Colm?
Você vai ao bar, Colm?
São duas horas da tarde.
Vejo você lá então?
Eu vejo você lá então.
O que você faz em casa?
Irmão?
O que você faz em casa?
Bati lá no ColmSonnyLarry. Ele apenas ficou sentado.
Sentado fazendo o quê?
Fazendo nada.
Fumando.
Ele estava dormindo?
Estava fumando, Siobhán. Já viu alguém fumar dormindo?
Vocês têm brigado?
Não temos brigado.
Acho que não brigamos.
Nós temos brigado?
Por que ele não abriria a porta?
Talvez não goste mais de você.
Cerveja, Jonjo.
O Colm não veio?
-Não. -Sempre vêm juntos.
-Pois é. -Bateu na porta dele?
Eu bati, sim.
-Cadê ele? -Sentado lá.
Fazendo o quê?
Fazendo nada.
Fumando.
Vocês têm brigado?
Eu acho que não.
Parece que brigaram.
Parece mesmo que brigamos.
Devo tentar de novo?
É melhor tentar.
Guarda Kearney.
Nunca cumprimenta.
Simplesmente não cumprimenta.
Colm?
A porta estava aberta.
Colm?
Aonde você está indo?
-Todos? -Não, verdade.
Ele marcou seis pontos.
Ele era quase um anão!
É verdade!
-Como vai? -Como vai, Pádraic?
Sente noutro canto.
Como?
Mas meu copo está ali, Colm.
O copo dele está ali
desde que ele chegou e pediu antes.
Está bem.
Eu sento noutro canto.
Estão brigados?
Eu pensava que não.
Estão brigados.
Brigaram. Sentou lá fora
com o sei lá o quê dele.
Parece que estamos brigados.
Acho melhor eu ir falar com ele então.
Saber que história é essa.
Eu acho melhor mesmo.
Vou sentar aqui.
Se entrar, sigo você.
Se for para casa, eu o sigo também.
Se eu fiz algo errado,
me diga o que foi.
Se lhe disse algo,
talvez estivesse bêbado e esqueci.
Acho que não falei bêbado e esqueci.
Mas, se falei, me diga o que foi
que eu peço desculpas, Colm.
Peço desculpas de coração.
Só pare de fugir de mim como se eu fosse um moleque sujo.
Mas não me disse nada.
E não me fez nada.
Foi o que eu pensei.
Só não gosto mais de você.
Você gosta de mim.
Não gosto.
Mas gostava de mim ontem.
Gostava, é?
Pensei que gostasse.
Pádraic.
Dominic.
Qual é o problema?
Problema nenhum comigo, caramba!
Veja o que encontrei.
Uma vara com um gancho.
Qual seria o uso?
Enganchar coisas a uma vara de distância?
Aonde vai?
Lá embaixo.
É uma boa ideia também!
-Tem cigarro? -Não.
Você sempre tem cigarro.
O ColmSonnyLarry está no Jonjo distribuindo
para quem quiser.
-Está? -Não!
Você está muito estranho.
O que você faz aqui?
O bar estava fechado?
Não, estava aberto.
Algo no jornal?
A Guerra Civil ainda.
Guerra é má ideia.
A sra. McCormick vem aí, não consegui evitá-la.
Não sei se você ficará, mas geralmente sai.
Saio?
Sai. Você sabe que sai.
Não me importo, Siobhán.
A casa também é sua.
Faz 6 anos que seus pais morreram, Siobhán,
ou será que são 7 anos?
Vai completar 8 anos, sra. McCormick.
Já vai completar 8 anos?
Como o tempo voa!
É, quando você se diverte.
Vá para o bar se vai ficar nos importunando.
Não tenho que ir lá toda noite.
O ColmSonnyLarry o espantou, imagino.
O que soube de ColmSonnyLarry?
Você e ele não eram ótimos amigos?
Nós ainda somos.
-Não são. -Quem disse?
Ela disse.
Caramba, Siobhán.
Não falei nada disso. Só joguei conversa fora.
Vá para o Jonjo, Pádraic, e não nos importune.
É raro a sra. McCormick vir conversar.
Nunca vem, porque a evita.
Eu não a evito!
Se esconde atrás de muros se a vê.
Eu não
me escondo atrás de muros.
Boa sorte para vocês.
Seja lá por qual motivo briguem.
Não soube que teria música.
Foi de última hora.
O Colm decidiu.
As mulheres adoram o Colm, sempre amaram.
É? Não é verdade.
Ainda está barrado! Fora!
Barrado até abril.
Em que mês estamos?
Abril.
Deixe a vara lá fora e não incomode as mulheres.
Tem mulheres?
Tem mulheres.
E boas mulheres.
Bem, eu levei meu cachorro pra fora
E eu dei um tiro nele
Lá no Condado de Kildare...
Se sentássemos perto do Colm, as mulheres falariam conosco,
e as levaríamos no papo.
Estou feliz sentado aqui.
Está, é?
Feliz o suficiente, é?
Então encham os copos com conhaque...
Não suporto música lenta.
Toquem algo dançante!
Para dançar.
Não esse lamento deprimente.
Então seja fácil e livre...
Já estou brigado com ele sem você abrindo a boca!
Qual é o seu problema com ele?
Ele simplesmente
não quer ser mais meu amigo.
Quantos anos ele tem? 12?
Por que não quer ser mais seu amigo?
Papai nos mata se o acordarmos depois que se masturba.
Não vai se encrencar por pegar a aguardente?
Vou me encrencar,
mas dane-se.
Vi tiros de canhão e de espingarda no continente.
Você viu?
É a Guerra Civil.
Eu sei, claro.
Não presto atenção em guerras. Sou contra todas.
Guerras e sabão.
Vou te dizer uma coisa.
Temos um bom papo, não temos?
Eu e você?
A sua irmã gosta de conversar?
Não como a maioria das mulheres, mas conversa.
Gosta mais de ler.
De ler?
Que inferno!
Ler.
Já a viu sem roupa?
Não vi.
Não viu? Você? Irmão dela?
Nem na infância?
Não gosto de falar desse tipo de coisa, Dominic!
Que tipo de coisa?
Irmãs sem roupa!
Viu meu pai sem roupa.
E vou querer não ter visto até morrer.
Eu que sei!
O pinto murcho, marrom dele.
Qual é o problema dele?
Recebeu notícia ruim?
Papai?
Não, ColmSonnyLarry.
Não falei que eu ia embora se falasse nesse chato de novo?
Não pareceu ter recebido notícia ruim.
Pareceu ter tirado um peso dos ombros.
MARÇO, 1923
1° DE ABRIL, 1923 SEXTA-FEIRA
Só passando com as vacas.
O quê?
Só passando com as vacas. Eu não estava tentando...
Geralmente não as traz por aqui.
Não, mas a jumentinha se assustou com uma galinha.
Eu só...
Acabei de ver que o mês mudou ontem.
Mais bobagem minha?
Estamos em abril.
Te chamo a caminho do bar mais tarde?
Vou chamar.
Enfim...
Melhor eu ir atrás delas antes que se percam.
Talvez não gostem mais de mim também.
Vejo você às 14h, Colm.
Por que não vai tomar um conhaque?
Não fique trancada num dia bonito.
Eu apareço por lá então.
E o livro?
É triste.
Triste?
Não leia livros tristes para não ficar triste.
Nunca sente solidão, Pádraic?
Nunca sinto o quê?
Solidão.
Se nunca sinto solidão?
Qual é o problema com todos?
Jesus!
"Solidão". Que inferno!
Colm?
Cerveja, Jonjo.
Como ele está?
Ótimo, eu acho. Pelo menos comigo.
O que está fazendo?
Vai bancar o panaca hoje de novo, é?
Não posso beber um copo sozinho?
Não peça que um homem o chame em casa
como se não tivesse o que fazer.
Não pedi que fosse à minha casa.
E não tem nada melhor a fazer.
Não tem nada melhor a fazer com o seu tempo.
Sei que não tenho nada melhor a fazer,
mas eu poderia fazer algo melhor
que ir à sua casa, Colm Doherty!
Por exemplo?
O que você podia ter feito?
Podia ter ficado lendo.
Lendo, é?
Eu, hoje de manhã,
escrevi isto.
Amanhã, vou escrever a segunda parte.
Depois de amanhã, a terceira parte.
Na quarta, haverá uma música nova
que não existiria se eu passasse a semana
ouvindo suas besteiras, Pádraic Súilleabháin!
Quer beber lá fora, ou quer que eu beba lá fora?
Vou beber lá fora, porque é uma bosta de música.
Não quero ser incomodado.
Eu fui ríspido ontem.
Ontem, diz ele.
Eu sei que foi ríspido ontem.
E hoje.
Só estou muito consciente da passagem do tempo.
Preciso passar o tempo que me resta pensando e compondo.
Tentando não ouvir
mais as chatices que você tem a dizer.
Mas eu lamento de verdade.
Está morrendo?
Não estou morrendo.
Então tem muito tempo.
Para conversar?
-É. -Jogar conversa fora?
Não é jogar conversa fora. É uma boa conversa normal.
Vamos jogar conversa fora, a minha vida se esvaindo.
E, em 12 anos, vou morrer sem nada para constar
fora a conversa que tive com um homem limitado, é isso?
Eu falei "não é jogar conversa fora".
Falei "uma boa conversa normal".
Noite dessas, passou duas horas falando comigo
sobre o que achara no cocô da jumentinha.
Duas horas. Contei o tempo.
Não foi da minha jumentinha, foi?
Foi do meu pônei. O que prova que não ouviu nada.
Nada disso me ajuda, entende?
Nada disso me ajuda.
Conversemos de outro assunto então.
Qual é o seu problema?
Nenhum.
Não vamos tomar um conhaque?
Não estou a fim.
Não vou aturar isso hoje de novo.
O que há entre você e o meu irmão?
Não venha gritar comigo
no meio do dia. Ouviu?
Não pode deixar de ser amigo de alguém de repente!
Por que não?
Porque não é simpático.
-Quer conhaque? -Não.
Está bem.
Ele te falou algo bêbado?
Eu o prefiro bêbado.
O problema é o resto do tempo.
Qual é o problema então?
Ele é chato, Siobhán.
É o quê?
Ele é chato.
Mas ele sempre foi chato. O que mudou?
Eu mudei.
Eu não tenho mais tempo para chatice na minha vida.
Você mora numa ilha no litoral da Irlanda!
O que você espera?
Um pouco de paz. Só isso.
Um pouco de paz no coração.
Você consegue entender isso, não consegue?
Não consegue?
Você me acha chato?
Não! Porque não é chato, você é simpático.
É o que penso. Sou um sujeito feliz.
Ou era.
Até meu melhor amigo virar um paspalhão.
É ele, Pádraic.
Deve estar deprimido.
É o que eu penso: ele está deprimido.
Se estiver, pode ficar na dele.
Engolir como todos nós.
Não, Jenny! Fora!
Fora!
Ela só quer companhia.
Bichos lá fora, já disse.
Mas as pessoas não riem pelas minhas costas,
riem?
Não. Por que ririam?
Não me acham tapado nem nada?
Tapado?
Não.
Não parece ter certeza.
É claro que tenho certeza.
O Dominic é o tapado da ilha, né?
É, sim. De longe.
Espere! De longe? E quem é o próximo tapado?
Não julgo as pessoas por esse quesito, julgo?
-Qual? -Serem tapadas.
Sei que não. Eu também não.
-Mas tente. -Não!
Não vou tentar.
Já há muitos juízes nesta ilha então, não!
Você não é tapado! Você é simpático, ouviu? Mude de assunto!
Sou inteligente como você.
Sei disso pelo menos.
É, não seja idiota.
O que houve com você?
Meu pai descobriu da aguardente.
Jesus, Dominic!
Coitadinho!
Com o que ele te bateu?
Com a chaleira por último. O problema foi o bico.
Quer carona até a igreja?
Danem-se aqueles beatos!
Dominic!
Será que posso passar a noite com vocês?
Só uma noite.
Só uma noite, ouviu bem?
Legal! Vejo vocês no jantar então.
Perdão, padre, pequei.
Faz 8 semanas da minha última confissão.
Fale, Colm.
Só o de sempre, padre. A bebida e os pensamentos impuros.
Um pouco de orgulho, acho.
Nunca vi orgulho como pecado, mas cá estou agora.
E...
Como vai o desespero?
Não acentuado ultimamente. Graças a Deus!
Por que não fala mais com Pádraic Súilleabháin?
Não seria pecado, seria, padre?
Não seria pecado, mas também não é simpático, é?
Quem lhe contou?
É uma ilha, Colm. Os boatos se espalham.
E o Pádraic me pediu que falasse com você.
Entendi.
Então...
Não é com ele que tem pensamentos impuros, é?
Está brincando comigo?
É sério? Está brincando comigo?
Há pensamentos impuros com homens também.
Tem pensamentos impuros com homens, padre?
Não tenho pensamentos impuros com homens.
Como ousa falar isso para um padre?
O senhor que começou!
Retire-se do meu confessionário agora!
Só vou lhe perdoar de tudo isso da próxima vez!
Melhor eu não morrer enquanto isso.
Senão vou me ferrar!
Vai se ferrar!
É, vai se ferrar, sim!
Cerveja, Colm?
Se não parar de falar comigo e me perturbar,
se sua irmã ou o padre me perturbar...
Não mandei minha irmã perturbar.
Ela pensa sozinha.
Mas mandei o padre. Admito!
Eu decidi fazer o seguinte.
Tenho uma tesoura em casa.
Toda vez que me perturbar de hoje em diante,
vou pegar a tesoura
e arrancar um dedo com ela.
E vou te dar esse dedo.
Um dedo da mão esquerda, a mão do violino.
E toda dia que me perturbar mais,
eu arranco outro e te dou
até você ter o discernimento de parar.
Ou até eu não ter mais dedos.
Deixei bem claro para você?
Não mesmo, não.
Não quero magoar seus sentimentos.
Eu não quero!
Parece drástico, mas só me resta isso.
Você tem muitas outras opções.
Por que começar pelos dedos?
Por favor, não fale mais comigo.
Chega, Pádraic. Por favor.
-Eu imploro. -Mas...
Silêncio, Pádraic.
-Só faça silêncio. -É, silêncio.
Vou fazer silêncio.
Eu e a minha irmã achamos que possa estar um pouco deprimido, Colm.
E essa história dos dedos confirma tudo.
Não acha, Colm?
A partir de agora.
Nunca ouvi nada parecido.
Ele deve te odiar.
Dedos!
Ele falou sério, gente.
Falou sério!
Deu para ver nos olhos dele.
Só por te achar chato.
Já passou dos limites!
Quem te falou do chato?
Eu ouvi. O que eu podia fazer?
Não acho você chato.
Se eu fosse cortar uma parte minha
para cada chato que vem aqui, só me sobraria a cabeça.
Me acha chato, Gerry?
Não.
Dito isso...
Sempre achei vocês uma dupla inusitada.
-Não éramos. -Eram, sim.
Eram. É óbvio que eram.
Ele prefere se mutilar a falar com você.
O Colm sempre foi mais de pensar.
Por que todos... Eu penso.
Não pensa.
-Não pensa. -Sua irmã pensa.
-Siobhán pensa. -Você é mais...
É mais... O que ele é?
É mais de bem com a vida.
É mais de bem com a vida, é. Menos quando fica bêbado.
Menos quando fica bêbado, é.
Eu pensava que era simpático ser assim.
De bem com a vida.
Agora, parece uma das piores coisas que já ouvi.
Não leve para esse lado.
Estamos do seu lado.
Por que está sorrindo?
Por que ele está deprimido? O Colm é só um homem, gente!
Um homem ruivo e gordo!
Ai, ai, ai.
Vocês são dois anfitriões deprimentes.
Sorte não nos aturar mais de uma noite,
e coma de boca fechada.
Onde estamos? Na França?
Diga a ele, Pádraic?
Deixe de ser babaca, Dominic.
Não. Sobre a boca fechada.
Colm Doherty e os dedos gordos dele.
Ele não passaria da banha dos dedos.
Não querem que corte um pra ver se é blefe?
Não queremos.
Eu o faria cortar um dedo para ver se está blefando.
Na pior das hipóteses,
toca-se violino com quatro dedos, aposto.
Ou um banjo.
Nós não queremos mais nada com ele.
Você não quer. Esse otário quer.
Sou um otário mesmo.
Não é otário!
Caramba!
Que casa deprimente!
E você preferiria a sua?
Soube que é só gargalhadas.
Touché.
"Tu" quê?
Ché. Touché. É francês.
E por que nunca se casou, Siobhán?
Não é da sua conta porque nunca me casei.
Como não?
Nunca foi fogosa?
Fogosa? Nunca fui fogosa?
Não sei do que está falando.
Fogosa como? Com raiva?
Porque estou ficando com raiva.
Não com raiva. Fogosa.
Fica só falando isso!
-Fogosa! -Meu irmão te avisou.
Vai para o olho da rua se falar besteira para mim.
Esquisitice, não besteira.
Falhou nas duas coisas, não é?
Falhei.
Vou dormir. Ele não dorme aqui amanhã.
Por mais que esteja deprimido. Prefiro a jumenta.
Rejeitado de novo.
Mas quem não arrisca não petisca.
Escute aqui.
Vocês dois vão ficar bem.
Vamos?
Eu lhe trouxe o leite.
Me deve duas semanas agora.
Ninguém traz notícias do seu lado da ilha, Pádraic.
Também não trouxe?
Não, infelizmente. Estou com pressa então...
Eileen Coughlan não trouxe notícias.
Vincent Shaughnessy não trouxe notícias.
Foi uma semana sem notícias. Acontece...
ColmSonnyLarry não trouxe notícias.
Não trouxe?
Aquele homem nunca fala.
-Às vezes, fala. -Sozinho.
As duas semanas que me deve, sra. O'Riordan.
Como disse quando entrei.
Senhoras.
É o Peadar.
O Peadar sempre traz notícias.
-O que conta, Peadar? -Notícias, é?
Um homem se matou na estrada Rosmuck.
Se jogou no lago.
Tinha 29 anos e nenhum problema, o tolo.
Deus do céu!
Não é "Deus do céu". Tolo!
Outro homem...
Protestante, é claro.
Esfaqueou a esposa em Letterkenny.
Ele a esfaqueou seis vezes.
Santo Deus! Ela morreu, Peadar?
Ela morreu, sim.
Não a esfaqueou com uma colher.
São muitas notícias.
Esse homem não traz notícias. Sem notícias!
-Imbecis não têm notícias. -Imbecis!
Engraçado.
Me lembrei de uma notícia, sra. O'Riordan.
O pai do Dominic o espancou com uma chaleira no sábado,
Dominic está comigo e minha irmã.
O pai vai dar um tempo de bater nele.
E ele é policial.
Não é notícia?
Esse Dominic só dá problema.
Não é notícia.
Ele estava bem machucado quando o vi.
Eu bateria nele se não fosse velha.
É uma notícia, só isso.
Não é notícia. É uma bosta de notícia.
Sra. O'Riordan, obrigado por...
Até mais ver.
Diga ao frouxo do meu filho
que chegue para o chá,
ou espanco vocês dois
e sua irmã pavorosa também.
Oi, Colm.
No Jonjo à noite para a cerveja que me deve?
Eu não lhe devo...
No Jonjo, Peadar.
Muito bem.
Pare.
O que é, Jenny?
Vamos ao bar sozinhos?
Vamos, sim. Venha.
Vai beber só um e voltar para casa.
Passe uma camisa minha para amanhã.
Está bem, pai.
Vou ao continente pela manhã.
Por isso preciso da camisa.
"Por que vai ao continente, Peadar?"
Obrigado por perguntar. Eu conto.
Estão precisando de ajuda para umas execuções
caso haja necessidade.
Vão me pagar seis shillings e o almoço.
Eu teria feito de graça.
Sempre quis ver uma execução, você não?
Mas prefiro enforcamentos.
Quem vão executar?
O Estado Livre vai executar homens do IRA.
Ou será o contrário?
É difícil saber hoje em dia.
Não era mais fácil quando éramos unidos
e só matávamos ingleses?
Acho que era. Eu preferia.
Não se importa com quem mata quem?
Por seis shillings e um almoço, não!
Poderiam executar você.
Por que não vai comigo?
Poderia escrever uma música triste.
Não, estou brincando.
Quem são eles?
Alunos de música de Lisdoonvarna.
Outro uísque, Jonjo.
Você está entornando com vontade hoje.
É? O que você tem a ver com isso?
Pádraic, não vá...
Chame a Siobhán, Dominic.
O que quer, seu bosta?
Outra surra, é?
Policial, posso falar com você, não?
Só não posso falar com o pançudo.
Prefiro que também não fale comigo.
Bem, enfim...
Querem saber as três coisas que mais odeio
-em Inisherin? -Não.
Primeira,
policiais.
Segunda,
violinistas gordos.
E terceira...
Eu tinha uma terceira gracinha.
Vou recomeçar. Primeira,
policiais.
Segunda...
Violinistas gordos.
Bosta! E a terceira?
Volte para sua turma. Falo sério.
Sério, é?
Você voltou a falar comigo agora?
Siobhán!
Pádraic encheu a cara, e Colm está lá.
É melhor ir até lá.
Você, Colm Doherty, sabe o que você era?
Não, Pádraic. O que eu era?
Simpático!
Você era simpático!
Ele não era?
Agora, você sabe o que é?
Antipático.
Bem...
Então suponho que simpatia não dure, dura?
Mas vou dizer algo que dura.
O quê? E não diga alguma bobagem como música.
-Música dura. -Sabia!
Pinturas duram, e poesia dura.
Simpatia também.
Sabe de quem lembramos
pela simpatia no século 17?
-Quem? -Nem uma única pessoa.
Mas todos nos lembramos da música da época.
Todos conhecemos o nome de Mozart.
Eu não conheço. Essa teoria é furada.
E nós estamos falando de simpatia.
Não de sei lá quem.
A minha mãe era simpática.
Eu me lembro dela.
O meu pai era simpático. Me lembro dele.
A minha irmã é simpática.
Vou me lembrar dela. Vou me lembrar dela para sempre.
-E quem mais? -"Quem mais" o quê?
Se lembrará da Siobhán e da simpatia dela?
Ninguém se lembrará.
Daqui a cinquenta anos,
ninguém se lembrará de nenhum de nós.
Porém a música de um homem que viveu há dois séculos...
"Porém" diz ele como se fosse inglês.
Vamos para casa.
Não me importo com Mozart,
com "Borvoven"
nem com nenhum desses nomes ridículos!
Eu sou Pádraic Súilleabháin.
E sou simpático.
Vamos para casa.
Prefere ser amigo desse aí, né?
Um sujeito
que espanca o filho toda noite quando não o molesta!
Nunca contei para ele, pai. Está bêbado.
Você era simpático.
Ou será que nunca foi?
Meu Deus!
Talvez nunca tenha sido.
Eu vou falar com ele, Colm. Não faça nada drástico.
Ele não o incomodará mais.
É uma pena.
Nunca foi tão interessante. Até voltei a gostar dele!
E é século 18, por falar nisso. O Mozart.
Não é século 17.
Siobhán Súilleabháin! Ora, ora.
Vim comprar toucinho, sra. O'Riordan. Estou com pressa.
Chegou carta para você.
Veio aberta, por acaso?
Deve ser o calor, suponho.
Oferta de emprego, é?
Numa biblioteca do continente, é?
O toucinho, por favor, sra. O'Riordan. Umas 10 fatias.
Você nunca me conta nada.
A sua partida seria a morte para ele.
Ninguém vai partir!
Eu não vim conversar.
Só vim dizer que tudo, ontem à noite, foi o uísque falando.
Tudo o quê?
Tudo que eu falei.
O que você falou?
Eu não lembro direito,
mas o teor não foi dos melhores.
Você sempre lembra, né?
Enfim, eu só queria pedir desculpa.
Deixamos como está?
Por que não me deixa em paz?
Já pedi, não pedi?
É, eu sei. É que...
É sério! Por que não me deixa em paz?
-O que está fazendo? -Não sei.
Aja paciência.
E a música nova?
O quê?
Haja paciência, Pádraic!
Quantas vezes mais?
Não expulso a jumenta quando estou triste, ouviu?
Tive que catar cocô com barbante ontem.
Não havia barbante no cocô.
Eram pedacinhos de palha.
Pode ter sido palha, sim.
Vou pegar o mingau.
Fui péssimo ontem?
Não, foi adorável.
Sei que não fui adorável, Siobhán.
Foi adorável comigo pelo menos.
É claro que fui adorável com você.
Como ser outra coisa com você?
O que foi? Um passarinho?
O que foi?
A batida na porta.
Um passarinho?
-É. -Não.
O que foi então?
-A batida na porta? -É!
O que bateu na porta?
Foi...
Difícil mentir...
Foi...
Um dedo.
Um o quê?
Um dedo.
Vai assustar o bichinho!
Jogue isso fora!
Não vou jogar fora! Vai encher de terra!
Onde vai pôr?
Na caixa de sapato.
Ai, meu Deus.
Bem...
Ele falou sério.
Enquanto comemos?
Quando terminar, devolvo a ele.
Você é burro?
É sério! Você é burro?
Não sou burro. Já falamos disso.
Tem que deixá-lo em paz para sempre!
Você acha?
Se eu acho? É, eu acho!
Ele decepou o dedo e jogou em você!
Poxa! Não foi em mim.
O que nós vamos fazer?
Não vamos ficar com o dedo de um homem.
Credo, Colm!
Doeu?
No começo. Pensei que fosse desmaiar.
Engraçado, parece bem agora com toda essa comoção.
Aceita um chá?
Não, Colm. Só vim devolver o dedo.
É?
Obrigado.
Está um dia bonito.
Pensei que fosse chover.
O que você quer dele, Colm?
Para acabar com isso?
Silêncio, Siobhán.
Só silêncio.
Mais um homem calado em Inisherin. Era só o que faltava!
Silêncio será!
Não é por Inisherin.
É um homem chato deixar outro homem em paz.
"Um homem chato"! Todos vocês são chatos!
Com seus rancores piegas por nada!
Vocês são todos uns chatos!
Vou fazê-lo não falar mais com você.
Faça isso.
Senão serão 4 dedos da próxima vez em vez de um dedo só.
Não está falando sério.
Não vai ajudar na sua música.
É.
Começamos a nos entender.
Acho que pode estar doente, Colm.
Me preocupo às vezes de estar só me distraindo
enquanto adio o inevitável.
Você não?
Não, eu não.
Você, sim.
CORREIOS
Declan!
Como vai?
Quer carona?
Vou aceitar.
Obrigado.
Não é aquele aluno de Lisdoonvarna, é?
Sou. Sou o Declan.
Por quê?
Me pediram que achasse
um aluno, o Declan, de Lisdoonvarna.
Há um telegrama para você.
Da sua mãe.
Mamãe não está mais conosco.
Não foi a mãe, desculpe.
Eu falei "mãe"? Foi sua tia.
É sobre o seu pai.
O que tem papai?
A carroça de pão o atropelou.
-A carroça de pão? -É.
Corra para casa senão ele morre só.
Morrer?
Ou piorar, sozinho.
É impossível.
Não é impossível.
-Carroças de pão vivem atropelando. -Eu sei!
Mamãe morreu assim.
Se foi a mesma carroça de pão, mato todos.
Obrigada.
Do que falava com o barqueiro?
Não é da sua conta mesmo.
É claro que é. Não sou a lei?
Seu escroto.
Avise ao seu irmão chorão
que apareço para a surra que lhe devo.
Uma surra?
Seria bom na verdade. Talvez o acorde.
Você é muito esquisita.
Por isso não gostam de você.
Olá, sra. McCormick.
Uma morte ocorrerá em Inisherin antes do fim do mês.
Morte, hein?
Talvez até duas mortes.
É, seria triste.
Devemos rezar ao Senhor
que não seja a sua morte nem a morte da Siobhán.
Isso é simpático de se falar?
Eu não tentei ser simpática.
Eu tentei ser precisa.
Que inferno!
Qual é o problema?
Não é nada.
Papai vai te matar domingo
por falar que ele me passa a mão.
Matar mesmo ou só
me espancar com vontade?
Só espancar mesmo, eu acho.
Mas ele já matou um homem.
Desculpe ter falado aquilo, Dominic.
Eu dei defeito naquela noite.
Fora isso, foi engraçado.
Não entendo por que o gordo jogou o dedo em você.
Pareceu levar bem a bronca.
Não pareceu.
Pareceu?
"Nunca vi o Pádraic tão interessante." Disse ele.
"Até voltei a gostar dele."
Pois é...
Talvez isso seja só para você tentar uma abordagem diferente.
Ser mais você mesmo.
Você acha?
É, ser um pouco menos
chato reclamão.
Eu estou menos chato reclamão.
Está, é?
Ontem, vi o músico com quem o Colm estava conversando.
O que eu fiz? Eu o expulsei da ilha.
Expulsou? Como?
Disse que o pai fora atropelado.
Ele correu para casa para o pai não morrer.
É a maior maldade que já ouvi.
É, foi maldade,
mas ele vai gostar de ver que o pai não foi atropelado.
Pensei que fosse o mais simpático.
Acaba que é igual a eles.
Eu sou o mais simpático.
Dominic, qual é?
Talvez eu não seja um sujeito feliz!
Talvez seja o meu novo eu!
É.
Talvez seja o meu novo eu.
Como vai?
Que susto, Dominic!
Quando vai parar de se esgueirar?
Quase morri do coração!
Não me esgueirei.
Só me aproximei.
Entre você e aquela bruxa, Jesus!
Também a chamo de bruxa, porque ela é bruxa.
Temos muito em comum, né? Eu e você.
Chamar idosas de bruxa e tudo o mais.
É um lago bem grande, né?
Que bom que te encontrei.
Queria te perguntar uma coisa.
E descobrir que temos muito em comum
me faz querer perguntar ainda mais.
Não temos nada em comum.
Não se precipite.
Mas, sim. O que eu queria perguntar é...
Alguma coisa sobre...
Devia ter me preparado.
O que eu queria perguntar é...
Você provavelmente jamais vai querer
se apaixonar por um moleque como eu, vai?
Dominic, acho que não, querido.
Não, é, não. Imaginei que não.
Nem no futuro? Quando eu tiver a sua idade.
É, não, imaginei que não.
Só perguntei por via das dúvidas.
Quem não arrisca não petisca.
Menos um sonho.
Bem...
É melhor eu ir lá fazer o que eu estava indo fazer.
Eu andei da Cidade de Mallow
Até Aghadoe, Aghadoe
Levei a cabeça dele da prisão até Aghadoe
Qual é, Sammy? Dance também.
Como um rei irlandês Ele dorme em Aghadoe
Como vai, gorducho?
Dançando com o cão?
Com quem mais? O cão não tem escolha.
Já que não me oferece uma cadeira,
vou sentando assim mesmo.
Gostou do cumprimento?
Você enlouqueceu?
Se enlouqueci?
Não, eu não enlouqueci.
Eu não enlouqueci
e 10 dedos provam que não enlouqueci.
Quantos provam que não enlouqueceu?
Nove dedos.
Nove dedos é a síntese da loucura.
Isso mesmo. A síntese!
Nada disso! Não vim por lambidas!
Vim pelo antônimo de lambida.
Qual é o antônimo?
Por que veio aqui?
Não vim para nada, vim?
Chutar a porta e te dar bronca.
Já fez isso. Pode ir.
Não terminei, terminei?
Terminei com a porta. Não terminei com a bronca.
Estávamos indo bem, Pádraic.
Eu não estava indo tão bem.
Estava indo bem mal.
É verdade. Eu estava indo bem.
Mas não pode ser só você, pode?
Pode, sim.
-Somos nós dois. -Não somos.
Dois dançam um tango.
Não quero dançar tango.
Dançava com o seu cachorro.
Falando em tangos, como vai a sua música nova?
Já terminei, na verdade.
Hoje de manhã.
Não, Colm. Que ótimo!
Por isso dançava com o cachorro.
Eu não danço com o meu cachorro.
Não há mal em dançar com o cachorro.
Eu dançaria com a jumenta se soubesse, e ela soubesse.
É boa?
A sua música?
Como se chama?
Eu pensei em "Os Banshees de Inisherin".
Não há banshees em Inisherin.
Gosto do som do SH repetido.
É.
Tem SH em Inisherin.
É.
Talvez haja banshees também.
Só acho que não gritam mais para pressagiar a morte.
Eles ficam sentados observando entretidos.
"Pressagiar"?
É.
Fico pensando em tocá-la no seu enterro.
Mas não seria justo conosco, seria?
É ótimo que tenha terminado a música, Colm.
É mais do que ótimo.
É muito ótimo.
Quer me encontrar no bar, Colm?
Comemoraríamos a sua música.
Só se você quiser.
Posso ir na frente e pedir as bebidas.
Por que não faz isso?
Por que não corro na frente
e peço as bebidas?
Eu já vou indo.
Correu tudo bem. Talvez no caminho,
eu encontre aquele amigo seu, o Declan!
Falei que o pai ia morrer,
para nos deixar em paz. Não precisa mais.
Ele pode se juntar a nós.
Por que está sentado aí, comigo aqui?
Pensei em sentar sozinho.
Esperar o meu amigo.
Está brincando comigo?
Seu amigo de 4 dedos?
Está brincando comigo?
Não estou brincando.
Ele só precisava de uma sacudida.
Siobhán, quer conhaque?
-Não. -Tudo bem.
O que está fazendo?
-Eu? -É, você.
Nada. Só bebendo.
-Não está esperando? -Não.
Está esperando Colm Doherty.
Não estou esperando.
Me disse que estava.
Dedo-duro!
Vá para casa comigo, Pádraic. Eu quero conversar com você.
Quer conversar comigo?
Isso me soa...
Eu não quero conversar nada.
Vai conversar, porque estou partindo.
Partindo?
Indo embora?
Quer dizer,
não ficando aqui?
É.
Mas e eu?
O que tem você?
Não me sobrou nenhum amigo.
-Tem o Dominic. -Para!
Ele me abandonou também.
Onde já se viu o tapado da vila te abandonar?
Quem vai cozinhar?
É a primeira pergunta? "Quem vai cozinhar?"
Não foi a primeira, foi? "Mas e eu?" foi a primeira pergunta.
Pádraic.
Pádraic!
Agora? Não pode ir agora!
Eu posso ir agora.
Não vou aguentar mais tanta loucura!
O que disse a ele, Pádraic?
Nada demais.
Conversei com o Dominic mais cedo.
É um novo tipo
de abordagem de ser eu mesmo que pensamos de eu tentar.
Deus!
Tudo ia bem até ele decepar todos os dedos.
Meus livros não cabem.
Cuida deles para mim?
Não vá, Siobhán.
São tudo que tenho de verdade.
Fora o óbvio.
Vai voltar logo, não vai, Siobhán?
Pádraic!
Não fale assim.
Diga que volta logo.
Jenny.
Eu não quero falar.
Não mate o cachorro dele.
Não ponha ideias
na minha cabeça,
sua biruta!
"Biruta"!
Por que eu machucaria você?
Você é a melhor parte dele.
Como vai, Pádraic? Parece bem.
Sensacional, gente.
Não me peça desculpa, ouviu?
É um alívio para mim.
Digamos que estamos quites
e nos separamos para sempre desta vez.
Seus dedos gordos mataram minha jumentinha.
Então não. Nós não estamos quites.
É só o começo.
-Está brincando. -É, não.
Não estou brincando.
Então amanhã, domingo,
dia do Senhor, lá pelas 14h,
eu vou à sua casa e vou incendiá-la.
Tomara que ainda esteja dentro.
Mas eu não vou verificar.
Deixe o cão do lado de fora.
Não tenho nada contra o bicho.
Ou pode fazer o que puder para me impedir.
Vamos levar isso para a cova.
Pelo menos para uma delas.
Achei.
Temos algo a resolver, pilantra.
O bosta do meu filho está na sua casa?
Deixe-o. A jumentinha dele morreu.
Morreu?
A minijumenta?
Ai, meu Jesus! Acho o seguinte...
Às 14h.
Eu matei uma minijumenta.
Foi sem querer,
mas me sinto culpado.
Será que Deus se importa com minijumentas, Colm?
Eu receio que não.
Receio que foi aí que tudo deu errado.
Só isso?
Só isso o quê?
Não se esqueceu de nada?
Não, acho que falei tudo.
Bater num policial não é pecado?
Escute.
Se bater num policial for pecado,
é melhor desistirmos e irmos para casa.
Automutilação é pecado.
Um dos maiores.
É?
Na automutilação, você me pegou.
Multiplique por cinco.
E o desespero?
Aumentou um pouco.
Mas você não vai fazer nada?
Eu não vou fazer nada, não.
Caro Pádraic.
Estou confortavelmente assentada no continente, e é lindo aqui.
Minha janela tem vista para um rio enquanto escrevo.
As pessoas já parecem menos amargas e loucas.
Não sei por quê, mas acho que é por serem da Espanha.
Principalmente, eu queria dizer que há uma cama para você.
E, com a guerra no fim, haveria trabalho para você.
Porque não há mais nada para você em Inisherin.
Nada além de desolação, cismas,
solidão, rancor
e a lenta passagem do tempo até a morte.
E pode fazer isso em qualquer lugar.
Então venha, Pádraic. Saia daí.
O Dominic cuida da Jenny e dos outros bichos.
Eles podem até morar dentro juntos.
Venha agora, Pádraic, por favor.
Antes que seja tarde demais.
Cara Siobhán.
É óbvio que não sei o que é "assentada",
mas agradeço pela cama grátis e tudo o mais.
Mas eu não vou aceitar, infelizmente.
Como lhe disse: a minha vida está em Inisherin.
Meus amigos, meus bichos.
Enquanto escrevo,
a jumentinha Jenny me olha dizendo:
"Por favor, não vá, nós sentiríamos saudades."
E me cutuca com o focinho, a tonta.
Saia, Jenny.
Outra notícia,
mais triste na verdade,
é que não vou poder pedir nada ao Dominic.
Porque o acharam no lago hoje de manhã.
Eu suponho que ele tenha escorregado e caído.
Então não haveria ninguém para cuidar dos bichos.
Não há mais notícias.
Só que eu te amo, Siobhán.
Saudades suas.
Tomara que eu volte a vê-la algum dia.
Se você voltar para casa.
Volte para casa, Siobhán.
Sinceramente, seu amado irmão,
Pádraic Súilleabháin.
A casa nos deixou quites, suponho.
Se estivesse dentro, estaríamos quites.
Mas não estava, estava? Não estamos quites.
Lamento a morte da sua jumenta.
Lamento sinceramente.
Não me importo.
Não ouço nenhum tiro no continente há 2 dias.
Acho que estão chegando ao fim.
Aposto que entram em guerra de novo em breve, não acha?
Não há como superar certas coisas.
E eu acho isso bom.
Pádraic.
Obrigado por cuidar do meu cão.
Disponha.
Em Memória de Jon Gregory
OS BANSHEES DE INISHERIN