Vamos!
Tu és capaz! Vai para a segunda!
DENVER NORTE 1978
Vá lá, malta! Vocês estão a facilitar!
Vamos! Apanha-a!
Vá lá, Finney. Vamos.
Força. Tu és capaz.
- Lança a bola! - Tu consegues, Finney.
Strike!
Boa, Finney! Excelente, Finney!
Vamos, Finney. Mais dois strikes.
Bate, batedor, batedor. Bate, batedor, batedor.
Strike dois!
Boa!
Olhos bem abertos. Olhos abertos.
Não, não, não.
Home run!
Bruce! Bruce! Bruce...
Olá, meu.
Tens um braço fabuloso.
Quase me vencias.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Olá, Bruce.
Um Filme de
O Telefone Negro
Produção
Baseado no Conto homónimo de
Argumento
Realização
Achas que consegues fazer mais barulho a engolir isso?
Acho que não te conseguem ouvir em Boulder.
Desculpe, papá.
Não sei.
Todas dizem o Fonzie ou o Richie.
A Millie diz o Potsie,
mas acho que ninguém deve confiar em alguém
que quer crescer e casar com o Potsie.
Acho que vou seguir com o meu plano actual
e casar com o Danny Bonaduce.
Não vais casar com um membro da "Família Partridge".
Ele é tão crucial.
Amo a voz dele.
É novo.
O quê?
O panfleto.
O Sr. Yamada anda outra vez a espalhá-los.
Não acreditas que os vão encontrar, pois não?
Não como eles querem.
Vamos.
Vamos chegar atrasados.
CRIANÇA DESAPARECIDA BRUCE YAMADA
- Vamos! - Venham cá!
Luta! Luta! Luta...
Tu achas-te valente, hein?
Vamos ficar a saber.
Vou-te martelar como um prego, seu feijãozinho minorca.
Então, força.
A não ser que estejas acagaçado.
Dá-lhe, Robin!
Levanta-te!
Dá-lhe com força!
Vamos.
Caramba!
Vamos. Vamos.
Mas que raio?
- Era o Moose. - Quero lá saber.
O Moose é um parvalhão.
Eu sei.
Mas no ano passado, quando te pôs o nariz a sangrar...
- Gwen. - Ele estava a pedi-las.
Ninguém estava a pedi-las.
- Finney, ele arriou-te. - Eu sei, Gwen.
Eu estava lá, lembras-te?
Eu... só não quero falar sobre isso.
Ele foi estúpido em provocar uma luta com o Robin Arellano.
É o miúdo mais forte da escola
desde que "O Capturador" apanhou o "Flipper" Vance Hopper.
Preferia que não lhe chamasses isso.
Todos lhe chamam "Flipper" Vance.
Não, eu queria dizer...
Eu sei de quem falas, idiota.
Até os jornais lhe chamam "O Capturador".
Eu... preferia que não dissesses o nome dele.
Não acreditas mesmo nessa história, pois não?
- Não. - Porque ele não te consegue ouvir.
Ele não apanha crianças que o dizem.
- Eu sei isso. - Finney.
- Eu disse que sei. - Então di-lo.
Não.
És medricas?
Foi sem intenção.
Eu sei.
O núcleo interno é sólido. O núcleo externo é fundido.
A próxima camada, o manto, é praticamente sólida.
No entanto, a capa fina externa do manto
é parcialmente fundida.
Próximo slide.
A camada superficial é chamada de crosta.
É sólida e muito fina.
À medida que a Terra se separava em camadas,
começou a arrefecer lentamente,
mas o interior ainda estava muito quente.
Olá, Finney.
Vejo-te ao almoço. Guardo-te um lugar.
Olá, Finney.
Sai daí para fora, lingrinhas.
Não enganas ninguém, atrasado mental.
O que fazes tu na nossa casa de banho? Hein?
Vês a placa? Diz "rapazes".
Sim, "rapazes", e não larilas.
Otários, afastem-se.
Olá, Finn.
O que se passa?
O mesmo de sempre, acho eu.
O Moose tem o raio dos dentes afiados.
Sangrei da mão durante todo o primeiro período.
Esperem.
Voltam a chatear o Finn...
Eu chateio-me convosco.
Agora já podem sair.
Obrigado.
Terás de te defender mais tarde ou mais cedo.
Sim, eu sei.
Porque é que lutaste com o Moose?
Aquilo era só conversa fiada.
Tenho a certeza que ia desistir.
Népia.
Fiquei mesmo surpreendido quando ele se movimentou.
Mas, tinhas mesmo de o fazer?
Pareceu que o magoaste a valer.
Só queria deitá-lo ao chão.
Dizer-lhe umas verdades.
Mas isso não o faria sangrar.
Numa situação daquelas, quanto mais sangue, melhor.
Para quem assiste, percebes?
Fortalece a tua posição.
Vi "O Massacre no Texas" na sexta à noite.
- Viste-o? - Esse filme tem a classificação M/17.
O meu pai nunca me deixaria vê-lo.
O meu tio leva-me ao drive-in.
Vemos tudo.
Mas, meu, esse filme...
é o melhor de sempre.
Melhor que "O Dragão Ataca"?
Pronto, está bem. Talvez o segundo melhor.
Sabes, quero ver um filme do Bruce um dia,
tipo... se der na televisão, sabes?
Sim, vais ver.
Ouve, tens tempo para ir a minha casa depois da escola?
É a matemática outra vez?
O Sr. Johnson fala muito rápido.
Ele não se explica bem. Não como tu.
Podes ensinar-me?
Mais uma negativa e serei suspenso.
Sim, claro.
Quando subtraímos seis a onze,
descobrimos que o valor de "X" é cinco.
Queria falar comigo?
Gwendolyn Blake, este é
o detective Wright e o detective Miller.
Menina Blake.
Os detectives querem falar contigo sobre uma coisa.
É verdade que és amiga da Amy Yamada?
Vamos à mesma sala de grupo.
Ela está bem?
Está óptima.
Tu sabes do que se trata.
O que contaste à Amy sobre o irmão dela, Bruce?
Apenas que tive um sonho sobre ele.
Que tipo de sonho?
Um daqueles estranhos.
O que aconteceu no teu sonho?
Ele foi levado. Só isso.
Por um homem com balões negros numa carrinha.
Sim.
Que mais nos podes contar sobre o teu sonho?
Porquê? Foi apenas um sonho.
Quem mais sabe do sonho?
Ninguém.
Encontrámos dois balões negros no local, Gwen.
Também encontrámos um balão negro no local
de rapto do Griffin Stagg.
E nunca divulgámos esses detalhes, portanto...
a questão que se coloca é: onde ouviste falar dos balões?
Não ouvi.
Vou-te perguntar outra vez.
Como soubeste dos balões?
Porque não nos contas, Gwen?
Ou há uma fuga na esquadra, ou...
- Ou o quê? Eu sou O Capturador? - Não.
Acham que eu raptei o Vance Hopper na Primavera passada?
É isso?
O Vance foi parado duas vezes.
Eu vi-o lutar, e acreditem,
ele era capaz de vos dar uma surra de olhos fechados.
Gwen, mais tento na língua.
Sim, eu dominei-o porque, obviamente, sou O Capturador,
seus idiotas de meia-tigela.
Gwendolyn Blake!
Gwen.
O que não nos estás a contar?
Que por vezes os meus sonhos batem certo.
Ali está ele.
O que foi aquilo?
Nada.
Vou ficar na casa da Susie esta noite.
É sexta-feira, já sabes o que significa isso.
Eu cuido do pai.
Estarei em casa pela manhã.
E nem penses em comer o gelado todo.
Desculpe!
Pai, pare!
Não te metas nisto!
Gwenny.
Eles foram ao meu trabalho.
Porque é que a polícia foi ao meu trabalho?
Não sei! Desculpe!
Tens de me contar o que sabes
sobre esta investigação.
- Nada! - Diz-me o que... o quê?
Nada.
Nada!
- O quê?! - Nada!
Bate-me outra vez, e eu deixo-a cair!
Se a deixas cair bato-te com o dobro da força.
Não, pai!
Era uma garrafa de vodka de oito dólares!
Agora vê lá se me escutas.
Escuta-me. Não és a tua mãe!
Eu sei.
Isso significa que não ouves coisas que não existem.
Tu não vês coisas que não existem!
Está bem.
- Não existem, Gwenny! - Está bem.
E os teus sonhos...
são apenas sonhos.
- Compreendes-me? - Sim!
- Compreendes-me?! - Sim!
Di-lo. Quero-te ouvir a dizê-lo.
Os meus sonhos são apenas sonhos.
Repete!
Os meus sonhos são apenas sonhos!
Repete.
Os meus sonhos são apenas sonhos!
Vai ver televisão ou outra coisa qualquer.
E nada de gelo nesse traseiro, minha menina.
Quero que penses sobre aquilo que fizeste.
Sabias alguma coisa sobre isto?
O mesmo se aplica a ti.
Percebido?
Agora, desanda.
Eu disse-te, Davey.
- Magoaste-te, Sal? - Estou bem.
Estás bem?
Sim, mas isto é o que o agente Bob disse que ia acontecer.
Sally, estás atrasada.
A tua bicicleta está uma desgraça.
Também eu.
O agente Bob arranjava-te essa roda,
mas não lhe posso pedir agora.
Porque não?
EMERGÊNCIA!
Eu compreendo.
Obrigado por ter ligado.
Finney.
Sim?
Conheces um miúdo chamado Robin Are...
A-Ar... Ar...
Arellano?
Sim, isso.
É um amigo da escola. Porquê?
Sinto muito, Finney.
Eu sei que ele era teu amigo.
Não digas "era".
Ele "é" meu amigo.
Lamento.
Gwen.
Podes fazer aquilo do sonho?
Não funciona dessa forma.
Já tentaste?
É claro que já.
Então, volta a tentar.
Por favor.
Jesus, já sei que sabes o que te vou perguntar,
mas vou-te perguntar na mesma.
O meu irmão precisa do amigo dele.
E eu sei que não podes simplesmente abandoná-lo.
Porque não interferes, ou seja lá o que for.
Eu desconheço as regras.
Mas se me pudesses ajudar a ter um sonho ou dois,
para ver alguma coisa que pudesse ajudar a polícia,
a mim, ou a alguém a encontrá-lo,
eu seguir-te-ei para sempre.
Amém.
Não penses que eu não sei o que se passa aqui.
Nada de brincar depois das luzes apagadas.
Desculpe, papá.
Vê se dormes.
Amo-te.
Também te amo, papá.
Rais parta, Gwenny.
Que diabo fez ela desta vez?
Lamentamos, Sr. Blake.
A sua filha não fez nada.
Mas será que podemos falar com ela?
CRIANÇA DESAPARECIDA ROBIN ARELLANO
Seus cobardolas de merda!
Vai à merda também, seu cara de cu.
Gwen!
Muito bem, turma.
Este é o dia que todos têm temido todo o semestre.
Dia da dissecação da rã.
Escolham um parceiro.
Lembrem-se, irão fazer dupla
com esse parceiro para o resto do ano.
Precisas de uma parceira?
Não, não... quer dizer, sim,
ainda não tenho parceiro.
Aqueles tipos são uns parvos.
- O quê? - Esta manhã.
Andam todos a falar nisso.
A tua irmã é muito fixe.
Quem me dera que o meu irmão e eu fôssemos tão amigos.
Prestem atenção.
Muito bem, vamos dissecar uma rã.
Donna, Donna, Donna.
"Oh, Finney, queres ser meu parceiro de laboratório?"
Cala-te, estúpida.
Bem, até amanhã.
Aonde vais?
Vou ficar em casa da Susie esta noite.
É sexta-feira, por isso...
- Eu tomo conta do pai. - Tchau, puto.
Seu pateta.
Bem, isto não é formidável?
Precisa de ajuda?
Estás a ver isto?
Sim.
Chegas-me o meu chapéu?
Sim, senhor.
Sou mágico em part-time.
- Queres ver um truque? - Sim.
Sim?
- São balões negros ali dentro? - Sim.
A porra do meu braço.
Eu devia torcer-te o pescoço pelo que me fizeste ao braço.
Credo.
Está coberto de sangue.
É como se tivesse matado alguém.
Vês isto?
Parece que não vês é nada.
Eu sei que estás assustado.
Mas não te magoarei mais.
O que eu disse sobre torcer-te o pescoço...
Eu estava zangado, só isso.
E tu fizeste um número no meu braço.
Não vou ficar ressentido contigo.
Eu acho...
que agora estamos quites.
Tu não precisas de ter medo,
porque nada de mau irá acontecer aqui.
Sobre isso, dou-te a minha palavra, Johnny.
Gostas de sumo?
Hein? Digo-te o seguinte.
Vou-te buscar um sumo, e depois...
Aquilo é o telefone?
Ouves um telefone a tocar?
Vou ver quem é.
Depois trago-te um sumo.
E depois volto e explico-te tudo. Está bem?
Gwenny, é o teu pai ao telefone.
Olá, papá.
Não, não vi. Não desde a escola.
Não funciona.
Desde que eu era criança.
Desliga-o.
Eu sei que estás assustado e queres ir para casa.
Irei levar-te para casa em breve.
É que...
está tudo complicado.
Tenho de estar lá em cima por algum tempo.
Surgiu uma situação.
O quê?
Não precisas saber.
Alguém viu alguma coisa?
A polícia vem aí?
Se me deixar ir antes de eles chegarem,
prometo que não vou contar.
Não é a polícia.
Então é alguém?
Vem aí alguém?
Vou gritar.
Se estiver alguém lá em cima, irá ouvir-me.
Não, ele não te ouvirá. Não com a porta fechada.
Ele?
Com a porta fechada,
não se ouve nada vindo daqui.
Eu mesmo pus isto à prova de som.
Grita se quiseres. Não incomodarás ninguém.
Foi você que matou os outros.
O Bruce.
O Robin.
Não fui eu.
Foi outra pessoa.
Nunca te obrigarei a fazer nada que tu não...
...gostes.
Se tentar tocar-me, arranho-lhe a cara.
E quem aqui vier verá e perguntará porquê.
Este rosto?
Desliga lá o telefone.
Eu estava aqui em baixo uma vez quando ele tocou.
Maldita coisa horripilante.
Eu penso que seja a electricidade estática que o faz.
Desligou-se enquanto eu estava junto a ele.
Eu atendi sem sequer pensar.
Para ver se havia lá alguém.
E havia?
Não.
Socorro!
Por favor!
Ajudem-me!
Alguém, por favor!
Ajudem, por favor!
Pára. Pára. Pára com isso.
Se alguém conseguisse partir aquela janela,
já o teria feito.
O Robin tê-lo-ia feito.
Tu não vais sair daqui.
Eu não vou sair daqui.
Estou?
Pára com isso.
Pára com o quê?
Tenho fome.
Preciso de comida.
Como estão os teus olhos?
Doem-me.
Bem, não te posso trazer nada para comer.
Vais ter de esperar.
Está alguém lá em cima que irá vê-lo a trazer-me comida?
Não te preocupes com isso.
Se não foi para me alimentar,
por que razão veio cá a baixo?
Só para olhar para ti.
Eu só queria olhar para ti.
Vou indo.
Estou?
Está aí alguém?
Preciso de ajuda.
Estou?
Finney.
Não desligues.
Não vou desligar.
Quem fala?
Não me lembro do meu nome.
Porquê?
É a primeira coisa que se perde.
Primeira coisa que se perde quando?
Tu sabes quando.
Como é que sabes o meu nome?
Encontrámo-nos uma vez.
Tens um braço fabuloso.
Quase me vencias.
Bruce?
Bruce Yamada?
Sim.
Bruce.
Sou... sou o Bruce.
Tens um braço fabuloso.
Quase me vencias.
O telefone tocou para ti?
Tocou, mas nenhum de nós o ouviu.
Apenas tu.
O Capturador também ouve o telefone,
mas não quer acreditar nisso.
Porque me estás a telefonar?
Tens um braço fabuloso.
Quase me vencias.
Estou contente por seres tu.
Finney?
Sim?
Há uma parte do chão que tem terra, no corredor,
onde o azulejo está solto.
Está bem.
Cava por baixo dos alicerces.
Eu tentei, mas não tive tempo
para cavar e sair pelo outro lado.
Terei tempo suficiente?
Estou?
Bruce?
Juro lealdade à bandeira...
Socorro!
Fiz-te o pequeno-almoço.
O que é que pôs nisso?
Sal e pimenta.
Come, não comas.
Já estás aqui em baixo.
Para que preciso eu de te drogar?
Estou?
Não vás para cima.
Porquê?
É uma armadilha.
Tu és...
És o Bruce?
Quem é o Bruce?
Estive a falar com o Bruce.
Não conheço nenhum Bruce.
É o jogador de basebol.
Nós aqui não jogamos basebol.
Quem és tu?
Não me lembro.
Jogaste futebol americano? Futebol?
Eu entregava jornais.
Billy.
És o Billy Showalter.
Talvez.
Não, és o Billy.
Não... vás lá para cima.
O que está ele a fazer?
Está à espera...
do outro lado com o raio daquele cinto.
Ele não disse que podes sair,
portanto, se tentares, ele irá castigar-te.
Irá bater-te com aquele cinto até desmaiares.
Aquilo dói, puto.
Dói mesmo a sério.
Chorarás.
Implorarás para que ele pare.
Todos o fizemos.
Mas ele continua a bater-te.
Estou?
Oh, coitadinha.
Vai para a enfermaria e dorme uma soneca.
Disseste que o meu nome era Billy.
Billy Showalter.
Não me chames isso.
Não me lembro. Não é quem sou agora.
Que queres que te chame, então?
De que é que te lembras?
Eu disse-te.
Eu era um ardina.
Está bem. Ardina.
Vês a parede à tua frente?
Vês como a parede está separada do chão?
Sim.
Arranquei um pedaço de cabo lá de dentro.
Mantive-o escondido.
E o que devo fazer com ele?
Papá?
Sim, querida.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro. Senta-te.
Anda.
Isso mesmo.
Mas promete que não se vai zangar?
Prometo, querida.
É sobre os meus sonhos.
O que têm os teus sonhos?
Bem, e se eles...
sabe, se eles são... bem...
Gwen.
A tua mãe era uma alma especial.
E era inteligente, tal como tu.
Mas, querida, ela era também...
... dotada.
Ela via coisas, ela ouvia coisas,
e ficou tão convencida que
os seus sonhos significavam algo.
E consequentemente, diziam-lhe para fazer coisas.
Coisas terríveis.
E foi por isso que se suicidou.
Mas eles não eram reais, querida.
Simplesmente não eram reais.
Eu amava a mamã.
Eu... eu também a amava.
Queria dizer, eu amava-a como ela era.
Eu sei, querida.
Eu... eu...
Eu... eu não...
não quero esse futuro para ti, querida.
Compreendes?
Mas...
e se isso me puder ajudar a encontrar o Finney?
Ei! Samson, pára!
Vem cá! Vá lá. Vamos.
Espere só um segundo.
Quero-te aqui. Vai.
- Olá. - Boa noite.
Estamos a investigar na sua área de residência,
a falar com os residentes,
e queríamos saber... viu este rapaz?
São da polícia.
Sim. De Denver.
- É por causa dos miúdos desaparecidas. - Sim, senhor.
Se souber de alguma coisa...
Não, não. Entrem.
Venham. Samson, pára com isso!
Quero mostrar-vos uma coisa.
Sim, é mesmo aqui.
Todos os miúdos vivem na mesma zona, certo?
Vão todos a pé para a escola e para casa.
Foram todos capturados no regresso a casa,
excepto o Robin Arellano... foi capturado
num sábado à tarde a caminha da loja para comprar
pipocas e barras, certo? - Já sabemos tudo isso.
Escutem. Ele tem de conseguir capturar estes miúdos
e levá-los para sua casa muito rapidamente,
o que quer dizer que tem casa com garagem.
E não pode correr o risco de eles fugirem,
ou acordarem caso ele os tenha inconscientes.
O que significa que O Capturador tem de morar algures
nesta área aqui.
- Senhor... - Max.
- Sr. Max... - Não é Sr. Max.
Apenas... apenas Max.
Os meus amigos chamam-me Max. E já que estamos todos
a trabalhar neste caso juntos, topam, eu achei...
Há quanto tempo vive aqui, Max?
Não, eu vivo em Durango. Só vim cá dormir.
Esta casa é do meu irmão.
Tenho lido bastante sobre este caso,
e estou desempregado, de momento, e vocês
podiam aceitar a minha ajuda.
Continue a trabalhar nisto, mas se vir
algum destes rapazes, telefone-nos.
Esperem. Ou se tiver novas pistas, certo?
Se vir algum destes rapazes, telefone.
E... é melhor limpar isto antes que o seu irmão chegue a casa.
Estúpido, estúpido, és um palerma.
Raios te partam, Max.
Eu sei que não estás a dormir.
Estou esfomeado.
- Diz-me o teu nome. - O que é que lhe interessa?
Normalmente não.
Acabarei por descobrir no jornal.
Estampam sempre uma bela e enorme foto
com todos os detalhes que eu queria.
Todas aquelas coisas que vocês inventam.
Qual é a diferença desta vez?
É complicado.
É... muito complicado.
É tudo diferente. Nada corre bem.
Podia libertar-me.
Estou a pensar nisso.
Prometo que não conto a ninguém.
Pode vendar-me os olhos, abandonar-me na rua.
Irei a pé até casa.
Então, diz-me o teu nome.
Taylor.
Taylor Mullen.
Estava realmente a começar a gostar de ti, "Finney".
Eu quase te deixava ir.
Estou?
Bruce?
Billy... Ardina?
Estou?
Não tens muito tempo.
O Capturador não tem dormido.
Ele acha que é desta.
Que ele vai descobrir tudo.
Quem é que vai descobrir?
O irmão dele lá em cima.
És o Griffin?
Quem?
- Griffin Stagg. - Provavelmente.
É tudo um pouco vago,
mas imagino que saibas todos os nossos nomes.
Todos os miúdos sabem.
Eu não te conhecia.
Ninguém me conhecia.
Passei tantos anos incógnito,
de repente todos os miúdos do estado sabem o meu nome.
Não tens muito tempo.
Porque é que ele não me matou?
Porque não jogas o jogo.
Tens de jogar o jogo.
Se não jogares, ele não pode ganhar.
Que jogo?
Menino Travesso.
Se não jogares ao Menino Travesso, O Capturador não te pode vencer.
E se não te puder vencer
ele não poderá passar para a fase seguinte.
A fase seguinte do Menino Travesso
é a sua favorita.
Qual é a fase seguinte?
Não tens muito tempo.
Já disseste isso.
Ele não tem dormido.
Também já disseste isso.
Pois, mas está agora.
Na sua cadeira.
Ele adormeceu à espera que jogasses.
De que me serve isso?
Espera. A porta ainda está destrancada.
A porta ainda está destrancada.
Será que devo ir?
Há um cadeado com combinação
na parte interior da porta de segurança.
- Era o cadeado da minha bicicleta. - O cadeado da tua bicicleta?
Sim. Ele roubou-o quando me raptou.
Qual é a combinação?
- Não me lembro. - Griffin.
Lembro-me de ter receio de o esquecer.
É por isso que o apontei.
O quê? Onde?
Gravei-o com uma carica na parede.
Qual parede? Qual parede?
A que está à direita,
à altura do ombro quando te sentas.
Dois, três, três, um, sete. Dois, três, três, um, sete.
Dois, três, três, um, sete?
Se o dizes.
Mas é 23-31-7
ou 23-3-17 ou 2-33-17?
- Não me lembro. - Griffin.
Não me lembro.
Vais ter de os experimentar todos.
E vais ter de fazer pouco barulho.
Certo.
Está bem. Obrigado.
Dois, três, três, um, sete. Dois, três, três, um, sete.
Socorro!
Socorro! O Capturador!
Dizes uma única palavra...
...e eu esventro-te como a um porco aqui no meio da rua.
E estrangulo-te com os teus próprios intestinos.
Bons sonhos, menino travesso.
Que barulho foi aquele que ouvi?
Era o Samson a ladrar para alguma coisa.
Não é nada. Volta para a cama, Max.
Jesus, mas que raio?
Quer dizer... mas que raio?
Eu pedi-te ajuda, e tu dás-me
estas pistas que não significam nada.
E agora esta manhã, eu acordo sem qualquer sonho?
Sinceramente, que raio se passa contigo?
Permites que O Capturador leve o Finney, certo?
E não me venhas dizer que não estás envolvido,
porque tens-me dado estes sonhos.
A menos que...
Talvez nem sequer sejas real.
Filho da mãe.
Não.
Vai à merda.
Rais parta.
O que foi?
Vais dizer alguma coisa?
Sabes ao menos quem és?
Que merda de pergunta é essa?
Sabes ao menos quem és?
Sou o Finney Blake.
Bem, é um prazer de merda conhecer-te, Finney Blake.
É mesmo aqui.
- É isto. - Isto o quê?
O pesadelo horripilante do fim da tua vidinha patética.
C'um caraças!
És o Vance Hopper.
Lembro-me de ti.
Tu metias-me medo.
Acredita, Finney Blake,
se soubesses o que estava para vir,
ficarias todo acagaçado.
Hoje é o dia, meu cabrão.
Vance, vais bater o teu record.
É óbvio que sim, seu burro de merda.
Eu disse que ia fazê-lo.
Palerma!
Cabrão!
Interferiste no meu jogo!
Por amor de Deus.
- Ei! - Anda cá, otário.
Nunca mais te metas comigo!
Sabes ao menos quem és?
Que merda de pergunta é essa?
Sabes ao menos quem és?
Sou o Finney Blake.
Bem, é um prazer de merda conhecer-te, Finney Blake.
É mesmo aqui. É isto.
Isto o quê?
O pesadelo horripilante
do fim da tua vidinha patética.
C'um caraças!
És o Vance Hopper.
Lembro-me de ti. Tu metias-me medo.
Acredita, Finney Blake,
se soubesses o que te esperava,
ficarias todo acagaçado.
Hoje é o dia, meu cabrão.
Gwenny, despacha-te.
Vais-te atrasar para a escola.
Desculpe, papá.
C'um caraças! És o Vance Hopper.
Lembro-me de ti. Tu metias-me medo.
Acredita, Finney Blake,
se soubesses o que te esperava,
ficarias todo acagaçado.
Hoje é o dia, meu cabrão.
Tentaste encostar as carpetes à parede para chegares à janela?
Já tentei tudo.
Não, nem tudo.
Quando O Capturador viu o que eu tinha feito, foi aí.
E ele também levou o seu tempo comigo.
O que fizeste?
Aquele cabrão tinha de gastar uma fortuna
para consertar todos os estragos. - O que fizeste?
Já te digo, seu palerma!
Ou tens outra merda importante
a fazer neste momento?
Não, não, não, eu... estou a ouvir.
Há uma tomada na cagadeira,
mesmo em frente à retrete.
Sim, já a vi.
Do outro lado da parede, existe uma despensa.
Não consegues lá entrar,
porque está um congelador vertical no caminho.
Está bem.
Rebenta a parede meio metro acima da tomada
até chegares a um painel com parafusos.
Retira o painel, estás dentro do congelador.
Depois saio para a despensa.
Obrigado.
Porquê?
Por me ajudares.
Ajudar-te?
Isto não tem a ver contigo.
Ele que se foda...!
O que foi?
Olá, Finn.
O que fazes?
Robin?
Então, mano. Não chores.
Não estou.
Sim, estás.
Eu consigo ver-te.
- Consegues? - Estou contigo.
Tenho estado contigo o tempo todo.
Tens?
Um homem nunca abandona um amigo.
O meu pai nunca abandonou os camaradas quando foi para o Vietname.
É por isso que nunca veio para casa.
E eu também não irei para casa.
E não te irei abandonar.
Estaremos de novo juntos em breve.
Nem penses! Tu não vais como eu fui.
Já tentei tudo. Nada deu certo.
- Ainda. - Robin...
Lembras-te do que te disse?
Que eu precisava de ver o "Massacre no Texas"?
Antes disso.
Que um dia tenho de me defender sozinho.
"Um dia" é hoje, Finn.
Hoje é o dia que vais parar de aturar seja quem for.
Não sou um lutador como tu, Robin.
Nem tu podias vencê-lo.
Tu sempre foste um lutador, Finn.
É o que temos em comum, a razão por que somos amigos.
Sempre tiveste medo de dar um soco,
mas sempre soubeste como levar um.
E tu sempre te encolheste todas as vezes.
Não sou suficientemente forte.
Tens de ser. Tu vais sair daqui para fora.
Se não consegues fazê-lo por ti, fá-lo por mim.
O que é que isso interessa?
Porque eu não quero morrer em vão.
Quero pelo menos ter morrido por um amigo.
E porque não posso matar aquelo "hijo de puta",
tens de o fazer por mim.
Como?
Vais usar uma arma.
Que arma?
A que tens na mão.
O telefone?
Enche o receptor com terra.
Enche-o bem.
Para lhe dar peso.
E depois?
Depois treinas vezes sem conta.
Levanta o telefone. Dá um passo rápido atrás.
Passo à frente, passo atrás e bate.
- Tenta. - Agora?
Sim.
Levanta o telefone. Dá um passo rápido atrás.
Passo à frente, passo atrás e bate.
Outra vez. Levanta o telefone. Dá um passo rápido atrás.
Passo à frente, passo atrás e bate.
Outra vez. Levanta o telefone. Dá um passo rápido atrás.
Passo à frente, passo atrás e bate.
Outra vez. Levanta o telefone. Dá um passo rápido atrás.
Passo à frente, passo atrás e bate.
Já sabes.
Agora enche o telefone com terra como eu te disse.
Será que poderei continuar a falar contigo?
Esta foi a última chamada, Finn.
A partir de agora é contigo.
Tenho saudades tuas, Robin.
Então sai daqui por mim.
Usa o que te demos.
Vou usar.
Adeus, Finn.
Adeus, Robin.
Por favor, querido Jesus. Por favor, por favor.
Desculpa por ter dito que não eras real.
Por favor sê real. Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
POLÍCIA DE DENVER DETECTIVE ANDREW WRIGHT
Detective Wright, por favor.
DROGARIA
Não pode ser!
Eu sabia que ele estava a esconder-me alguma coisa aqui,
mas Santa Maria, mãe de Deus.
Por favor, ajude-me.
Pode ligar ao meu pai? À minha irmã?
Escuta. Não te preocupes, ele não está.
Ele teve de ir trabalhar.
Sou o Max. Fica calmo.
Não admira que estivesse passado esta manhã.
Queres saber a história como eu te encontrei, meu?
- Não, não, não... - Não, não, não.
Não te preocupes. Podemos falar sobre isto...
É esta a casa?
- Sim. - Tens a certeza?
Nunca a tinha visto até hoje, excepto nos meus sonhos.
A árvore, a porta, a morada, o portão.
Todos os detalhes.
Está bem, podes recuar.
Fica com ela.
Por favor, despachem-se.
Vamos.
Vê o que me obrigaste a fazer.
Obrigaste-me a matar o meu irmão.
Não.
Não fui eu. Eu...
Ele era um idiota.
Mas era o meu idiota.
Desculpa, Max.
Agora vou juntar-te aos outros.
Afinal, parece que vais encontrar aqueles meninos travessos.
Abra! Polícia!
O que se passa com o telefone?
Eu disse-te que não funciona!
Normalmente, usaria uma faca.
Mas tu és especial, Finney.
Vou levar o meu tempo.
Quero que isto doa a valer.
Samson!
- Livre. - Livre!
Bom rapaz.
- Está vazia. - É a casa errada.
É para si.
Bem-vindo ao pesadelo
do fim da tua vidinha patética.
Não tens muito tempo.
Hoje é o dia, filho da mãe!
Eu não te posso matar, seu "hijo de puta",
por isso, o Finny vai fazê-lo por mim.
O braço do Finn é fabuloso!
Esperem!
Temos uma cave.
Os miúdos desaparecidos.
É aqui que ele os enterra.
Creio que ele os mata noutro local.
Acho que tens razão.
Acompanhem-me.
- Cave. - Cave.
Tirem as crianças daqui.
Atrás da barreira.
Peço imensa desculpa.
Peço...
Peço... peço imensa desculpa.
Perdoa-me, por favor.
Sou o Comandante Walker,
do departamento de polícia de Denver.
O longo pesadelo da nossa comunidade
chegou finalmente a um fim agridoce esta noite
com o salvamento do filho desaparecido dos Blake,
mas também a descoberta de cinco corpos,
que cremos tratar-se das outros 5 crianças desaparecidas nesta área.
Eis os factos do caso pelos homens que o desvendaram.
- Detective Wright? - Obrigado, Comandante.
O perpetrador, conhecido como O Capturador, possuía duas casas.
Uma onde mantinha as vítimas enquanto estavam vivas,
e uma segunda casa vazia do outro lado da rua,
onde as enterrava depois de mortas.
- É ele? - É ele.
Caramba!
- Viste-o? - Pensava que era mais alto.
Foi ele que matou O Capturador.
- É ele. - Nem pensar.
O Capturador tinha tipo 2,10 m.
Ouvi dizer que o esfaqueou.
Como é que aquele miúdo o estrangulou até à morte?
- Foi com um machado na cabeça. - O meu pai é polícia. Eu sei.
Ouvi dizer que o espancou até à morte com um telefone.
Bom dia.
Olá, Finney.
Trata-me por Finn.
O Telefone Negro
Legendas: UserSubsPT