A minha certeira! Ele roubou-me a carteira!
- Apanhem-no! - Vamos.
Apanhem-no! Ele roubou-me a carteira!
Polícia! Pára!
Pára! Saia do caminho!
Saia do caminho! Saia da minha frente! Polícia!
Afaste-se!
Não desceste aí...
Mas que merda...
Que se lixe.
Mãos ao ar!
Não volto a dizer, filho da puta!
Merda.
Olá, detective Bozwick.
- Quero jogar um jogo. - Não!
O comboio irá chegar dentro de dois minutos.
Cabe a si decidir
se esta será a sua última paragem.
Testemunhou falsamente, muitas vezes
e pessoas inocentes foram injustiçadas com as suas mentiras,
colocando-as na prisão.
Hoje, vai ser julgado.
Tem uma hipótese de sobreviver.
Arranque da sua boca a língua que tem usado
para mentir e enganar.
Dê um salto de fé, e irá viver.
Só o seu peso pode arrancar a sua língua mentirosa e salvá-lo.
Viver ou morrer, faça a sua escolha.
SPIRAL
O NOVO CAPÍTULO DE SAW
O que estás a dizer? Esse filme ganhou o Óscar.
Tom Hanks é insignificante, meu,
nem sei se fariam esse filme hoje em dia.
Do que estás a falar?
- Abuso de necessidades especiais. - Necessidades especiais?
- O quê, estás a brincar? - Não é brincadeira,
não podes dizer "aleijado," não podes dizer "anormal."
Tens de dizer "necessidades especiais", estou a ser respeitoso.
Forrest Gump tinha necessidades especiais, meu.
Qual era o nome da miúda?
- Jenny. - Jenny.
Ele fez tudo pela Jenny.
Esse sacana fez muitas merdas.
Atravessou o país inteiro.
Venceu a China no ping-pong.
Sabes como isso é difícil?
Ele era um herói de guerra.
Quem era mais simpático do que o Forrest Gump?
Os melhores amigos dele
eram um preto e um puto branco sem pernas.
Ele fez milhões de dólares a vender camarão.
E ela continuava a lixá-lo.
Mas ficaram juntos.
Sim, depois de ela apanhar SIDA.
Assim que ela apanhou SIDA, ela ficava: "Olá, Forrest..."
Baza daqui, meu.
Passar a SIDA ao tipo?
- Estás a brincar comigo? - Sim.
- Essa merda é abusiva. - Mas ele não apanhou.
Não vi a continuação. Onde está o Forrest Gump 2?
O Rico saiu do elevador.
Merda.
Vamos a isto.
Para o chão! Para o chão, já!
Sabes o que fazer!
Isso mesmo! Põe tudo! Vamos! Já!
Ponham tudo na merda do saco!
Vamos!
- Despacha-te com isso! - Chill!
Para trás!
Eu quero a cocaína! Eu quero o dinheiro!
Eu quero tudo!
Merda.
Noventa segundos, temos de ir!
Parem! Polícia!
Mãos ao ar! Ponham as mãos no ar!
Sai do carro! Sai do...
Zeke? És tu?
Zeke?
O que se passa contigo?
Estavas infiltrado.
Sem avisar, sem supervisão.
Nós somos os Homicídios,
e assaltas traficantes na merda de um hotel.
Tenho um monte de chamadas de emergência.
E se alguém tivesse morrido?
Eles mataram quatro pessoas na semana passada, e apanhámo-los.
E teríamos apanhado mais se o meu disfarce não fosse descoberto.
Que se lixe o teu disfarce, Zeke!
Estás fora de ti, sem cobertura, sem nada.
Sem cobertura, porque não há ninguém na equipa
em quem possa confiar!
De agora em diante vais aprender a actuar em equipa.
Terás um parceiro. Jeannie, chama o Schenk.
Pareço a merda de uma baby-sitter Jamaicana?
Cheiro a lenço molhado? Não!
Não quero um parceiro!
Não vou ser baby-sitter de um novato.
Sim, vais.
Só porque o teu pai foi chefe da polícia, não podes fazer merda.
Não fales do meu pai, certo?
Ele saiu, és a chefe do Departamento agora.
Dramático.
Zeke, já passaram doze anos.
Sim! Malditos doze anos.
Há doze anos, entreguei um polícia corrupto.
Ganhei uma medalha por isso. Grande coisa!
E também ganhei uma bala,
e agora tenho de me preocupar pelo resto da minha carreira.
Cala-te!
Está aqui demasiado quente
para estar a ouvir essas tretas.
Está a vir aí uma onda de calor.
E parte da cidade está sem energia, pára!
Queria ver-me, Capitã?
Sim, entra.
Zeke, quero que conheças
o detective em treino, William Schenk.
Ele era o melhor da academia, então não estragues tudo.
O Zeke vai tentar intimidar-te, sê determinado.
Detective Banks, é um prazer...
Sim.
- Vai. - Sim.
Agente Harris, 1-0-3.
Sargento Jones, recepção.
Então... Como queres o teu café?
Sozinho.
Está bem.
Olha, meu. Eu percebo.
Eu também não gostava de trabalhar com um novato.
Não queres ser o meu parceiro.
Não sabes isso.
O teu pai é a razão disto tudo.
Ele é a razão de ter entrado nisto.
Eu não sou ele.
Vais ficar decepcionado.
Banks e Schenk...
Algum sem-abrigo foi apanhado por um comboio. Estão dentro.
Detective Peterson.
Detective Peterson, 2-2-1.
É teu?
Melhor do que uma viatura.
Detective Banks em rota para o local.
É do lado norte ou sul da rua?
- Norte. - Entendido.
O que tens aí?
É só a minha família.
Esta é a minha mulher, Emma, este é o meu filho, Charlie.
Adorável. Aproveita enquanto durar.
Enquanto durar?
Nada mais feliz do que a mulher de um novo detective.
E nada mais zangada
do que a mesma cabra dez anos depois.
Talvez seja porque as chamas cabras.
Sou metade italiano, confia em mim.
As mulheres não gostam quando as chamam cabras...
Queres ensinar-me sobre mulheres maldito novato? Merda.
Eu disse-te a ti, não disse a uma mulher.
Não digo isto às mulheres. Não tenho tanta intimidade.
Acabámos de nos conhecer e já estamos a ir bem.
Só estou a dizer
que a maioria dos crimes acontece aos fins de semana e feriados.
Então pensas que quem casa com um polícia entenderia isso.
Mas não.
Um dia, a tua mulher vai ficar zangada
porque não foste capaz de ir aos anos da irmã dela.
Dás a uma mulher 600 terças-feiras,
não vai valer três noites de sábado.
Suponho que és divorciado.
Divorciado, ainda não. Estou a tratar do divórcio.
É bem pior. Como quimioterapia.
Merda. Desculpa.
Desculpa porquê? Somos polícias. É a vida que escolhemos.
Altos índices de divórcio, altos índices de suicídio.
Altos índices de violência doméstica.
Quando decides ser polícia,
tens de assumir
que vais morrer sozinho.
Eu e a minha mulher andamos a fazer terapia.
Ela diz que é uma forma de nos comunicarmos melhor.
- Terapia? - Sim, é muito bom.
A minha mulher meteu-se com o terapeuta.
A sério?
- Sim. - Jesus.
As mulheres também traem.
Isso magoa. Caramba, como magoa.
As mulheres também traem, mas de outra forma.
As mulheres traem-te durante o dia.
Não imaginas o monte de merda que acontece durante o dia.
Podem sentar em muitos paus antes do anoitecer.
Merda. Acho que Pilates nem devia existir.
Espera, a sério?
A Emma adora Pilates.
Tenho a certeza que sim.
Mas não te preocupes.
Vais ficar bem. Vais estar casado para sempre.
O que temos?
Veja por si mesmo.
Tem cuidado.
Se vais vomitar não vomites nas provas.
Estás a brincar?
Sonho com isto desde os doze anos.
É normal haver cabos de televisão no metro?
Há de tudo por aqui.
Cum caraças.
Este sem-abrigo ainda tem dentes para identificação.
Não tenho a certeza se é um sem-abrigo.
Não conheço muitos sem-abrigo com pulseiras electrónicas.
Além disso, é casado...
e está com um Fitbit.
Esta encomenda acabou de chegar.
- Para mim? - Sim.
O que é isso?
"Toca-me."
O que estás a fazer?
Não quero estragar o meu computador.
Olá, detective Banks.
Estou aqui para ajudar a reformar a polícia.
Para vos lembrar do compromisso com as pessoas desta cidade.
Um agente da sua esquadra recusou-se a reformar.
Ele não será o último a jogar o meu jogo.
Se essa espiral é o que penso que é...
Jigsaw?
Pensei que o assassino Jigsaw estava morto.
Este pode ser um imitador.
Isto vai ser um espectáculo de horrores.
Reconheço esse edifício.
É o tribunal.
Vamos dar uma olhadela.
O que estão a fazer aqui?
Pensámos que podiam precisar de cobertura.
Vai-te lixar, Fitch, este caso não é teu.
Zeke.
O que temos aqui?
Que merda é essa?
Isso é uma língua?
Merda.
453. Quem é o 453?
Em círculo!
Muito bem, isto é o que sabemos.
Os registos dentários confirmam que se trata do Boz.
Desculpem, rapazes.
Mas vamos apanhar o filho da puta que fez isto.
O maquinista não viu muita coisa.
Apenas viu o Boz pendurado
e logo a seguir já estava no vidro.
Disse que o Boz já estava a sangrar pela boca.
A encomenda foi enviada de um serviço de entregas
que a recolheu numa paragem na Anglin Drive.
E as espirais?
Obviamente é um imitador do Jigsaw.
Então devemos focar nisso.
Claro, Fitch, mas quero que verifiques as provas.
Kraus, avisa os federais, vê se têm alguma coisa.
Ficheiros, vídeos, qualquer coisa.
Temos imagens da rua?
Estamos a trabalhar nisso, mas a perícia digital
está a analisar as pistas da pulseira electrónica.
O último lugar registado foi em Stuart's Point,
data e hora batem certo com os fogos de artifício.
Alguém tem de contar à mulher dele.
Eu já lhe liguei.
Ligaste à Kara?
Sim.
- Conheces a Kara? - Não.
Falaste com ela, ou enviaste mensagem?
Deixa-me adivinhar, enviaste-lhe um emoji.
Há algum emoji de maridos mortos?
Falei com ela, anormal.
Temos de a avisar antes que a imprensa chegue.
O'Brien, fazes ideia...
O'Brien?
Este caso é meu.
Eu e o novato chegámos primeiro à cena do crime.
Banks...
Desculpa, não é o protocolo?
Agora fazes parte da equipa, Zeke?
Vai-te lixar.
Não, vai-te lixar.
Vamos, Zeke.
Quando todos me tratavam como merda,
a atacarem-me pelas costas,
o Boz era meu amigo!
O Boz brincava com o meu filho.
Jogávamos juntos.
Lixar-me? Não, vai-te lixar.
Malditos anormais...
Zeke! Zeke? Pára!
Aqui dentro! Agora!
Fecha o fecho! Sai.
Está bem, Capitã.
Lava as mãos.
Eu sei como queres isto.
O Boz também era meu amigo, mas não podes fazer isto sozinho.
Preciso do departamento todo a trabalhar em conjunto.
Não estou a tentar fazer isto sozinho.
O Boz era como família. Tens de me deixar liderar.
Deixa-me apanhar esse filho da puta.
Muito bem, rapazes. Mudança de planos.
O Banks vai assumir.
Ouçam.
Sei que alguns acham que sou um rato.
Sei que alguns pensam que sou um bufo.
Alguns andam nervosos porque comi a mãe deles.
O Boz foi visto pela última vez
no desfile do 4 de Julho em Stuart's Point.
Então devíamos ver as imagens de segurança.
Verificar os seus hashtags, Instagram...
Temos um polícia morto que foi brutalmente assassinado.
Um companheiro que teve a língua arrancada.
Temos de nos focar no caso e resolvê-lo.
Por isso, entreguem as filmagens ao Detective Banks
e ponham as vossas merdas pessoais de lado.
Estás bem com isto, O'Brien?
Sem problemas, Capitã.
Óptimo.
Vamos.
Aonde vamos?
Dar os sentimentos. Veste um fato.
Zeke.
Kara.
Está tudo bem.
Seja lá quem for, eu vou encontrá-lo.
Não entendo. Como é que isto aconteceu?
Kara, é a tua mãe ao telefone.
Sim, está bem.
Zeke.
Lisa.
Estás bem? Enviei-te uma mensagem.
Eu recebi.
O Brian está aqui?
Não, está com a minha irmã.
A tua irmã. A Rhonda pode ficar com o meu filho, mas eu não?
Queres mesmo fazer isso aqui?
Não. Hoje não.
- Olá, sou o William. - Pára.
Parceiro do Zeke...
Fico à espera aqui fora.
O Jamie está na casa do vizinho.
Não sei como lhe contar o que aconteceu ao pai.
Nem imagino o que estás a passar.
Sei que não é uma boa altura,
mas preciso de fazer algumas perguntas.
Nas últimas semanas,
reparaste nalguma coisa estranha?
Quero dizer, o Boz disse alguma coisa, ou agiu de forma diferente?
Ele era polícia, Zeke.
Então nada fora do normal?
Não.
Houve uma coisa, esteve uma carrinha preta
parada aqui fora na semana passada.
Viste a marca?
- Range Rover, Escalade, Lincoln? - Não sei.
Contei ao Boz e ele saiu,
e deu uma olhadela, não sei.
Acho que ele gritou com alguém lá dentro.
Fazes ideia com quem estava a discutir?
Ouviste alguma coisa?
Não. Caso a volte a ver, tento apontar a matrícula.
Se não te importares, posso levar esses aparelhos?
Preciso de dar uma olhadela no iPad, no computador.
- Claro. - Obrigado, Kara.
Tenho de ir, malta. Cuidem-se.
Zeke.
Ele sabia que és um bom polícia.
Vais encontrar quem fez isto.
Vais apontar uma arma ao teu velho?
Estás maluco?
Podia ter-te matado.
Do que estás a falar? Tenho a arma.
Podia ter-te matado.
Como entraste aqui?
Esqueceste quem é o fiador?
Mas isso não te dá o direito
de entrares aqui quando queres.
Inquilinos têm direitos.
Quando começares a pagar a renda, talvez tenhas alguns direitos.
Ouvi falar do Boz. Estás bem?
Não, pai. Estou na merda.
Lamento ouvir isso. Sei como eram chegados.
Um imitador do Jigsaw. Isto vai ser difícil.
- O que estás a dizer? - Nada.
Apenas que liderar uma investigação,
é muita responsabilidade.
Tens algum problema com isso?
Ou só tens medo que te envergonhe?
Estás a ver? A questão é essa.
Isto não é sobre ti.
Fazes sempre essas merdas.
E essas merdas estragaram a tua carreira.
E o teu casamento.
E agora resolveste dar conselhos paternais?
Do que estás a falar, Willis?
Pai. Nós vivemos no mesmo edifício.
Num outro dia, vi-te à entrada
e trataste-me como se fosse o único negro no edifício.
Não comemos juntos há anos.
Queres jantar?
Tens fome, negro?
Queres que vá buscar alguma coisa?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
O meu pai ia do trabalho para casa. E era isso.
Está bem, vou sair daqui, filho.
Vou dar os meus sentimentos à Kara.
Vais ficar bem.
Vem hoje à noite, peço comida, se for o caso.
Só porque o teu pai foi chefe da polícia...
Não fales do meu pai. Há doze anos,
entreguei um polícia corrupto.
Pete! Pete!
O que aconteceu?
Ele apontou-me uma arma.
A testemunha apontou-te uma arma?
Não há ninguém na equipa em quem possa confiar.
Estive a ver esta merda durante cinco horas.
Nem pornografia, vejo tanto tempo.
Estou fora. O que se segue?
Porque não dás uma olhadela na perícia digital
e vês se alguém ligou ao Boz de uma carrinha preta?
Estou sem bateria. Tens carregador?
Sem bateria. És alguma miúda?
Deixa-me usar o teu, calma.
Está bem.
Obrigado.
Não gastes a minha bateria a ver o "Crepúsculo".
Fico contente por te ver connosco.
Achas que isto está ligado ao John Kramer?
Mandei fotografias aos federais, vejamos o que acontece.
Como estás com as filmagens?
Diz-me que os milhões gastos com câmaras, servem para algo.
Drury?
As câmaras da rua vão daqui até aqui,
já verificámos tudo.
O reconhecimento facial não deu em nada.
Temos duas câmaras avariadas neste ponto.
Fitch e Kraus foram investigar.
Não. Fechado.
É o Boz.
Quem está a perseguir?
Conheço aquele tipo.
Benny Wright. É um prostituto.
Um drogado.
Esconde-se na antiga fábrica de pão, na rua 12.
Negoceia com um tipo das ruas, chamado Speez.
- Devemos contar ao Zeke? - Que ele se lixe.
Fico com o edifício, localiza o Speez.
Chefe, deixe-me ver aquela arma ali.
Aquela à esquerda. Sim, sim, vamos lá.
Em nome da Metro Police,
agradeço a sua generosidade.
Tenho uma coisa a resolver. Estou a sair.
Qual é o problema dele?
É um arrogante de merda.
- Chega por hoje. - Tens a certeza?
Sim. Vai para casa.
Vai ver a tua mulher e o teu filho.
Como se chama o rapaz?
- Charlie. - Charlie.
Está bem, vou pô-lo a dormir e depois volto.
Não, não vou estar aqui.
Vou jantar com o meu pai, retomamos o caso depois.
Está bem.
William.
Sim?
Fizeste um bom trabalho hoje.
Obrigado, meu.
- Vejo-te amanhã. - Sim.
Benny?
Acorda, Benny.
Hora de acordar, amigo.
Benny, vamos. Levanta-te.
Anda lá, Benny. Levanta-te.
Estás bem?
Merda!
Aqui é a Deborah Kraus, deixe mensagem.
Kraus, liga-me.
Tenente Tim O'Brien,
deixe mensagem e já lhe ligo.
Socorro! Ajudem-me!
Olá, detective Fitch.
Quero jogar um jogo.
- Zeke. - William.
O que fazes acordado?
Disse-te para tirares a noite de folga.
Está tudo bem, O Charlie está a dormir.
Estava a dormir.
À espera que a Emma volte, saiu com amigas.
Noite das raparigas. Está bem.
É melhor teres cuidado com isso,
pode ser a noite das pirocas.
Lá porque te estás a divorciar,
não quer dizer que casamentos vão acabar como o teu.
Parece que estás bem ocupado.
Ligo mais tarde?
Não, está tudo bem.
Tentar dormir agora vai ser um pesadelo.
Sei que tu e o Boz eram chegados.
Não sei como dizer isto.
Se tens alguma coisa a dizer, diz, William, diz.
Estive a ver os registos da polícia, como pediste.
E o Boz foi acusado de mentir sob juramento.
Como um marginal qualquer.
Jesus.
O tribunal.
Foi por isso que lhe deixaram a língua no tribunal.
Posso ajudar?
É o Marcus Banks?
- Não, sou o filho. - Entregas Terroni.
Obrigado.
Pai!
Pai, trouxe a comida.
Filho da puta!
Porque não me ligaste primeiro?
Eu tentei, mas não atendias.
Então porque não esperaste que eu te ligasse?
Porque dizias para não me meter nisso.
Eu disse a verdade.
Sai da minha vista, Zeke.
Podemos ficar a sós?
Raios me partam.
Sabia que nunca o devia ter deixado tornar-se polícia.
Esta merda vai espalhar-se rápido.
Ele entregou um polícia corrupto. O Pete era um canalha.
A imprensa vai torná-lo um herói.
E os outros polícias?
Também achas que os vão chamar heróis?
Ele fez a coisa certa.
Sabes quantos problemas internos vou ter?
Vamos lidar com isso.
Como sempre fizemos!
Chefe Banks, sou da Action News.
Está aí?
Desculpe, mas acho que a sua cara
estava a invadir a minha propriedade.
Alguma coisa em que possa ajudar?
Não.
Está bem. Eu é que agradeço.
Para o detective Zeke Banks.
Banks, encomenda.
Na minha mesa. Já.
Um estafeta trouxe-o.
Estamos a detê-lo para interrogatório.
Olá, detective Banks.
A salvação foi oferecida, mas ela foi recusada.
O idiota acha que é o Jigsaw.
Até tem o boneco desta vez.
Tenho contas a acertar com a polícia,
e se forem apontar o dedo a alguém...
Rua Bridge com a 12. Conheço o local.
...deviam começar a apontá-lo a vocês mesmos.
Fica a dois quarteirões daqui.
Se não fizerem uma limpeza, muitos outros irão morrer.
Para trás.
Fiquem atentos.
Esperem aqui, rapazes.
Que merda doentia, meu.
Que merda é esta?
Não.
Meu Deus.
9-8-2.
É o Fitch.
É o detective Banks.
Solicito reforços.
Estou na rua Decker. Solicito reforços!
- Que se lixe. - Em perseguição...
A pedir reforços!
Merda. Que merda.
Vai correr tudo bem. Fique comigo.
Está bem. Vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
- Zeke! - Senhor! Por favor!
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Vamos lá, deixe-nos fazer o nosso trabalho.
Onde raio estavam?
O meu filho pediu reforços três vezes em oito minutos
e nenhum de vocês podia vir aqui?
Ninguém? Nada?
Crickets. Certo, isto é o que vou fazer.
Vou ligar à Central
e encontrar quem estava disponível por perto,
e quando descobrir, vou pegar nesta arma
e abrir fogo no sacana.
Fui claro?
Fitch, foste tu?
Voltaste a lixar o meu filho?
Sacana, filho da puta!
Larguem-me!
Estás feito, filho da puta. Estás a ouvir?
Estás feito!
Não quero voltar a ver a tua cara.
Muito bem, liguem à Kraus.
Descubram a última localização do Fitch.
Olá, detective Fitch.
Quero jogar um jogo.
A maré da justiça está a subir à sua volta.
Em 90 segundos, a água vai subir
até chegar aos fios de cobre,
e se ainda estiver no tanque,
será electrocutado.
A menos que faça um sacrifício libertador.
Meu Deus.
Matou um homem porque ele o insultou.
Põe as mãos
onde as possa ver, filho da puta.
Eu disse põe as mãos onde as possa ver!
O seu dedo puxou o gatilho
e isso não pode voltar a acontecer.
Sobreviver é simples, mas vem com um sacrifício.
Se morder o dispositivo que está na sua boca
vai ligar o motor
que lhe arrancará os dedos,
deixando-o livre
para escapar com vida.
Mas se não for rápido,
tudo o que lhe espera é essa cova aquática.
Viver ou morrer, faça a sua escolha.
Kraus, alguma novidade da ponte onde encontrámos os dedos?
Porquê a ponte?
Foi onde matou aquele rapaz, Jimmy Lincoln.
Como sabiam sobre este local?
Aquele tipo, Benny Wrights,
com quem o Boz foi visto pela última vez no 4 de Julho.
Como sabes que o Boz foi visto pela última vez com ele?
Tirámos de uma loja de penhores em Stuart Point.
E não me disseram nada.
Quem fez isto?
Alguém que trabalha neste departamento de polícia.
Ou talvez só para o Fitch.
Estás a tentar dizer alguma coisa, Drury?
Sabes o que estou a dizer.
Duvido que estejas a chorar pelo Fitch.
Tudo bem, vamos. Vamos, Zeke.
Maldito anormal.
Ignora-o.
Conseguiste alguma coisa?
Tenho um nome. Benny Wrights. Último tipo com quem o Boz foi visto.
Encontra-o. Só temos horas, não dias.
E aqui é onde o Benny vinha buscar a sua metanfetamina.
Sabes o que é isto?
Isto é um teste?
- Estou só a perguntar. - É uma casa de metanfetaminas.
Coloca-se o dinheiro no cesto, a metanfetamina desce.
Alguém viu o "The Wire".
Isto é tipo "A Cidade do Novo Paraíso".
Não precisamos de um mandato para isto?
Do que estás a falar?
Zeke...
Amigo, amigo.
Queríamos uma cena, eu e a minha miúda!
É o nosso aniversário, queremos celebrar.
Tentar fazer uma cena especial.
Fazias uma troca? Que tal este iPad?
Tem de tudo nele.
Tenho a senha. Tem Netflix, Hulu,
Uber Eats, Postmates. Ifood, todos os deliverys.
Deixa-me ver isso.
Sai daqui, meu.
Pareço estar com fome?
Aqui há de tudo. Não estou a brincar.
Porque não desces?
Desaparece daqui!
Volta quando tiveres dinheiro!
Está bem. Precisas de dinheiro.
Não, não. Espera, espera!
Tenho algum dinheiro.
Tenho dinheiro, aguenta aí.
Espera aí, certo?
Está bem, desce uma.
Vamos, vamos. Anda lá.
Mal posso esperar!
Zeke, que merda é esta?
Só temos dez segundos. Vamos!
Jesus Cristo.
Que merda é esta?
- Depressa! - Sai da frente.
Sai da frente! Polícia!
- Aviso a todos, polícia! - Vai, vai, sai da frente!
Estamos a chegar.
É a polícia, meu.
Merda! Segura o cão!
- Vai-te lixar! - Segura a merda do cão!
- Agora! - Calma.
Jesus Cristo.
Que grande merda.
O que se passa?
Volta para dentro.
Esconde a mercadoria!
Anda lá!
Merda. Merda!
A minha perna!
Porque tornaste esta merda tão difícil?
Achas que queria fazer isto?
Filho da puta.
Podias facilitar os clientes, idiota!
A minha perna!
A tua perna está muito lixada!
Deixa-me ver se mexe.
Espera um segundo.
- Mas que merda... - Espera, espera.
Amigo.
Aqui vamos nós! Queres que te marque?
Merda... Vai-te lixar!
- Queres que te marque? - Vai-te lixar...
Já viste este homem?
Não vou falar merda nenhuma!
Estás preocupado com o osso partido da tua perna?
Porque não ma deixas esterilizar?
Não! Merda!
É o Benny! Pára, por favor!
Todos conhecem o maldito Benny Wrights!
É um dos meus melhores clientes, meu.
Quando foi a última vez que o viste?
Não vejo o corno há dois dias, meu.
Perguntem nas ruas quem é o maldito OD.
Que se lixe este bufo.
Merda!
Isto foi uma perda de tempo.
Sabemos que o Benny está morto.
Metanfetamina não é o tipo de coisa das quais se faz uma pausa.
Além disso, viste aquele dispositivo?
Não foi projectado para alguém com dentes estragados.
O que achas do ponto de vista do Jigsaw?
Achas que foi coisa de algum dos seus discípulos?
John Kramer não matava polícias.
Quem fez isto tem outro motivo.
Algo pessoal.
E não estariam a seguir as ordens,
especialmente as ordens de um fantasma.
Fantasma ou não,
há alguém a controlar as cordas da marioneta.
Achas que esse tipo enviou-te encomendas
porque estás à frente do caso,
ou por tua causa?
Não sei.
Tens inimigos? Não são polícias?
Não sei porque é que ela não me deu outra oportunidade.
Não sei, talvez porque batias nela
quando bebias demais.
Achas que foi por isso?
É romântico. Quem é esse tipo?
Ex-polícia. Parceiro que denunciei,
teve de cumprir nove anos, tempos difíceis.
O sistema cuspiu-o, agora aqui está ele.
Pete.
Zeke.
O último tipo que esperava ver aqui.
A tentares estar sóbrio?
Álcool não é o meu problema.
Drogas e garrafas podem ser mortais.
Como estás, Pete?
Dezoito meses sóbrio, a viver na cave de uma igreja.
O que mais poderia querer?
Quem é esse?
Detective Schenk. Trabalhamos juntos num caso.
A trabalhar juntos?
Não deixes este tipo levar-te para a prisão,
ou apunhalar-te pelas costas.
Não te esqueças, Pete, deste-me a faca.
Tens razão, eu dei.
E viste esse polícia
a lançar a vítima do telhado?
E viste com os próprios olhos?
E podes identificar esse polícia?
Ele tem o pé no pescoço desta comunidade há muito tempo.
Não posso deixar passar.
Vou testemunhar, Agente Dunleavy. Farei isso.
Pete! Pete! O que aconteceu? O que aconteceu?
Ele apontou-me uma arma.
A testemunha apontou-te uma arma?
Estive louco durante muito tempo, mas agora assumo a responsabilidade.
Não devia ter puxado o gatilho.
O tipo tinha família.
Foi loucura aquilo, certo?
Trabalhávamos sob o Artigo 8.
Estávamos fora de controlo.
Os polícias davam a sua própria versão dos crimes.
Onde estavas no dia 4 de Julho às 21:30?
A sério? É por isso que vieste aqui?
É por isto que estou aqui.
Olha, um tipo veio a uma reunião bêbado
e queria lutar contra um padrinho, por isso bati-lhe.
Dei cabo dele.
A polícia veio. Ainda estou em liberdade condicional,
mas para minha sorte, era o O'Brien.
Ele deixou passar a coisa porque, tu sabes...
Lealdade.
Cuida-te, Pete.
Deus ama-te, Zeke.
Mais do que a ti.
Não acredito que o tipo era polícia.
Ele alvejou um inocente, mas entregaste-o?
Há um código, é melhor aprenderes a segui-lo,
ou vais passar o resto da vida a preocupares-te com as costas.
Bem visto.
Talvez seja uma coisa boa que nos tenham feito parceiros.
Deixe mensagem.
Pai, estou no teu apartamento.
Estive aqui ontem à noite.
Não parece que estiveste em casa.
Certo, liga-me.
Ligou para o William,
deixe a mensagem após o sinal.
Schenk, já são nove horas.
Onde estás? Liga-me.
Conte-me só o que aconteceu, está bem?
Ponha a caixa no chão!
No chão! Mãos para cima!
No chão agora! Mãos para cima!
Não se mexa!
Tirem-no daqui.
Prendam-no.
Desculpa, Banks, ele passou rápido por mim.
Nem penses, Zeke, pode não ser igual.
Vou chamar a brigada anti bombas.
Angie, és a cabeça do departamento.
Temos dois polícias mortos, não temos tempo.
Tira todos daqui.
Saiam todos! Saiam todos!
Isto é pele?
"Estou-me a pôr na sua pele, detective Banks?"
"Cuidado, enquanto procura mais corpos para largar,"
"eu fico com a sua cabeça."
Eu fico com a sua cabeça...
Estou-me a pôr na sua pele...
...família. Esta é minha mulher, Emma.
Este é o meu filho, Charlie.
Que merda é esta?
Capitã, há qualquer coisa aqui em baixo.
Tintas Constantine.
Obrigado, sim.
Siga-me.
Como sabias deste lugar?
Zeke, como sabias deste lugar?
O meu pai costumava trazer-me aqui.
Cuidado onde pisam, cavalheiros.
Nem sempre foi um matadouro.
Antes era Constantine Planes.
Uma espécie de loja de brinquedos.
Meu Deus.
Alguma coisa?
Bem, analisámos a gravação.
Olá, detective Schenk.
Quero jogar um jogo.
Era o melhor da sua classe na Academia da Polícia.
Obviamente foi esfolado...
...depois de morto.
O teu pai é a razão pela qual quis entrar nisto.
O corpo foi primeiro marcado
para remover pedaços em tiras largas.
Braços, pescoço, removeu toda a pele...
Talvez seja uma coisa boa que nos tenham feito parceiros.
Sinais de luta corpo a corpo.
Claramente tentou resistir.
Explica os cortes profundos.
Capitã, aqui.
É um assassino em série a perseguir polícias?
A vítima ali dentro é um polícia?
Não comento. O Comissário Hart fará uma declaração hoje à noite.
Temos de tentar manter a sua identidade
fora da imprensa, até eu contar à sua mulher.
Estou-me a pôr na sua pele, detective Banks?
OLÁ, ANGIE...
TENHO UM PALPITE, VÊ O CASO 9246 NOS CASOS ARQUIVADOS.
O'Brien.
Sim, chefe?
Viste o Zeke?
Desde algum tempo que não.
Está bem, vou lá abaixo aos Casos Arquivados.
Entendido, Capitã.
Todas as unidades disponíveis, oficial ferido, Terceira com a Beaman.
Por favor, informe. Terceira com a Beaman.
O que temos aqui?
Estava a passar uma multa e um tipo com máscara de porco,
acertou-me com uma faca.
Cortou-te o braço e fugiu?
Lutei com ele o máximo que pude.
Ele pôs-se a correr.
Há algum motivo para alguém te ter atacado?
Não. Ele só queria arranjar confusão com a polícia.
"Cuidado, enquanto procura mais corpos para largar,"
"eu fico com a sua cabeça.."
Angie, és a cabeça do departamento.
Angie...
Merda!
Angie! Atende!
Ligou para a Capitã Angie Garza, deixe mensagem. Obrigada.
Angie, fica no escritório! Ele vai aí para te apanhar.
Merda. Merda...
Merda!
Está? Merda!
Socorro!
Olá, Capitã Garza.
Quero jogar um jogo.
Encobriu a corrupção no seu departamento,
nunca colocou o seu pescoço em risco pelos inocentes.
Agora, a porcaria estará sobre si.
Em alguns segundos, a cera a ferver
sairá do tubo e cairá sobre si.
A única forma de impedir que seja sufocada
é fazer um corte profundo na sua medula espinal
com a lâmina atrás do seu pescoço,
o que irá parar a cera.
Não pode fugir,
mas pode sobreviver.
Viver ou morrer, faça a sua escolha.
Vai-te lixar!
Angie! Angie!
Sai da merda do caminho!
Porque é que ninguém atende o telefone?
Um agente foi atacado, está um caos aqui.
Angie! Angie!
Angie?
Zeke, o que se passa?
Ele apanhou-a!
Quem apanhou quem?
O assassino apanhou a Angie!
Acho que ainda não ouviste que o assassino atacou um polícia.
Isso foi apenas uma distracção para atrapalhar os nossos instintos.
Ela foi à merda da cave!
Encontraste a Angie?
Na cave. Na cave!
Capitã Angie Garza,
compareça à recepção.
Abre-a!
Despacha-te!
Angie!
Abre-a!
Já está.
Merda!
Está tudo bem. Tudo bem. Vai correr tudo bem.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Está tudo bem...
Fechem tudo.
Entenderam?
Fechem tudo. Ninguém sai do edifício.
Preciso de todas as imagens das câmaras da sala de provas.
Muito bem, aqui...
Quando foi feita a chamada,
não há nada até chegares.
Viste aquilo? Saltou de 13:11 para 13:24. Defeito?
Não é defeito, porque na primeira cena
a porta de segurança está aberta, mas a seguir, está fechada.
Estão a faltar treze minutos.
O acesso à gravação é feito pelo computador do sistema?
Sim, só precisas do distintivo e uma senha.
Consigo dizer quem alterou o vídeo,
acedendo a quem esteve ligado ao servidor durante o dia.
O'Brien, Tupper, Nicholazi...
Espera... Quem é o número 213?
Pete Dunleavy, o meu antigo parceiro.
Dunleavy? Ele não podia ter acesso.
Há quanto tempo foi afastado?
Aonde vais?
Fazer uma visita ao Pete.
Zeke, ele não é o único!
O teu pai também tem acesso.
No local onde estava o corpo do Schenk,
disseste que o teu pai te levava lá quando eras criança.
Quando foi a última vez que viste o teu pai?
- Esta manhã. - Treta.
Filho da puta!
Que merda é esta, Zeke?
Vai-te lixar, meu!
- Vai-te lixar tu. - Desaparece daqui!
Desaparece daqui! Estás muito perto!
Está muito perto dessa coisa, Zeke.
Pete!
Deixe mensagem.
Pai, liguei-te três vezes.
Por favor, liga-me!
As pessoas estão a fazer perguntas e estou farto de inventar desculpas.
Tens alguma coisa para me dizer?
QUER JOGAR UM JOGO CHEFE BANKS?
Queres jogar, filho da puta?
Está bem, eu jogo.
Estás bem?
Socorro!
Pete?
Pete, acorda.
Pete!
O quê? Zeke?
Merda.
Desce-me daqui, Zeke.
Vamos!
Entraste no computador.
Alteraste o vídeo de segurança.
Não sei do que estás a falar, Zeke.
- Mataste a Angie? - O quê?
Mataste o Boz?
De que merda estás a falar?
Mataste o Boz?
Boz? Merda...
O que se passa contigo, Zeke?
Tira-me daqui!
Isto é alguma vingança doentia, Zeke?
Pores-me na prisão não chegou?
Tira-me daqui!
Olá, detective Banks.
Quero jogar um jogo.
Quando o Peter Dunleavy assassinou um homem inocente,
a sua carreira foi estilhaçada como vidro.
Pode ficar à margem
quando a justiça finalmente é feita?
Pode encontrar uma forma de o salvar,
ou pode mantê-lo preso e deitar a chave fora.
A decisão é sua.
"Deitar a chave fora," mas que merda...
Tira-me desta coisa.
Zeke!
Cum caraças.
Anda lá, Zeke.
Tira-me daqui, Zeke!
Merda!
Zeke! Ajuda-me!
Zeke?
Desce-me, vá lá, meu.
Zeke!
...ou pode mantê-lo preso e deitar a chave fora.
Pete!
Estou a ir, Pete!
Merda!
Merda. Apanhei-te.
Anda lá, Pete.
Pete!
Seu desleal pedaço de merda.
Fui-te leal desde que te conheci.
Há quinze anos.
Desde o dia em que o teu parceiro matou o meu pai.
Então, Charlie,
viste o polícia a lançar a vítima de cima do telhado,
e consegues identificar esse polícia?
Vou testemunhar, Agente Dunleavy.
Vou fazer isso.
Pete! Pete! O que aconteceu?
Ele apontou-me uma arma.
A testemunha apontou-te uma arma?
O Pete matou o Charlie Emmerson.
O quê? Pensavas que usaria o meu verdadeiro nome?
Fazes ideia de como foi difícil
conseguir um lugar neste departamento?
Ser designado para ser teu parceiro?
E a tua família, e o teu filho?
Este é o meu filho, Charlie.
Não tenho nenhum filho.
O Charlie está a dormir...
Estava a dormir.
Depois do Benny Wrights deixar o Boz no túnel do metro...
Tatuei o nome do meu pai no braço dele.
Onde está o meu pai?
Vais vê-lo em breve.
Onde está o meu pai?
Não o chamei para vir aqui. Tu chamaste.
- Deixa-me usar o teu telefone. - Está bem.
Obrigado.
Não gastes a minha bateria a ver o "Crepúsculo".
PAI, EU SEI QUEM FEZ ISTO. VAI TER COMIGO À ANTIGA FÁBRICA ÀS 11:00.
ESTAREI LÁ. TEM CUIDADO.
Onde é que ele está?
Não queres ouvir a minha oferta?
Tenho alternativa?
Quero que sejamos parceiros.
Tomaste uma posição, Zeke, contra um polícia corrupto,
e o que ganhaste com isso?
Uma vida inteira a proteger-te, a trabalhar sozinho.
A receber chamadas de todos os mendigos
que aparecem mortos.
Sejamos realistas, alguns desses filhos da puta
são mesmo maus.
O Fitch não te deu cobertura.
Que ele se lixe.
Ele não vai repetir esse erro.
E o Boz, sempre a mentir sob juramento.
Mas és diferente.
És o melhor da polícia.
É por isso que quero formar uma equipa contigo.
Encontras polícias corruptos e eu trato do resto.
Queres que te ajude a matar polícias?
Não, claro que não.
Só os tipos maus.
O John Kramer tinha razão, a espiral.
O símbolo da mudança, evolução, progresso.
Para quê limitar isto a um indivíduo,
quando podemos aplicar a todo o sistema?
Tornaste-te um alvo por fazeres a coisa certa.
Mas vamos admitir, esses polícias?
Eles não se vão limpar por conta própria.
Mas tiramos uma língua aqui,
alguns ossos acolá, eles vão mudar.
Vamos reparar um departamento estragado.
Está bem?
Tu e eu.
Está bem.
Vamos a isso.
Quero confiar em ti. Eu vou.
Estou dentro. Mas o meu pai será solto.
Um segundo.
112, qual é a sua emergência?
Olá, estou na antiga fábrica de sabão,
na rua Madigan.
Anda aqui um tipo louco, com uma arma,
a disparar para todo o lado. Por favor, depressa!
Que merda foi essa?
É melhor despachares, Zeke, a SWAT vem a caminho.
Olha, quero acreditar em ti. Eu quero.
Quero confiar em ti.
Toma, vais precisar dela.
Vamos.
Vamos ver o teu pai.
Chegou a hora do teu teste final.
Pai.
Ezekiel.
Merda! Solta-o!
Merda.
Estou contigo, pai.
Zeke. Ajuda-me, filho.
Não te preocupes. Não te preocupes.
Não te vou deixar morrer. Vou tirar-te daí.
Está tudo bem, aguenta-te.
Dá já um tiro nesse cabrão.
Solta-o! Solta-o, já!
Julgava que éramos parceiros.
Vais-me dar um tiro, Zeke?
Com a tua única bala?
Péssima ideia.
Isso matava o teu pai.
Ele tentou dar-me um tiro, a propósito.
Perdi uma.
Gastei quatro.
Isso quer dizer que só te resta um tiro, Zeke.
Muito bem, a polícia chegou. Isso dá-nos quatro minutos.
Sabias que há cinco litros de sangue no corpo humano, Zeke?
Ao ritmo que o teu pai está a sangrar,
daqui a três minutos, estas garrafas estarão cheias
e o teu pai estará morto.
A única coisa que o pode libertar
é a bala que está nessa arma atingir aquele alvo.
De qualquer maneira, tenho uma forma infalível de sair daqui.
Não és o Jigsaw.
Este é o jogo.
Dás-me um tiro e nós os dois perdemos.
Acertas no alvo e nós os dois vencemos.
Queres jogar?
Estou a morrer, Zeke, acaba com isto.
No corredor.
Entendido. Entrada sudoeste.
A passar pela porta sul.
Nada aqui. Continuem a avançar.
Vou precisar de todos.
O Dunleavy estragou a nossa vida
e tentaste salvar aquele pedaço de merda?
- Zeke! - Pete!
Falhaste o teste.
Agora preciso que escolhas com quem queres estar.
Com o homem que corrompeu a equipa,
ou aquele que está a tentar salvá-la.
Queres contar-lhe, Chefe?
Contar-me o quê?
Conta-lhe todas as merdas que fizeste, protegido pelo Artigo 8.
Do que está ele a falar?
- O tempo está a passar. - Do que está ele a falar?
Estavam cidadãos a morrer.
Fizemos o que tínhamos de fazer para limpar as ruas.
Foi loucura o que fizemos, certo?
Trabalhámos sob o Artigo 8.
Estávamos fora de controlo.
A taxa de homicídios caiu muito.
Isso é uma grande treta.
As pessoas sentiam-se novamente seguras.
As ruas estavam limpas porque a polícia se tornou suja.
O teu pai supervisionou tudo.
Pessoas inocentes a serem mortas, tudo em nome da justiça.
O Artigo 8, era o mais corrupto
código policial da história.
E adivinha quem era o braço direito do teu pai?
Desculpa, ou devo dizer mulher, o tempo todo?
Vamos lidar com isto. Como sempre fizemos!
Angie?
Angie!
Era a Angie.
Quero dizer, não é uma grande surpresa.
Achas que foi a reputação impecável dela
que lhe arranjou uma promoção aos 35 anos? Anda lá.
Dá um tiro nesse merda, Ezekiel. Já.
Muito bem, porque é isso que os polícias fazem.
Primeiro disparam, depois perguntam.
Viste o meu pai morrer e estou a tentar salvar o teu.
Devíamos confiar um no outro.
Preciso de ti para fazer isto.
Ezekiel...
Sempre fizeste a coisa certa, então faz agora.
Esse pedaço de merda anda a matar polícias.
Ainda tens de decidir.
Podes disparar contra mim, ou...
Ou podes salvar o teu pai.
O tempo está a passar, meu.
Pensa depressa.
A cavalaria está a chegar.
Mas não a tempo de socorrer o teu velho.
Só tu podes fazer isso.
Pai? Pai?
Estão a disparar!
Zeke... Zeke.
Vai ficar tudo bem.
Ele está a fugir.
Não o deixes fugir.
Vai... vai.
Parem. Não entrem.
Não entrem.
Deus.
Quem quer que tenha feito isto, tem outro motivo, algo pessoal.
Quem quer que tenha feito isto...
...está a controlar os cordelinhos.
O teu pai é a razão disto tudo.
Ele é o motivo de ter entrado nisto.
Sonho com isto desde os doze anos.
O que se passa?
Vamos, vamos!
Baixa-te! Baixa-te!
Deixa-me ver as tuas mãos!
Não! Não! Parem!
Não! Deus!
- Parado! - Não, não!
Não!
Fica no chão!
Baixe a arma!
Fogo!
Não!
im_free_mozart @wilrlo