250 QUILÓMETROS A SUL DE BOGOTÁ, COLÔMBIA
Não.
Filhos da puta!
Está tudo pronto, chefe. Ele está aqui.
Vamos ao trabalho.
Bem-vindo.
- Um charuto? - Não, obrigado.
Talvez vinho?
Eu tenho uma das melhores colectas de toda a Colômbia.
Não bebo enquanto trabalho.
Tudo bem.
Então...
vamos negociar!
Jeronimo.
O meu filho.
Ele convenceu-me que esta é a nova droga.
Tecnologia.
Mais rápido a crescer e mais fácil de levar.
Assim, este disco tem acesso a tudo na rede.
Falha de energia direccionada, bancos e bolsas de valores...
Isto não parece ser um negócio de droga,
cadeia de bloques, e-mails encriptados,
distúrbios cibernéticos.
Uma chave-mestra totalmente indetectável.
Olhe para sul.
Aqui, venha.
Vai adorar isto.
Muito bem, às três horas da sua posição.
Tudo bem.
Lá.
- Avião de carga. - Vê isto.
Brazilian Air.
Lamento.
Acabei de escurecer tudo em Bogotá.
Que se passa com as comunicações com a base?
Controlo de rádio.
Estou a receber um pedido de socorro.
Corte de energia em Bogotá.
Temos de invadir já.
Aguarda.
O seu pequeno brinquedo pode fazer muito mais.
Isto é apenas uma amostra.
Como costumávamos fazer... dar uma lambidela na coca.
E esta é a única versão, diz você?
Tente fazer uma cópia, e ela apaga-se a si própria.
Eu sou o único que o pode fazer.
Então...
temos acordo?
Sim.
Sim, penso que sim.
Vamos, vamos, vamos!
Filhos da puta!
Jeronimo.
O disco. Tragam o disco!
Polícia Federal. Armas para baixo!
Espera. Tenho uma coisa para ti.
Aqui está.
Sede da CIA Langley, Virgínia
Entre.
Mensagem recebida do agente colombiano.
Ele... parece bastante assustado.
Agora, diz que tem algo para vender, algo que
perturba os nossos amigos na NSA.
Está a pedir três milhões, em dinheiro, para desaparecer.
Contactou alguma outra Agência?
Não, parece muito paciente, senhor.
Isso é "sim".
E os colombianos
- também estão atrás dele. - Onde está ele agora?
A caminho de Paris.
Certo!
Vamos.
Sem contacto directo?
Se se aproximam, magoam-se!
Sim, num dia de sorte.
Queres falar sobre o teu namoro, grandalhão?
Noutra altura.
Tu tens um trabalho!
PARIS, FRANÇA
Linhas de vista aqui.
É uma rua de sentido único, de norte a sul.
Não há cobertura no exterior.
Exposição de todos os lados. Não podemos contê-lo.
Não é necessário. Ele chama-nos.
Trocamos os sacos e vamos embora.
Sem alarido, sem confusão.
Porque não colocamos uma equipa nisto?
É uma simples entrega, Mace.
Ele poderia ter conseguido muito mais no mercado negro,
mas só quis três milhões para que ele e a sua família desaparecesse.
- Que tipo! - Já alguma vez pensaste nisso?
O quê, cometer traição ou constituir família?
Faz a tua escolha.
Não.
Não fiz.
Porque adoras o trabalho.
Um de nós tem de o fazer.
Bem, se não gostas da ideia de família,
vais adorar o nosso disfarce.
Não.
Nós somos...
Joel e Ethel Lewis, de Iowa.
- Na nossa lua-de-mel. - A nossa lua-de-mel?
Sim.
Então inventaste esse disfarce?
Querias que eu trabalhasse mais, querida.
Experimenta o anel.
Vê se serve.
Isto serve!
Excelente.
Então, este é o nosso melhor ponto de acesso.
Uma linha recta para o episódio.
Eu vou primeiro.
Sabes o que fazem os recém-casados, certo?
Quando estão em lua-de-mel,
na cidade mais romântica do mundo, Ethel?
Se me voltas a chamar Ethel, vais desejar
que tivessem comprado um anel mais pequeno.
Quero tentar uma coisa.
Não, Nick, não há outras alternativas.
Não estou a falar de trabalho.
O que estás a fazer?
Tu és o meu melhor amigo.
Eu não tenho mais ninguém.
Eu sei.
E não quero estragar isso.
Diz-me que nunca pensaste nisto.
Vem cá.
Isto é um pouco cliché, não?
- O quê? - A Lua-de-mel em Paris.
Só porque é cliché não significa que não seja romântico.
Isso depende da tua definição de romântico.
Adoro a forma como esse anel te fica.
Há um lugar!
Arranja uma mesa. Vou ver lá dentro.
- Desculpe, este lugar está ocupado? - Não.
Obrigado.
Zona popular.
Não tão má como a margem esquerda.
Olá.
Bom dia.
Dois croissants de chocolate e café.
Desculpe, eu...
Não há problema, eu entendi.
Obrigada.
Este senhor diz para ficarmos longe da margem esquerda.
Não, não podemos falhar isso. Estamos em lua-de-mel.
Deve levar ovos.
Mas não os salgue.
- Desculpem. - Aqui está.
Não, eu só...
Onde está a mochila?
Não, não...
Espera!
Eu vou atrás da nossa.
Saiam do caminho!
Onde está o disco?
Tens o disco?
Não.
Que desilusão.
Maldição!
Não preciso de serviço de quartos, hoje!
Luís.
Enganou-se no quarto!
Luís, sou eu a Graciela Rivera.
Abre a porta!
Dra. Rivera.
Que surpresa.
Posso?
Claro.
O que estás a fazer aqui?
Este não é um horário de trabalho muito normal.
Não, não é.
Queres beber alguma coisa?
Não, estou bem, Luís.
E tu?
Eu estou bem.
E onde está o pacote?
Não sei do que estás a falar.
Não me fizeram voar meio do mundo...
para uma sessão de terapia.
Não sabia que trabalhavas nesta área.
Não, nunca o fiz.
Até agora.
Eles enviaram-te para cá porque pensaram que eu confiaria em ti.
Não foi?
Que eu te daria os meus segredos.
Tu tens segredos?
Pensei que tinhas dito que não estavas aqui para terapia.
Não estou.
Estou aqui para te ajudar.
Sou a única na Agência que realmente te conhece...
O teu verdadeiro "eu".
BERLIM, ALEMANHA SEDE DA BND
Encontrámos as impressões digitais da mochila.
Definitivamente, são ambos da CIA.
Temos identidades que se reportam há dois anos atrás.
Como é que ninguém reparou neles?
Ficaram quietos.
Chegaram a Paris há uns dias.
O agente colombiano ainda está activo. É o que presumo.
Vou mobilizar mais equipas.
O quê?
Jonas, esta é a minha missão.
Está tudo bem.
Se puseres mais pessoas a trabalhar, só vais assustar o alvo.
Se esse disco cair nas mãos...
Eu sei. Eu sei o que faço.
Sei isso melhor do que ninguém, porque esta é a minha missão.
Marie, tu és boa em tudo.
Excepto a receber ordens.
Estás realmente a dar-me uma ordem?
Isso faria alguma diferença?
É preciso aprender a confiar...
Tens de confiar nos teus colegas e tornar-te um jogador de equipa.
Sabes, compreendo que para ti a confiança não é fácil.
Vamos falar de novo sobre isso? O complexo paterno?
Já não sou uma criança.
Então, não ajas como tal.
Treinaste-me para levar uma missão até ao fim.
Jonas?
Perfeito.
Acaba isso. Faz o que quiseres.
Mas tenta manter-te viva.
Para ti, a tua vida não vale nada, mas para mim sim.
Perdeste três milhões de dólares
- em dinheiro da Agência. - Isto não é uma inquisição.
Nós só nos preocupamos em ter todos os factos para o relatório.
Perdemos o pacote, certo?
O que disse o Nick? Ele não fez contacto.
Basta dizeres-me.
O Nick não sobreviveu.
Foi alvejado enquanto ia atrás do alvo.
Eu próprio identifiquei o seu corpo.
- Preciso de água. - Ele vai...
Eu vou.
Gostas dele?
Ou ele é demasiado grande?
É um pouco grande.
Eu gosto dele.
Eu também gosto dele.
Então, ele ainda está por aí.
Temos algumas pistas.
Eu posso encontrá-lo.
- Não estás em condições... - Eu estou bem.
- Foste tu que o perdeste. - Vai-te foder, Grady.
Acalma-te.
- Este é o meu... - Eu disse para te acalmares.
Dêem-nos alguma privacidade.
E desliga essa coisa.
Esta é a minha operação. Se a entregares...
A luz vermelha deve estar apagada.
Oficialmente, não posso apostar nisso.
Eu disse que não é uma inquisição, mas há uma investigação.
Mas, se for para ires por conta própria,
se decidires que precisas de vingar a morte do teu colega...
eu poderei entender que isso pode acontecer.
Eu precisaria de alguma ajuda.
LONDRES, INGLATERRA
É agora inegável,
desde Shadow Brokers
até às fugas do Vault 7,
a novas façanhas em desenvolvimento todos os dias, na escuridão da net,
temos uma nova solução de ciber-segurança,
que pode prever e interceptar potenciais
ameaças cibernéticas, que passam por um
dos 43 pontos de acesso que controlam o tráfego na Internet,
que pode legalmente rastreá-los e catalogá-los
para criar uma base de dados adaptativa.
Pensem nisto como um Sistema Decimal Dewey, para ataques cibernéticos.
MENSAGEM FILA 12, NO CENTRO
Eu sei que isto pode parecer longe da vida quotidiana, mas
não quando se olha mais de perto para a realidade.
Dij.
Presumo que isto não é uma visita social.
- Vou directa ao assunto. - Diz, então.
Há um pacote, é provável que ainda esteja em Paris,
mas não tenho a certeza. Nós temos que o recuperar.
"Nós"?
Eu não faço ideia do que estás a falar.
O MI6 faz, mas isto não pode ser oficial.
- Agora estou por minha conta e risco. - Sim, estás.
Já não trabalho no terreno.
- Estou farta desta vida. - Toda a gente diz isso.
Digo isso porque é verdade.
Quem é aquele?
Lamento que tenhas vindo até aqui.
Quem é este?
- O meu parceiro. - Parceiro em termos de...
- É o meu amigo da América. - Eu sou o teu amigo da América.
- Olá. - Olá.
Falei com alguns investidores.
- Ficaram impressionados. - Eu também.
Abdel, esta é a minha amiga Mace.
- Da América. - Apenas de passagem.
A caminho de Paris.
- É um prazer conhecê-lo. - Digo o mesmo, também.
Não conheci muitos amigos da Khadijah.
- Não? - É pena que não possa ficar.
- Bem... - Sim, sim, é uma pena.
Até à próxima.
Foi bom voltar a ver-te, Khadijah.
Sentirei a tua falta.
Tem uma boa viagem.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, também.
Até à próxima.
Espero que não te importes. Em me deixar entrar.
Entrar na sala, não é o mesmo que deixar entrar.
Não fizeste a pergunta.
E não fizeste a pergunta porque
- não queres saber a resposta. - Correcto.
O pacote é...
- Vamos. - uma chave de dados
um conjunto de ferramentas cibernéticas, kits de exploração,
minhocas, resgates, etc...
que podem entrar em todos os sistemas fechados do Planeta.
Este conjunto de ferramentas está ainda por aí, e...
Preciso da tua ajuda para o encontrar.
Não ouvi nada...
Eu tenho que apanhar isso.
Eles mataram o Nick.
Lembras-te dessas... guerras antigas?
A Guerra Fria, a Guerra contra o Terrorismo.
Sabíamos com quem estávamos a lutar.
Mas agora o inimigo é invisível.
Como fantasmas numa máquina.
Se puserem as mãos nisso, podem controlar
e desestabilizar redes de cidades inteiras,
instalações nucleares, mercados globais,
tudo desde um avião no ar
ao telefone no teu bolso.
Tu sabes como as pessoas são,
estão a tentar obter isso.
E sabes o que vão fazer com isso.
Podem controlar qualquer parte do mundo,
com o mero alcance dos seus teclados.
Tudo o que disseste nesse palco, está certo.
Tudo menos uma coisa.
A ameaça não está no horizonte.
Já cá está. Ela está aqui.
Se eles conseguirem isso, começam a 3ª Guerra Mundial.
A guerra terminará antes de podermos ripostar.
Não posso fazer isto sem ti, Dij.
Tu és a melhor do mundo no que fazes.
Canto sudoeste, por volta das 10h35.
É ela.
Sim, foi ela quem arruinou a operação.
Podes encontrá-la, descobrir quem ela é?
Marie Schmidt.
Agente da BND.
- O quê? - Demolições,
desobediência, degradação...
sempre sob suspeita de ser uma agente dupla.
Porquê?
O pai dela.
Ele vendeu segredos aos russos no início dos anos 90.
Foi apanhado quando ela era muito jovem.
Parece que é de família.
Ela trabalhou com esse homem.
Existem associados ou contactos conhecidos?
Um segundo.
Nada.
- Como nada? - Nada.
Sem parceiro, sem marido, sem namorado,
namorada, crianças, animais de estimação.
Literalmente nada.
Ela trabalha sozinha.
Mora sozinha.
Nem sequer consigo encontrar um endereço de e-mail.
Fica neste.
Como conseguiu ele o disco?
Roubou-o numa rusga ao cartel.
O idiota nem sequer sabia o que tinha.
Tentou vendê-lo por uns míseros três milhões.
Podes obter outro ângulo aqui?
É um ponto cego.
Podes usar um satélite ou algo assim,
- para que o possamos analisar? - A definição de "cego"
é "incapaz de ver".
Eles sabiam exactamente onde o apanhar.
Sentes-te bem?
Sim.
Fica nisso. É ele que tem o disco.
Ele ainda está em Paris.
- É ele? - Registado como Luís Gonzales
no Hotel Paradis.
O programa processará
as suas características através de todas as câmaras da cidade.
Podemos descobrir onde ele estava e segui-lo para onde vai.
Há uma conferência tecnológica em Paris.
O orador desistiu à última hora.
Tens a certeza de que não queres companhia?
Voltarei amanhã para o jantar.
Vais precisar disto
se voltas para o terreno.
- Pensei que isso já tinha acabado. - Também eu.
Jantar.
Amanhã.
Tem cuidado até lá, está bem?
O sol está a nascer.
Podemos ficar mais um pouco?
Tivemos a noite toda, Luís.
Não te posso dar mais tempo.
Se eu lhes der isso...
o que verei é o nascer-do-sol
por detrás das grades.
Atrás das grades ainda podes pelo menos ver o sol.
Podes enfrentar a tua família, sabendo ela que fizeste a coisa certa.
Sabes porque decidi trabalhar no Serviço de Inteligência?
Porquê?
Porque vi como os nossos agentes arriscam as suas vidas pelo nosso país.
Vi como a Colômbia mudou de um país em guerra,
para um onde posso estar e andar na rua com os meus filhos.
Queria fazer o que os nossos agentes fizeram pelo nosso país.
Ajudá-los a encontrar a paz.
Há quatro agentes à espera lá em baixo por uma resposta.
Luís, eu tenho que lhes dizer.
Tu não podes imaginar o que está nesse disco.
Luís ...
Sim ou não?
Aí está ele. Às onze horas, ao virar da esquina.
Vais no avião comigo?
Vamos juntos.
Vou tratar dos guardas. Fica com a mochila.
Eles estão espalhados, pelo perímetro,
a tentar apanhar os guardas.
- Precisamos de uma manobra de diversão. - Acho que já temos uma.
Parece que ela está armada.
Estou a aproximar-me do alvo.
Eu tomo conta dela. Fica de olho na mochila.
Entendido.
Há um polícia abatido.
Liga. Liga. Já!
- Liga! - Vai. Vai!
Reúne os teus homens.
Luís.
Luís. Luís.
Olha para mim!
Fica comigo!
Olha, fica comigo!
Ajudem!
Socorro!
Socorro! Socorro!
Socorro!
Ajudem!
Socorro! Socorro!
- Mace? Mace? - Onde estás?
Cá fora no cais três.
Olha para mim, fica comigo.
Socorro.
Ajudem-nos, por favor!
Gracie.
COLOQUE O SEU DEDO NO ÉCRAN
Fica comigo.
Não confies em ninguém.
Não confies em ninguém...
Estou a um minuto de distância.
Prendam-no. Mantém a tua distância.
Ele viu-me.
- Ele vai para o barco. - Estou a segui-lo.
Maldição!
Senhor, vi um homem ser baleado!
Tudo bem, está tudo bem.
Senhora, senhora, as autoridades estão aqui.
Nós tratamos disso.
Obrigado.
Obrigada!
Divisão de Acção da DGSE.
Assumirei a custódia desta mulher.
Se tem algum problema, telefone ao Ministro da Defesa.
Sai!
Anda, sai.
Isto não é a sede da DGSE.
É uma casa segura.
Não, eu não me sinto segura.
Queres lavar-te? Posso arranjar-te uma blusa limpa.
Bebes?
Não, eu só... tenho de telefonar para casa!
Não, espera. Não sabemos até onde isto chega.
Até onde a tua Agência está infiltrada.
Não, não estou a falar da minha Agência.
Estou a falar da minha família.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Olá? É o telefone do papá.
Olá, Tomás, querido! Como estás?
Olá, mamã!
Coloca-o em alta-voz
Onde estás?
Eu já te disse, querido, numa conferência na Cidade do México.
E o teu irmão?
Está a sair-se muito bem. Agora está a dormir.
Mamã?
Vais trazer-me "Duvalíns"?
Claro, querido. Levarei os teus doces favoritos.
Lamento não poder estar aí convosco.
Pareces triste. Aconteceu alguma coisa má?
Não, querido, estou apenas cansada.
Abrevia o assunto!
Eu amo-te muito.
Voltarei a ligar em breve.
Obrigada.
O que sabes sobre o disco?
Nada.
Não fales comigo como se eu fosse os teus filhos.
Eu sou uma agente como tu.
Eu não sou uma agente. Sou psicóloga.
Fui enviada aqui para analisar um dos nossos agentes.
E os homens com quem estiveste?
Analisaste-os?
Só fiz o que a minha Agência disse.
Achas que eu sabia que eles voltariam
e tentariam atirar em mim?
- Mãos no ar. - Tens dez segundos para largar a arma.
- Mace. - Tens um novo parceiro.
- Mataste o último. - Do que estás a falar?
Estás a trabalhar com um colombiano?
Vocês, americanos, são tão estúpidos. Nove...
Ela não estava a trabalhar com ele.
- Por favor, baixem as vossas armas. - Eu daria ouvidos a ela.
- Então, fá-lo. - Oito, sete...
- Todos queremos a mesma coisa. - Não, queremos.
- Seis... - Por favor.
- Cinco. - Quatro.
- Três. - Dois.
Um!
Vá, continuem. Vão em frente.
Puxem o gatilho. Matem-se umas às outras!
Ouçam, eu entendo.
Vocês estão, constantemente, a magoar-se umas às outras.
Eu também ficaria zangada, mas a única maneira de
conseguirem alguma coisa é se unirem forças.
Estás louca?
O inimigo do meu inimigo é meu amigo.
Temos um inimigo comum.
Só sugiro que baixem as armas, por um momento,
para que possamos resolver isto e seguir em frente.
Quem és tu?
Khadijah. MI6.
Marie, conheces a Mace.
- Como sabes o meu nome? - Somos espias, idiota.
Eu sou da Inteligência Cibernética.
Graciela.
É assim que se pronuncia, não é?
Sabes, o que te aconteceu lá fora,
foi horrível.
O que sabes sobre o disco?
Ela não sabe nada disso.
Bem...
isso não é de todo verdade.
- O quê? - O Luís pôs um localizador nisto.
Está conectado ao telemóvel dele.
Mais devagar.
- Continua. - Porque não me falaste
sobre isso antes?
Eu não sabia se podia confiar em ti.
- E agora já sabes? - Não, mas não tenho escolha,
e não posso fazer isto sozinha.
- Está encriptado. - Não, não, funciona.
Ele instalou uma protecção com impressão digital.
Eu não posso violar isto.
O disco está em movimento.
Em direcção a sudeste através do Oceano Atlântico.
- Médio Oriente? - Para o sul.
África. Deixa-me ver.
Planos de voo.
Marrocos.
- Vamos lá. - Não.
Eu não vou com vocês. Vou para casa.
Mas não podemos fazê-lo sem a tua impressão digital.
Isso não é problema meu.
É se quiseres mantê-la junto ao teu corpo.
Desculpa. Eu tenho uma família.
Eu não sou polícia. Sou terapeuta.
- E isto realmente não é para mim. - Tudo bem, Graciela.
Sabes o que mais não pode ser para ti?
É explicares aos teus filhos porque o mundo inteiro está em chamas,
porque os maus da fita apanharam o disco antes de nós.
Somos as únicas que podem impedir que isso aconteça.
- Eu sinto muito. - Certo, e que tal isto?
Esses mesmos tipos que estão agora à tua procura.
Vai para casa, leva-os contigo.
Graciela, precisamos realmente da tua ajuda.
Mas mais importante que isso, tu precisas da nossa.
Tudo bem. vou ter que fazer outro telefonema.
E vou precisar de uma blusa nova.
Telemóveis descartáveis.
De agora em diante.
Não, não estarei em casa para o jantar.
Só mais um pouco, querido.
Não tens ninguém a quem ligar?
Mataste-o quando te encarregaste da operação no café.
Sim, isso é o que acontece aos parceiros.
São mortos.
Ou matam-te a ti.
Isso é algum tipo de ameaça?
Sim,
Sim, é.
Sim, eu estou a salvo.
Olha, tenho de ir.
Falamos mais tarde. Adeus.
Estás a mentir para o proteger?
Tens filhos?
Não.
Depois torna-se mais difícil mentir.
MARRAKECH, MARROCOS
Tenho satélite e vigilância de todos os ângulos.
O disco está lá.
Está limpo.
Eu não capto seguidores.
Estou a tratar disso.
Sabemos que ele está armado.
Ele não se importa em assediar uma multidão.
Eu realmente não deveria estar aqui para isto.
Tu só cuidas do telefone. Eu cuido das armas.
Sim.
- Estou com medo. - É bom.
Só um idiota não tem medo.
O pacote vai para norte, para a Praça.
Eles têm-no encurralado de ambos os lados.
Tens uma visão directa sobre ele.
Tens uma janela. Podes aproximar-te.
Ele está a procurar alguma coisa.
Dij?
Isto foi uma transferência? Dij, captaste isso?
Um segundo. Deixa-me ver.
Os nossos alvos estão a entrar em direcções opostas.
Não vou arriscar perdê-lo.
- Temos de nos separar. - Encarregas-te do mensageiro.
Vamos.
Tenho o novo jogador em mente.
Vou ficar. Dij, como vais?
A transferência ainda está a ser confirmada.
Todos os meus ângulos estão bloqueados.
Gracie.
É uma zona de liquidação.
Afirmativo.
Ele fez a entrega.
Mace, o teu homem tem o disco.
Quatro assassinos a caminho.
Eles vão atrás do disco. Temos concorrência.
Toma esta. Pega.
Disseste que eu não lidava com armas.
Agora é diferente. O plano mudou. Toma.
Dij, dá-me uma fotografia do edifício.
É um "hammam".
Perfeito. Vou metê-lo lá dentro, longe da multidão.
Como é que uma mulher branca entra ali sem ser notada?
É um "hammam" só para homens.
Estou a caminho.
- Quanto é isto? - 100 Dirham.
Obrigada.
Não vais lá sozinha.
E tu não vais lá de modo nenhum.
A última vez que entraste numa operação...
Foi a última vez que estive no terreno.
Sim, eu sei.
Não há outra opção aqui, Mace.
Como é que estou?
Alá, é grande!
A minha experiência com Ele não foi.
A paz esteja convosco.
- Como te posso ajudar? - Trago o sabonete para amanhã.
- Coloca-o ali. - Obrigado.
Ele dirige-se para leste.
Sai daí. Estão a chegar mais três .
Dij?
Para onde vais?
Não são permitidas mulheres aqui.
Graças a Deus, estava perdida.
Ele deve ter-nos visto no mercado.
Usou esse lugar para se ver livre de nós.
Tens os olhos no pacote?
Afirmativo.
Mas não somos as únicas a fazê-lo.
Um a menos. Restam três!
Temos que detê-los antes que cheguem até este.
Temos que o encontrar nesta multidão.
Um segundo.
Olá!?
Estes dois não atendem os telefones.
Devem ter uma rede fechada.
Vejo dois deles a ir para leste, em direcção à Praça.
O pacote está a ir na mesma direcção.
Outra baixa!
Vejo um no telhado.
Toma uma posição elevada para o atingires.
Mace.
Só falta um.
- Estás muito exposta. - Talvez nós possamos...
Não sabemos se há mais homens lá.
- Podemos entrar num desses... - Precisamos de visão clara.
Vou verificar as saídas.
Olá! Estou a tentar dizer-lhes algo.
- Agora não, Gracie. - Sim, já!
Porque têm que estar expostas?
Não têm que o fazer.
Peço desculpa.
Não! Não!
Este sistema é...
Estes algoritmos vão para além do que eu já vi.
Conjunto de dados da próxima geração dia-zero.
Sistemas paralelos de encriptação de "bits" infinitos.
- Quero dizer... - Então isto é...?
- Poético. - Vou denunciá-lo.
Porque ficaria a tua Agência com o disco?
O que interessa isso? Vamos entregá-lo, está feito.
Olha, temos uma estação em Rabat.
Posso ter alguém aqui em uma hora.
Onde está o teu homem mais próximo?
Vá lá, confia em mim.
- Eu sabia que farias isso. - Tive uma ajudinha.
Esforço conjunto.
Entrarei em contacto com as vossas Agências.
Os elogios estarão à vossa espera em casa.
E a investigação sobre mim?
Isso está oficialmente encerrado.
Partida em duas horas.
Foi a tua primeira vez, permaneceste viva,
e isso é um feito. Saúde.
Lembro-me da minha primeira vez.
Apenas há um ano fora do exército.
Estacionada no Paquistão.
Eu estava a conduzir uma vigia em Pindi.
Percebi que alguém me estava a seguir.
Meu Deus, eu estava tão assustada.
Sabe como são essas estradas: Escuridão total, coisas que surgem do nada.
De repente...
Estou a conduzir a 55 Km por hora, directamente a uma vaca.
Isso quase me matou.
E a vaca?
A minha primeira morte oficial na Agência.
Qual foi a tua primeira vez?
Não queres ouvir falar disso.
É isso que queres ouvir.
Fala mais alto.
Está bem.
Rastreei um telefone,
e eu geolocalizei-o num centro de detenção no Afeganistão,
que não fazia sentido porque eles
não permitem telefones lá, e...
Mas houve um cavalheiro que
o escondeu num local seguro.
- No seu...? - No seu cu.
Sem hipóteses.
Todo o caminho até lá.
Eu nunca esquecerei aquilo. Um Nokia 8850.
Comprido e esbelto.
Vocês não podem imaginar
o fedor que emanava esse conjunto de chips.
Desde então estou presa ao meu desinfectante de mãos.
Está bem, acabei de comer.
E tu? Quando foi a tua primeira vez?
Vá lá, agora. Já te contámos-lhe as nossas.
Nome, idade, nacionalidade.
Walter.
Ele era alemão e eu tinha 15 anos.
Tu tinhas 15 anos?
Estava a descer as escadas do meu quarto
e ouvi o meu pai a falar russo.
Eu nunca soube que ele sabia falar russo.
Não sabia que esses homens eram do KGB, mas eu sabia que eles eram maus.
Ele lavou o sangue das suas mãos, e...
havia um corpo no chão.
Então, tu denunciaste o teu próprio pai?
Sim.
Estás em terapia?
Deveria estar.
Sim.
Quer dizer, acho que deverias.
Eu sei que isso não é um consolo,
mas eu só tenho que dizer que tu és,
sem dúvida...
de todas nós...
a mais fodida!
Sim.
É verdade.
Um brinde a isso.
Não. Precisamos de outra rodada.
Ou dez. Tudo por ti...
Obrigada.
... para garantir o teu espaço aéreo,
à medida que os relatórios chegam de uma...
Não estou aqui por ti.
SEIS AVIÕES CAÍRAM
Podes aumentar o volume?
O controlo do tráfego aéreo tem
múltiplos sistemas de correcção de erros, fontes de energia de reserva,
por isso, a FAA está a investigar o que correu mal.
Inclusive com o corte de energia
em toda a cidade de Lisboa...
- Dij. - deveriam ter existido mecanismos de segurança,
para evitar este tipo de distúrbios.
Todas as aeronaves experimentaram a falha de energia que lhes causou a queda.
Telefone.
As autoridades ainda não se pronunciaram,
mas muitos acreditam que foi um ataque terrorista.
Até agora, seis aviões de passageiros
e mais dois que estão desaparecidos e ainda a ser localizados.
Deveria ter havido sistemas de correcção de erros e fontes de alimentação de reserva...
O localizador está desligado.
Merda!
Responde.
Atende o telefone, Marx.
Ele está aqui.
E...
Virar tudo de cabeça para baixo. Pesquisa tudo!
Gracie. Tranca a porta!
O disco desapareceu.
Alguma coisa está a acontecer.
O que é isso?
Companhia.
Eles já estão aqui.
Gracie, afasta-te.
Mace?
Não fomos nós que fizemos isto. Encontrámo-lo morto.
Baixem as vossas armas ou dispararemos.
Estás a cometer um grande erro.
O único erro que cometemos foi não o termos prendido quando tivemos a oportunidade.
Ouve-me, Grady. Não sejas idiota.
- Isso não se enquadra. - Não?
Não!
O Marx estava aqui para te investigar, e agora está morto.
E tu estás com as mesmas pessoas que mataram o teu colega de equipa.
Eu diria que se enquadra muito bem para mim.
Muito bem. Qual é o meu motivo?
Não sei. Nem me interessa. Dinheiro.
- Vá lá! - Poder? Não me interessa.
Baixem as vossas armas!
Tenho mais quatro polícias na rua.
Contei seis.
Mas obrigada pela dica.
Não fazes ideia do quanto estás em apuros.
Sim, faço.
Vá lá, Gracie.
Vamos.
Lamento.
Não posso continuar a fazer isto.
Tenho dois filhos e vou para casa.
Nunca mais verás a tua família se não te apressares.
Eu sou uma pessoa normal.
Não posso fazer isto.
Eu... eu não fui feita para isto. Eu disse-vos.
Ouve-me, Gracie.
Há seis polícias a subir as escadas neste momento.
Quando atravessarem aquela porta, tu não quererás estar do outro lado dela.
Mais três comigo. Vamos.
Verifica os corpos!
Estão vivos.
Eles não estão aqui.
O espaço é seguro.
Não tivemos nada a ver com o assassínio de Mark.
Demos o disco à CIA, foi a última vez que o vimos.
Necessitamos de extracção, Jonas.
Porquê entregaste-o aos americanos?
Eles estavam mais próximos de nós. Estavam na área.
"Nós"?
Desde quando tu confias nas pessoas?
Marie?
Sim.
Conta-me o que aconteceu.
Necessito de cada detalhe... Se é que te vou a ajudar.
Começa pelo princípio.
Onde estás?
Porquê?
Isso não é importante.
O importante é onde tu estás, e como é que vais sair de tudo isto.
Quarenta segundos.
Quarenta segundos para rastrear uma chamada telefónica.
Ensinaste-me isso.
Ensinei-te demasiado bem.
Ou talvez, não o suficiente.
Realmente achas que eu vos trairia?
Eu?
Nem eu acreditei que o teu pai nos trairia.
Eu não sou o meu pai.
Nem tão pouco tu.
Adeus, Jonas.
Estamos prontas para partir.
Marie, temos de ir.
Pronta.
Então, contactaste o teu chefe.
- Ele fez o que todos fazem. - Olha...
Estás a controlar-te?
Tu estás?
Não.
Vamos.
E agora?
Não temos informações.
Como avançamos?
Não avançamos.
Vamos regressar.
Senta-te.
Deixa-me ir! Deixa-me ir!
Vão-se lixar, suas filhas da puta!
Se te recusas a responder.
Eu não disse isso.
Falas inglês. Óptimo. Já chega disto.
Yassin, o facto de não estares morto significa que alguém te está a proteger.
Há duas maneiras para podemos fazer, mas só uma terá resultado.
Nós vamos conseguir o que queremos.
Podemos fazê-lo de uma maneira mais fácil ou mais difícil.
Tu decides.
Sabemos que não te preocupas com a causa.
Só te preocupas com o dinheiro.
E tu sabes muito bem que os teus amigos não se importam que tenhas sido apanhado.
Por isso, somos só nós, aqui e agora.
Somos as únicas que te podem ajudar.
Alá vai-me proteger!
O que é que Alá diz por matares crentes?
"Quem mata um crente intencionalmente, a sua vingança é o Inferno, onde..."
"permanecerá lá para sempre".
Esse pacote que tu entregaste é muito perigoso.
Muitas pessoas morrerão se não nos ajudares a encontrá-lo.
Crentes. Pessoas inocentes.
O que sabes sobre o assunto?
Eu não te posso dizer isso.
Muito bem, o tempo da história acabou.
Estás amaldiçoada. Disparaste contra mim. O que é isto?
É a tua artéria femoral.
- Vais sangrar até à morte em dois minutos. - Não.
Não, por favor!
Se colocarmos este torniquete viverás.
Mas se não o fizermos, morrerás.
Por favor!
- Por favor salva-me. - Eu não vou fazer parte disto.
- Por favor. - Ele está a começar a sentir-se tonto?
Salva-te a ti próprio.
Se me matares, não tens nada.
Isso é verdade.
Mas se estiveres vivo, e não tivermos nada,
então com base nessas duas opções...
Tu vais morrer por isto?
Aquela luz que se vê...
está prestes a perder consistência.
Muito bem! Está bem, eu digo-vos!
Haverá um leilão dentro de dois dias.
Porque haverá um leilão
- se já o têm? - Os... aviões,
o apagão...
foi publicidade.
Sim, sim. Para... mostrarem às pessoas o que podem fazer.
- Agora todos o querem. - Onde é o leilão?
Xangai.
Casa de Leilões Li Na.
Por favor, pare-me a hemorragia. Por favor por favor!
Deverias ter escolhido a saída mais fácil.
Tínhamos lá uma equipa de pessoas
para assegurar a entrega.
Estás a dizer-me que perdeste o pacote?
Num harém de mulheres com lenços na cabeça?
Tenho falhado nos mercados de Nikkei a Wall Street.
Quero aquelas mulheres mortas.
E eu quero esse disco na minha mão.
Caso contrário, a próxima entrega será uma bala na cabeça.
Compreendes isso?
Não consegues dormir?
Risco ocupacional.
Só umas férias em família.
Não sei.
Eu também não.
Descansa um pouco. Vais precisar.
XANGAI, CHINA
Não, querida, este trabalho não é o mesmo.
Certifica-te de que lhe levas sabão para as mãos após o jogo.
E se quiserem gelados, certifica-te de que são sem lactose.
Não sei.
Eu amo-te tanto.
O que é que lhe disseste?
Que eu estaria fora um pouco mais de tempo.
E o que disse ele?
Que não dormia bem...
sem mim.
Isso é verdadeiro amor, não?
Isto é a vida real, Mace.
James Bond nunca teve a ver com a vida real.
James Bond está sempre sozinho.
- Obrigada. - Obrigada.
- Café? - Obrigada.
Muito bem, aqui está o plano.
Eles estão a preparar-se para o leilão.
Haverá segurança por todo o lado.
A melhor maneira de entrar é pela frente.
Dentro é um sistema fechado.
Tentei entrar remotamente, mas preciso de uma abordagem física.
Se estivermos todos dentro,
eu posso entrar nas câmaras, no sistema eléctrico de segurança
e passear através deles.
Têm câmaras na vossa joalharia
e comunicação nos vossos brincos.
Estaremos sempre ligadas.
Como passamos pela porta da frente?
Posso colocar-vos na lista.
- Obrigada. - É Anderson... Sim.
Z-L-R...
O evento é um leilão legítimo
para arte e artefactos antigos.
Mas é apenas um disfarce para o verdadeiro leilão
que tem lugar no escuro da "dark net" nos seus telefones.
Silencioso, apenas por convite.
É aí que se realiza a verdadeira licitação
do disco.
Esse disco ficará oculto num dos itens a leiloar.
- Qual deles? - Ainda não sei.
Por isso, teremos de confiar nas tuas... competências sociais.
Quero que faças novos amigos
para identificares o item.
Esta lista contém quase metade dos mais procurados pela CIA.
Se for leiloado,
vou criar uma distracção, tu pegas nele e vais-te embora.
Ajuda-me, eu não posso...
Porque é que não abres?
Muito bem, estou em posição.
Cabelos grisalhos, entre duas estátuas.
Ele envia dois sinais e
concentra-se demasiado sobre esse programa.
Vou entornar a minha bebida nele.
- Onde aprendeste esse truque? - Paris.
Agente inimigo. Ela estragou o meu vestido favorito.
Se esse era o teu vestido preferido,
ela fez-te realmente um favor.
Não!
- Eu estou bem. - Não. Lamento imenso.
Está tudo bem.
Meu Deus, isto é tão embaraçoso.
Faz tanta comichão.
Uma mulher como você nunca deve estar sozinha.
Gracie, diz "obrigada". Namorisca um pouco.
Obrigada.
Eu não sou boa a namoriscar.
Felizmente, eu sou.
Muito bem, o nome do teu amigo é Pyotr Khasanov.
Bilionário tchetcheno.
Basta agires de modo interessado.
Não penses nisso como tentação. Pensa como distracção.
Ele é apenas um paciente com problemas.
Aborda-o.
O que o traz aqui? É um coleccionador de arte?
Eu sou um coleccionador de... muitas coisas.
Aqui vamos!
É um fato muito bonito.
E está como novo.
Obrigado.
Vou estar de vigia à entrada.
Estou apenas a verificar uma coisa.
Ele não passou da terceira página.
Muito bem, há cinco itens nessa página, Gracie.
Pintura, espelho, adaga, cabeça de dragão, vaso.
O que lhe agrada?
A pintura parece demasiado aborrecida... sem surpresas.
Eu gosto de ser surpreendido.
Armas antigas?
Não... parece ser um homem do futuro.
E tenho a sensação de que já tem armas suficientes.
Como disse que era o seu nome?
Achei que gostasse de surpresas.
O que significa que um espelho antigo
não seria o ideal para si, porque já sabe
o que vai ver nele.
As suas pupilas estão a dilatar. Ele está mais interessado em ti.
Não é o espelho.
Eu gosto deste jogo.
Sim, você gosta de jogos, não é?
Bem, o jogo ainda não acabou.
Ainda não sei o que está aqui a fazer.
A cabeça de um dragão.
Um símbolo de poder.
Talvez.
Boa sorte.
Espere. Onde vai? O jogo ainda não terminou.
Está no vaso!
Mace, estão todas em posição.
O leilão está prestes a começar.
Voltarei a falar com vocês.
Olá.
Estás vivo.
Que diabo!
É bom ver-te, Mace.
Vem até aqui.
Meu Deus!
Não entendo.
Olá, Khadijah.
Gostaria de falar agora a sós contigo.
O que é isto? Qual é a tua operação?
- Mace... - Porque é que a Agência não me disse?
Não há nenhuma operação. As coisas mudaram.
Bem-vindos.
Obrigada a todos pela vossa presença.
Hoje à noite serei a vossa anfitriã no leilão.
Não consigo encontrar nada sobre a anfitriã.
Sentem-se, por favor.
Estamos prestes a começar.
Boa noite, senhoras e senhores.
Começamos o leilão desta noite com
esta pintura chinesa do século III.
Começamos a nossa licitação com 8.000.
- Estamos em posição. - Tenho 8.000?
- 8.000... - Onde está a Mace?
A seguir uma pista.
Perdi o acesso à rede.
Estou comprometida, estão a piratear-me.
Preciso de me reposicionar, reiniciar o disco.
Dêem-me 15 segundos. Permaneçam em posição.
17.000, 18...
Quanto... 19... Tenho 20?
Logo que tirarem isso para fora, temos de agir.
Não. Ela disse para ficarmos aqui.
Ela não consegue apagar a luz.
Trabalhas com assassinos?
E tu não?
Quantas pessoas é que a CIA matou?
Quantos Estados foram derrubados?
Quantas guerras já começaram?
Agora estás por tua conta, certo?
Fora do mapa? Em fuga?
Qual é a sensação?
Diz-me.
Qual é a sensação de ser livre?
O próximo item é do século XIII,
um vaso da dinastia chinesa Yuan.
Não voltarei a perder esse disco.
Começamos a licitar em
100.000 dólares americanos.
100.000, 110, 120. 130.000.
130, 140. Obrigado.
Mais alguma licitação telefónica?
Khadijah, estamos de volta?
Estou nas câmaras, mas não consigo entrar nas luzes.
Parece que começou a verdadeira licitação.
A parte mais difícil disto, Mace,
foi eu pensar que nunca mais te veria.
Uau!
Isto é uma entrada.
Não acredito que estás a tentar trabalhar-me.
Se eu não quisesse que me visses, tu não me terias visto.
Não querias que te visse em Paris?
Querias que eu pensasse que estavas morto.
Sim, para te manter limpa. Fi-lo por ti.
Por mim?
Sem considerares como eu me sentiria.
Como te fiz sentir?
Amarga!
Ainda estás a usar esse anel.
A licitação está superior a uma centena de milhões.
Como vai ser, Mace?
Vem comigo.
Quero isto de volta.
Sempre um modo tão duro.
Mantém-na aqui, fora do caminho.
Cuidado com ela. Ela é realmente bonita, mas muito temperamental.
- 300.000. - Temos 300.000.
- Mais algum dos telefones? - 350.000.
Obrigado, senhor.
Mais alguma a 350?
- Alguém vai oferecer mais? - Quem é este?
- Tenho licitações mais altas? - Um fantasma.
Alerta justo para si, senhor.
500.000.
Meio milhão.
Actualmente a 500.000...
- Senhoras e senhores... - Vamos perdê-lo.
Temos de ir.
Se o disco estiver nesse vaso,
posso etiquetar a assinatura electrónica.
Mas terás de te aproximar mais.
Podemos etiquetá-lo, segui-lo, e depois
podemos tomar medidas logo que seja seguro.
- Tenho... - Um milhão!
Um milhão.
Um milhão de dólares para o cavalheiro.
Acabou de fazer uma oferta de
300 milhões de dólares em linha.
Tenho uma forma de me aproximar.
Alguma licitação pelo telefone?
É agora ou nunca.
Conseguiu o que queria?
Esta é a última oferta.
Agora tenho isso.
Mais um milhão, mais um?
Está em meio bilião de dólares.
O martelo está pronto.
Ela está demasiado afastada.
Não estás suficientemente perto, Gracie.
Uma vez.
Devemos ir?
Mais uma vez.
Três vezes e...
vendido!
Já o tenho.
Lance mais alto para o senhor...
- Lamento. - Obrigado, senhoras e senhores.
Na verdade, ela pertence-me.
Obrigada.
Desculpe.
O pacote é conduzido para um quarto atrás.
Estou ao pé numa varanda, primeira sala a sudeste do leilão.
Marie, encontra-te comigo aqui. Gracie, encontra-te connosco lá fora.
Vamos mostrar ao pessoal lá em casa, o que ganharam.
500 milhões é muito dinheiro, mesmo para o homem que eu represento.
Só quero ter a certeza de que funciona.
O pacote está num
escritório a duas salas de distância.
Segurança?
O comprador tem uma equipa. O vendedor tem um exército.
O que é que nós temos?
Por favor, não contes "às outras".
Acetona. Peróxido de hidrogénio.
O teu currículo menciona demolições.
Consegues fazer isto funcionar?
Parece bom.
Queremos receber a soma total
- antes de partir. - Claro que sim!
O que é isto?
Enviem toda a segurança para os salões de noroeste.
Selem essa área.
A explosão foi noticiada.
A polícia está a caminho.
Adeus.
Ali em baixo, à esquerda.
Larguem as vossas armas.
Ambas.
Armas em baixo!
Deixem-nas ir.
Vão!
Nick!
Eu vou contigo.
Estou a ver a Mace.
Khadijah.
O único lugar em que eu me irei juntar a ti é no inferno.
Dispara.
Vou deixar que dispares contra a multidão.
Não o podes fazer, pois não?
Merda!
Mace!
- Que diabo estás a fazer? - Mace, o que te aconteceu?
Mace.
- Vamos! - Vamos sair daqui!
Entrem no carro.
Venham comigo.
Posso tratar os vossos ferimentos para onde vamos.
E para onde vamos?
Quem és tu?
O meu nome é Lin Mi Sheng.
Trabalho para o Ministério.
É bom, finalmente, reunirmo-nos.
Estou a ir bem.
Acalma-te.
Sim.
Alguém quer chá?
Tenho um grande sortido de ervas.
Que diabo se passa?
Esperávamos que a CIA garantisse o disco em Paris.
Como isso não aconteceu, era essencial que nós
o recuperássemos antes dele cair nas mãos erradas.
Pai.
O meu pai convenceu os nossos chefes
que esta poderia ser uma grande oportunidade.
Que tipo de oportunidade?
Creio que conhecem Pyotr Khasanov.
Se ele puder interromper a produção de petróleo no Médio Oriente,
os seus lucros irão disparar.
Raza Magodosh.
Freelancer do Dubai.
Promete perturbações a todos os Estados que estejam dispostos a pagar por isso.
Este é um fantoche para os iranianos.
Este cavalheiro é um mercenário internacional
que se especializou na África Central.
Hoje em dia, há muitos jogadores desonestos.
Esta foi uma oportunidade de informação sobre eles.
Então tudo isto foi como... uma expedição de pesca?
Vender informação mortífera ao licitante com a oferta mais alta,
só para ver quem está a licitar?
Não lhes vendemos nada.
O quê?
O disco está aqui.
Mostra-lhes.
Matou o Marx por isso.
Desligou a corrente?
Os aviões?
Não.
O Mark fez isso.
Ele trabalhou com o Nick.
Mas, se for para ires por conta própria.
Eu poderei entender que isso pode acontecer.
Eu sabia que o conseguirias.
Parei-o antes que eles pudessem fazer mais.
Eles trabalharam para esse homem, Elijah Clarke, um conhecido
financiador de grupos terroristas internacionais.
O disco agora está seguro.
O mundo está seguro.
Todos irão para casa em breve.
Terminou.
Eu disse-lhe que iria conseguir.
Sim, disseste.
Onde está a minha parte?
É claro que sim. A tua parte.
Tínhamos um acordo.
Arranjei o disco para si.
Não, não o fizeste.
Compraste-me um isco. Um pesa-papéis de 500 milhões de dólares.
Devem ter sido trocados.
Eles devem tê-lo trocado.
Sou eu.
Ouve, desculpa não ter telefonado mais cedo.
Não pude evitar. Não sei o que mais dizer.
Eu compreendo. Eu só...
Eu só queria saber que estás bem.
Bem, eu estou bem.
Posso tomar conta de mim própria.
Eu não disse que não podias.
Estou no primeiro voo de regresso.
Quanto mais cedo desligar este telefone,
mais cedo faço as malas e entro no avião.
Bem, eu não te quero atrasar.
Não era essa a minha intenção.
Não, eu compreendo.
Lamento.
Eu lamento.
Também estou ansiosa por estar em casa.
A sério?
Querido...
Vejo-te em breve!
Vejo-te em breve, meu amor.
Olá, Mamã.
Meu Deus, o que estás a usar, Tomás?
Adivinha?
A mamã está a chegar a casa.
Nós queremos que regresses.
Precisamos de ti.
Estavas a sonhar.
Estavas a ter um pesadelo.
O teu sonho era sobre como tu não viste os sinais, não era?
Quando se vive uma vida de mentiras,
é difícil saber o que é verdade e o que não é.
Pensei que sabias.
Eu estive sempre no controlo de toda a minha vida.
Tomei conta de mim porque...
não tinha ninguém.
Habituei-me a esta vida.
Fez-me realmente sentir muito bem....
nesta vida.
Lamento que tenhas sido traída.
Sei como é sentir isso.
Talvez devesses...
Obrigada.
Posso ajudar-te?
Espero por um pouco deste chá.
Estou a começar a sentir a minha cara novamente.
As ervas chinesas têm muitas propriedades.
Isso acabará com a tua dor para sempre.
Deixa-me procurar algo menos forte.
O que é que lhes deste?
Tens o disco. Deste-lhes outra coisa.
Demos-lhes algo semelhante.
Isso era uma coisa perigosa de se fazer.
É isso que estamos a fazer.
Não é?
Colocamo-nos em perigo...
para que outros não o estejam.
Todos temos aspectos diferentes, falamos de forma diferente,
mas somos o mesmo.
Obrigada.
Estranho como algo tão belo pode ser tão mortífero.
A forma como esses contentores são criados...
Ainda não existe protecção contra isto.
Mãos no ar!
Seguro!
Tudo limpo! Tudo limpo aqui!
Estão todos.
Bem, acho que isto é um inferno.
Larga a arma.
Pára de tentar encontrar uma saída e faz o que te é dito.
Onde está o disco?
Levei uma tareia do meu patrão por ti.
Podes ter a certeza absoluta de que o próximo sangue não será meu.
Levem-nos para ali.
Mexam-se.
Vá!
Continua.
Não, não.
Não a minha família. Não, não, não.
Os meus filhos, não. Por favor. Não...
Todas as pessoas que são mais importante para vós.
Excepto para ti, Mace.
Não tens aqui ninguém a não ser os teus amigos.
Percebemos que estejas chateado, Nick.
- Podemos falar disso... - Vou perguntar novamente.
Onde está o disco?
Se lhe disseres, muitos mais morrerão.
- Dispara! - Não.
- Onde está o disco? - Espera.
- Onde está o disco! - Espera... - Onde está o disco!
- Eles não têm nada a ver com isto. - Dispara! - Esperem, esperem, esperem!
Não...!
Onde está o disco?
Meus queridos, não.
- Por favor, façam alguma coisa. - Para entenderem,
acabei de intermediar uma venda
que falhou e todas as pessoas que
- conhecem morrerão - Por favor, façam alguma coisa.
- para eu obter esse disco. - Dêem-lhes isso!
- Portanto, se eu não o tiver...
- esta mulher perde toda a sua família. - Dêem-lhes isso!
Pára!
Pára, Nick.
Nós damos-te.
Eu...
- Posso levantar-me? - Não, não podes.
Onde está?
Obrigado. Agora podes levantar-te.
Vem comigo. Quero ter a certeza que é a coisa verdadeira.
Deixa a sua família ir.
Por favor, deixe-os ir. Por favor, por favor.
Deixem-nos ir.
Terminou.
Eles estão seguros. Estão seguros.
Por favor, por favor. Os meus bebés.
Lamento imenso.
Podes desligar isso, por favor?
Mace.
Eu não fiz nada.
Espera um minuto.
São os seus óculos.
Ela diz-nos para onde ir.
Certo.
Dijah, o que estás a fazer?
O trabalho.
Não, não és capaz de o fazer agora.
Tens de ir para casa, Khadijah.
Saiam do meu caminho.
Dijah, vai para casa.
Casa?
As crianças estão bem?
Ouve, vai à esquadra da polícia e fica lá, está bem?
Fica aí!
Sim, vou falar com eles.
Olá, Tomasino!
Prometo que a mamã estará em casa em breve.
Eu amo-te muito. Faz o que o papá diz.
Estrada de Nanjing.
A seis milhas a oeste daqui.
Vê.
É um hotel.
Aqui. Suite 3004.
Podemos aceder-lhe a partir dos quartos acima e abaixo.
Como sabemos que estão vazios?
Estarão.
Encontrei algo.
Certo.
Quanto tempo vai demorar?
A encriptação tem correcções de erros múltiplos.
Isso leva tempo.
O teu tempo está a esgotar-se.
Lamento que estejas aqui.
Isso é culpa minha.
Trouxe isto tudo para a tua vida.
Não, não trouxeste.
Ele fê-lo.
Não é necessário pedires desculpa por ele, Mace.
Fazemos sempre tudo, certo?
Pensamos que tudo é culpa nossa.
Não trouxeste isto para a minha vida.
Tudo o que fizeste foi confiar no homem errado.
Não é culpa tua.
Isso é o que os terapeutas dizem sempre.
Não sou terapeuta neste momento.
Quatro guardas na sala principal.
Seis na rua.
Cinco minutos, isto está pronto a explodir.
Mace, como está a correr?
Preciso de um pouco mais de tempo.
Não posso... Não consigo chegar lá.
Ela está quase a terminar a decifragem.
Cinco por cento para ir.
Não vamos conseguir, Mace.
Muito bem!
O que estás a fazer?
Vou apanhar o elevador.
O elevador é o outro lado.
Mace, não faças isso.
Temos, no máximo, um minuto.
Preciso de mais tempo.
A partir daqui é connosco.
Por favor, deixa sair o nosso convidado.
Eles estão a levá-la para fora. Temos de ir já.
Preciso de mais tempo para o fio,
- para o cabo de ignição. - Não temos isso.
Três segundos.
Olá.
Desculpem.
Desculpem. É para mim.
Está vazio.
Mais uns estão a entrar pela porta da frente.
A chegar!
Vocês os dois, comigo!
Andem, vamos!
Mexam-se! Mexam-se!
Ele está preso.
Porque não vieste comigo?
Mace!
Apanhei-o.
Eu tenho-o.
Não!
Isso foi... um bom tiro, Gracie.
Aqui.
Sim.
Permitam-me que faça uma chamada telefónica.
Ela ainda tem pulso.
DOIS MESES MAIS TARDE
Deves ter paciência, meu amigo...
As autoridades também estão interessadas em nós.
Isto dá-nos demasiada atenção.
Dá-me uma dor-de-cabeça.
O que posso fazer em relação a isso?
Enviem-me um assassino.
Um homem tem de cobrir os vossos rastos.
Sim, ele deve.
Tenho dez homens lá fora.
Tinha dez homens.
Só tu e eu agora.
Foi espancado por um bando de raparigas.
Devias tê-los morto quando tiveste a oportunidade.
Eles são os próximos.
Agora está.
Uma razão.
Dá-me uma razão para continuar a respirar.
Vou dar-vos cem milhões de razões
se continuarem a trabalhar para mim.
Não, obrigado.
WASHINGTON DC, ESTADOS UNIDOS
Chefe, nova missão.
O voo é daqui a três horas.
E a Mace e os teus amigos?
Ainda estamos a trabalhar nisso,
mas não podem continuar para sempre, podem?
Quer dizer, mais cedo ou mais tarde eles têm de desistir.
Não conheces a Mace.
Bela casa.
Eu sabia que o faria aparecer.
Se soubessem que eu ia aparecer, Pergunto-me por que razão
não gastaste um pouco mais num melhor sistema de segurança.
Estás a assumir que eu não queria que viesses.
Desejas uma bebida?
Gelada?
Sabes que nunca bebo gelada.
Um modo tão duro.
Pode perguntar-se como é que tu não estás atrás das grades.
Mas uma questão melhor é:
Como é que conseguiste que a Agência te promovesse?
- Isso não é um mistério. - Não?
Porque fizeste um acordo para obter informação altamente qualificada
na última vez Eu verifiquei.
Se pensas que a Marx e eu somos os únicos que foram inteligentes...
então nunca soubeste realmente para quem trabalhavas.
Isso explica porque é que estou em fuga.
Quebraste muitas regras, Mace.
E os teus amigos também.
Não se pode esperar os "boffins" para esquecer isso.
Porque não somos tão úteis como tu?
Nick, lembras-te dessa história
que nos disseram durante a formação?
A espia feminina de Washington.
Durante a revolução. Agente 355 era como lhe chamavam.
Porque não sabiam o seu nome...
Alguém sabia o seu nome.
Eles simplesmente não queriam que o mundo soubesse.
Estás zangada porque eu estou na folha de pagamentos e tu estás em fuga.
Não está certo, pois não?
O mundo não está certo, Mace.
O mundo está a mudar.
Estás bem?
Sim.
Talvez eu só precise de alguma comida.
Um dia inteiro de traição ao melhor da humanidade,
esgota-te realmente, não é?
Uau!
É uma reunião.
Lamento ter disparado contra ti.
Está tudo bem.
Eu sobrevivi.
Não tenho a certeza se tu o farás.
O que é isto?
Antigo veneno chinês.
De acordo com a lenda, é recolhido em cobras,
escorpiões e centopeias num frasco,
forçando-os a lutar e devorarem-se uns aos outros.
É mais ou menos a forma como vês o mundo, Nick.
Era o gelo.
Sim.
Ouvi dizer que andavas à nossa procura, por isso aqui estamos nós.
Pensavas, tal como nos velhos tempos, que eu faria o trabalho por ti.
Obrigada por tudo o que me ensinaste, Nick.
Uma rapariga precisa realmente de um homem para lhe explicar tudo.
Mas eu assumo a partir daqui.
Matares-me não vai mudar nada.
Eu sei.
Não te vou matar, Nick.
Mas vais desejar que eu o tivesse feito.
Haverá uma equipa para te prender
numa cela no outro lado do mundo,
onde irás passar o resto da tua vida.
Não és o único com contactos.
E eu já não estou sozinha.
Mace.
Adeus, Nick.
Ele estava certo.
Os nossos Bureaus são corruptos.
Tudo é corrupto.
Olha para eles.
Vão dar uma volta.
Vivem as suas vidas com uma sensação de segurança.
Nunca saberão quão perto estiveram de perder tudo.
E eles nunca saberão quem os salvou.
Fomos apagadas.
Tornadas invisíveis.
Adeus.
Hasta nunca. Boa sorte!
Vou ter saudades tuas, Dij.
Sim, tu vais.
Até à próxima visita social.
Até à próxima.
Queres beber alguma coisa?
Nem por isso.
Nem eu.
Por isso eu...
Sim.
Está bem.
Marie.
Adeus.
Duvido.