SOUTHPAW
Aqui tens.
Volta para o albergue.
Fedes como o terceiro piso do albergue.
Sim, estamos... estamos no vestiário agora, sim.
O comité está aqui. Eles... enrolam...
estão a vê-los a enrolarem as mãos do Billy.
Sim, está tudo bem.
Sim, assim que ele entrar lá dentro, está acabado.
É só entrar, e isto acaba.
Sim. Envio-te uma mensagem assim que ele terminar, está bem?
Sim. Eu amo-te também.
Olá, Jordan.
Está bem. Sim. Faz os teus deveres.
Pessoal, dêem-lhe um minuto.
- Olá, rapazes. - Olá, Mo. Está tudo?
Está tudo?
Sim, vamos embora.
Olá.
Estás pronto.
Não sejas demasiado atingido.
Golpes fortes de Darius Jones
ao corpo e à cabeça,
enquanto continua a pôr distância
no placar, entre ele e o Billy Hope.
Este miúdo Jones é super rápido,
e está a matar o Billy apenas com a mão esquerda.
Jones, um lutador mais rápido,
parece que venceu a maioria das rondas
até esta altura do combate.
Mantém as mãos levantadas! Protege esse olho!
Vamos, chefe! Vamos, mexe-te!
Aí está!
E a multidão ganha vida assim que Hope dá uma direita e uma esquerda.
Pronto, vamos lá, vamos lá.
Bons golpes no corpo pelo Hope.
- Dança comigo, cabrão. - Larga-o.
Lá vai ele outra vez com aquela atitude.
Ele nunca pára.
Mais uma ronda frustrante para o Hope.
Ele está bem. Ele não vai magoá-lo.
É dar e levar, regredir e progredir,
aqui neste combate.
Vamos, Billy, devolve-lhe!
Enquanto o Jones puxa-o para trás
com outro gancho. - Bom gancho.
E agora o Jones ataca o corpo...
Vamos, querido, sai dessas cordas!
...tenta montar a finalização
enquanto o coloca outra vez nas cordas.
Eu apoio-te, meu. Eu apoio-te.
O quê? É tudo o que tens?
É tudo o que tens, é?
A assistir perto do canto do Hope,
está a sua bonita esposa, Maureen,
ela própria é um produto do orfanato da Hells Kitchen.
- Como está o olho? - Se levares mais, vai arrebentar.
Sim, trata lá o olho.
O Dr. do Comité Nacional está a analisar bem
o olho esquerdo do Hope, no canto.
Mas a luta vai continuar.
Vimos o Billy Hope ganhar lutas no passado
parecendo ainda pior do que está hoje.
Nada mudou esta noite.
Sentado fora do ringue,
o candidato Meio-Pesado, Miguel "Magic" Escobar,
que adoraria lutar com o vencedor.
Mantém-no na ponta do teu punho.
E não fiques à frente dele.
Dá o teu, move-te. É como o touro e o matador.
Este é o teu ringue. És o campeão, certo?
Vai lá para dentro e faz o que fazemos, tens de acabar com isso.
Olha, Billy, Billy.
Muito bem, faz-me um favor e mantém essas mãos levantadas.
Billy, concentra-te.
Acaba com isto. Não tens tempo para estas coisas.
Acaba com isto para irmos para casa.
Pensas que estou a tentar fazer o quê, Eli?
Pensas que estou a tentar fazer o quê?
Tira-me isso do olho! Vamos lá! Vamos lá!
A décima ronda está prestes a começar.
Atenção a esse directo, atenção ao directo.
O Billy Hope ainda com aquele olho esquerdo a sangrar.
Aqueles que o adoram diriam: "Defesa? O que é isso?"
- E um forte cruzado! - Isso, Hope magoa-o!
É isso querido, é isso.
Um bom golpe no corpo pelo Darius Jones,
dando a Hope um pouco do seu remédio,
ele regressa ao corpo uma segunda vez.
Ele magoou o Hope com aquele golpe no corpo.
Uma direita dura por Hope leva Jones
de regresso às cordas.
Larga-o. Larga-o.
Aquele foi um dos melhores golpes
que o Hope deu desde o meio da luta.
E o Jones vai ao tapete com um gancho de esquerda.
Três...
- Quatro, cinco... - Tremenda reviravolta
a favor de Hope, aqui na ronda 10.
- Chega aqui, chega aqui. - Que golpe!
Fica nele Billy, fica nele.
- Estás bem? Estás bem? Pronto. - Estou bem. Estou bem.
O Tony Weeks vai deixá-lo continuar a combater.
Mas não por muito tempo!
E outra direita pode ter acabado com a luta.
... seis, sete...
oito...
nove...
Acabou.
Isto terminou!
Um regresso vitorioso para Billy Hope por nocaute.
Eu disse-te Jim, enquanto houver um Billy,
existe "esperança"... ele tem sempre uma hipótese.
Portanto o Campeão Meio-Pesado, Billy Hope,
tem uma quarta consecutiva defesa do título
em Madison Square Garden.
Vamos ouvir o David Diamante
com as indicações oficiais do nocaute.
Senhoras e senhores, a partir da arena mais famosa do mundo,
Madison Square Garden, o tempo oficial da paragem:
Um minuto e dezoito segundos, da ronda número dez.
O vosso vencedor por nocaute,
ainda imbatível e ainda
o indiscutível WBC,
WBA, WBO,
e Meio-Pesado IBF Campeão do Mundo...
Billy "O Grande" Hope!
Ele relembra-nos do grande, falecido, Matthew Saad Muhammad.
Justamente quando pensas que já não há esperança, aqui vem o Billy.
De um orfanato na Hell's Kitchen
para uma carreira profissional de luta em Madison Square Garden
é uma distância de alguns blocos... e um milhão de milhas.
Mas é uma jornada que o Billy Hope fez na sua vida.
Billy! Billy! Billy!
Olha, Jon Jon,
leva os cintos para a conferência de imprensa, sim?
- O novo? - Com os outros que estão no carro.
Eu vou buscá-los, Mikey. Leva esse.
- Vejo-te na conferência de imprensa. - Vamos lá, Grande Mike.
- Temos uma conferência de imprensa. - Está bem, vemo-nos lá.
Obrigado, Eli.
- Não. - Eu não sei o que isso é...
- Chega aqui. - Estou a sangrar da boca, querida.
Não sei quando é que fica limpa.
O que é isso, querido?
- O que dirias? - Está tudo bem, querida.
Queres um pouco de água?
Sim. Vou tomar um banho primeiro.
Não, não, não.
Consegues tirar as meias?
Tu mesmo?
Sim. Vou só tomar um duche.
Billy!
Sim, Mike, força. Billy, a maioria de nós aqui
vimos-te vencer hoje.
Esperavas uma luta tão difícil?
Sim, eu não sei, "esperar"?
Não sei. Não podes esperar nada.
Eu apenas ansiava por aparecer,
entrar no ringue, e depois fazê-lo cair no chão.
Billy. Billy.
Não, meu, quero dizer...
Eu esperava uma luta difícil. Percebes?
Fiz a minha família passar por muito.
a propósito, Leila,
se estiveres a ver, vai dormir, querida.
Billy. Billy, Billy.
Billy. 43 vitórias 0 derrotas, imbatível. Estás a actuar ilegalmente?
Desculpa, podes repetir outra vez?
É impressionante.
Mas com quem é que vais lutar? Com quem é que vais lutar?
- Isso é com o Jordan e comigo... - Acho que conheço um!
Eu!
Quero dizer, todos os fãs, querem vê-lo.
Digam-me, quem mais há por aí? A tua equipa sabe-o.
Todas estas pessoas bonitas aqui sabem-no.
Eu sei-o. Só quero saber porque não me dás a oportunidade.
Só quero a minha oportunidade. Só quero a minha oportunidade.
Desculpa, desculpa. Quem és tu?
Sabes exactamente quem sou, querida.
- Ele só está a tentar criar uma luta. - E tu és o candidato?
Nunca foste atingido por um homem a sério.
Tudo bem?
Está bem claro que ele nunca foi atingido de todo, não é?
O que estás a beber nesse copo, meu?
Sabes que mais? Não és campeão nenhum.
És só espectáculo e tu sabe-lo.
Porque é que tens tanto medo de lutar comigo, Billy?
Viemos dar um bom espectáculo esta noite,
não foi, Jordan? E tenho a certeza que fizemos negócios, certo?
Muito bem. Tenham todos, uma boa noite, está bem?
Assina o contrato, querido!
- Vai ser um combate, Billy? - Assina só o contrato, querido!
Vai haver luta?
- Quero que o alinhes! - Alinhá-lo?
Billy, o Miguel é só um exibicionista.
Vou calá-lo.
Alinha-o.
O Turay faz sentido. Se fizer dinheiro,
faz sentido. Dois para as contas, um para o cinto.
O combate com o Turay faz mais sentido.
Não, não, não. Achas que o Miguel é melhor?
Não. Eu não disse isso. Não disse isso.
Tenho que fazer o quê? Diz lá outra vez, tenho que fazer o quê?
- Queres que o diga novamente? - Queres lutar comigo?
Queres dizê-lo novamente? Queres que faça o quê?
Porque é que fazes isto em frente a todos...
O que se passou?
- Qual é o problema, Billy? - Olha, desculpa.
Desculpa-me por isso.
- Vou só... - Não te preocupes com isso. Continua.
- Anda lá, homem. - Não te preocupes com isto.
Quero tirar-te desse vestido.
Sim, eu também. Nem fazes ideia.
Lee, põe isto no escritório.
Anda lá. Anda comigo.
- Vem comigo. Onde é que vais? - O quê?
- Vem comigo. - Deixa-me só pousar isto.
Tenho que te arranjar algum gelo...
- Leila? - e alguma comida...
Leila?
Ela pode estar a dormir.
- Leila... - Olá.
- Como vão as coisas, Gloria? - Parabéns, Sr. Billy.
Ela está acordada? Ela está acordada?
Sim, provavelmente, ainda está à sua espera.
Diz-me que ela não viu o combate.
Eu vi-te.
Não me tentes enganar.
Vou buscar o meu abraço.
Acorda.
Tu... Sim...
Olá, querida.
Senti tanto a tua falta.
Senti a tua falta, papá.
Posso contar?
Este é grande.
É.
Oito.
- Bateram-te muito, pai. - Sim,
devias ver o outro tipo.
Não devia não.
Ela precisa de ir para a cama.
E tu também. Vamos.
A festa acabou. Vamos.
Porque não posso ir ver os combates?
Porque a tua...
Porque é que ela não pode ir aos teus combates?
A tua mãe pensa que são muito violentos, querida.
Mas, eu vejo coisas assim na TV a toda a hora.
- Eu sei que vês. - Como assim?
Vejo o "The Walking Dead" com a Gloria.
Muito bem, isso vai acabar.
Tu, de pé. Vamos, é a tua deixa.
- Pronto, está bem. - Vamos.
Hora da cama. Por favor... não...
- O pai deixa-me. - Ela tem um telefone?
Ela tem um telefone há dois meses.
Porque estás a olhar para mim como se fosse louco?
Porque pediste-me para dar-lhe o telemóvel?
- Dar um telefone a uma miúda de 10 anos? - Para fora, fora, fora.
Tens a palavra-chave?
O pai diria sim.
Bem, às vezes penso que o teu pai te confunde.
com as outras crianças que o rodeiam de dia e de noite.
Estás a falar sobre o Mikey e o Jon Jon, certo?
Isso mesmo, querida.
- Amo-te tanto. - Estou a falar a sério.
Está bem. Vá. Hora de dormir.
Afasta-te da minha filha.
Tu, sai. Sai.
Vai-te embora, pai.
Boa noite.
Gostarias de quê?
Eu quero... Quero fazer uma pausa.
Estava a pensar que podíamos cancelar o combate com o Turay,
repensar as coisas, escolher um combate
- para o fim do ano que vem, sabes. - Espera um pouco.
Porquê?
Não gostei do que vi esta noite.
O que viste esta noite? Viste-me ganhar esta noite.
Querido, olha para a tua cara.
Estás a falar do quê?
Olha para a tua cara.
Querida, o que estás a dizer?
Querida, posso fazer-te uma pergunta?
- O quê? - E se eu dissesse isto:
"Olha para a tua cara. Olha para a tua cara,"
e depois começava a chorar? Percebes?
Desculpa.
Está tudo bem.
- Desculpa, mas... - Não faz mal.
... assustaste-me caramba.
Não podes lutar mais assim.
Querida... nós vencemos.
Sim, mas é a maneira como lutas.
Estás a falar do quê?
A maneira como luto comprou-nos esta casa
e comprou-te esse vestido bonito.
Sim, eu sei. Eu sei.
E deu à Leila a escola privada.
- Eu sei, querido. Eu sei. - E tudo o que está nesta casa.
A nossa vida, foi isso que a minha luta comprou.
Mas eu quero aproveitá-la.
- De onde é que isto vem? - Contigo.
Esta é a conversa quando perdes, não quando vences.
Quanto mais levas, mais lutas. Entendo.
Não quero ouvir isso agora.
Só que agora estás a levar demasiados golpes
antes de explodires. - Olha, escuta-me.
Foi uma boa noite...
Eu amo-te. És tudo o que me importa.
Nós os três, só isso.
Isso é o que importa.
Então, vou dizer-te a verdade.
Serás um lutador bêbado daqui a dois anos
se continuares assim.
Pensa nela.
Quando ela licenciar-se, que aspecto é que queres ter?
Raios me partam.
Foda-se.
Porque é que tens de atirar
a porra da verdade agora?
Foda-se.
Tu dizes, eu faço-o, está bem?
Tu dizes, eu faço-o.
Chega aqui, querido.
Eles vão todos manter-te nessa bolha, "O Grande Billy", sabes?
E vão fazer exigências,
mas, querido, quando a bolha arrebentar,
vão espalhar-se todos como baratas.
E eu e a Leila estaremos aqui para apanhar os pedaços.
Não há pedaços.
Eu sei.
Sabes que mais?
- O quê? - Eu quero saber...
- sabes como é que só fiz 10 rondas? - O quê?
Só fiz 10 rondas esta noite, sabes o que isso significa?
O que é que significa?
Significa que ainda tenho...
duas rondas em mim.
Queres fazer duas rondas comigo, campeão?
Sim?
Isso é deveras impressionante.
Muito corajoso
- Óptimo. - Óptimo.
Caramba. Querida.
Porra...
DEVIAS DE VER O OUTRO TIPO! BEIJO, MO.
Tio J., olha!
Vais ganhar outra medalha de ouro, menina.
- Dá uma pirueta um pouco mais alto. - Não, não, não!
Não. Não, não, não... nada de piruetas.
Não muito alto, querida.
Sim, ela é boa.
Eu tenho... algumas coisas para ti.
Montei isso para o pessoal da HBO.
É um contrato para três combates, em 2 anos.
Ouve, vença quem vencer...
vença quem vencer...
... ganha um destes. - Outra vez os presentes?
Quanto é que gastaste nesta porcaria?
Porra, acabaram de ganhar todos.
Devo umas merdas ao Governo.
Deixa-me empenhar esta merda. Não... estou só a brincar.
Isto que aqui está tem esmeril?
Esta merda tem esmeril?
Sim, Gabe, tem esmeril, como o último negócio.
Fogo, esta merda tem esmeril.
Não arranjas disto, tipo, às carradas?
- Eu ganho, tu ganhas. Está bem? - Isto é demais.
Não vai acontecer.
Maureen, o Billy tem sido meu lutador há dez anos.
Eu sei o que é melhor para ele.
E eu tenho sido mulher dele tipo à cem.
Eu sei o que é melhor para ele.
Então, ele precisa de um tempo.
Para fazer o quê? Sentar-se numa praia e ver o pôr do sol?
- Sim. - Quanto tempo ele vai fazer isso, Mo?
Uma semana? Duas semanas? Então ele vai começar a olhar ao redor.
Ele vai passar-se e morder a mão
se não lhe deres nada que fazer com elas. - Estás...
Estás a usar-me?
Somos amigos há muito tempo.
Olha. Ele não tinha que me pagar um centavo por isto.
Sabes, todos os lutadores que vêm ter comigo
vêm por causa da minha relação com o Billy.
- Porque somos família, Mo. - Eu sei.
- Papá! - Caramba, meu,
estávamos a falar de ti como um verdadeiro campeão.
Devias ter ouvido as coisas que a Maureen estava a dizer de ti. Eu disse: "O Campeão?
Nunca!"
- Pai, vem saltar comigo! - Vou já.
- Estás bem? - Estou. Como estás?
- Levei muito tempo para chegar aqui. - Estás bem?
- Não olhes para mim assim. - Tens posto gelo?
- Billy, eu disse à Maureen... - Sim?
Tenho um comprometimento de 30 milhões de dólares com a HBO.
10 milhões por combate.
Acabei de dizer-te, estamos a passar o Turay.
Sim, meu.
Papá, vem lá!
Certifica-te que ela não parte o pescoço.
- Ele está a rir-se. - Caramba.
- Anda. - Estou a ir.
"Eu só quero agradecer a todos do Clube das Crianças
"porque este lugar salvou-me a vida.
"Eu cresci na rede social.
A minha mãe deu-me à luz quando estava encarcerada."
Isto... Como é que soletras "encarcerada"?
- Devias dizer "presa". - E-N-C-A-R-C-E-R...
Não interessa. Não interessa, querida.
"Eu fui despejado no centro de acolhimento..."
Eu não quero fazer isto. Não posso fazer isto.
Vá lá. Está tudo bem, anda aqui.
- Eu não quero falar sobre isto. - O quê? Que queres dizer?
Não quero falar sobre isto. Eu não preciso de estar
em frente de pessoas e contar-lhes a minha história de vida.
- Não quero contar-lhes. - Pára, pareces um louco. Está tudo bem.
Não, vão olhar para mim como se eu fosse um idiota.
Não, eles adoram-te. Essas crianças adoram-te.
E é para elas. É caridade, querido.
Não fiques nervoso. Estás óptimo. Está bem?
Está bem?
Veste as calças.
Vamos até lá, e depois voltamos para casa, está bem?
Olha, Leila.
Vou contar-te uma coisa.
E é muito importante.
Está bem? Quero que oiças.
- Eu amo-te. - Eu...
Eu amo-te.
Tão previsível.
Bolas.
O Clube das Crianças de Nova Iorque
gostaria de apresentar
o Campeão Meio-Pesado do mundo,
Billy Hope.
Muito bem, pronto, pronto.
Preferia levar uns socos
do que estar aqui... mas...
Não estaria aqui esta noite,
se não fosse pelo... pelo... Clube das Crianças.
Eles deram-me uma cama.
Deram-me o meu primeiro para de luvas.
Umas luvas... sabem, malcheirosas, rotas e...
todas esfarrapadas.
Eram minhas.
Percebem?
A minha alma está nessas luvas.
- Deram-me uma casa. - Hector, acalma-te.
Conheci os meus meninos.
Aquela mesa toda,
se fosse a vocês mantinha distância. - Billy!
Comporta-te, há muitas pessoas ricas aqui.
Quando eu tinha...
quando eu tinha 12 anos,
havia essa menina.
Ela era magra. Tinha o cabelo maltratado.
Ela passou por isso. Ficou comigo.
Quando eu estive... encarcerado.
Algumas vezes.
E sabia que ela estava lá. Não estaria aqui
sem a minha mulher.
Agora, vocês, com os vossos carros de luxo
e... os vossos vestidos caros
e os vossos fatos elegantes.
e os vossos cabelos lindos,
peguem nalgum desse dinheiro...
e dêem-no, dêem-no... dêem-nos essa merda.
Pronto.
Vaidade? Não, eu tenho pizzas. É um nível acima da vaidade.
É a nova moda.
Então, toda a gente está farta dessa velharia, meu.
Miguel, Miguel, Ricaço! Aí vem ele.
Por falar em velharias.
Topem isto.
Olha, Billy, porque vais tão cedo?
Vamos, querido, vamos embora.
Espero que não leves tudo a peito. Estou só a tentar vender um combate.
- Sai de cima de mim, meu. - Não lhe dês nenhuma entrevista.
O quê, tenho que foder a tua vaca para falar contigo?
Billy, não ligues. Continua a andar. Vamos, Vamos lá.
E que tal isto? Tiro-te a tua cabra, e depois o teu cinto.
Esquece isso. Querido...
- Que tal tirar-te o cinto... - Vamos para casa.
- e depois tirar-te a tua cabra? - Esquece isso. Querido.
Aí vem ele. Aí vem ele.
Vamos para casa. Vamos embora.
Pára. Pára. Billy.
Vou tirar-te o cinto, cabrão.
Billy!
- Pára! Pára! - Sai da frente, Mo!
Billy! Billy!
Anda lá, mano!
Billy, pára!
Pára!
Putinha do caraças!
Sai de cima de mim!
- Estou bem. Estou bem. Estou bem. - Filho da puta!
Não fui eu, meu! Ele disparou no...
Billy?
- Que se passa? - Billy?
Que se passa, querida?
Que se passa? Que se passa?
- O que foi? - Não sei.
- O que aconteceu? - Alguma coisa.
Não sei o que fazer.
- Eu estou bem? - Sim, sim, estás bem.
Foda-se. Foda-se, querida.
Pronto. Pronto. O que faço? Deito-a?
Deito-a no chão? Não sei o que fazer.
- Vai pedir ajuda! - Está bem.
Liga o 112, meu! Vamos!
Então, então... está tudo bem, está tudo bem.
- Olha, Bonitão! - Não, querido, não me quero deitar.
- Não, não, não, fica em pé... - Não me quero deitar.
Foi o Hector que fez isso! Não fui eu! Larguem-me!
Hector, que caralho é que fizeste?
Estavas a pensar em quê, caralho?
Tragam um médico aqui!
Tragam uma ambulância!
Sim? Que se passa? Que se passa, querida?
- Quero ir para casa. - Nós vamos para casa.
- Quero ir para casa, está bem? - Nós vamos para casa.
Querido, quero ir para casa. Quero ir para casa.
Pronto, pronto, pronto. Apenas fica comigo.
Olha para mim, olha para mim nos meus olhos.
Olha-me nos olhos, querida!
Querida, olha-me nos olhos!
Olha-me nos olhos, isso, isso, isso.
Não é assim tão mau. Não é assim tão mau, querida.
Não é assim tão mau.
Não, não, não, está tudo bem. Está tudo bem. Não, não.
- Apenas... é apenas um bocado de sangue. - Eu vi o sangue.
Nós os dois, já vimos sangue.
Querida, querida, querida, querida.
Não, não, não, não, não, não.
- Não. Não, não, não, não. - Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem, querido. Eu amo-te.
Não, não, não, não, não, não, não!
Não, não, não! Merda.
Não, querida. É só um bocado de sangue.
Leila. Leila.
Vamos para casa. Vamos para casa.
- Consigo ir para casa. - Eu sei querida.
- Podemos ir para casa. - Pronto, pronto, pronto.
Podemos ir para casa. Vamos para casa. Queres ir para casa?
- Quero, quero. - Pronto, pronto.
Aqui tens querida, aqui tens.
Aqui tens. Embala-te.
Espera, espera, espera.
Não, querida, querida, querida, espera, espera.
Espera, não. Olha-me nos olhos, querida.
Querida, querida, fica, fica, fica.
Querida, não.
Não, não, não...
Espera, querida, espera.
Merda...
Há aqui algum médico?
Um médico?
Precisamos de um médico! Precisamos de um médico!
Sentimos muito pela sua perda.
Vamos tentar fazer isto
da maneira mais simples possível.
Precisamos de uma testemunha ocular para identificar o atirador.
Ninguém fala ou quer envolver-se.
- Lembra-se de alguma coisa? - Que... que horas são?
São 6 da manhã. Sabemos que tem sido uma longa noite para si,
mas temos que fazer estas perguntas.
A governanta está com a minha...
filha, por isso eu... Posso apenas...?
Não consigo encontrar o meu telefone.
Só precisamos mais um pouco do seu tempo.
Um da sua equipa, tinha uma arma com ele.
Ele disse que era o seu segurança.
Infelizmente, ele não tinha licença para transportá-la.
A minha filha acorda às 6 da manhã.
Está bem.
Digo-lhe o seguinte, Sr. Hope:
Se, se recordar
de qualquer coisa que seja, como já falamos, senhor,
não hesite em nos contactar.
- Obrigado. - Obrigado, Sr. Hope.
Olá, querida.
Estás com fome...?
Posso ir à cozinha
fazer algo para comeres. - Não.
Está bem.
A Mamã deixa-a ligada.
Está bem.
Desculpa, querida.
Papá...
Sim, querida?
Esquece.
Está bem. Dorme bem.
Lei.
Vem cá, querida.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Aqui.
- O que estás aqui a fazer, meu? - Onde tens andado, Billy?
Temos tentado contactar-te.
Por favor, por favor, podes falar comigo por um segundo?
- Por favor, deixa-me ir contigo. - Não.
Por favor, fala comigo por dois segundos, meu, por favor.
- Queres falar sobre o quê? - Do que se passa na tua cabeça.
Eu só... só espero que não estejas a tentar fazer algo estúpido,
tipo, ir atrás do Miguel ou do Hector.
Queres falar sobre o quê?
Queres falar comigo agora, porra?
Queres falar comigo agora, queres?
- Fala comigo, seu coninhas. - Fogo, desculpa!
Tu eras suposto olhar por ela.
Eras o único, eras o único
- que deveria olhar por ela, percebes? - Lamento pela, Mo.
Lamento... e pela tua filhota.
Puto, não, não, não.
Desaparece da minha casa.
Desaparece da minha casa!
Desaparece! Desaparece!
Não preciso de porra nenhuma, meu.
De porra nenhuma.
Hector!
O Hector não está aqui. Quem é?
Abre a porta.
Quem é?
Estou à procura do Hector. Tenho algum dinheiro para ele.
Eu disse mexe-te!
Podes entregá-lo a mim.
Não, eu preciso... Preciso de entregá-lo a ele.
Espera... espera aí.
O Hector não está aqui.
Onde é que ele está? Ele saiu com o Miguel?
Eu não sei. Achas que ele diz-me alguma merda?
Vais dar-me o dinheiro ou não?
- Tens um tiro? - És a mulher dele?
Não tenho que ser.
Hoje não.
Isso não é dinheiro.
Tens um tiro?
Onde raios ele está?
Caramba...
Eu tenho filhos, caramba.
Anda aqui, querida.
Vem cá.
O que estás a fazer? Estás louco, caralho?
A mãe segura-te.
Eu tenho filhos.
Merda.
Olha, eu preciso de um tiro.
Tens um tiro?
Estou a falar contigo, caralho!
Onde é que vais?
Foda-se...
Eles vão todos manter-te
nessa bolha, "O Grande Billy", sabes?
Billy! Billy! Billy!
Billy "O Grande"... Hope!
Foda-se!
Ouve, Billy...
tens um monte de dinheiro por pagar.
com a hipoteca,
e os honorários do teu amigo Gabe,
e todos os teus impostos estão em dívida,
incluindo os impostos da propriedade.
Está... a começar a acumular.
Muitos destes estão em atraso.
Meses, na verdade.
Então... paga-os.
- Com o quê? - Com o meu dinheiro, Simon.
É por isso que estou aqui, Billy.
O dinheiro, está a secar.
Olha, tens que ver o que está a acontecer aqui.
Tens que fazer cortes.
Eles já levaram dois carros.
- Isto é sobre o quê, meu? - É... É muito simples.
Isto é sobre o quê, estás a levar o meu dinheiro?
Como?
- Estás a roubar-me, Simon? - Não.
Estou aqui apenas para ajudar.
- Eu posso tratar disto se quiseres. - Por favor.
Ficamos por aqui.
- Podes dar-me isso e... - Está bem.
Podes deixar isso comigo.
E eu trato disso.
Está bem.
Billy, só quero dizer que lamento muito.
Sobre tudo.
Olha, Billy.
Precisas disto.
Isto resolve todos os teus problemas.
- O que é isso? - É o contrato.
Para lutar com o Turay. Olha eu não vou fingir
eu conheço a dor pela qual estás a passar.
Mas sei que para ultrapassares isso
terás que voltar ao ringue.
Não, a Mo não quer que o assine.
Não, a Mo não queria que assinasses naquela altura.
Agora iria querer que assinasses o contrato.
Porque dizes isso?
Billy, toda a vez que te vi lutar,
subiste para lá sozinho.
Toda a vez que sangraste, sangraste o teu sangue.
Quando te sentas naquele banco e parece a morte
e pensas que não consegues levantar-te, mas levantas-te?
Foste tu que o fizeste.
Tens que voltar a ser assim.
Queres que a Leila cresça da mesma maneira que cresceste?
Quere-la nas ruas?
É um acordo de três combates, Billy.
Temos que voltar a fazer o que fazíamos, meu.
Quando entrares no ringue, vais sentir-te diferente. Acredita.
Não se trata de contratos, certo?
Trata-se da família.
Não sei o que faria sem ti, meu.
Não tens que te preocupar com isso, meu.
Ninguém teria esperado que o Kalil Turay
fizesse o seu caminho durante a luta contra o Billy Hope.
Billy, levanta-me essas mãos!
O Hope está a lutar na esteira
da morte inesperada da sua mulher. - Sai dessa corda!
Sem agressividade...
simplesmente uma vontade de ser punido...
Sai das cordas!
...e de permitir o Turray
a bater-lhe com ambos os punhos
no corpo e na cabeça.
Acaba com isso!
Mas tem sido uma carnificina desde o primeiro toque do gongo.
Isso!
O Hope finalmente lança uma direita.
Estas têm sido poucas e dispersas.
- De um modo geral, - Controla o teu lutador!
tem sido um massacre pelo Kalil Turay, que parece ter pontuado
uma perturbada vitória sobre o Billy Hope
e talvez tenha colocado os toques finais
na carreira de Hope.
Concentra-te, está a ouvir? Billy, ouve-me, meu.
Não vou ver isto. Não vou ver isto a acontecer-te, meu.
Não vou ver isto a acontecer-nos a nós.
Billy, se não me mostrares nada,
acabo com isto. Está decidido. Ouviste?
Estamos acabados. Acorda, campeão.
Não o encerres, meu.
Mas que raios estamos aqui a fazer?
Tenho que acabar com isto, Billy.
Ouviste?
Não vou ver isto a acontecer-te, meu, está bem?
Lembra-te quando estávamos acabados,
quando estávamos acabados, costumavas lutar?
Levanta-te, levanta-te. Vamos.
Vamos lá, campeão.
Ele continua à procura da Maureen.
Ele está a perder o juízo, mano.
Segundos fora.
Este gajo está acabado.
Ele já não é o campeão. Acaba com ele.
Levanta as mãos. Ataca. Concentra-te. Vá lá.
Esse canto está pronto?
Levanta as mãos, Billy! Agora!
Credo!
Billy Hope recusou competir hoje.
Vai-te foder!
Outro grande golpe pelo Turay
e o árbitro vai parar isto.
- Vai ser o fim do combate. - Acabou.
Não, não o encerre. Não, não o encerre.
Está feito, acabou.
E o Hope dá uma cabeçada no árbitro!
Um momento horrível como um pós-escrito definitivo
para o que tem sido uma noite horrível para o Billy Hope,
e para uma carreira que produziu tantas emoções...
- Lamento! Lamento! - ...e tanta glória jubilosa,
parece ter terminado desonrosamente esta noite.
Eli?
O Jordan está aqui?
Ainda está aqui alguém?
Deste uma cabeçada no árbitro, meu.
Mas que merda foi aquela, meu?
Partiste-lhe o nariz. Despedaçaste-lhe o osso malar.
O que te deu, meu?
Fizemos o maior negócio que alguma vez fizemos, Billy,
e tu estragaste tudo, meu.
Vai levar um ano para reverem a tua suspensão,
significa sem rendimentos. A multa por teres agredido o árbitro
vai ser de seis dígitos. Ele está a processar-te
por salários perdidos e trauma emocional.
Estão a congelar-te todas as contas bancárias de imediato,
e ainda por cima estão a processar-nos por violarmos o contrato.
Ouve...
vais ter que vender a casa para cobrir a dívida.
Não, eu não quero vender a casa, meu. Não vou vender a casa.
- Aquela é a casa da Leila. - Não tens escolha, Billy.
Se não a vendes, vai ser penhorada de qualquer forma.
- Isto é muito grave. - Não, não, não.
Eu vou treinar com o Eli e depois preparamo-nos para a próxima luta.
Nem sei se outros treinadores te querem agora.
O quê? Não preciso de outro treinador. Eu posso usar...
O Eli está a trabalhar com outro lutador.
- Quem? Quem é ele? Quem é ele? - O Miguel Escobar.
- Também estás a trabalhar com ele? - Estou.
Billy, tu sabes, se dá dinheiro faz sentido.
- Tu... - São só negócios, Billy.
Eu sei que sentes a falta da Maureen. Eu também sinto, meu.
Porra, se ela estivesse aqui, estaria desiludida contigo, meu.
Precisamos que te recomponhas. Precisas de ajuda, Billy.
Não fales assim da minha mulher.
Eu desisto caralho. Vai-te foder.
Não posso fazer mais isto, Billy.
Sai do meu caminho, caralho.
Espalham-se como baratas.
Sigam-no, certifiquem-se que não parte nada até sair.
São só um monte de baratas.
Agora já não vos sirvo.
Papá. Onde estás?
Querido, vamos para casa. Vamos para casa.
Não ligues. Querido, querido, pára... pára...
Lamento.
Pai?
Pai? Papá!
Papá, o que aconteceu?
Papá! Papá!
Alguém que ajude! Alguém!
Sr. Hope, o que é que tomou, senhor?
O que é que tomou, Sr. Hope? O que é que tomou?
Que tipo de medicamento, Sr. Hope? O que é que tomou?
Sr. Hope? O que tomou, senhor?
Leila... Onde é que está a minha filha?
A sua filha está bem. Foi ela que ligou para o 112. Teve um acidente.
- Há pessoas a cuidar dela. - Leila?
Não, não, não. Não, não. Ela precisa de mim.
Encontrámo-lo com uma arma carregada, Sr. Hope,
sob influência de fármacos, na presença de uma menor.
Onde está a minha filha? Leila?
Onde está a Leila? Tenho que sair daqui.
A sua filha está com o Serviço de Menores. Estão a tomar conta dela.
- Não, não, não, não... - Está tudo bem.
Não, não, não. Não!
- Estão a tomar conta dela. - Perdemos a intravenosa.
- Deita-o. Agarra nas pernas. - Não, não, não, não!
- Não! - Está seguro?
Deite-se, Sr. Hope. Vai ficar bem.
- Não! - Vamos, respire.
- Deite-se. Está tudo bem. - Respire.
Apenas... acalme-se por um segundo.
Vai ficar bem, Sr. Hope.
Respire fundo.
Vai ficar bem, está bem?
Vai ficar bem.
Vai ficar bem, Sr. Hope.
Apenas relaxe.
Maureen... não...
não... eu estava...
Maureen...
Certo, ele quer as suas cópias. Vou tratar disso.
Eu prometo. No fim do dia.
- Se por si está bem. - Certo.
E quanto às... provas?
Papá.
- Querida! - Sente-se, Sr. Hope.
Só quero abraçar o meu pai.
Sr. Korman, acalme o seu cliente.
Sente-se. Sente-se, Billy.
Obrigada. Estamos prontos para começar.
O assunto desta manhã é a guarda provisória
de Leila Hope, uma menor...
- Quando é que posso levá-la? - Não interrompa, Sr. Hope.
A criança não tem mais família, certo?
Não, Meritíssima. Tanto o meu cliente
como a esposa cresceram na rede social.
Estou a ver. Então é por isso
que estas circunstâncias são um pouco mais dolorosas para si.
Quero a minha filha de volta. Sou o pai dela.
Infelizmente, isso não é o suficiente.
Este tribunal tem conhecimento da tragédia
que a sua família sofreu, Sr. Hope.
No entanto, escolheu
demonstrar comportamentos alarmantes e perigosos,
enquanto tinha a custódia da sua filha.
Armas carregadas, álcool, violência...
O Sr. Hope, vai seguir um plano exemplar que este tribunal concebeu.
O plano em questão incluirá aconselhamento individual,
assim como, sobriedade e aulas de controlo da raiva.
E eu ordeno que a referida criança seja colocada no centro de acolhimento,
até que o pai demostre com o tempo
as habilidades para desempenhar as funções de um pai responsável.
- O quê? - As partes voltam dentro de 30 dias.
- 30 dias? -...para uma audiência progressiva.
Mas que raios isso significa? 30 dias?
- Cuidado com a língua. - 30 dias é uma porcaria, caramba.
- Isso é uma porcaria! - Vou considerá-lo em desrespeito.
Por favor, por favor. Não quero...
- Desculpe-me, Meritíssima. - É o meu último aviso.
Eu não quero. Por favor, papá.
- Billy! Vamos! Billy! - Leve a criança para fora, por favor.
Por favor, quero ficar contigo!
Deixe-me apenas dar um abraço à minha filha.
Não, não, não.
Papá! Por favor!
- Ele quer ver a filha! - Por favor, pai...
- Papá! - Isso não é necessário.
Não! Eu quero viver contigo!
Por favor!
- Fique como está. - Papá! Papá!
Sr. Hope, isso é o suficiente. Vou considerá-lo em desrespeito.
Vai tudo para leilão.
Evan, ajuda-me com isto, ajudas?
Isso vai para o camião, na parte de trás.
- O leilão é amanhã. - Não, vai tudo para leilão.
Lamento, campeão.
Sim, é só uma casa, certo?
Obrigado por... obrigado por me levares.
Não é nada, Billy.
Tu sabes, eu, eu não posso mesmo pagar-te neste momento.
Bem, vai-te lixar.
Não, eu não quero ser pago.
Não, nunca estive aqui por dinheiro, sabes disso.
Nunca.
Lamento, Billy.
- É aqui? - Sim
Queres que vá contigo?
Não, não, não.
Tenho que fazer isto sozinho.
- É teu. - Não, meu, não vou aceitar isso.
- Estou a re-oferecê-lo. - Não vou aceitar isso.
Não o quero.
Mantém-te a salvo,
está bem? - Sim, tu também.
Liga-me se precisares de algo.
Está bem, ligarei.
Certo.
- Estarei por aqui. - Olha, Jon Jon,
dá cumprimentos meus ao Mikey e ao Gabe, está bem?
- Combinado. - Certo.
- É o Billy Hope. - A sério?
Não sabia que o Billy Hope...
É isso. Bom trabalho.
Hoppy, quero-te nas cordas.
Já fiz essa merda.
O que é que disseste?
Dá-me 50.
- T? - Sim?
Tu treinas com ele com essas luvas?
Olha, T.
Está ali o Billy Hope.
Ramone, vamos lá.
És o Tick Wills?
Então, o que traz o Billy Hope...
ao meu ginásio?
Estou à procura de... um sítio para treinar.
E, tu sabes,
Eu não sei, talvez...
um treinador?
Já não treino lutadores profissionais.
Bem, neste momento, já não sou lutador profissional.
Pensas que não sei disso?
Diz aí que tiraram-me a minha menina?
- Sim, diz. - Tem sido... tem sido
como... uma autêntica trapalhada.
Estava... lembro-me daquela...
... daquela luta com o Night Train, sabes do que falo. E lembro-me...
E lembro-me daquela, sabes...
Foi uma grande luta, sabes isso?
És um grande treinador e eu...
Ele ganhou aquela luta.
Desculpa, mas se me lembro correctamente
e eu lembro-me, tu ganhaste a luta.
Decidiram a teu favor. Não te lembras?
Sim, ganhei a luta. Acho que o Jordan Mains combinou tudo.
- Seja como for... - O Jordan Mains combinou tudo?
Sim, não sei, meu. Isto é um jogo, entendes?
Como podes entrar aqui e dizer uma coisa dessas?
Estou só a dizer que é por isso que estou aqui.
O Night Train foi o único lutador que me venceu.
Sei que eras o treinador dele e...
Não sei como treinas, mas...
- É por isso que aqui estou. - Há um problema.
Não conseguirias respeitar as regras.
Consigo respeitar as regras, meu. Eu respeitarei as regras.
Acredita, cresci na rede social. Consigo lidar com regras.
Viste que aquele miúdo, teve de fazer 50 flexões por dizer palavrões?
- Vi. - É uma das regras da casa.
Nada de bebidas, nada de drogas,
nada de distracções, nada de chegar tarde, nada disso.
Nada de problemas, entendes? Não preciso disso aqui.
É minha função proteger estes miúdos.
Estou aqui para treiná-los para que cresçam
e sejam homens. Estás pronto para trabalhar?
- Sim, estou pronto para trabalhar. - O que se passa é que
não vais poder dar um soco,
dentro ou fora do ringue, até que eu diga para o fazeres.
- Certo, porra, conta comigo. - Nada de palavrões.
Disse-te para não dizeres palavrões?
Não, não, eu... sim, sim.
Sim, nada de palavrões.
O pugilismo não tem a ver com isto. Tem a ver com isto aqui.
O pugilismo é como um jogo de xadrez.
Sim, certo, porra, vamos... sim.
Não, não é porra. É sim.
Estás sob o efeito de drogas?
Estás intoxicado?
Estou bem, estou limpo.
O MARAVILHOSO PÓ BRANCO - Viste isto?
Está bem.
Também preciso de emprego. Preciso...
Preciso de provar ao tribunal que consigo manter um emprego.
Tenho um...
...trabalhador nocturno que teve recentemente um enfarte
e ele limpava isto tudo.
Podias fazer isso, podes receber os honorários
e fazer algum mealheiro.
Queres que limpe a porra das vossas casas de banho?
- Apenas limpar a casa. - É suposto limpar
o que estes putos sujam? É isso que pensas de mim?
- Precisas de um emprego. - Então, meu,
não vou limpar a porra das vossas casas de banho.
Precisas de emprego ou não?
Não, que se foda isto. Não.
E a renda... no primeiro dia do mês.
Onde está a luz?
- Primeiro dia, primeiro do mês. - Está bem.
Está bem, paga a renda?
- Pago. - Por aqui.
O Billy está aqui, aquele rapaz.
Três chaves... esta funciona, a outra...
Nunca pensei que veria
um lugar destes outra vez, Billy.
Pronto, meu.
Olha, diz olá à Leila, por mim.
Posso ajudá-lo?
Chamo-me, Billy Hope.
...Leila... estou aqui para, estou aqui para ver a minha filha.
O tribunal está a exigir
o rastreio de drogas duas vezes por semana.
E amostras de cabelo mensais, certo?
Se chumbar ou não o fizer, terei de reportar isso.
Quando posso ver a Leila?
Quando terminarmos este inquérito.
Qual é a sua morada actual?
De momento, estou a ficar no Tassler.
Ficarei lá até conseguir encontrar
um local... um local melhor.
Um local que seja meu.
E já tem emprego assegurado?
- Sim. - Onde?
- Num gi... no ginásio. - No ginásio?
Ginásio do Wills, na rua 156.
E quem lhe deu esse emprego?
Consegui-o eu.
Mas quem lhe deu o trabalho?
- O dono do ginásio. - E qual é o nome dele?
Tick Wills.
O Tick Wills tem algum número para onde eu possa telefonar?
Não sei, não tenho telefone.
Não sei?
Quanto lhe pagam?
Ainda não discutimos isso.
Então, ainda não começou a trabalhar?
Ainda não começou a trabalhar?
Não, apenas perguntou
se eu tinha emprego. - Certo.
E eu disse...tenho emprego.
- Tomou drogas ou álcool hoje? - Não.
No entanto, não dormi muito bem. Não.
Toma algum medicamento?
Tomei alguns Advil.
Vai apontar isso?
"Ele tomou alguns Advil.
"Não pode ver a filha".
São as questões do inquérito.
É um protocolo que temos de cumprir.
- Faça o teste. - Estou a perguntar-lhe
porque estamos prestes a ver a Leila,
por isso, quero saber em que estado está.
Estou num pandemónio.
Quando posso ver a minha filha?
Acha que devo deixá-lo vê-la quando está num pandemónio?
Se vir a minha filha, vou sentir-me melhor, está bem?
E ela vai sentir-se melhor?
- Sim. - Sente-se
em condições de ver a sua filha hoje?
Quer ajudar-me? É isso que quer fazer?
- Quer ajudar-me? - Quero ajudar a Leila.
Essa é a minha prioridade.
Olá.
Olá, querida.
Olá.
Estás bem?
Dá-nos um momento a sós?
Leila, estás confortável com isso?
- Se eu ficar ali? - Claro.
Certo.
Muito bem.
Estou aqui.
O que se passa, querida?
Alguém te tocou?
- Alguém te magoou? - Não.
- Bateram-te? - Não.
Bateram-te, querida? Podes contar-me.
Leila...
Falas comigo?
Não há nada a dizer.
Lixaste tudo.
Não uses essa linguagem comigo.
Ou o quê? Vais castigar-me ou coisa do género?
Sei que estás zangada comigo...
Tu não sabes nada!
- Calma, espera, espera... - Posso sair daqui?
Podes, sim.
- Leila...
- Fala comigo. - Anda, Talia, vamos.
Ainda temos alguns minutos, querida.
É o teu pai?
Já não sei.
Leila, podes... Leila, podes voltar aqui?
O que fazes aqui?
Posso pagar-te uma cerveja?
Não bebo.
Aceito o trabalho.
Avanço... Avanço
Retrocesso. Retrocesso.
Descontrai, descontrai, descontrai.
Um, dois.
Para a direita.
Para a esquerda.
Não cruzes as mãos.
Avanço. Retrocesso.
- Retrocesso. - Posso ajudar-te com isso, campeão?
Como te chamas?
- Hoppy. - Isso vem de onde?
A minha mãe gostava de coelhos, então...
chamou-me Hoppy.
Meu, só de pensar...
que o Billy "O Grande" entraria aqui.
Estou só a tentar arranjar um trabalho aqui, percebes?
Sim, claro.
- Não apertes mais. - Posso tirar uma foto contigo mais logo?
Podes, se acabares de apertar a porra...
Bolas, não posso dizer "porra".
Avanço. Estás a ser muito duro contigo, filho.
Não podes aprender tudo num dia.
- Entendes? - Sim, senhor.
Está bem?
Sr. Hope?
Posso falar consigo por um momento, por favor?
O que se passa?
A Leila está bem?
Onde está a Leila?
Ela não quer vê-lo hoje.
Como assim?
Ela não quer vê-lo hoje.
Lamento.
Mas, penso que temos que dar-lhe espaço
e respeitar a vontade dela.
Ela disse... isso?
Sim, disse.
...na luta de ontem, Magic Escobar
derrotou o Kalil Turay
por nocaute na quarta ronda.
Um nocaute incrível, e o Turay não recuperou.
O Miguel é agora o novo Campeão Meio-Pesado da WBC
do Mundo, um título outrora mantido pelo...
Vá lá, casas comigo?
Pronto, que tal... deixa-me verificar a minha agenda.
Depois aviso-te.
Seguras-me a mão?
Vou ficar à tua espera.
Que se passa, meu?
Pensei que disseste que não bebias.
O quê? Achas que um homem não pode ter um hábito novo?
Que fazes aqui, meu?
A sério, este é o meu canto.
- Pode dar-me água? - Claro.
Beber é um desporto solitário.
É uma solidão.
Estou só a tentar...
Estou só a tentar associar-me, meu.
- Eu só... - Apenas não quis ir para casa.
27 metros quadrados de...
nada, percebes?
Tens planos?
Referes-te ao quê?
Sabes o que vais fazer com este treino todo que tão desesperadamente pensas que precisas?
O que vais fazer com ele?
Vou lutar, e depois vou recuperar a minha filha.
E depois vais acabar aqui?
- Que estás dizer? - O que achas que tens aqui?
Porra... Uma escumalha matou a minha mulher.
O que achas que fizeste... para estares aqui sentado?
Porque...
é que a tua mulher foi morta? - Olha, meu,
com todo o respeito, sabes,
não tenho dormido muito, meu.
- O que é que estás a tentar perguntar-me... - O que se passou?
Eu não sei... Acabei de dizê-lo...
O que é que fizeste?
Porque é que continuas a fazer essa pergunta?
O que se passou?
- O que se passou? - Acabei de dizer o que se passou.
- Porquê? - Não sei porquê. Como assim, porquê?
Esquece.
Nem sequer percebes a pergunta.
Porque te ris? O quê, isto tem graça para ti?
Isto tem graça para ti?
Então, então, então!
Monte de esterco. Vai-te foder.
Estás a ver? É por isso...
é por isso que estás aqui.
É por isso que estás aqui.
- Está tudo bem, Tick? - Sim, sim, está.
Olhe, desculpe, desculpe.
- Não voltes aqui. - Desculpe.
Não faz mal. Não precisamos...
Ninguém quer o teu dinheiro.
O que é que queres, meu?
Eu nunca tive nenhum plano, está bem?
A minha mulher fazia sempre os planos para mim.
E a minha filha...
- Certo. - não me quer ver neste momento.
E sinto que despedacei o coração dela.
Homenzinho, ela é pequena.
Está a tentar tomar conta dela própria.
Ela também perdeu a mãe.
Mesmo que te odeie,
tens de deixá-la odiar-te,
para que se sinta melhor, e possa melhorar.
Isto não é sobre o que sentes.
Quero dizer,
tens que deixá-la passar pelas coisas dela
e não pensares que esse aspecto é teu.
Só então podes lidar
com a vida, com coisas desse tipo.
Vida...
Pugilismo, o que quiseres.
Vamos. Chega aqui, Hoppy.
Vamos lá.
Pronto? Directo.
Directo.
Abranda. Directo
Isso, com precisão.
Sem força...
Sem força ainda...
O quê, o quê, o quê?
Directo.
Isso mesmo. Isso...
Olá.
Ela...
Não quero saber... sim, sim, sim, sim, sim.
Eu sei...
Ela costumava dormir com isto.
Podes dar-lhe isto?
- Certifica-te que ela fica com isto? - Sim.
Eu certifico-me.
Diz-lhe que a amo.
Começamos amanhã.
O quê, a treinar?
Não, a fazer bolachas...
Vou até ao bar.
Não te quero ver por lá.
Sim, combinado.
Muito bem.
Ficaste a brilhar.
A maneira como lutas...
a raiva, é a tua maior arma.
Lutar com raiva, esgota-te
duas vezes mais rápido.
O outro gajo... dentro do ringue é teu inimigo,
mas se só pensares em matá-lo,
vais-te expor.
Vais estar vulnerável.
Tens de defender-te.
Faz com que os seus erros... seja a sua destruição.
Neste momento tens duas armas:
Uma caçadeira e uma granada.
Muito poder, sem precisão.
Quero que uses o teu outro arsenal.
Isso mesmo, bate.
Bate, bate, bate, bate.
Isso mesmo.
Um, dois.
Sim...um, dois.
Pow, pow, isso. Pow, pow, isso.
Sim.
Isto é o que vamos fazer.
Isto é uma parede, aqui mesmo.
As minhas costas estão contra a parede.
Isto é parte da parede. A bloquear o meu queixo.
A proteger-te a ti próprio.
Um bloqueio a tudo o que vier nesta direcção.
Estás aqui, dá um passo e desliza para a frente,
rolas...
passo e desliza.
Para a frente, e rolas.
O ângulo é este, o ângulo é este.
Está bem?
Vamos lá fazer com calma.
Demora o que quiseres. Vamos a isto.
A minha mulher teria gostado de ti.
Agradeço.
Vamos lá, está bem?
Estou a falar a sério.
Boa, estás a ir bem.
Boa, boa.
Boa. Desliza.
Isso, agora já ouço.
Desliza.
Agora sim, já ouço.
Passo...passo...
Quem é esse?
Vês quem é esse... isso mesmo.
Isso mesmo. Directo.
Que ódio é esse?
Abaixa as mãos, não te preocupes em socar neste momento.
Costas contra a parede. Está bem? Estás a ir bem.
Estás a ir bem, ouviste?
De costas. Vês as minhas costas? Pronto.
Isso, mantém as costas contra a parede.
Estás a sentir?
Lembra-te de deslizar.
Continua a fazê-lo falhar...
Continua a fazê-lo falhar.
Vou apresentar-te uma coisa
que nunca conheceste, chamada defesa.
- Ramone? - Sim, treinador?
- Chega aqui. - Eu tenho defesa.
Parar murros com a tua cara... isso não é defesa.
- Quero que faças boxe com ele. - Está bem.
- T! Mete-lhe as luvas. - Tipo, fazer boxe com ele?
Não te preocupes. Ele não vai bater em nada.
Espera, ele não vai bater em nada ou eu não vou bater em nada?
Tu não vais bater em nada. Vais trabalhar a tua defesa.
Tipo, não bater nele. Com as minhas luvas?
Não lhe toques com as luvas. Bloqueia só.
Olá, campeão.
Mexe os pés, mexe os pés.
Vamos, campeão. Tens de rodar o corpo quando bloqueias.
Só estás a disfarçar. Eixo para fora, eixo para fora.
Retrocede, retrocede.
Arranja distância, para que possas mexer a cabeça.
Não fiques especado à frente dele. Usa os pés.
Sai das cordas.
Anda lá, campeão. Vamos ver se te mexes.
É como lutar contra um insecto!
Estou a dar cabo de ti como um patrão, cabrão.
Eu ouvi isso.
E são 50 por palavrão.
Como estás?
- Olá, Leila. - Olá, Talia.
Preciso de ajuda.
Lei, querida, o que se passou com os teus óculos?
Não são fixes.
Faz-me um teste.
Eu vou precisar das definições, também.
- Desmontar. - Desmontar.
D-E-S
M-O-N-T-A-R.
És tão inteligente.
- Sem esperança. - Sem esperança.
S-E-M E-S-P-E-R-A-N-Ç-A.
- Gra... gra... - É tudo.
Embora, veja que houve progressos,
infelizmente, Sr. Hope, a custódia legal da criança deve manter-se
com o centro de acolhimento até futura avaliação.
O tribunal ordena que o seu programa de controlo da raiva
continue por mais 30 dias, e as visitas continuarão a ser supervisionadas.
30? Outros 30, outros 30 dias?
Sim, Sr. Hope.
Pode ir.
É demasiado cedo para isto.
Só um gole.
O que estavas a fazer hoje na sala do tribunal?
A tratar de uns bilhetes de estacionamento.
Não tens carro.
Atravessei fora da passadeira.
Estás bem? Como está o olho?
Estou.
- Como está o teu olho? - Agora estás a ser engraçadinho.
Não, a sério, o que se passa com o teu olho? O que é isso?
Um diabo de olhos azuis, tirou-o.
Sabes, o que se passa contigo é, que,
às vezes um olho, está, nublado, certo?
E o outro, ensolarado.
Tipo, nublado, ensolarado, nublado, ensolarado.
Fecha um olho, está nublado.
Fecha o outro olho, está ensolarado.
Estava a lutar com o Buster Quigley.
O Buster Quigley não valia nada como lutador.
Estávamos a meio do combate,
estava a esmagá-lo, a derrubá-lo ao tapete.
Do nada, ele acerta-me.
Com uma direita.
Fui ao tapete,
o meu olho ficou embaciado.
O Dr. disse-me que nunca mais podia lutar.
Isso é muito mau.
Hoje foi duro no tribunal.
Com a tua filha. Desculpa por isso.
Ela já não me quer ver, de qualquer maneira, portanto...
Não desistas da tua filha.
Olha... essa história é mesmo verdadeira ou é...
- É um olho falso. - Sim?
A HMO fez merda, enviou-me a cor errada.
É uma grande complicação para fazer com que eles...
o devolvam.
Gosto mais daquela história do diabo de olhos azuis.
Sim, também eu.
Hope!
Que se passa?
- Dá-me isso. - Sim.
Obrigado, Hop.
Volto já, Hop.
Que se passa?
O Lou está a trabalhar com o Keith "The Buzz Saw" Brady.
O miúdo Meio-Pesado, ganhou as Luvas Douradas.
Sim, sim, eu conheço-o, sim.
Estão a treinar no ginásio do Freddy,
e estão a fazer... um evento de caridade,
para veteranos feridos.
E querem saber se queres fazer oito rondas,
com o Brady, pela causa.
Pensámos que trarias muitas pessoas, uma grande afluência.
Angariaríamos uma boa quantia. Se quiseres, a oportunidade é tua, Billy.
Não precisas de uma licença para lutar por uma instituição de caridade, por isso...
Foi bom ver-te, Tick.
- Depois diz-me. - Está bem.
- Prazer em conhecê-lo, Billy. - Certo.
O que achas?
Isto tem uma condição.
É melhor fazer o que treinámos aqui.
É tudo o que peço.
Até que é bom ser pretendido, não é?
Sabes que mais?
- Estou preocupado com o Hoppy. - Porquê?
Tem usado as mesmas roupas nos últimos dois dias.
Ele disse algo sobre o pai e a mãe terem discutido ontem à noite,
e depois o pai saiu após a mãe ter saído.
- A mãe deixou-os? - Sim.
Ela tem tido alguns problemas.
Tenta saber se ele tem onde ficar.
Se ele anda nas ruas temos de ver
onde o podemos colocar. Temos de fazer isso, está bem?
Certo.
"Kodug"? Isso é uma palavra?
Acho que ouvi alguém dizer algo tipo kodug.
Ou que kodug é um país ou algo do género.
Podemos sair daqui?
Querida...
a juíza...
disse que vai ser mais um mês.
Vou voltar a lutar.
- O quê? - É um evento de caridade, percebes?
Não é bem como um combate profissional.
É uma exibição.
Mas...
Vou voltar a lutar.
- Posso ir? - Não. Sabes que a mãe
não gostava que visses os combates.
Bem, mas alguém tem de estar lá.
Sim, querida, eu fico bem.
- Mas eu quero ir. - Acho que não consigo arranjar isso.
Então não podes fazê-lo.
Pai, tens de dizer-lhes que não podes.
Leila, tenho de fazê-lo.
Não, não podes. Tenho de lá estar, pai.
Querida, estou a tentar tirar-te daqui, mas...
- Quando? - Leila...
- Quando? - Leila, estou a tentar.
Quando?
Tu...
Odeio-te.
Odeio-te!
Porque não me tiras daqui simplesmente?
- Leila... - Porquê...
Não posso. Neste momento não posso.
- Querida, por favor. - Eu não confio em ti!
Acredita em mim. Vá lá, querida!
Continuas a fazer promessas, e nunca as cumpres!
- Isso não é verdade. - Leila, tem calma.
Tu é que devias ter morrido.
- Tu, e não a mãe! - Está tudo bem, está tudo bem.
- Tu! - Vem comigo.
- Vamos acalmar. - Tu! Tu!
Odeio-te!
EVENTO DE CARIDADE VETERANOS FERIDOS DA F.A.
Estás a defender bem, Billy!
Boa! Assim é que se bloqueia! Assim é que se bloqueia!
Mantém a distância, mantém a distância.
Directo, directo, directo, directo...!
Boa!
Mantém-te em movimento.
- Ele pode aguentar mais uma ronda. - Podes ter razão.
Tempo! Tempo!
Aos vossos cantos.
Dá-me a toalha, dá-me a toalha.
Os directos dele não param.
Mantém as mãos levantadas, porque estás a baixá-las.
Continua a dar directos. Continua a dar directos.
Nesta ronda, nesta ronda...
preciso que sejas mais agressivo, está bem?
Pelos pontos, não por sangue.
Mantém a calma. Bate, bate, bate.
SÉTIMA RONDA
Segundos fora.
Vamos lá, vamos lá.
Mantém a distância.
Recomecem!
Mantém a cabeça em movimento.
Mexe-te! Não pares de te mexer!
Assim mesmo, assim mesmo.
É isso!
- Continua a dar directos! - Vai!
Assim mesmo!
É isso!
Directo, directo, directo, directo!
Mantém-te em movimento.
Continua a dar directos!
É isso!
- Isso mesmo! Isso mesmo! - Fogo!
Três! Quatro!
Cinco! Seis!
Sete!
- Oito! Nove! - Assim é que é, querido!
Dez!
É isso!
Boa, Billy!
Muito bem, podes dizer-lhe que telefonei
e que... diz à Leila que estou bem,
e que o papá venceu.
Sim, obrigado.
Lindo.
Lindo combate, meu
Lindo combate, meu.
Estiveste muito bem, como um novo lutador.
Sim, obrigado.
Posso falar contigo?
Queres falar sobre o quê?
Vim ver-te, meu.
Bem. Devias de estar a cuidar do Brady.
Já me conheces, eu gosto de estar junto a coisas seguras.
Parabéns por aquele combate do título.
Ouvi que o Miguel não teve dificuldade com o Turay.
Gostavas de lutar pelo título?
Sim, vai directo ao assunto, está bem?
Olha, tu precisas de um tempo. Agora é altura de te levar ao topo.
- Que estás a dizer? - Tenho alguns amigos na FAC.
Eles devem-me alguns favores. Devo conseguir-te uma revisão antecipada,
e obter a tua licença de volta.
As mudanças que fizeste nestes últimos meses.
Acho que falam por si.
Qual é o plano?
Vegas, daqui a seis semanas.
É importante.
Olá, Tick!
Jordan.
Fizeste um excelente trabalho com o teu lutador.
Ele treina muito.
Treinador, vou meter as coisas dele na carrinha.
- Sim, obrigado, Jon. - Está bem.
É uma grande oportunidade, Billy.
Eu mantenho-me em contacto.
Que foi aquilo?
Luta pelo título, em Vegas, daqui a seis semanas.
A sério?
Daqui a seis semanas?
Sabes sobre o que é, certo?
- Sim. - Ele vai vendê-lo
como se fosse um combate de vingança pela morte da tua mulher.
Sim, vai ser tudo sobre a Mo.
Não estás a considerá-lo?
Estou.
Tenho de ganhar dinheiro, meu.
Não posso perder a minha miúda.
Caíste no chão e este homem aqui
passou-te por cima.
Ele combina combates.
É mentiroso.
Olha, eu não estou a falar dele.
Estou a falar de ti.
Não posso fazer isto sem ti.
Não posso fazer isto contigo.
Porquê?
Não treino lutadores profissionais.
O quê? Estás a dizer-me que veio alguém aqui
e ofereceu uma oportunidade profissional aos rapazes, e não a deste?
Tudo o que eu preciso são as 6 semanas.
Preciso de 6 semanas.
Vou dar-te tudo o que puder.
Vais ter tudo o que puder dar.
Isto é sobre a minha família.
Não posso perder a minha filha.
Tick?
Não tenho nada para te dizer.
Tick.
Quem está a vencer?
Sabes que o Hoppy morreu?
O quê?
Ele tentou proteger a mãe,
e o pai disparou nele.
Está morto.
Eu devia ter percebido.
Quando me disseste que a mãe saiu,
eu devia ter percebido logo.
Era suposto de ser capaz de protegê-los, percebes?
Estes miúdos chegam aqui,
eu digo-lhes um monte de coisas que são treta.
É tudo treta.
"Vai ficar tudo bem."
"Não podes controlar o teu destino."
"Podes controlar isto, podes controlar aquilo."
Não controlas porra nenhuma.
Que merda é esta?
Que merda?
O que é isto?
Que tipo, que tipo de merda é esta?
Deus deve ter algum tipo de plano
para ensinar-me
algum tipo de lição.
Mas não consigo perceber o que é.
Sabes o que é que o Hoppy me disse?
"És um destruidor de sonhos."
É como, é como, um...
um daqueles, jogos que eles jogam.
Eu... sou o destruidor de sonhos.
É isso que parece, sabes,
coisas malucas, certo?
Se calhar é suposto aprender a não ser um destruidor de sonhos.
Percebes o que estou a dizer?
Porquê parar agora?
Achas que consegues...
derrotar o Magic?
Não.
Eu não consigo derrotá-lo.
Não sem ti.
Promete-me uma coisa.
Aconteça o que acontecer,
continuas a cuidar de ti,
e vais cuidar da tua filha.
Sr. Hope,
após uma revisão cuidada do seu processo,
incluindo a avaliação do seu assistente social,
eu vou remover as visitas restritas,
e a reunificação poderá ser iniciada na próxima semana.
O seu advogado receberá a notificação no correio.
Bom trabalho, Sr. Hope.
Obrigado.
- Tens uns sapatos novos? - Não, já os tinha.
- Tens a certeza? - Sim.
Querida, não me lembro deles.
Não tenho muita comida aqui, querida, mas posso-te fazer um ovo.
Queres um ovo?
Não, porque não estás a comer? Que se passa, querida?
- Porque não comeste nada? - Pensas que sou um bebé.
- Não penso que és um bebé. - Então porque não me deixas ir?
Ouve, já tinha dito, disse que não dependia de mim.
Bem, agora depende de ti.
Olha, quando a mãe, estava aqui...
...presente, sabes,
era ela que tomava todas as decisões, percebes?
Por ti, por mim, e...
eu, eu não consigo fazê-las, percebes?
Nem por isso.
Eu sei.
O que é que tu sabes?
A mãe dizia sempre que tínhamos de cuidar de ti.
Não, querida, não é assim que é suposto ser.
Está bem? Eu é que devo cuidar de ti.
Mas a verdade é que, eu estou a aguentar-me
por um fio.
Tens a certeza que não queres comer nada?
Apenas...
Não, pai.
Podemos ir vê-la?
Sinto muito a tua falta, mãe.
Mais do que nunca.
O tipo que vou defrontar,
é o tipo do Hotel quando mataram a mãe.
Está bem?
Vão dizer um monte de disparates.
Percebes?
Tenho de lá estar.
Vai assustar-te.
A mãe assustava-se?
Todas as vezes.
Está bem.
Eu espero no balneário.
Mas tenho que estar lá.
Pronto, está combinado, querida.
Tu consegues. És mais forte que isso.
Eles dizem que o Billy Hope não consegue.
Dizem que o Billy Hope acabou.
Tu! Tu defines-te a ti próprio.
Quero que mudes e sejas canhoto.
Faz o pé mover-se contigo.
Ao mesmo tempo... como se estivesse ligado por uma corda.
Ao mesmo tempo que essas pernas se mexam com essa mão.
Vês como se movem ao mesmo tempo?
Trocas, e o pé direito tem de pousar com um gancho.
Faz o que tens de fazer, para fazeres o que queres fazer.
Isso é magia.
Tempo, tempo. Tenho de ver a canela.
- Canela? Está bem. - Tenho de ver o eixo.
Tempo!
Vamos!
Olá outra vez, sou o Jim Lampley,
junto com o melhor dos melhores dos anos 90, Roy Jones,
aqui em Las Vegas, no Caesar Palace...
Enquanto damos-vos as boas-vindas para a cobertura
do confronto pelo Título Meio-Pesado
entre o detentor do título, Miguel Escobar
e o antigo campeão, Billy Hope.
Roy, no mundo do boxe há esperança...
não podemos deixar de dizê-lo...
que esta noite poderia produzir uma grande história
de redenção para o Billy Hope, que já passou por muito, mas
que hipóteses existem dele voltar e ganhar
a alguém tão hábil e eficaz,
como o jovem campeão Escobar?
As probabilidades estão contra o Hope,
a idade dele, o facto de ter estado afastado,
e também o facto deste tipo ser o melhor lutador
que alguma vez será colocado à frente do Hope.
Billy Hope, entra primeiro
sem música de entrada,
junto com o seu treinador, Tick Wills.
O derradeiro motivo de vingança esta noite para o Hope,
porque no seu coração, ele acredita que
está a vingar a morte da sua esposa num bizarro acidente
no qual Escobar esteve envolvido,
um acidente em que nenhum culpado pagou pelo o seu crime.
E a decisão de entrar sem música, Roy?
Com uma multidão desta magnitude
e com tanta energia num edifício,
na verdade não precisas de música.
O Billy Hope, no seu treino de seis semanas para este combate,
continuava a dizer: "É só trabalho, é só trabalho."
"Isto não tem nada a ver com o resto."
" É só sobre o combate."
...o rei dos reis!
E aqui vem o Miguel Escobar.
Escobar é um produto da colômbia.
Roy Jones, antigamente quando se falava em lutadores da Colômbia,
eram quase sempre grandes pugilistas. Mas isto é diferente.
Sim, isto é uma história completamente diferente.
Não é com frequência que falamos de pugilistas colombianos
e de toda a sua grandeza.
Grande parte deles vêm com uma quantidade astronómica
de força bruta, mas sem habilidade à altura.
Esta noite, temos um tipo que é tão bom
ofensivamente, como habilidoso, como também possui força bruta.
Recentemente falei do Sergio Martinez,
mas o Carlos Melzon foi uma fera,
mas este miúdo é um pugilista
com grande rapidez, grande força, algo que valerá a pena ver, Jim.
Ele não é campeão nenhum!
E Escobar agora promovido
pelo Jordan Mains,
o homem que promoveu a carreira do Billy Hope.
Desejo-te uma boa luta.
Só dei-lhe seis semanas para treinar.
- Jon Jon? - Sim?
Tira-o.
Não tens que assistir, se não quiseres. Estás bem?
E se a deserção
de Jordan Mains não fosse suficiente, o antigo treinador de Hope,
o Eli Frost, preparou-o contra ele esta noite.
Muito bem, meus senhores, ambos receberam
as instruções nos balneários.
Quero que seja uma luta limpa e boa.
Obedeçam sempre aos meus comandos.
Acima de tudo, protejam-se sempre.
Vamos lá.
O Tony Weeks disse
que queria uma luta limpa e boa.
Um bom número de observadores aqui no ringue,
esperam que seja a última coisa, que se veja aqui,
dada à crescente onda de emoções
em ambos os cantos em quanto começa a primeira ronda.
- Começa bem! - A lógica diz-nos
que na fundição desta luta,
Escobar é um pugilista mais completo,
Billy Hope é o mais físico.
Tens de fazê-lo falhar! Fá-lo falhar!
Vamos lá, miúdo!
E logo de início, O Escobar começa a atacar,
mas o Hope dá o troco.
Golpeia-o no corpo! Ataca o corpo! Ataca o corpo.
Vamos lá! Pressiona mais!
Pressiona-o com tudo!
O Escobar está a exibir-se. Olha para ele.
A tentar tirar a confiança do Billy.
Vamos lá, Billy, vamos lá!
O energético Escobar, está aos saltinhos.
O Escobar aparenta conseguir
qualquer coisa que queira... ele consegue atingi-lo
com um directo de direita, com um gancho de esquerda...
Grande deslize! Grande deslize!
Billy Hope, já está com uma marca
acima do olho esquerdo. - Ele está agarrá-lo!
Larga-o. Larga-o.
O Escobar está bater-lhe e o Tony Weeks, intervém, no canto.
- Não viu aquilo? - Deixa-me ver, deixa-me ver.
Parece que o Escobar conseguiu sangue, na primeira ronda.
Bem, o Hope deu o seu melhor
para que Escobar pagasse na primeira ronda.
O que não conseguiu fazer, foi fazê-lo falhar.
O filho da puta é rápido.
Está tudo bem, está tudo bem. És mais rápido.
Não te preocupes com isso. Faz só o nosso trabalho.
Fá-lo falhar, fá-lo pagar. Está bem?
Até agora, os fãs estão bem conscientes da difícil passagem
que o Hope tem passado... a perda de tudo,
isso foi valioso para ele, incluindo a perda,
durante um período de tempo, da sua fome para lutar.
Vamos, Billy!
A segunda ronda começa, e é Hope
a agredir no começo.
Agora o Escobar contra ataca.
- Usa a defesa! Vamos lá! - E o Billy faz
o oposto do que um pugilista deve fazer.
É suposto bater e não ser atingido.
O Billy não está a bater,
e isso está a dar cabo dele.
Vamos, Billy, mexe a cabeça, mexe a cabeça!
Desde o início, parece que o directo de Escobar
é muito rápido para o Billy Hope.
O Escobar trabalha a parte de baixo e de cima,
no seguimento dos golpes ao corpo com socos fortes na parte de cima.
Boas trocas, ali,
antes do Tony separá-los.
Vamos, tu consegues.
Cuidado com a direita. Mantém o ritmo.
Usa a velocidade. Trabalha por dentro.
Vamos Billy! Não desistas rapaz!
As primeiras duas rondas
parecem ter ido para o lado de Escobar.
Vamos ver se o Hope consegue aumentar o seu nível energético
e dar-lhe mais luta.
Move a cabeça! Move a cabeça!
Mantém a pressão nele!
QUINTA RONDA
É tempo para o Hope
começar a trabalhar o corpo e tentar mudar as coisas.
Três ganchos de esquerda na caixa torácica.
Escobar apanha-o com uma direita.
E o Hope vai ao tapete.
É o primeiro derrube da luta.
...três, quatro...
- Levanta-te, querido! - Cinco...
Seis...
Levanta-te! Levanta-te!
Aquele olho esquerdo está a sangrar muito.
Estás bem? Estás bem? Muito bem, senta-te.
Não, não, não. O olho dele.
Ele está ferido!
E como já era esperado
as coisas parecem estar a distanciar-se para o Billy Hope.
Tens de continuar a pressionar.
Não te preocupes com o olho, eu trato do olho.
É uma horrível aparência do olho esquerdo...
Se houvesse algum problema, eles paravam o combate...
não há problema, está bem?
- O que lhe parece, Dr.? - Eu consigo ver.
- Ele está bem. - Sim, ele pode continuar.
- Estás bom! Estás bom! - Podes continuar.
Bem, os fãs de Hope diriam
que não seria o Billy se não estivesse a sangrar.
Mostra-lhe. está na altura de lhe mostrares.
Está na hora de mostrares-lhe.
De volta ao centro do ringue.
O Hope descarrega direitas.
- Vamos, Billy, mostra-te! - O Hope está a tentar meter
aquele olho magoado atrás do seu ombro.
E o Tick deve estar como estava o Freddie Roach para o Miguel Cotto,
porque o Tick fez um grande trabalho com a defesa dele.
Roy, quase como se o Billy Hope não se mostrasse
até o sangue começar a escorrer daquele olho esquerdo.
Agora o Billy está a aparecer, Jim.
Eu nunca vi o Billy Hope a bloquear um soco.
- Isto é inacreditável. Olha para ele. - Boa!
Que grande combinação de três socos ao rodar para fora do ombro
pela parte de Billy Hope.
Vamos, Billy!
Esta é a melhor ronda do Hope até agora.
Isso mesmo! Isso mesmo!
E eles estão a conversar um com o outro
no centro do ringue.
Estás a ir bem. Mantém-te fechado.
Protege-te. Ele está a mudar para o nosso estilo.
- Está a usar o ombro. - Não consigo acertar naquele cabrão.
- O que lhe parece, Dr.? - Nós conseguimos, nós conseguimos.
- Estou bem, Dr. - Pronto, podes continuar.
Tira-me essa merda...
SÉTIMA RONDA
Sabes quem és? És um campeão. Tu consegues!
Isto é teu, certo?
Tu és um campeão.
Vamos lá!
A caminho da décima segunda ronda
em Las Vegas, agora empatados: O Hope sangra do olho esquerdo.
O Escobar sangra do direito.
O Hope está cada vez a atacar mais.
E dispara uma grande direita.
- Nós conseguimos. - E estão a fazer tudo
para manter o olho direito no lugar, no canto do Escobar.
assim como fazem tudo
para manter o olho esquerdo do Billy Hope no combate.
DÉCIMA RONDA
Que forte direita!
Sai da corda! Sai da corda!
O Hope está preso no canto.
Alguns golpes foram bloqueados,
mas foi mais outra grande entrada pelo Miguel Escobar.
Ambos os homens foram feridos
nesta ronda.
As últimas rondas parece que pertencem a Miguel Escobar.
As rondas do meio definitivamente que pertencem a Billy Hope.
E agora, que chegamos à décima primeira e décima segunda,
está em cima da mesa uma luta renhida para o lutador que mostrar mais vontade.
- Descontrai, Billy! - Estou de rastos, meu.
Ele está mais.
Mais dois, continua o que estás a fazer.
Aquele cabrão, bate forte como um filho da mãe.
Preciso que contra-ataques, que mexas o eixo.
Preciso que fiques fechado. Ouviste?
Tens que te manter concentrado, mantém-te na luta.
- Bate e mexe-te. - Eras o treinador dele!
Porque não me dizes como vencê-lo?
DÉCIMA PRIMEIRA RONDA
Estás pronto para isto. Não estás cansado.
És forte, és forte. Este é o teu momento.
Este é o teu momento, Billy.
Billy Hope! Billy Hope!
Com apenas duas rondas para o fim
vamos ver qual deles pode impor a sua vontade
nas rondas do campeonato.
Vamos lá, mexe-te, vai!
Ambos sangram muito de um olho.
Não fiques quieto, vamos!
O combate foi elevado a um estado de guerra.
Isso mesmo, Jim.
Há cortes por todo o lado, sangue por todo o lado.
Não há nada a conter.
Abaixo de tudo, um contexto de ódio,
de raiva, vingança...
que pode ou não ser aliviado
por este combate violento
em que agora mergulham.
É isso! É disso que estou a falar! É isso!
Neste momento, é uma guerra de desgaste...
uma luta até ao final.
Ouve, agora a tua mulher não te pode salvar, cabrão!
Sim, ela não te pode salvar agora.
O que estás a fazer? Mantém o plano!
O que estás a tentar fazer? Mantém o plano!
Tony Weeks...
está preso entre dois monstros,
enquanto lançam golpes... - O que está ele a fazer?
- O que se passa? - O que está ele a fazer?
O que é que ele fez ao meu pai?
- O que se passou com ele? - Está tudo bem, querida.
O que se passa com ele?
Continua a bater-lhe.
Continua a bater-lhe na cabeça.
Continua a bater... vamos, treinador.
Estás prestes a arrebentar com isto.
Tens que ficar calmo, tens que ficar calmo.
Estão a ficar lentos.
Este mundo é teu, este mundo é teu.
A tua alma está aqui... Dá-me uma toalha.
Deus está a ver-te.
A tua mulher está a ver-te.
Eu estou a ver-te.
A tua filha está a ver-te.
Não deixes este tipo controlar-te.
Não o deixes controlar-te.
Isto é excepcional para mim.
E parte de uma carreira ressurgente,
enquanto o Hope tenta regressar
de circunstâncias prejudiciais,
incluindo, claro,
a morte inesperada de sua mulher Maureen.
Não o deixes entrar na tua cabeça.
Não o deixes tirar-te isto.
Tens uma oportunidade. Vai à canhota. Vai à canhota para cima dele.
Entras ali e dás cabo dele!
Ouviste? Mostra-te, mostra-lhe...
- Segundos fora! - que és o Billy "O Grande"!
Quero ver o Billy "O Grande"!
Tens que ir para ali e... dá-lhe uma sova!
Aplaude agora.
Esta noite,
muitas espectativas foram corrigidas
pelo estilo da luta, pela competitividade
da luta, e agora...
pela circunstância inesperada
de entrarmos na décima segunda ronda
de uma luta que nenhum perito fora do ringue
poderia alguma vez ter sonhado à distância.
- Vamos, Billy! - Eu não tenho a certeza
de quem está a vencer esta luta agora.
O Escobar provou aqueles grandes socos, e agora não ataca,
enquanto o Hope prepara-o para apagá-lo.
O Escobar está em apuros, está em maus lençois.
Agora o Escobar reage com uma combinação!
- Protege-te! - Eles fazem turnos
trocam combinações e protegem-se
enquanto o ímpeto muda para a frente e para trás,
de um lutador para o outro.
Enorme gancho pelo Hope! E o Billy vai ao tapete!
Árbitro, então! Então!
O Tony Weeks vai designá-lo como golpe baixo.
Ele está a magoá-lo.
- Está tudo bem, querida, está tudo bem. - Ele está a magoá-lo.
Vamos, Billy! Vamos!
Um ponto, por golpe baixo. Ouviste isto?
- Um ponto, por golpe baixo... - Ainda não há contagem,
e o Escobar perdeu um ponto pelo golpe baixo.
- Avisa-me quando estiveres pronto. - Estou bem.
Estás pronto? Está bem, vamos lá. Tempo.
Vamos.
Isto poderia ser crítico
pelas pontuações que devem ser muito próximas neste momento.
Estamos a minutos de colocar isto
nas mãos dos três juízes fora do ringue.
Vamos!
O Hope precisa de um último grande golpe. Ambos estão esgotados.
O Escobar reage com uma forte direita.
Vamos lá, meu.
Agora estamos perto do último minuto
do que veio a ser uma luta espectacular de assistir.
Troca! Troca!
Agora é o momento, Billy! Agora é o momento!
E o Hope troca de pés para um gancho à canhoto,
e o Escobar vai ao tapete!
Boa, Billy! Boa! Boa!
Canhoto!
Um golpe tremendo de esquerda da parte de Billy Hope.
Que incrível gancho de esquerda
na posição de canhoto.
Seis...
Quem é que esperava por isto?
- Chega aqui. Estás bem? - Estou bem.
Estás bem? O combate acabou. A luta acabou. Acabou.
O Escobar é salvo pelo gongo,
mesmo quando estava a levantar-se.
E o Billy Hope acaba o combate com um floreio.
Veremos o que isto faz na tabela
no que poderá ter sido um combate muito renhido.
Esta pode ter sido a ronda de dois pontos que finalmente elevou-lhe a moral.
Seja ele o vencedor do combate ou não,
deverá sentir uma tremenda satisfação
por ter levado o Miguel Escobar ao tapete.
Agora vamos ouvir o apresentador de ringue Jimmy Lennon Jr.
para saber quem é o vencedor.
Senhoras e senhores,
depois de 12 rondas de acção,
ainda não há uma decisão unânime.
O juiz no canto do ringue, Casey Borne,
pontua a final em 115 para 113
para o Miguel Escobar.
- Não. - O juiz Raoul Fromes, pontua em...
...115 para 114
para o Billy Hope.
E o juiz Ricky Quiles, pontua a final em
116 para 112...
a favor do vencedor...
e o novo...
Campeão da WBC Meio-Pesado
- do mundo, Billy... - Ele conseguiu!
Ele conseguiu! Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Hope...!
O Hope está de volta!
O Hope está novamente no topo!
O Billy Hope revalidou
o título de Campeão do Mundo, Meio-pesado.
Sim, Jim, ainda temos "esperança".
- Boa! - Boa, pai!
Que desfecho espectacular aqui esta noite em Vegas.
Sem problema. Sem problema.
Conseguimos, querida.
Que grande momento de redenção
de Billy Hope.
Olá, querida...
Estou pronto. Sim, estou pronto.
Estou pronto.
Estou pronto, Estou pronto.
T., chega aqui.
O que foi?
- É o teu cinto. - É para ti, meu.
Não, não, não. Isso, isso é teu.
É muito pesado, meu!
Não, não. Não, não... não, não.
Pessoal, bom trabalho.
Muito bem. Obrigado.
Tens de pendurar isso na parede do ginásio.
- Lá em cima para os miúdos. - Sim!
Papá! Papá!
Querida...
Então, então. Estás bem?
Sim.
Estava com medo por ti.
Foi muito assustador.
Então, querida, és muito valente.
Tomem conta um do outro.
Eu amo-te, papá.
Eu sei, querida.
A tua mãe estaria tão orgulhosa de ti.
Vamos apenas para casa, sim?
Vamos para casa, sim?
Vamos para casa.
Estava muito preocupada contigo.
Vem cá.
Recue. Recue.
Dêem espaço ao homem.
Em memória do nosso amigo, JAMES HORNER
Tradução, 688 a 146 linhas: Carlos996, MaSousa, Mig@s, Paula Coelho, Just Love Me,
Tradução, 125 a 33 linhas: ozzydivx, mpenaf, TGRIP, lfogs, Zealots, ibox, Humanoid,
Tradução, 12 a 2 linhas: FaT_DoG, rps, charlie22, n0Te, Shakota, Mr.Scudester.
Sincronia e Revisão: Carlos996 MÓDULO DE TRADUÇÕES ONLINE - LEGENDASDIVX