- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Temo que não poderá, Frank.
Ora, ora.
- Isso dói para cacete. - Me desculpe.
Dói.
Não há desculpa.
Mais cinco anos, então?
O que acham que eu sou?
Acham que sou um daqueles cuzões da Bíblia,
que vivem para sempre? É isso que acham?
Não sei.
- Fizeram uma avaliação. - Escrevi cartas, sabia?
Escrevi para todos. Até para a Rainha.
- Escreveu para a Rainha? - Sim.
Claro que nunca respondeu para nós. Ocupada demais
para falar com as classes trabalhadoras.
Quando ela precisa de um soldado, tudo muda.
"Por aqui, Sr. Begbie." "Assine aqui, Sr. Begbie."
Não sabia que você havia servido ao exército.
Não servi. Como poderia? Estou preso nessa porra há 20 anos.
- Não percebeu, caralho? - Claro, claro.
Culpabilidade diminuída.
Se o cuzão do primeiro julgamento
tivesse defendido com base na culpabilidade diminuída,
poderia ter saído por aquela porta como um homem livre.
Acho que, para você, a melhor política...
Você a mencionou?
A culpabilidade diminuída. Você a mencionou?
- Na audiência? - Sim. Mencionou?
- Considerei mais construtivo... - Não a mencionou, porra.
Não dá para acreditar.
Qual foi a última coisa que te disse, caralho?
"Lembre-se de falar da culpabilidade diminuída",
seu cuzão idiota do caralho!
Acho que é melhor encerrarmos essa reunião,
para que voltemos a nos encontrar
assim que você tiver um tempo para refletir sobre a situação.
E então, vai apertar aquele botãozinho amarelo ou não?
Cuzão!
Horário de verão.
Eu não fico de nenhum lado, nesse assunto.
Tipo, não gasto nem economizo. Sou mais um agnóstico, sabem?
Infelizmente, o horário de verão
não demonstrou a mesma ambivalência a mim.
Eu tinha um emprego em uma construção.
Trabalho manual, um pouco de carpintaria e às vezes,
e consertar encanamentos Não era o que sonhava,
mas cortes no benefício mostravam:
Sem trabalho, sem subsídio.
Parei com a heroína. Saia com Gail, o pequeno Fergus,
apesar de ele não ser mais tão pequeno, na época era.
Basicamente, segurando as pontas.
Então, numa manhã, eu chego no trabalho
e sou demitido por estar uma hora atrasado.
Depois, 1 hora atrasado no INSS
para explicar porque perdi o emprego.
1 hora atrasado para o recurso
contra a perda de benefícios.
Mais 1 hora atrasado para a entrevista.
Outra hora de atraso para a visita com Fergus.
E atrasado de novo no Serviço Social para explicar o porquê.
Depois de um tempo, eu percebi. Era o horário.
Adiantar o horário uma hora.
Horário de Verão Britânico, assim chamam.
Nem estava quente.
Ainda estava usando um agasalho.
"Acontece todos os anos, Sr. Murphy."
Como saberia? Estava sob efeito de heroína há 15 anos.
Tipo, o Horário de Verão acaba não sendo
uma prioridade quando está viciado.
Isso é para fazendeiros, caras que precisam cuidar de gado.
Não para drogados que precisam continuar usando.
Esse era eu. Sem emprego, sem dinheiro.
Sem acesso ao meu filho.
E então, você voltou a usar heroína.
Minha melhor amiga.
Aliás, a única amiga que nunca nos deixou.
O que é isso?
- Isso é para você. - O quê?
É uma gravação.
Uma lembrança, para que a memória nunca se vá.
- Quem é você? - Eu sou seu chantagista.
E sua salvação.
Coopere comigo e ninguém verá esse vídeo.
Minha pesquisa sugere que, como diretor-adjunto
de uma das principais escolas particulares de Edimburgo,
você ganha, mais ou menos, £70 mil ao ano.
Não é de meu interesse tirar cada detalhe de você,
e não é seu interesse me provocar.
Assim, vamos chegar a um acordo.
10% do seu salário ao ano.
Pagos cada mês em bases recorrentes e indefinidas.
Seu nojento do caralho! Não aceitarei isso!
Naturalmente, você terá que mentir para sua esposa.
Caso precise de inspiração, imagine a reação dela.
Ou como isso pode ser de interesse aos pupilos
dessa escola particular de vanguarda.
Acho que gostarão do interlúdio com a cinta.
Eu gostei.
Eu enviarei os dados da conta bancária.
Pelo fim da semana, espero ver um depósito de £1.000 lá.
Olá!
- Bem-vindo a Edimburgo. - Bem-vindo a Edimburgo.
Bem-vinda a Edimburgo.
Olá. Bem-vindo a Edimburgo.
- Bem-vindo a Edimburgo. - Olá, bem-vindo.
- Com licença. - Sim?
- De onde você é? - Da Eslovênia.
T2 TRAINSPOTTING
Franco?
Entre.
- Tudo bem? Sim. - Está pronto?
Está com aquilo?
Espero que não tenha bebido, porra.
- De jeito nenhum, Franco. - Está bem.
Uma aqui, outra aqui. Não muito profundas.
Só duas apunhaladas. Pouco sangue.
- Sem ferir, ok? - Pode deixar, Franco.
Está bem. Ok, vá em frente.
- Tem certeza? - Vai logo, caralho.
Seu imbecil do caralho!
- Você perfurou meu fígado! - Merda. Desculpe, Franco.
Merda. Ainda quer a segunda facada?
Não, já está bom, Dozo. Você já se saiu muito bem.
Merda.
Porra.
Me dá prazer! Mas faça bem gostoso.
Tapas! Tapas!
Porra!
Ei! Não encoste nela, porra! Não encoste nela, caralho.
- Você está nessa com ela, né? - Seu porra! Suma!
Se eu ver você de novo, cuzão, te arrebento até a morte.
Suma!
- Onde você estava? - No quarto ao lado.
Você demorou.
Precisamos de um relógio novo. Essa coisa é óbvia.
- Não farei isso novamente. - Vamos dar um tempo.
- Está bem? - Não, Simon.
Eu disse que não farei mais.
- Me sinto enojada. - Então acalme-se, está bem?
Da primeira vez deu bem certo, né?
- Trabalharei de novo com Doyle. - Doyle?
Não, não fará isso. Não na sauna.
- Por que não? - Doyle é gângster.
Na sauna, nenhum homem ousaria tocar em uma mulher.
O Sr. Doyle não deixará isso acontecer.
Não gosto de pensar em você trabalhando lá, tá bom?
Por que não? Por que dou para homens?
Isso aqui é muito melhor?
Poderia ter sido morta e você não teria feito nada
porque estava no quarto ao lado cheirando cocaína.
Por favor, quero ir para casa.
Estava bem tranquilo, no fim.
O quarto ficou exatamente como você deixou.
Ela sempre teve esperança de que você voltaria, um dia.
É GEORGE BEST, DO HIBERNIAN!
Gail.
Gostaria de encontrar as palavras para me desculpar.
Você não deveria ler isto, já te fiz sofrer demais.
Mas sei que você e Fergus
estão em um mundo melhor sem todo o meu caos.
Lamento por tudo que destruí.
Você é tão bela.
A mais bela do mundo.
E eu só fiz deformar este mundo.
Fergus precisa que as coisas sejam simples.
Eu sei o quanto ele sente vergonha de mim.
Não pude ser o homem que vocês precisam.
Tentei várias vezes por 20 anos e todas foram desastrosas.
Eu amo você.
Eu amo Fergus mais que tudo.
Mas estou farto, Gail. Sinto muito.
Amo vocês.
Quero vê-los sorrindo novamente.
Danny.
Merda.
Spud!
Spud.
Spud!
Spud. Puta merda!
Merda!
Merda.
Você!
- Seu desgraçado! - O quê?
O que diabos está fazendo comigo?
Só estava salvando a sua vida!
Salvando a minha vida?
Você arruinou a minha vida, Mark.
Você arruinou!
Agora está arruinando a minha morte também!
Muito obrigado, amigo.
Puta merda! Eu fiz o que pude por você!
Eu te dei £4 mil!
O que você achava que eu faria com £4 mil, Mark?
Eu era um drogado!
É. Acho que era.
Ainda sou!
Pelo amor de Deus.
Você parece bem, Mark.
É.
Todo mundo diz isso.
Vai ficar por um tempo?
Não, devo voltar em alguns dias.
Pode ficar um pouco mais?
Seria legal te ver, passar um tempo juntos.
Eu não sei...
Eu senti sua falta, cara.
Não tente se matar novamente, certo?
Não. Não enquanto tiver o meu amigo na cidade, certo?
Então...
Você vê o velho Simon?
Simon? Não. Ele deve estar ocupado.
Tem que visitar o velho Simon, cara.
Você sabe como era, Spud.
Você e Simon unha e carne, cara.
Olá, Frank. Como se sente esta manhã?
- Um pouco dolorido, boneca. - Logo poderá tirar estes tubos.
Obrigado, querida.
Me dê o seu pulso, Frank. Eu vou no banheiro.
- Qual é. Dá um tempo. - São as regras, Frank.
Para onde eu irei com esses tubos?
Dê um pouco de dignidade a este homem, que tal?
Certo. Tudo bem, Frank.
Você é um bom homem, sr. Wilson.
Eu o respeito por isso.
Idiota do caralho.
Com licença, senhor.
O senhor está bem?
- Posso ajudar? - Sim. Pode.
PRODUTOS SANGUÍNEOS SENDO TRANSPORTADOS.
Olá, Mark.
Simon.
Então, o que fez por 20 anos?
Estive em Amsterdam.
- Legal. - Certo.
- O que mais? Casou? - Sim.
- Legal. - Holandesa.
- Filhos? - Dois.
- Meninos ou meninas? - Um de cada.
Um pequeno Mark?
- Aposto que ele é engomadinho. - James, na verdade.
E Laura.
E quanto a você?
Eu tive um filho.
Ele mora em Londres com a vadia da mãe.
- Você o vê? - Bastante.
Atualmente, uma vez a cada 10 anos.
Certo.
- Trabalha? - Sim.
Eu fiz um curso de contabilidade.
Trabalho em uma pequena empresa.
Um software de gerenciamento de estoque.
Muito legal.
Bom, como vê, cuido do antigo bar do meu tio.
Poucos clientes e nem gastam muito.
Às vezes nem vale a pena abrir.
A grande onda de valorização ainda não nos atingiu.
Mas lá vamos nós, certo?
- Minha missão de vida. - Vejo.
£16 mil!
Seu ladrão desgraçado!
Você foi enganado! É isso que dói, não é?
Eu tive cabeça e coragem para roubar a grana e você não!
Me solta!
- Puta merda! - Desgraçado.
Merda! Droga!
Seu desgraçado.
Você está bem?
Isso irá melhorar.
Onde ela está?
Não te interessa. Mas ela salvou sua vida.
Isso é para você.
Droga.
Traficávamos drogas naquela época.
20 anos atrás.
Duas malas de haxixe, de boa qualidade.
Levamos as malas para Londres. Eu, ele, Begbie e Spud Murphy.
Vendíamos por um bom preço.
£16 mil a serem divididas em quatro partes iguais.
Mark fugiu com o dinheiro. Ficou com tudo.
Agora acha que sou uma puta? Me dar £4 mil e pronto?
O que faço com isso? Compro uma máquina do tempo?
Viver minha vida tudo de novo?
Mas desta vez sem ser roubado e traído pelo meu melhor amigo!
Não, as coisas não funcionam assim.
O que farei, Veronika, é atraí-lo de volta...
Como meu melhor amigo, meu sócio...
E, então, vou ferrá-lo. Ferrá-lo de toda forma possível.
- Faltam £200. - Paguei uma dívida.
É, comprou cocaína.
Veronika.
Vou fazer com que ele se arrependa de ter voltado.
Quieta! O que há com você?
- Frank, é você? - Quem esperava que fosse?
A polícia pode estar vigiando!
Por isso entrei pela janela de trás.
Minha sacola está aí?
- Claro. - Ótimo.
- Está sangrando? - Não é nada, traga um curativo.
- Me deixe colocar. - Não, sai.
Papai?
Franco Junior.
Como cresceu!
Você está uma beleza.
- Mas, pai... - É isso aí, filho.
Voltei para casa.
Mas o que vai fazer?
Com certeza não será ficar vendo TV o dia inteiro.
- Tipo, o quê? - Não, escuta.
Você e eu, filho. Você e eu. Faremos uns negócios juntos.
Entrei na universidade, pai.
O quê?
Irei estudar Administração de Hotéis.
Muito boa! Eu quase caí!
É sério, filho, eu e você.
Isso aí.
Olhe para ele, June. Olhe para nosso garoto.
Ele mal consegue esperar, porra.
Caralho!
Esqueça, Frank.
De qualquer forma, é ótimo tê-lo de volta.
Vou trazer construtores.
Olha. São repartições.
Oito quartos, dezesseis meninas. Dois turnos.
Podemos ganhar mais de £10 mil por semana...
Cada semana a cada ano.
- E o meu escritório? - O quê?
Preciso um escritório para ser Mme. Veronika.
Certo.
Seu escritório...
fica aqui.
Você tem dinheiro para tudo isso?
Vou conseguir o dinheiro e farei isto para você.
Mas quando, Simon? Não posso viver de promessas.
Logo.
Eu prometo.
Corre, Spud!
Te alcancei, Mark. Alcancei.
Estamos quase na metade. Vamos lá!
Obrigado, irmão.
Não posso fracassar de novo. Preciso desintoxicar o sistema.
Acorda, Spud. "Desintoxicar o sistema".
O que significa? Não significa nada.
Não se trata de tirar isso do corpo e sim da mente.
Você é um viciado.
Acha que já não me disseram isso cem mil vezes, Mark?
Vai querer me dar outros 12 passos?
Então continue viciado, mas viciado em outra coisa.
Como correr até não poder mais?
Sim. Ou outra coisa qualquer.
Precisa canalizar, precisa controlar o vício.
As pessoas tentam de tudo.
- Alguns lutam boxe. - Boxe?
É apenas um exemplo. Não precisa... ser isso.
E você canalizou no que?
Em fugir.
Lembra daquela garota, Sharon?
Que morava em Graton? Alta.
Mais alta que nós, na época, claro.
Sim, lembro.
Foi seu primeiro encontro sexual.
- É certo. - E o meu também.
Certo.
Lembra que roubamos no Woolworth,
te pegaram e você deu o meu nome?
- Sim. - E que tal essa...
Um dia quente, tarde ensolarada...
Éramos rapazes. Fomos a bares e compramos drogas do Swanney.
Nosso primeiro papelote de heroína, lembra?
Sim.
- Swanney já morreu, claro. - O contrário seria surpresa.
Fomos àquele parque atrás do Banana Flats.
- Um parque de merda. - Sim.
Compartilhamos a agulha.
Compartilhamos a agulha, mas...
Você injetou primeiro.
Tenho seu sangue em minhas veias, Mark.
E pare de olhar essa droga de relógio!
Preciso pegar um avião!
Merda.
Com licença.
Porra!
Puta que pariu!
Você é o plano B.
Sim.
Eu devo persuadir você a ficar e ajudá-lo.
Significaria tanto ele ter o amigo dele a seu lado
para esse novo negócio tão emocionante.
Ele disse a você para falar isso.
Sim.
- Ele escolheu o seu vestido? - Não.
- Gostou dele? - É muito lindo.
Ele está cheirando cocaína no banheiro?
Provavelmente.
Faz isso com frequência?
Sempre que pode.
- Onde ele está? - Foi embora.
Embora? Como o deixou ir embora?
Simon!
Como o deixou ir embora?
Eu não tinha acabado. Não tinha acabado com ele!
Que porra estão olhando?
Aquele desgraçado me roubou £16 mil!
Bootcut Jeans Camisa salmão
Faço tratamento de pele E meus cotovelos doem
Eu não dou sangue
Porque não quero Dar sangue
Bom dia, senhoras e senhores.
Bem-vindos ao voo 0511 com destino a Amsterdam.
Minha mulher vende queijo Na internet
Penso na irmã dela Quando estamos na cama
A família dela e os amigos Não gostam mais de mim
Porque ameacei Todos os irmãos dela
Com uma espada antiga
Sou o melhor amigo do seu pai Melhor amigo do seu pai
Vamos levá-lo para...
Vou me divorciar.
Você voltou só para me contar isso?
Claro que a menor desgraça sua é música para meus ouvidos.
Era para eu tirar minhas coisas. O apartamento é dela.
- Filhos? - Não tivemos.
- Nem um? - Não.
Então, quando falou esposa, dois filhos... James e...
- Laura. - Laura. Não era a verdade?
- Não. - Por que mentiu para mim?
Porque não queria te contar a verdade.
Essa falta de filhos foi um problema?
Isso não te interessa.
Sim, foi um problema. Uma droga de problema enorme.
- Isso te deixa feliz? - Um pouco.
Vá se ferrar!
O casamento acabou. 15 anos!
Depois, a empresa onde trabalho
vai se fundir a outra.
Não haverá lugar para mim pois não sou qualificado.
Quando vi isso que aconteceria, nem esperei a demissão.
Além disso tudo, há três meses...
Tive um episódio agudo de insuficiência coronária.
Parecido com um infarto.
Puseram um tubo aqui dentro.
Tenho um stent na coronária esquerda. Fiquei novo em folha.
Devo durar mais uns 30 anos, segundo eles...
Mas não me disseram o que fazer com esses 30 anos.
Dois, ou três, tudo bem. Posso aceitar e dar um jeito.
Dá para fazer umas merdas para se distrair,
mas 30? O que farei com tudo isso?
Tenho 46 anos e estou ferrado.
Não tenho sequer um lugar que eu possa chamar de meu.
Na verdade, não conheço ninguém.
E qual é a essência de nosso relacionamento?
- Amizade, claro. - É?
Você quer me envolver num plano idiota
para financiar, estabelecer e cuidar de um bordel.
Uma sauna, por favor.
- Um bordel. - Bom...
O que é triste nisso...
e o mais patético de tudo é que não vejo nada melhor.
Então, vai me ajudar? A conseguir o dinheiro?
Onde está Veronika?
Não está. Ela não gosta de ficar aqui.
Ela se queixa da desordem e coisas do tipo.
Verdade?
- Foi por isso que ficou? - O quê?
- Por ela, por Veronika. - Não, claro que não.
Não mesmo? Saiba que ela é minha.
- Eu sei. - Ótimo.
- Está muito bagunçado aqui? - Não, está bem masculino.
Sou o melhor amigo Do seu pai
Melhor amigo do seu pai
Vou levá-lo para a Holanda
- para um fim de semana longo - Que é isso?
Ele nunca teve um veado Nunca teve um veado...
Vem cá.
Faça como lhe disse. Vai dar tudo certo.
Pegue o que der para carregar. Por último a TV.
- Vai! - Ali?
Quieto.
- Tome cuidado! - Desculpe.
Quem está aí?
Oi?
Que porra está acontecendo aqui?
Que porra é essa?
- Desculpe. - Desgraçado!
Filho da puta!
Você é uma beleza!
Como vai, Mikey?
Traga a TV!
Quem é ele?
Este esbelto filho da mãe não é ninguém menos que meu filho.
Franco Junior, conheça Mikey Forrester.
- Está ensinando-o a negociar? - Ainda falta um pouco.
Você está em boas mãos, filho.
Ele tem talento, isso eu posso dizer.
Tivemos um problema.
Um cidadão honrado desceu as escadas, armado.
Eu estava em desvantagem.
Franco Junior aqui o nocauteou sem problema.
Não foi bem assim.
Tal pai, tal filho, certo? Não é mesmo?
- Até mais, pessoal. - Até mais.
- Salvei sua pele. - Desculpe, papai.
Se acontecer de novo,
mesmo sendo meu filho, vai levar uma surra.
Certo, papai.
Vamos indo.
Não se preocupe, Frank.
Cale essa boca!
Uma luz Brilhando na noite
Algo em frente
Azul passando a verde
Depois a vermelho...
Este lugar é uma mina de ouro.
Com toda certeza. Esse pessoal foi
abandonado pela classe política.
Porém têm algo que nós não temos.
- Um senso de identidade. - Bom, mãos à obra.
Uma identidade encapsulada em 4 dígitos.
Se não voltarmos em uma hora, chame a polícia.
- O que eu digo? - Que estamos mortos.
E dei voltas e mais voltas Nos caça-níqueis
Só me dei conta Na enorme bagatela...
A batalha de Boyne se deu em 11 de julho de 1690
entre dois rivais clamando pelo trono britânico e irlandês.
Jaime II, católico,
e Guillermo de Orange, protestante.
A batalha foi decisiva. Os protestantes venceram.
Porém, 400 anos depois, os partidários vitoriosos
sentam-se agora distanciados do Reino Unido Moderno, Secular.
Me deixe dizer Que eu te amo
Que penso em você O tempo todo
As canções sectárias foram proibidas,
porém eles seguem se reunindo, são fiéis à vitória de 1690,
e a uma época mais simples e menos tolerante.
É o maior sinal Que eu já vi
Ruiva Você é uma dançarina quente
Quando balança as cadeiras Dançando a salsa
Balançando Para frente e para trás
E começando de novo
Siga a parreira à direita E sentirá seu corpo...
Há uma coisa que a história nos mostra claramente:
não é prudente provocar essa gente.
Não são daqui, não é?
Vão cantar algo para a gente?
Eu canto bem. Inventarei algo. Você pode tocar piano.
Não sei tocar piano.
Sabe os acordes da marcha que tocava na escola.
Toque isso.
Boa noite.
Meu amigo e eu gostaríamos de...
Cantar uma canção que escrevemos.
Não.
É... É isso?
Era o ano 1690
No dia 11 de julho
Ou dia 1º no calendário juliano
Esperem.
Toque algo com um ritmo.
Vamos lá.
Foi no campo de batalha
Da esperança fomos privados
Mas no momento em que terminou
Não havia mais católicos
Olhamos para o Rei William
No seu queixo uma fenda real
No momento em que terminou Não havia mais católicos
Isso aí!
Sua estratégia era forte Sua estratégia era hábil
No momento em que terminou Não havia mais católicos
A batalha agora vitoriosa Frustramos seu roubo papista
No momento em que terminou Não havia mais católicos
Nenhum católico
Não havia mais católicos
- Nenhum - Nenhum
Nenhum católico
Muito obrigado. Boa noite.
Apenas dirija.
Um, seis, nove, zero.
Dezesseis, noventa.
- Não. - Não.
E... meia-noite.
Comecem de novo.
Aí tem o cara do serviço de quarto, certo?
Entra no quarto, e lá está Georgie Best
deitado na cama com duas modelos da Playboy.
Três na cama, champanhe, um pouco de cocaína,
e notas de dinheiro.
mas eles estão deitados nas notas.
- Deitados no dinheiro? - Sim.
- Por quê? - Sei lá.
Porque ele tem muita grana. Ou pelo menos tinha, na época.
O cara do serviço de quarto entra,
vê a cena que descrevi a vocês,
e diz, "George Best..."
O melhor jogador de todos os tempos.
Exatamente. "O melhor de todos, tenho que perguntar,
"Onde deu tudo errado?"
- Onde deu tudo errado? - Onde deu tudo errado?
Onde deu tudo errado, George Best?
Mas acho que o rapaz... Ele argumentou bem.
Não?
Ele jogou pelo Hibernian em 1979,
entre passagens pelo Fort Lauderdale Strikers
e o San Jose Earthquakes.
Eu o vi jogar. Meu pai me levou.
Disse: "Tem que ver isso. Veja esse jogador".
"É o maior jogador de todos os tempos."
Era um jogão, muita torcida, mas tinha um grandão na frente.
Eu não via nada. Nadinha.
Nos 90 minutos.
Mas eu tinha o programa, daí... Eu sempre tinha, sabe?
Magro. Magro. Ninguém era gordo nesse tempo.
Não é só futebol, é?
- O fim da austeridade. - Não havia calorias.
- até 1974. - Bem-vinda aos direitos civis,
- exploração espacial. - O que teve em 74?
- 1º McDonald's no UK. - John Barry de chuteiras.
Olha o cara. Seria "magrelo" hoje.
Música ótima e suja do caralho.
- Era normal até 1974. - É a insurreição!
- A beleza do que faz. - O que teve em 1974?
1º McDonald's. Sul de Londres.
Não são gols. Declarações políticas.
Ainda está lá, fui várias vezes.
Não sabem de nada. Não entendem nada.
Vivem no passado.
De onde eu venho
o passado é algo a esquecer mas aqui é só do que falam.
Estão tão apaixonados um pelo outro
que me sinto estranha com vocês.
Em vez de olharem para mim
deviam tirar a roupa e transar um e o outro.
Saúde.
- No seu rabo. - Placebo.
- Tem uma porra de... - Vamos lá.
Sai fora.
SPUDFURIOSO
Jab.
Jab duplo.
Jab duplo, mão direita.
Um, dois.
Junior. Você vem logo, caralho?
- Frank. - O que é agora?
- O garoto. - O que tem ele?
Frank, por favor, não fique zangado. É que ele não está...
"Não está" o quê?
Desculpa, pai.
O que é isso?
Não pode vir comigo vestido assim.
Não acho que...
isso seja para mim.
- Ele não quer ir, Frank. - Não quer ir?
Aonde quer ir?
Vou encontrar uns amigos da faculdade.
Da faculdade?
Certo.
Isso dói muito, não tem jeito.
- Desculpa, pai. - Que jeito de tratar seu velho.
- Por favor, Frank. - Você cala a boca!
Administração de hotel! Você o colocou nessa.
- Pai, não é assim. - Cala a boca! "Pai."
Talvez eu não seja seu pai.
- Agora eu entendo. - Não, Frank.
- Pai, pare. - "Pare"? Eu não quero parar!
E se eu não quiser parar? O que vai fazer, hein?
Já sei... Um soco grátis.
- Não, Frank! - Calada.
Vamos. Manda então, seu merda.
Dá uma porrada em mim. Vai.
Vai!
Não, você não consegue.
Viu, se fosse meu filho, já teria nos esfaqueado.
Eu estaria deitado em meu último suspiro com um buraco no peito.
Mas você não consegue fazer isso.
O que querem?
- Alô. - Mark.
O quê?
Preciso de um advogado.
Conforme entendi, o reclamante, um diretor-adjunto,
alega ter sido vítima de extorsão.
Como Sick Boy se declara?
- Na verdade agora é "Simon". - Certo. Simon.
Inocente.
Certo.
Em "off", a polícia disse que o pendrive
tem as impressões de Simon, e que na busca no apartamento,
encontraram o celular de onde os dados bancários foram enviados.
- Certo. - E a cocaína, claro.
Bom, era só para uso pessoal.
Era bastante para uso pessoal.
- Bem, você conhece Simon. - Certamente me lembro dele.
- Ele ainda usa heroína? - Não.
E você?
Não. Parei há 20 anos.
Isso é bom.
Muito bem.
Então... você é a mulher no vídeo?
Meu rosto não aparece.
Você tem marcas de identificação?
Tatuagem no bumbum?
Com certeza, não.
No seu períneo?
É a parte entre a vagina e o ânus.
Isso é repugnante.
Então a xoxota não é "adornada".
Posso saber qual era sua relação com o acusado?
Somos amigos.
Mark?
Nada a acrescentar.
Bem, talvez tenhamos uma defesa.
Simon pode alegar que a gravação foi consensual,
foi na verdade, financiada pelo reclamante.
Daí o pedido de pagamento.
Ele se declara culpado na cocaína, o primeiro delito,
faz reabilitação, multa de £1.000, 6 meses de suspensão.
Essa consulta é gratuita.
Se prosseguirmos, este é o custo.
Bom, está bem razoável.
O custo por hora.
Claro.
Obrigado.
Mark.
Ela é muito nova para você.
Olha aqui. "Empréstimos de Pequenos Negócios".
"Empréstimos sem juros regionais
para projetos que estimulem a recuperação de zona industrial".
"Empréstimos de até £100 mil. Envie formulários pela internet.
Eles devem ser seguidos de um plano de negócios."
Blá, blá, blá do caralho.
Estou tentando te ajudar, Simon.
Estamos torrando aquela grana toda com a advogada.
Podia ter arranjado uma mais barata.
Não teríamos que arranjar um,
se não tivesse se metido em chantagem.
Sobrou alguma coisa das £4 mil que te dei?
Não. Tenho despesas, como todo mundo.
Gastou tudo?
Usou a grana toda para cheirar?
Chama-se dívida, Mark.
A questão é que precisamos de dinheiro vivo já,
não em 6 meses.
Tem ideia do que está em jogo aqui?
Prometi uma sauna para Veronika. E se não estiver pronta
e funcionando logo, ela vai me deixar.
Vai te deixar de qualquer modo.
Não, não vai rolar.
- Ela está mesmo com você? - É minha namorada.
Você nem mesmo trepou com ela!
Já trepei e vou trepar de novo.
Quando ela trabalhava na sauna?
Isso não é justo! Já que estamos tendo esta conversa,
Digo-lhe que foi uma relação sexual consensual,
movida pela emoção e sem fins lucrativos.
Simon, você é um romântico!
Veronika e eu tivemos nossas rusgas.
- Sou o primeiro a admitir. - Devo enviar o formulário?
Como quiser, mas preciso alguém trabalhando no local.
Preciso de progresso. Agora!
Spud. Estamos no andar de cima.
- Tudo bem, Mark. - Entre.
Quando os clientes entrarem, quero uma sensação de espaço.
Certo. Talvez uma iluminação suave,
para ajudá-los os clientes a relaxar e tal, sabe?
Exato. Finalmente alguém que entende.
Eles partiram e estão correndo.
Woody Bay estava meio desajeitado na largada
e também na passada. Na direita,
Dine 'n' Dandy está sozinho desde o início.
Steventon pelo meio com Jacob's Pillow.
Olá, Franco.
Simon.
- Mas você não está... - Estou fora.
- Fora? - Sim. Cale a boca, porra!
Desculpe se pareci meio chocado em te ver, Frank. É que...
Bem, eu ia...
lidar com isto sozinho e depois lhe dar as boas novas, mas...
Não vai acreditar nisto.
Há dois dias, recebi um telefonema de um velho amigo.
- Gav Temperly. Lembra-se dele? - Lembro.
Enfim. Ele estava em Amsterdam a negócios.
Uma manhã, ele estava num café
e ouviu uma voz ao lado dele.
Uma voz irritante, desagradável.
Não!
Então ele se virou.
Isto foi há 2 dias. Também estou me recuperando do choque.
- Lá está ele! - Cacete!
Não mudou nada em 20 anos.
O mesmo sorriso presunçoso e desagradável naquela cara feia.
- Cacete! - Renton.
A porra do Mark Renton!
Vivendo em Amsterdam esse tempo todo com nosso dinheiro.
- Cuzão. Renton o notou? - Não.
Gav o seguiu. Ele entrou num prédio comercial
próximo ao centro da cidade. Gav teve que ir embora,
mas vai voltar. Ele ficará por lá,
seguirá Renton até sua casa e depois...
- Faremos uma visita a ele. - Exatamente.
- Preciso de um passaporte. - Posso conseguir um.
- Levarei algumas armas. - Conseguiremos
- armas lá, Franco. - Provavelmente.
Tem esses troços em Amsterdam, né?
Sim. Agora o importante é você ficar na sua.
Seja discreto até o passaporte sair e eu comprar as passagens.
- Pois esta é uma chance, Frank. - Certo.
- Vou acabar com ele. - Certamente que vai.
FILMAGEM CIRCUITO INTERNO ROSTOS OCULTADOS
PARA PROTEGER OS CULPADOS
Simon e eu não dormimos juntos.
Não? Eu estava pensando nisso.
Só uma vez, mas... sou namorada dele, mas são negócios.
Simon não é uma boa pessoa.
Mas gosto dele.
Mais do que ele gosta de si próprio, acho.
Certo. Mas se você não está...
Se não há um lado físico no relacionamento de vocês,
quero dizer, você não vai querer desperdiçar o seu tempo.
O que é "escolha a vida"?
- Quê? - "Escolha a vida".
Simon diz isso, às vezes.
Ele diz "Escolha a vida, Veronika".
"Escolha a vida."
Era o slogan de uma campanha antidrogas dos anos 80.
E costumávamos adicionar coisas a ele.
Então eu poderia dizer, por exemplo, "escolha...
lingerie de marca",
na vã esperança de reviver um relacionamento morto.
Escolha bolsas.
Escolha sapatos de salto alto.
Caxemira e seda,
para fazer você sentir o que se passa por feliz.
Escolha um iPhone feito na China
por uma mulher que pulou da janela
e enfie-o no bolso do seu casaco
recém-chegado de uma arapuca no sul da Ásia.
Escolha Facebook, Twitter, Snapchat, Instagram
e um milhão de outros modos de vomitar
sobre pessoas que nunca conheceu.
Escolha atualizar o seu perfil. Diga ao mundo
o que comeu no café da manhã e torça para que alguém,
em algum lugar, se importe.
Escolha procurar velhas paixões,
desesperado para crer que não está tão mal quanto elas.
Escolha blogar ao vivo, desde sua primeira punheta
ao seu último suspiro. A interação humana
reduzida a nada mais do que dados.
Escolha 10 coisas que nunca soube
sobre celebridades que fizeram cirurgias.
Escolha protestar contra o aborto.
Escolha piadas sobre estupro,
promiscuidade feminina, pornô de vingança
e uma maré infinita de misoginia deprimente.
Escolha que 11/9 nunca aconteceu,
e, se aconteceu, foram os judeus.
Escolha um contrato de 0h e uma viagem de 2h
para o trabalho. E escolha o mesmo
para seus filhos, só que pior.
E diga a si mesma que seria melhor se eles
não tivessem nascido.
Depois recoste-se e sufoque a dor com uma dose desconhecida
de uma droga desconhecida feita numa cozinha qualquer.
Escolha promessa não cumprida
e deseje ter feito tudo diferente.
Escolha nunca aprender com os seus erros.
Escolha observar a história se repetir.
Escolha a lenta reconciliação
com o que você pode conseguir, em vez do que sempre quis.
Contente-se com menos e finja que isso não importa.
Escolha o desapontamento.
E escolha perder aqueles a quem ama.
Enquanto eles somem, um pedaço de você morre com eles.
Até ver que, um dia no futuro,
pouco a pouco todos terão morrido.
E não sobrará nada de você para chamar de vivo ou de morto.
Escolha o seu futuro, Veronika.
Escolha a vida.
Enfim, isso nos divertia naquela época.
Gosto de você, Mark.
LOJA 1,99 DE EDIMBURGO
Droga!
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
O que vai fazer?
Vou ser a cafetina no bordel do Simon.
Mas, sério...
o que vai fazer?
Não sei. Deveria voltar para casa.
Mas...
Ir pra casa sem nada?
Sem qualificação, sem carreira, nem levando dinheiro.
O que tem em casa?
Você sabe. Apego emocional.
Só isso.
- Tudo pronto? - Sim, beleza. Você está bem?
- Estou. - Tem certeza?
- Por quê? - Por nada.
- Por que? O que houve? - Não houve nada. Só estou...
Estou curtindo trabalharmos juntos.
Só isso.
Ótimo. Então...
- Vamos entrar? - Sim. Certo.
Nossa!
Esta é a renovação e a conversão de um icônico edifício de Leith.
Nós o vemos como uma experiência
de "bed-and-breakfast" artesanal.
Um destino em si mesmo.
Obras de arte de artistas locais nas paredes.
Alimentos frescos do próprio local.
Programas de divulgação para inspirar crianças na escola
a pensar livremente.
Para inspirar nelas a crença do "sim, elas podem".
Houve época em que este porto recebia milhares de navios
do mundo inteiro.
Agora ele pode se reerguer.
E acreditamos que nosso negócio ocupará um papel central,
tanto física como emocionalmente,
no coração desta nova onda de renovação em Leith.
Leith 2.1.
Exato.
Costumávamos roubar essas coisas todas.
Papel de parede chique. Vendíamos para a classe média.
Eu e Mark costumávamos roubar todo tipo de coisa, na verdade.
Até que fomos pegos. Ele se livrou. Eu fiquei preso 6 meses.
Porém, descobrimos no que somos bons, enquanto presos.
Assinaturas. Isso foi o que descobri.
De qualquer um. Se a visse uma vez, podia imitar.
Então quando saí, era: "adeus, furtos.
Olá, talão de cheques. Olá, cartão de crédito".
Ia à Western Union.
Assinatura, dinheiro na mão.
Ia ao Swanney, pagava minhas dívidas, comprava heroína.
Eu era uma mina de ouro ambulante!
E o que aconteceu?
Chip e senha, cartões de débito, serviços bancários na internet.
Bilionários transferindo grana com um clique.
Não há mais espaço para um artesão honesto como eu.
Então, o que você fez?
Mão na massa. Sete dias por semana.
Gosto das suas histórias. Deveria passá-las para o papel.
Você acha?
Sim. Escreva elas da maneira que as conta.
São engraçadas. Eu adoraria lê-las.
Mark e Simon podem ajudar.
"Tommy parece estar bem.
É aterrorizante. Ele vai morrer.
Em algum momento
entre as próximas semanas e os próximos 15 anos,
Tommy não estará mais conosco.
Provavelmente, o mesmo acontecerá comigo.
A diferença é que sabemos isso com Tommy.
Tommy não pode fugir.
Ele não pode aquecer a casa dele,
colocar-se em uma bolha,
viver aquecido, comer comida boa e fresca,
manter sua mente estimulada com novos desafios.
Ele só vai viver 5, 10 ou 15 anos antes de ser esmagado.
Tommy não vai sobreviver ao inverno em West Granton."
Estou me esforçando, Mark, mas não sinto nada.
Éramos jovens. Coisas ruins aconteceram.
Acabou.
Podemos ir para casa agora?
- Duas horas até o próximo trem. - Puta que pariu.
Estamos aqui para um memorial.
Nostalgia.
Por isso está aqui.
Você é um turista na própria juventude.
Teve experiência de quase-morte e agora tá felizinho e amigável.
Que outros momentos vai relembrar?
Eis uma boa.
E quando vendeu ao Tommy o primeiro saquinho de heroína,
o levando à dependência, infecção pelo HIV,
e, por fim, a morte dele aos... quantos, 22 ou 23 anos?
- 23. - 23.
Quão inocente foi aquilo?
Sim, esse foi o meu.
- E o seu momento? - Não sei do que está falando.
Ela seria uma mulher agora.
Talvez tivesse filhos.
Mas ela nunca chegou tão longe, não é?
Nunca chegou a controlar a vida.
Porque o pai dela, alguém que deveria cuidar dela,
protegendo seu próprio bebê,
estava ocupado enchendo as veias de heroína
em vez de verificar se ela respirava direito.
Como você esconde isso?
Bem, então é isso.
Lá vamos nós.
Puta que pariu.
- Certo, boneca. - Obrigada.
Está ótima, bebê.
- Nada mal, papai. - Por que não vem aqui?
Sério?
Não estou usando calcinha.
Puta que pariu.
Quer saber... Vou mijar. Volto em um instante.
- Veremos o que acontece. - Certo.
- Certo. Fechado.
Oi. Não posso atender sua ligação, deixe recado.
Porra.
O que é tudo isto?
Planejando um evento especial, senhor?
Dê-me os comprimidos, amigo.
Lembre-se de não exceder a dose indicada.
Dê-me os comprimidos antes que eu vá e bata na sua cabeça.
Sim, tudo bem. Acalme-se, porra.
Puta que pariu.
- Puto. - Babaca.
Puto!
Porra.
ESTACIONAMENTO
Rent Boy, onde... Mark?
Vai!
Porra!
Vem, seu puto do caralho!
Porra.
Vai! Vai logo, caralho!
Foda-se!
Porra.
Eu não sabia.
Está bem.
Posso ter ouvido algo. Desculpe não mencionar.
Pode ter ouvido algo?
Está bem, foda-se. Eu sabia.
E podia ter te servido a ele numa bandeja quando quisesse.
Aposto que estava ansioso por isso, não é?
Sim, eu estava. Estava ansioso por isso.
Eu devia te matar.
Que porra é essa?
Entrem.
É Mark e Simon, certo?
Sabem quem eu sou?
Bom.
Sabem que sou dono de saunas no norte de Edimburgo.
Na verdade, devem saber, sou dono de todas em Edimburgo.
O negócio de vocês nunca vai acontecer, não é?
Não poderia tê-los em minha porta,
competindo com minha equipe, pela minha clientela.
- Não aconteceria, não é, Simon? - Não, Sr. Doyle.
Resposta certa.
Eu não deixaria acontecer. E não vai acontecer, certo?
Graças aos dois,
fiz uma pesquisa sobre vocês,
e o que ouvi é que são dois perdedores.
Dois absolutos perdedores. Como isso parece, Simon?
Provavelmente bem certo.
"Provavelmente bem certo." Resposta certa.
Tirem suas roupas.
Tudinho.
Puta que pariu.
"Provavelmente bem certo, Sr. Doyle."
Tivesse sido um pouco mais humilde,
talvez não voltaríamos pelados.
Mas continuo com minha dignidade.
É assim que a chama?
Está pronto?
- Não. - Vamos.
- Olá, garotos. - Apague isso aí agora mesmo.
Eu postei no Twitter. Ninguém verá.
Veronika, não entendeu? Não haverá uma sauna.
- Nunca. - Disso eu sei.
Então, perdemos tudo.
- Não recebeu meu e-mail? - Não recebi droga nenhuma.
- Conseguimos o dinheiro. - O quê?
- Quanto? - O dinheiro. Como se chama?
Desenvolvimento de Pequenas Empresas.
Quanto?
£100 mil.
- Não! - Sim!
Primeiro...
aparece a oportunidade,
para em seguida...
vir a traição.
Mark roubou de mim.
De seu melhor amigo.
Então, esse dinheiro é meu.
Primeiro...
aparece a oportunidade,
para em seguida...
vir a traição.
Simon sabia que Francis Begbie havia saído
e escolheu guardar segredo.
Não devo nada a ele.
Nós dois não devemos nada.
- Tudo certo, Murphy? - Franco.
Sente.
Agora...
Onde está ele?
Não diga "Quem?".
Não diga "Não sei."
Só me diga onde ele está.
- Ainda é um viciado, Murphy? - Não.
Agora estou limpo, Frank.
Você? Limpo? Grande piada.
O que são todas essas coisas?
Só histórias e coisas assim.
Histórias?
Para que escrever histórias?
Quem irá ler merdas escritas por um babaca?
Pensei que talvez meus netos, ou...
- Você tem netos? - Não.
Então para que escrever histórias?
Talvez nem gostem de histórias, pensou nisso?
Não. Bem pensado, Franco.
"O suor estava escorrendo de Sick Boy".
- Sick Boy? Trata-se dele? - Trata-se de todos nós.
- De vocês? E eu? - Não, não de você.
É bom mesmo!
"Caminhando Pelas Pradarias".
Aqui, leia.
- O quê? - Leia.
"Caminhando Pelas Pradarias"
"Os bares, tipo, muito ocupados.
Cheios de loucos locais e caras de festival."
É porque há um festival na história.
"Todos cheiram uma antes de seguir ao show seguinte.
Beg...
Beg"...
Eu ia cortar esse pedaço fora, Frank.
Continue lendo.
"Begbie...
Mijou nas calças."
Eu lembro dessa noite. Continue lendo.
- O quê? - Continue lendo. Continue.
"Os rapazes, tipo, não queriam devolver a carteira,
mesmo quando Begbie puxou a faca.
As últimas palavras que ouvi o cara dizer foram,
"É melhor não usar isso."
"Begbie ficou louco e começou a dar navalhadas.
Quase esquecemos da carteira.
O sangue escorria na latrina, misturando-se com o mijo."
Sangue... Misturando-se com o mijo!
- Foi feio, cara. - Murphy...
Você tem talentos ocultos, cara.
"E então, aconteceu.
Só o que fiz foi por um jarro de cerveja na frente de Begbie.
Ele virou tudo num gole só.
Depois atirou o jarro vazio por cima do balcão
num movimento despretensioso, para trás.
O jarro se arrebentou na cabeça de uma moça,
abrindo um talho e ela caiu de joelhos.
Begbie levantou, correu escada abaixo e gritou:"
Essa moça foi ferida!
E ninguém sai daqui enquanto eu não encontrar quem fez isso.
"Essa moça foi ferida...
E ninguém sai daqui
enquanto eu não encontrar quem fez isso."
Que lindo!
O que mais tem aí?
O que é isto? Londres, Londres.
"Renton nunca tinha visto tanto dinheiro.
Ele roubou o dinheiro. Roubou de seus amigos."
O quê? Não essa é só uma história.
É só uma historinha.
"Renton não tinha piedade de Begbie.
Não.
A consciência pesada de Renton era só em relação a Spud.
Renton amava Spud.
Spud nunca havia ferido ninguém.
"Se havia uma pessoa a quem Renton tentaria compensar
seria Spud".
Compensar?
Só vou perguntar isso uma vez!
Quanto ele te deu?
£4 mil. Deixou numa caixa postal.
Não contou isso para nós naquela época.
Desculpe, Franco.
Não se mexa, porra!
Sim, fiquei com o dinheiro,
mas não seria uma surpresa para eles.
Roubamos dinheiro de todo tipo de pessoas.
Lojas, negócios...
Vizinhos, a família...
Amigos eram só mais uma classe de vítimas.
Na manhã em que você fugiu com o meu dinheiro,
fiquei furioso, mas também pensei,
"Claro que ele levou...
por que não levaria?"
RENTON NÃO TINHA PIEDADE DE BEGBIE
Daniel?
Sou eu.
Não estou aqui.
- Como assim? - Vá embora!
Veronika, não pode ficar aqui. Por favor.
Não é seguro, gatinha. Vá embora.
- O que houve? - Diga a Mark, diga a Simon.
Eles precisam fugir, rápido. O Begduíno está solto.
Por favor, ele logo volta.
Quem volta?
Olha só.
Um resgate.
É sua garota, Murphy?
Por favor. Deixe-a em paz. Ela não tem nada com isso.
Claro que não.
Ela nunca se interessaria por um feioso como você.
Qual é seu nome, boneca?
Veronika.
Que lindo nome.
E de onde conhece o Sr. Murphy?
- Pelo Simon. - Simon?
O bom e velho Simon.
E o que me diz do melhor amigo de Simon?
Conhece ele e tudo?
Tem um telefone?
- Um telefone? - Sim, um celular.
Você sabe do que estou falando.
- Sim. - Me dê.
Mas terá que nos deixar ir, a ambos.
VERONIKA, ONDE VOCÊ ESTÁ? O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
- Mais uma? - Não, para mim chega.
Aonde vai?
Não devia andar nas ruas desta zona, gatinha.
Tenho um plano para nós.
O quê?
SIMON: NOS VEMOS NO BAR À MEIA-NOITE
VERONIKA 21:59 ME ENCONTRE NO BAR À MEIA-NOITE. X
"Fomos mijar na velha estação central de Leith.
Eu, Renton e Begbie.
O lugar estava vazio, ia ser demolido logo."
Esta estação era enorme.
Usada por locomotivas a vapor que vinha de todo lado.
"Um velho bêbado que Begbie vinha observando...
cambaleou em nossa direção, garrafa na mão."
O que estão fazendo rapazes?
Marcando os números das locomotivas?
Na central de Leith?
"Ele disse isso, rindo.
Notei que Begbie ficou
estranhamente calado e desconfortável."
Elas foram ligadas para você. Seu infeliz de merda!
"Foi quando percebi...
que o velho bêbado era o pai de Begbie".
"Primeiro, aparece a oportunidade, para em seguida
vir a traição.
E é desse modo que acaba."
Que gozado. Isso parece com tudo que andei escrevendo.
Sim, Daniel.
Mas esta história...
também precisa de um final.
June.
Franco Junior.
Posso entrar um momento?
Há algo que preciso fazer esta noite e depois eu me vou.
Seja lá como for, passará muito tempo
antes que me vejam de novo.
Assim, pensei em passar aqui...
Pensei em passar e lhe desejar boa sorte, filho.
Isso é tudo.
- Obrigado, pai. - É difícil para mim
porque nunca tive nada disso na sua idade.
Digo a coisa dos hotéis...
Administração.
Administração de Hotéis, e tal. Nunca tive isso.
Mas ainda assim...
O mundo muda, não é June?
Mesmo se não mudarmos.
Então, cuide-se, filho.
O velho bêbado era meu pai.
E este maluco é o seu.
Você será melhor um homem que eu ou ele.
ENTRADA DA ESTAÇÃO
- Que merda é essa? - Ela não está aqui.
Visto que ambos estamos,
não pense que ela aparecerá tão cedo.
Ligarei para ela.
Está desligado.
O que estamos fazendo aqui?
Suponho que seja a forma dela de se despedir.
Amei aquela mulher.
Mark! Sinto muito! Fiz algo terrível!
- O que faz aqui? - Tranquem as portas!
Sente muito pelo quê?
Tranquem!
- Sente muito pelo quê? - Subam, agora!
Precisamos sair daqui agora!
- Mark! Fiz algo terrível! - O quê?
- Franco! - O quê?
Veronika! Gail!
O pequeno Fergus. Bem, ele não é mais tão pequeno.
Viu ele recentemente? Ele espichou muito...
Que droga está falando, Murphy?
Continue, Spud. Termine sua história.
Estamos morrendo de curiosidade para ouvir.
Bem, é como a moça diz.
Traição.
Não.
Primeiro, tem uma oportunidade, certo?
E então... Ocorre uma traição.
Todos nós já ouvimos isso antes, não é Mark?
- É, talvez. - Sim, talvez.
Como disseram, 20 anos passaram voando?
Aqui estamos todos nós. Tivemos sorte novamente.
Ganhamos dinheiro novamente.
Com uma...
Com uma puta de merda da Bulgária.
Então...
Como isso termina?
- Em um caixão, Franco. - Exatamente.
Estamos todos em um caixão.
Apenas aguardando a tampa fechar.
- Frank, vamos lá. - Você sabia.
Estava desviando minha atenção.
Honestamente, parceiro...
Lido com você mais tarde.
Agora...
Rent Boy.
Somos eu e você.
Matei um homem uma vez.
Um homem que não havia feito nada para mim.
O desgraçado só me olhou da forma errada
em um momento que eu estava pensando em você.
Estive pensando em você há 20 anos.
Quando nos roubou.
Seus melhores amigos.
Nunca recuperarei meu dinheiro.
Nunca recuperarei minha esperança.
Prometi a mim mesmo que um dia...
Anda, Rent Boy.
Você não é tão tímido.
Lembro...
Do meu primeiro dia na escola primária.
Meu primeiro dia.
E a professora disse:
"Bom dia, Mark. Pode se sentar aqui, ao lado de Francis."
Lembra-se disso, Franco?
Você era mais velho. Havia reprovado.
Recordo-me muito bem.
Sim.
Tínhamos tudo diante de nós, não é?
Um mundo pela frente.
- E aqui estamos nós. - Sim. Você se deu bem.
O mundo tratou bem trapaceiros e quanto a mim?
E quanto aos malditos como eu? O que eu ganho?
Tudo o que posso agarrar com minhas mãos.
Tudo o que posso atingir com meus punhos.
É isso o que ganho?
Quem é o maldito trapaceiro agora?
Merda.
Certo, aqui estamos.
Vamos.
Anda, Mark.
Vamos.
Aqui. Vamos lá.
Franco!
"Assim que ela propuser ao Spud..."
Estaremos seguros se você vier comigo.
Não, sou um dos últimos nativos por aqui.
Não posso ir à lugar algum.
"Ele diz, esperando não cometer este crime contra seus amigos."
"E ela diz..."
Enviarei sua parte.
Não valerá de nada, Veronika. Gastarei tudo em um segundo.
Está certo. Enviarei para Gail, então.
- E o pequeno Fergus. - "Gail, o pequeno Fergus.
"Uma chance de vê-los sorrirem novamente."
"Ele pega a caneta. E com seu dom de falsificação,
pouco utilizado, assina seus nomes."
"Simon Williamson. Mark Renton."
"Ele transfere o montante de £100 mil
para a conta bancária de Veronika Kovach na Bulgária."
Obrigada, Daniel.
Spud. Costumam me chamar de Spud.
PRISÃO DE EDIMBURGO
Merda.
Ele está fazendo o quê?
- Escrevendo. - Sério?
Foi o que ele me disse.
- Murphy? - Aparentemente.
- Quem vai ler? - Aí está o problema. Ninguém.
Pensei em um título.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - Durenkian -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - Spa -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Monk -
Legenda - Tito -
Revisão - Murrice -
Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs