipo "asinhas de frango"?
Que tipo de bem estamos falando?
Do tipo que te dá esperança.
Vamos lá, amigo.
Você está nisso há 12 anos.
Por que está fazendo isso?
Porque os filhos de Deus não estão à venda.
É por isso que estou te dando minha noite de sexta-feira.
E o plano se desenrola.
Agora a irmã, a linda.
Qual é o nome dela?
Rocio.
A partir de agora, ela pode estar a um quarteirão, em Moscou,
Bangkok ou Los Angeles.
E, sim,
conheço uma jovem atraente que combina com a sua "Giselle".
Operador principal, atende 10, 15 crianças.
Tira as crianças da América Central,
assim não tem que lidar com a polícia colombiana.
Os atrai com a sua aparência, promete o sol e a lua...
um mês depois, estão fazendo cinco, seis truques por noite.
Você tem uma foto?
Essa é a parte fácil.
Conheça a Miss Cartagena.
Uma verdadeira rainha da beleza.
O nome dela é Katty Juarez.
Ela tem ficha limpa, nem multa de estacionamento ela tem.
Não há registro de ter saído da Colômbia desde os 12 anos.
Marque um encontro para mim.
Diga a Miss Cartagena
que tem um americano rico, com tesão, de ressaca,
procurando um pouco de pedofilia.
Você não marca um encontro com Katty Juarez.
Ela só lida com traficantes de rua, pessoas que conhece, velhos amigos.
"Ela mantém as unhas muito limpas."
Esse é um peixe difícil de fisgar.
EXECUTIVO AMERICANO DIRIGE CLUBE DE SEXO INFANTIL NA TAILÂNDIA
O cara estava ganhando quase um quarto de milhão por mês.
Você disse que Katie tem cerca de 15 a 20 crianças, certo?
Espalhados por toda Cartagena?
Provavelmente alguns em Cali, Medellín?
Timoteo?
Então, Rocio poderia estar em qualquer lugar.
Mas e se precisássemos de todas aquelas crianças?
Eu não entendo, amigo.
Já ouviu falar do Club Bangkok?
É um clube exclusivo, cheio de pervertidos
ricos, jet-setters e CEOs. É de alto padrão,
abastecido sem descanso, com centenas de crianças.
E quem fornece?
Traficantes sexuais que ficaram gananciosos.
Se podem construir um em Bangkok, por que não podemos construir um aqui?
Quer construir um hotel sexual sofisticado?
Sim, eu quero. E encontrei o investidor certo.
Pablo Delgado,
dirige uma empresa imobiliária de quatro bilhões de dólares,
com participações em todo o mundo.
Ele adora brincar de policial.
Já o usamos em duas missões diferentes,
ele detona essas coisas.
É o que parece, meu amigo.
E ele pode construir um hotel sexual
onde ele quiser.
Conhece alguém que pode trazer um negócio como esse para o mercado?
- Olá, amor. - Olá, linda.
Calacas!
Vampiro!
Onde está seu amigo?
Mudança de planos.
Coloque uma gravata.
Estamos indo para a parte fina da cidade.
Que bairro bacana.
Como nos velhos tempos.
Esse cara sabe como se divertir.
É isso, amigo.
Não há mais aguardente.
Acho que talvez precise expandir sua mente
para uma realidade inteiramente nova.
Certo.
Esses senhores querem construir
um clube exclusivo, perto de Cartagena.
Taxa anual:
cem mil por membro.
Eles cuidam das instalações
e nós cuidamos dos talentos.
E os membros
ganham um resort de alta classe,
com acesso total às modelos, o tempo todo,
como um rodízio.
Modelos ao vivo.
Jovens.
Quão jovem?
Que surpresa.
Qual deles é esse?
El Calacas.
Ele costumava entregar acompanhantes para Escobar.
Ele me vendeu uma menina no ano passado, com 9 anos.
E ela era...
Nove de verdade ou uma de 15 anos com tranças?
Eu negocio cocaína pura, papi... Então, quantas meninas você quer?
Para começar,
50 ou 60.
No mínimo.
É tudo ou nada. Certo?
Acho que seu amigo comeu o verme.
Acho que ele apenas ficou sóbrio.
São muitas meninas, papi.
Ninguém pode fazer isso sozinho.
Não estou perguntando se você pode fazer isso sozinho.
Só estou perguntando se você consegue.
...mais cinco agentes de apoio por um mês no país,
a cobertura em Bogotá, a mansão em Cartagena, e assim por diante,
e ainda assim você não conseguiu me trazer uma pista do mundo real,
ou uma criança americana, ou um traficante americano,
ou uma razão pela qual DC permitiria que você chegasse tão longe assim
e um monte de fotos glamorosas da Miss Cartagena não contam!
Ela tem a garota.
E eu digo que a garota está na Rússia. Prove que estou errado.
Acabou, Tim.
Feche a operação, pegue um avião e volte para casa.
A burocracia é uma merda.
É por isso que opero sozinho.
Tenha um bom voo, Timoteo.
Você era um cara do cartel...
Sim.
Manteve a boca fechada, cumpriu a sua pena.
Poderia ter continuado de onde você parou,
ter comprado um condomínio na praia.
Em vez disso, você está fazendo isso.
Por quê?
Sério?
Eu tinha aquele condomínio na praia.
Décimo quinto andar, tudo em mármore, com vista para toda a baía.
Na primeira noite fora da prisão, dormi na minha própria cama.
No segundo dia, eu estava de volta aos negócios, à mesma vida de sempre.
Mas não parece certo, nem as drogas, nem as prostitutas.
Mas, caramba, se eu não continuasse tentando...
Então, uma noite.
Estou saindo de um bar cheio de coca e noto uma jovem na esquina.
Boa aparência, talvez 20, 25.
Eu a levo para minha casa, faço coisas, pago a conta.
Ela está calçando os sapatos,
e eu noto algo.
Eu noto o pé dela.
Ela tinha carinhas de gato rosa pintadas nas unhas dos pés.
E isso me tocou.
Ela não tinha 25 anos.
Então ela olha para cima e nossos olhos se conectam.
E...
foi como se eu tivesse um vislumbre da alma dela,
e tudo que vi foi tristeza...
Do nada ela começa a falar.
Acontece que ela não tinha 25 anos. Nem mesmo 20.
Essa menina tinha 14 anos, Timoteo.
Ela faz isso desde os seis anos.
Olha para mim, sorri, pega o dinheiro, sai pela porta.
De repente, sou atingido por esse maremoto,
esse tsunami de escuridão,
e sei que sou a tristeza nos olhos dela.
Eu.
Eu sou a escuridão.
E eu sei
que a escuridão tem que morrer.
Então eu pego a minha arma.
Aponto na minha cabeça.
Coloco meu dedo no gatilho.
Agora, se há um momento para perguntar se Deus existe, seria esse.
E assim eu fiz.
Quando Deus lhe diz o que fazer,
você não pode hesitar.
Então, você já pensou nisso... em fazer isso sozinho?
Não estarei sozinho.
Só preciso convencer o Pablo.
Certo.
Então, largue seu emprego,
e vá resgatar essas crianças.
Já entreguei minha demissão.
Espere. Você tem noção
que está a 10 meses de conseguir sua aposentadoria?
Tenho.
Sabe que fiz tudo que podia, mas a lei é a lei.
Soube dos 22 milhões de fotos novas de pornografia infantil na internet
neste ano?
Um aumento de cinco mil por cento nos últimos cinco anos.
Cinco mil por cento.
Na verdade,
é a rede criminosa internacional que mais cresce no mundo.
Eu concordei porque trabalhávamos com o governo dos EUA.
Se você cair fora, não vai dar certo!
Já superou o tráfico de armas.
Logo vai superar o tráfico de drogas. Quer saber por quê?
Porque um pacote de cocaína só é vendido uma vez,
mas uma criança,
a mais preciosa delas...
Uma criança de cinco anos, pode ser vendida
de cinco a dez vezes ao dia.
Por 10 anos seguidos.
E diariamente, pessoas comuns,
não querem saber.
É muito feio para conversas educadas.
Ainda assim, todos os anos, milhões de crianças vão ao inferno.
Acredite em mim, cara, se não fizermos nada,
a dor dessas crianças vai se espalhar tanto,
que um dia chegará à pessoas como você.
E será um pesadelo
do qual jamais acordará.
Sinto muito.
Senhor, o rapaz que acaba de sair pediu que eu lhe desse isso.
ESQUEÇA AS 50 CRIANÇAS E PENSE NESTA AQUI.
ROCIO, 11 ANOS. VENDIDA COMO ESCRAVA SEXUAL.
Sou o Vampiro.
O Jorge nos arrumou uma propriedade na baía de Cartagena.
É uma ilha particular confiscada pelo governo.
Aqui estão as informações.
A barraca ficará aqui.
Os traficantes chegarão por aqui.
E então? O que acha?
Nada mal com 2,6.
Não brinque comigo. Esse cara tem dinheiro.
Então, vamos vê-lo em Bogotá e deixá-lo animado.
Meu amor...
Pablo Delgado.
Muito prazer.
Melhor?
Muito sério. Solte-se.
Se não sabe o que dizer, não diga nada.
Fique em silêncio.
Não se esqueça de sorrir.
Esqueci.
Solte-se. Solte-se.
Meu amor...
Pablo Delgado. É um prazer.
Fiquei na dúvida com o beijo.
Bem-vindos. Cuidado com a cabeça.
Meu irmão de alma, esta é a Katty.
Katty, este é o homem que realizará seus sonhos. Pablo.
É um prazer.
- Senhores... - Adolfo.
Adolfo.
- Oi. - Don Fuego.
Don Fuego.
Conhece o Calacas.
Extravagante.
Quem aceita uma bebida?
Temos 14 sócios para a festa de inauguração,
e mais uma dúzia de candidatos.
E queremos todos os nossos talentos à mostra.
Descansados, testados e prontos na véspera
- da chegada do primeiro hóspede. - Com certeza.
Então,
quantos consegue providenciar?
Pediu 50.
Ao menos isso.
Mais,
se tiver sorte.
Conte-me, amor...
Do que você gosta?
Depende do dia.
O bonitão está excitado.
Só não entregue menos de 50 modelos.
E deixará a ilha
com 100 mil.
Saúde, irmãos.
- Saúde. - Saúde.
Certo, está resolvido...
tem apoio da embaixada na Colômbia, um dos homens rastreará tudo
caso precise de algum apoio legal.
Tim,
espero que a encontre.
Para você, papi.
Obrigado.
A negociação é lá.
Quero as crianças aqui atrás, tão longe dos traficantes quanto possível...
Eles não trouxeram todas as crianças.
Isso não me surpreende.
Serão menos de 30.
Vamos. Rápido, para não se molharem.
Lembrem, é uma festa.
Isto é lindo.
Está mantendo o resto do seu talento escondido?
Estarão aqui em breve.
Morri
e estou no céu.
Isso é um paraíso.
Osorio Rodriguez.
Mas meus amigos me chamam de Carne.
Carne é nosso advogado.
Ele tem bons amigos na fronteira.
Ele é o nosso Don King, papi.
Não, não, não.
Não sou um Don King.
Gosto de entrar no ringue.
Fiquem felizes, ânimo, ânimo.
Fique feliz.
Tenaz. Eu amo esse cara.
É isso.
Com licença. Quer mais?
E qual o plano B?
Nós esperamos.
Não perderemos as crianças do outro barco.
Rocio deve estar nele.
Jorge, ouça-me.
Quando atracar,
pegue aquele cara, tire-o da ilha, mantenha-o separado e sem algemas.
Não, não, não. Desculpe, ele é meu.
Escolha outro.
Está brincando, certo?
Sabe onde é o lugar mais perigoso da Colômbia?
Entre eu
e minha propriedade.
Você é realmente um valentão, não?
Posso te matar em um instante.
Respeite-me, seu babaca!
Cara...
Dê ao homem o que ele quer.
Carne, diga a esse valentão estúpido para guardar essa arma.
Certo.
Vamos lá, rapazes.
Vamos tomar uma bebida?
Ei,
terá toda a tarde naquele maldito bangalô.
Agora, luz verde...
Viva! Finalmente cheguei!
Vamos para a festa.
Pare! Mãos ao alto! Ninguém se mova!
Sou uma vítima! Sou uma vítima!
Para o chão! Para o chão!
Polícia, parado!
Quem armou para a gente?
Seu Don King?
Estou no comando.
Cinquenta e quatro crianças.
Conseguiu o nome delas?
Rocio?
Sinto muito, Tim.
Mas nós resgatamos 54.
Tire as algemas deles.
Ouviu isso?
É o som da liberdade.
Estou ouvindo.
Venha.
Venha aqui, filho.
Sabe o que acontece com pedófilos na cela 142?
Pergunte ao seu amigo Carne.
Certo! Certo, seu imbecil, está bem!
Está bem, está bem.
Certo?
Certo, o quê?
Imbecil, o quê?
O Escorpião.
A princesinha...
É hora de você me conseguir um bom dinheiro.
Venha, venha aqui.
Fuego a entregou por aqui.
Em um povoado em Guáitara River.
Ao sul daquele rio, é tudo território rebelde.
Ninguém entra.
Nem o exército, nem a polícia.
Nenhum de nós.
O quê?
É isso?
Está falando em tirar uma garota de 11 anos de um terreno desconhecido.
E então?
É controlado por um exército de rebeldes!
Certo.
Não se esqueça do que pode nos acontecer.
Ela pode estar morta também...
Tim.
E se fosse a sua filha, Jorge?
Desculpe, cara. Ela se foi.
Ela foi vendida para o cara errado!
A menos que esse cara precise de nossa ajuda.
Lembro de ouvir sobre grupos que podiam
persuadir a própria entrada em algumas áreas.
Médicos, tratando cólera, malária, dengue.
Me faz imaginar se há alguma epidemia nas montanhas esses dias.
Levante sua mão.
O quê?
Disse "levante sua mão".
Esses gringos.
Agora você é um médico.
Está tendo sucesso na vida.
Tim!
Recebo ordens.
Só posso ir até o rio.
Nada mais.
Quando entrar naquela água, estará por conta própria.
Faça-me um favor.
Mantenha isso com você.
Um GPS?
Pode deixá-lo na sua carteira ou... Não sei, injetá-lo.
Então, pode localizar nossos corpos?
PROVINCIAS DE NARIÑO
Obrigado.
Ei, Timoteo...
Se as coisas falharem amanhã,
o que não é improvável,
não haverá unidade da marinha vindo.
Estaremos acabados.
COLOQUEI AS CRIANÇAS PARA DORMIR. DÊ-LHES UM ABRAÇO APERTADO.
SEMPRE FAÇO ISSO. SINTO COMO SE ELA FOSSE MINHA FILHA TAMBÉM.
EU AMO VOCÊ.
Tome isso.
Me sentirei mais seguro.
Acho que ficarei melhor sem isso.
Espero que tenhamos uma recepção calorosa.
Somos médicos!
- Não atirem. Não atirem. - Abaixem-se!
- Não... - Abaixem-se! Está louco?
- Abaixem-se! - Somos médicos das nações unidas.
- Abaixem! - Não atirem!
Não atirem, somos médicos das nações unidas.
- Abaixem! - Não olhem para cá!
- Médicos das nações unidas. - Cale-se.
- O que eles tem aí? - Calma, calma.
O que é?
Vacinas. Estão limpos.
Alacran? Alacran, está ouvindo?
Estou ouvindo.
Parece que são vacinas.
Certo, chefe.
Por que porra está olhando para mim?
Só um de vocês virá conosco.
Quem?
- Quem vai? - Calma.
Eu, aqui.
- As vacinas. - Entregue-as para mim.
Vamos.
- Ajude-o! - Sim, calma.
Se eu voltar no escuro, esteja pronto para correr.
Ei, o que está falando com ele?
Querem que eu atire?
- Não. - Vamos.
Vamos!
O que está acontecendo?
Ele está por conta própria.
Chefe! Chefe!
Tem alguma coragem para vir aqui, amigo.
A cólera deve estar ruim.
Há casos em Leticia, San Gil, e pode se espalhar como combustível.
Então com sua permissão gostaria de ter o resto da tarde para olhar todos
que possam precisar de nossa atenção imediata.
Se eu encontrar alguém... Deus me livre, teremos que evacuá-los imediatamente.
É a única forma de garantir que a cólera não espalhe.
Evacuar?
Sim. É só o nosso protocolo.
Sim.
Se encontrar pessoas doentes...
Deus me livre... traga-as para mim.
É o meu protocolo.
Rocio!
Rocio Aguilar!
Venho, venho te ajudar.
Venha aqui.
Merda!
Você precisa... Precisa...
Preciso que me diga
onde você dorme.
- Em que casa? - Veja.
Aí está você.
Ela é um dos doentes?
Não, não. Estão ótimos. Ela está ótima.
Vamos, minha filha, comece a trabalhar.
Vamos.
Leve o gringo para olhar meus amigos.
Certo.
Ei, amigo.
Vamos lá, cara.
Rocio...
Rocio.
Não! Não!
- Pegue um pouco. - É hora de ir.
Vamos, pegue um pouco.
Vou olhar minha garotinha.
Precisa fazer exatamente o que eu disser.
Ou vão matar nós dois.
Entendeu?
Por que gritou, minha filha?
Tive um pesadelo.
Pobrezinha.
Não se preocupe.
Posso fazer seus pesadelos terem um final feliz.
Parece bom?
Calma, calma.
Por que está com medo?
Sabe que não vou te machucar.
Isso. Feche os olhos.
É hora de ir para casa agora.
Sua casa.
Vamos.
Chefe, chefe...
Alacran.
Alacran!
Checho!
Piranha! Piranha! Piranha!
- Sim, senhor? - Olhe o rio.
Sim, sim. Eles pegaram o barco!
Ei!
Ele está a caminho.
Veja.
Vamos lá, vamos lá.
Vai, vai, vai.
Está tudo bem.
Vocês estão bem?
Está tudo bem?
- Sim. - Estamos bem.
Rocio.
Sou eu, é seu papai.
E seu irmão, Miguel, veja.
TIM FICOU NA COLÔMBIA E TRABALHOU COM JORGE
PARA PERSEGUIR OUTROS LÍDERES DURANTE A OPERAÇÃO NA ILHA.
A OPERAÇÃO NA ILHA...
QUANDO TIM SAIU DA COLÔMBIA,
ELE E A EQUIPE HAVIAM RESGATADO 120 VÍTIMAS
E PRENDIDO MAIS DE UMA DÚZIA DE TRAFICANTES.
TIM FINALMENTE VOLTOU PARA SUA FAMÍLIA.
ELE CREDITA SUA ESPOSA, KATHERINE, COMO INSPIRAÇÃO PARA TODO O ESFORÇO.
O TESTEMUNHO DE TIM SOBRE A OPERAÇÃO COLOMBIANA
LEVOU O CONGRESSO AMERICANO A APROVAR LEIS
QUE AUMENTAM A COOPERAÇÃO INTERNACIONAL EM CASOS DE TRÁFICO INFANTIL.
O TRÁFICO HUMANO É UM NEGÓCIO QUE FAZ US$ 150 BILHÕES POR ANO.
OS ESTADOS UNIDOS É UM DOS PRINCIPAIS DESTINOS PARA O TRÁFICO HUMANO
E UM DOS MAIORES CONSUMIDORES DE ABUSO INFANTIL.
HÁ MAIS PESSOAS EM SITUAÇÃO DE ESCRAVIDÃO NOS DIAS DE HOJE
QUE EM OUTRO PERÍODO DA HISTÓRIA,
INCLUINDO QUANDO ESCRAVIZAR ERA LEGALIZADO.
MILHÕES DESSES ESCRAVIZADOS SÃO CRIANÇAS.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam