Nunca me imaginei como alguém adequado a uma vida de encarceramento.
Quando era miúdo, tinha medo de espaços confinados.
Temia elevadores.
Quando tinha idade suficiente, só queria entrar no carro.
Rolar as janelas e dirigir, onde quer que os meus olhos me levassem.
Eu era um miúdo americano.
O confinamento de qualquer tipo foi aterrador para mim.
Então, para minha surpresa, tendo sido condenado a 10 anos de prisão,
Descobri que me adaptei muito bem.
627, fecho completo, 08:00.
Gostei da rotina.
Gostei do regime.
As mesmas atividades. Na mesma hora. Todos os dias.
A mesma escova de dentes, a mesma roupa, a mesma sanita,
mesmo suor velho, fumo velho, corpos velhos, culinária velha, peidos velhos.
As mesmas conversas.
Os rostos mudaram, mas não muito, não há escolha.
Descobri que gostava de ler livros.
Nunca tinha lido um livro.
Não até ao fim.
Encontrei uma vida para mim que tinha ultrapassado a minha imaginação.
Foi na prisão que aprendi a contar cartas.
O que separa Blackjack de outros jogos
é que é baseado em eventos dependentes.
O que significa que o passado afeta a probabilidade no futuro.
A casa tem uma vantagem de 1,5%.
Se um jogador sabe a natureza das cartas e do sapato,
ele pode transformar a vantagem da casa para si mesmo.
Para isso, tem de acompanhar todas as cartas que são jogadas.
A contagem baseia-se num sistema de alto baixo,
Cartas altas, dez, Jack, rainha, rei têm um valor de menos um.
Se estiverem esgotados, a vantagem do jogador diminui.
Os cartões baixos, dois, três, quatro, cinco, seis têm um valor de mais um.
Os sete, oito e nove não têm valor de contagem.
O jogador controla cada carta e calcula a contagem de corridas.
Então o jogador chega à verdadeira contagem,
que é a contagem de corrida dividida pelos decks restantes.
Por exemplo, se a contagem de corridas for mais nove,
e há quatro decks e meio restantes
nove sobre quatro e meio dá-lhe uma conta real de mais dois.
À medida que a contagem real aumenta, a vantagem do jogador aumenta.
A ideia é apostar pouco quando não se tem a vantagem.
Mais, quando o fizer.
É o suficiente para mim.
Bom a brincar contigo.
Como vai isso?
- Olá. Como estás? - Muito bem, muito bem.
- Gostaria de notas grandes? - Sim, por favor.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete e cinquenta.
- São 750 dólares. - Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Tu também.
Bom dia.
Bom dia para o senhor.
Gostaria de um single, uma noite.
Vou pagar agora. Tenho dinheiro.
Cinquenta e seis dólares.
Vê ao meio-dia.
Assine aqui.
Gostaria de um café?
Qual a idade?
Consegui esta manhã.
Estou bem.
Quarto 101.
Obrigado.
Sr. B. Há muito tempo que não se vê.
- Não tanto tempo escorregadio Joe. - Já não me chamam assim.
- Sim? - Como é que te chamam?
- Tem alguma sugestão? - Está aqui para o torneio de poker?
Gosto de Grandes Aberturas.
Reaberturas, não sei por que se incomodam.
Estão a resolver as coisas. Erros são cometidos. Acontece sempre.
Eles têm uma nova sala de apostas altas pai gow.
- As probabilidades da casa são de 11%. - Sim.
E um monte de...
Não sei. Os jogadores asiáticos são muito astutos.
Não. Parece que pensas assim.
- O que vai tocar? - Vou tocar um pouco de Blackjack.
Sabe, há uns caras fantásticos aqui em baixo.
- Centro de Barron. - Já conheci muitas pessoas.
Tem que conhecê-los. De qualquer forma,
Está bem. Sabes que mais? Vamos ao Casino Washa.
Fica a 15 minutos daqui.
Podemos assistir ao jogo de póquer.
Ah... Escorregadio.
Vamos, Sr. B.
Vamos, vamos, quer saber?
Está morto para mim.
É possível...
Kansas City tem sido uma bênção para mim de qualquer maneira, então desde...
Nem pensar em Kansas City.
Casino Washa. Onde têm um nome assim?
É indígena.
Mas onde está toda a merda indiana?
Jackpot!
Que merda!
Estão na mesa final.
Torneio mundial.
Beija-me os tomates.
- Quais são os seus problemas, Slip? - Não tenho nenhum problema.
U-S-A. U-S-A.
Este idiota. Sr. EUA.
Está a funcionar para ele.
E está a funcionar por tudo o que vale.
Nasceu na Ucrânia.
Até tem o seu próprio website.
Veio de lá para esta merda.
Para onde vai a seguir?
Há uma Convenção de Aplicação da Lei em Atlantic City.
O GSC. A fila dos polícias deles é boa.
Eles bebem-lhes uns copos e acham que ninguém lhes pode tocar.
Merda, já te falei do meu irmão Bobby de Paskeville?
Crianças do estado.
U-S-A! U-S-A!
Nunca viram um dia de serviço.
Eu gostaria de executar que bandeiras vermelhas, brancas e azuis
direto através da boca e para fora o seu cu.
Mas acabaste de contar a história da vida dele.
U-S-A! U-S-A!
Posso acompo-lo?
Seja nosso convidado.
- Eu te reconheço. - Já jogamos antes.
Sim, senhora.
Deixei-vos ser jovens. Vou jogar uns dados.
Está bem.
Três vezes.
Não, quatro vezes.
Horse Shoe, Baltimore, Caesars, Atlantic City,
Foxwoods, e Harrah, Philly.
Está certo.
Atiraste um Gutshot diretamente para Foxwoods.
Sem explicar a sorte.
- Linda, certo? - Linda.
L-L, como Lucky Lady.
Sim. Está bem.
Vi-te jogar. Conta cartas, certo?
Não sou assim tão esperto.
Mas ganhaste.
Então, contas com cartas.
Como evitar ser afastado?
Fui afastado.
No entanto, aqui está.
Bem, é uma questão de grau.
A casa não se importa com os jogadores que contam cartas.
Nem se importam com jogadores que contam cartas e ganham.
Quero um Tom Collins com tanqueray.
Água com gás, por favor.
O que eles não gostam são jogadores que contam cartas e ganham muito.
Tem a ver com o quanto ganhas e como estás a ganhar.
Cingo-me a objetivos modestos.
Era sobre isso que queria falar contigo.
Qual é mesmo o seu nome?
William Tell.
Olha, eu vi-te jogar póquer.
e pergunto-me porque jogas com apostas tão baixas? És um "crackerjack".
Mantenho objetivos modestos.
Mas não há razão para isso.
Precisa de alguém para te espetar?
O MTT faz sete milhões de pagamentos.
É o que se faz. Você... você tem um estábulo.
Estou sempre à procura de um bom puro-sangue.
Posso arranjar alguém para te apoiar. 100% sobre a minha palavra.
Prefiro trabalhar despercebido.
Pensei que fosse um jogador.
- Obrigado. - De nada.
- Obrigado, é o meu trabalho. - De nada.
Então, Bill, já esteve na prisão?
Por que diria isto?
Posso dizer quando alguém esteve lá dentro.
É um dom que tenho.
Aqui está o problema com um apoiante.
Ele põe o dinheiro, tu divides os ganhos, está tudo bem.
Mas se perderes, tens de pagar essas perdas com ganhos futuros, certo?
Só faz sentido.
E lentamente se constrói peso.
Vais a qualquer site de poker, olhas para os 10 melhores vencedores, milhões em ganhos.
50% deles estão debaixo d'água.
Cheios de dívidas que nunca pagarão.
Se não jogas por dinheiro, porque jogas?
Passa o tempo.
Então, Bill...
Por que não passa um tempo comigo?
Vamos jogar póquer.
No póquer, o jogador não joga contra a casa.
Joga contra outros jogadores.
A casa leva uma parte.
Duas coisas são necessárias.
Conhecimento das probabilidades matemáticas,
conhecimento dos seus oponentes.
O póquer tem tudo a ver com esperar.
As horas passam.
Os dias passam.
Mão após mão. Cada mão como a mão anterior.
Então algo acontece.
Há um peso que um jogador pode acumular aceitando apoio financeiro.
É como qualquer peso que uma pessoa endivida.
Constrói e constrói, tem vida própria.
CONFIO A MINHA VIDA À PROVIDÊNCIA CONFIO A MINHA ALMA À GRAÇA.
Há também um peso moral que um homem pode acumular.
Este é o peso criado pelas suas ações passadas.
É um peso que nunca poderá ser removido.
Para a sua atenção, por favor.
A Associação de Guardas Prisionais foi transferida...
É bom brincar contigo.
CONFERÊNCIA GLOBAL DE SEGURANÇA, SGC
HORÁRIO DO SGC
Os polígrafos têm historicamente
sido o filho problemático da investigação e aplicação da lei.
Isto pode mudar em breve.
A electrónica Vocat desenvolveu um software de reconhecimento facial de 22 pontos.
Que usa um algoritmo proprietário para interagir com a deteção de CQT.
Este software chamado STABLE está na fase de teste beta.
Vocat em breve estará oferecendo uma versão de teste deste software
às forças policiais qualificadas e às agências públicas de encarceramento.
Vocat não faz grandes afirmações, mas pensa
este avanço de potencial deteção de verdade precisa de alguma experiência de campo.
É de confiança?
Como é que funciona?
É nisso que quero me meter agora.
Preparei esta demonstração de Power Point.
com um voluntário da polícia de Milwaukee.
Lembra-se dele?
Classificando mal assuntos inocentes, falsos positivos.
Este é o meu número. Estou hospedado neste hotel.
Evidências cumulativas de investigação sugerem que CQT
deteta o engano melhor do que o acaso
mas com taxas de erro significativas.
A aposta mais inteligente para um novato é vermelha, preta em roleta.
- As suas probabilidades são de 47,4%. - Sem mais apostas.
Se ganhares, afastas-te.
Se perder, vai embora.
É a única aposta inteligente do casino.
Catorze, vermelho.
Não.
Onde está o meu sapato?
Onde está o meu sapato, pessoal?
Um sapato.
- Olá. - Johnny Walker, duplo, puro, por favor.
É isso.
Olá?
Deu-me um pedaço de papel com o seu número esta noite.
Está acordada?
Estou aqui. Estou no bar.
O dos elevadores.
Vou esperar.
Quer uma bebida?
Vou querer um desses.
Outra. O mesmo.
Claro que sim.
Vamos sentar-nos.
Então, o que foi aquilo tudo?
O que é que se passa?
Estás a dar-me um pedaço de papel com o teu nome e número.
Lembra-se do Major John Gordo?
Claro que já não é licenciado.
Só usa este título.
Do que é que estás a falar?
PFC William Tillich.
Não é o seu nome?
Fiz a minha pesquisa.
Conheço o seu caso.
Obrigado.
Quem és?
Cirk Baufort. Cirk com C.
O meu pai era Roger Baufort.
O Gordo treinou o meu pai nas artes de interrogatórios melhorados.
Roger Baufort, esse nome não toca nada.
Gordo estava em Abu Ghraib como empreiteiro privado.
O meu pai visitou-o lá.
Esta história vai a algum lugar?
A beleza deste esquema era que Gordo,
uma vez que se tornou um empreiteiro privado
não podia ser processado por crimes, não em solo americano.
Mas o meu pai,
Não teve tanta sorte.
Foi dispensado desonrosamente,
ficou viciado em Oxicodona, tinha sido ferido.
Ele bebeu muito. Bateu na minha mãe. Ele bateu-me.
A minha mãe partiu um dia sem dizer uma palavra, sem uma mala, só...
Isso só me deixou para derrotar
até que atirou em si mesmo.
Foi há quatro anos.
Então decidi que ia entrar.
Investigue por mim mesmo.
Descubra o que realmente aconteceu, esclarecer as coisas.
O que diz a sua mãe?
Fez a sua escolha.
Sabe onde está?
Não.
E como estou envolvido nisto?
Bem, havia um punhado de soldados, eram maçãs podres que foram castigadas.
Mas aqueles que são realmente responsáveis,
ainda andam por aí, a dar palestras em convenções.
Recebendo diplomas honorários, as maçãs não eram más.
O barril de onde vieram era mau.
Sabes, quando te reconheci no seminário do John Gordo.
Reconheci-te instantaneamente.
Pensei comigo mesmo:
Aqui está um homem que pode querer um pedaço do que vou fazer.
É assim que começa um pensamento fugaz.
Um sonho de um dia.
Depois constrói e constrói.
O que é aquilo?
Capturá-lo, torturá-lo e matá-lo.
Fizeram de si o gajo da queda.
Eles foderam-te, PFC Tillich.
- O meu nome é Tell. - O que quer que seja.
Estava nas fotos. Ninguém mais foi processado.
Só os soldados nas fotos.
Puseram-te no inferno e culpam-te por isso.
Tens os quartéis em Leavenworth e o Gordo tem R&R no Kuwait.
Cirk, tens de te afastar.
Passei muito tempo a pensar exatamente nos mesmos pensamentos.
Estás a pensar agora.
Eles comem-te.
Vai contar sobre mim?
Não.
Eu não.
É a sua vida.
Cirk com C.
É Bill Tell.
Quer uma boleia comigo?
Sou um jogador de cartas.
Vou de cidade em cidade, casino a casino, sala de cartas para sala de cartões.
É solitário.
Gostaria de companhia.
Eu cubro o custo.
Quem é?
Diga, Bill.
Toca a entrar.
Vive assim?
Bem, eu estava a fazer as malas.
Muito bem, vamos juntar as tuas coisas. Vai para a estrada.
Desliga isso.
Vá lá.
Desligue a merda.
Quem é você?
Se alguma vez tivesse estado lá.
Nunca mais quererias ouvir essa merda na tua vida.
Então, para onde vamos?
Nunca me contou.
Nunca perguntaste.
Há um Racino no parque Delaware.
Os casinos de Delaware estão ligados a pistas de corrida.
Não gosto muito de jogar às cartas.
Gosta de desporto?
- Sim. - Bem, eles têm um ótimo livro de desporto,
mas custa dinheiro. Quanto vai me custar?
Porque não posso gastar o meu dinheiro assim em apostas desportivas.
Quem é este cretino insolente?
Joguei futebol de fantasia com os rapazes há algum tempo, mas...
Suponho que conte.
E a faculdade? O que aconteceu lá?
Não era para mim.
Quanto débito tem?
Um pouco.
Muito.
E quer voltar?
Saí do clima.
Tem interesses?
Como assim?
Interesses, como tudo o que quer fazer, uma ocupação ou negócio.
Tenho interesses.
As apostas desportivas são um mundo em si mesmo.
Há centenas de jogos a decorrer em todo o mundo a qualquer momento.
É muita informação.
mas os algoritmos aqui, na casa são mais rápidos, melhores e mais rápidos do que você,
então, a menos que tenha informações internas, apostas desportivas é só por diversão.
Aqui tem uns duzentos dólares.
Escolhes duas equipas, fazes algumas apostas, divertes-te.
Vou jogar blackjack, e aqui está a andar por aí a andar por aí com dinheiro.
Só um segundo. Só um monte de barulhentos lá fora.
É muito melhor.
Ei, La Linda, está aí?
Estou na Pista De Delaware.
Eletricistas.
Estive a pensar no que estavas a dizer.
e ter alguns segundos pensamentos.
Posso estar interessado no que estava a falar.
Sei que...
Só acho que podemos levar a conversa para o próximo passo.
Depois desta matilha até ao AC.
Está bem.
Há um fim para o castigo?
Existe um limite para a quantidade de esforço que é preciso para merecer a expiação.
É possível saber quando se chega ao limite?
Aqui está ela. Senhora, junte-se a nós.
La Linda, gostaria de apresentá-lo ao jovem, anteriormente conhecido como Cirk Baufort.
Agora chamamos-lhe "O Miúdo".
- Sim. É Cirk com C. - Sim.
É um prazer conhecê-lo, rapaz.
Rei da aposta desportiva, o miúdo é,
ontem jogou dois jogos, bateu-os em ambos num duplo pop.
Dê-me um pouco da sua sorte.
La Linda e eu só temos uma coisa que queremos discutir, pode...
Vou dar um rolo nas ranhuras.
Muito bem, aposte pequeno, perca o pequeno.
É um bom rapaz.
Sobre o que queria falar?
Bem, talvez queira.
construir um ovo ninho, e para fazer isso eu preciso de um apoiante.
É uma reviravolta dramática.
Acordou algo em mim.
Não sei, é o miúdo. Precisa de ajuda.
E o dinheiro vai fazer isso?
Tem dívidas.
Então, por onde começamos?
Bem, salta para uma destas digressões da WSOP.
Têm um evento todas as semanas.
E vai subir rápido se estiver disposto a viajar.
Eu sou.
Vamos começar na Costa Leste por enquanto, provocando-os.
Em Vegas?
É onde está o dinheiro.
Tenho de me encontrar com o patrocinador?
Para algumas pessoas é uma coisa de ego.
Outros não se importam.
Encontrarei algo que lhe convenha.
Eu construo o meu pé-de-meia, eu saio.
Quando estiveres no máximo, estou fora.
Quem me dera acreditar nisso.
Acredita.
Estou muito velho para isto.
- Adeus. - Adeus.
No outro dia, perguntaste-me:
qual foi a maior mão de poker já jogado.
E só posso falar pelo que vi.
E este.
É a melhor mão que já vi.
Casino indiano de 2012 em Iowa.
Blackbird bend, nação Omaha, torneio de 10K.
Goldie, jogadora asiática, usava muito ouro.
E Alex Cresco, campeão da WSOP. Já deve ter ouvido falar dele.
Alex tem rainhas de bolso, tacos e diamantes.
Goldie tem oito, nove diamantes.
- Como fez isto? - Pratique.
Estava num lugar onde tinha muito tempo livre.
Agora, o flop. Dez de espadas, Valete de diamantes, rainha de copas.
Há sangue na água.
Ambos os jogadores pensam que estão na frente.
Vai: cheque, aumento, re-aumento, re-raise, chamada.
Alex e Goldie, cabeça a cabeça. Agora, a volta.
Dez diamantes.
Só há uma carta que tira a Goldie.
Há uma probabilidade de 2% de o rio vir os sete diamantes.
Alex tem 98% de hipóteses de ganhar com o Queens, cheio de dezenas.
Goldie olha para os danos.
Nem sequer tem uma aposta do tamanho de um pote deixada para trás.
faz este pequeno som sugador como os japoneses fazem.
E entra. Alex liga.
Agora, o rio.
Sete de diamantes.
Flush direto bate uma casa cheia. Goldie ganha.
Viu aquele jogo?
Não vou a Iowa desde...
Pode nos superar, por favor?
Então, isto...
Este plano que tem...
Sobre o major John Gordo.
Estás a pensar mais nisso?
Está de salto alto.
Tu não.
Está no chamado do dever.
Como vais fazer isso?
Bem, vai precisar de um tranquilizante.
A cetamina combinada com o Telazol pode ser administrada por uma pistola de terra.
Onde descobriu sobre isto?
A internet.
- E tem? - Só a cetamina.
Mas é incrível como estas coisas são fáceis de obter.
Quero dizer, encomendei-o numa cotovia, três dias depois, chegou.
Isto não é muito bem pensado.
E é por isso que preciso de um parceiro.
Alguém com experiência. Alguém com experiência e motivo.
Um tipo forte, um tipo como tu.
Vamos reverter o seu cenário por um momento.
Localizou John Gordo.
Atirou nele com um dardo. É gaga.
O que se segue?
Despi-lo. Ponha um capuz na cabeça dele.
Um daqueles sacos de areia militares verdes.
Pode encontrá-los no eBay.
Algemá-lo,
pendurá-lo do teto, mantê-lo a dormir.
Faça-o tentar masturbar-se.
enquanto eu o estava nas pernas.
O seu pai contou-lhe sobre isto?
Não. Nunca falou sobre isto.
Guardou tudo lá dentro.
Ele bateu-te.
É passado.
O corpo lembra-se.
Armazena tudo.
Quer saber?
Isso interessa-te?
O que é que se passa?
Estás mortinho por ouvir.
O barulho. O cheiro.
Fezes, urina, óleo,
explosivos, lixívia, suor, fumo,
todo o dia, todos os dias.
Aranhas de areia, aranhas camelos, formigas tão grandes como baratas,
o calor, o medo, a adrenalina Jack, os morteiros, o barulho de disparo...
e sangue.
E a única maneira de sobreviver era erguer-se, erguer-se e rir.
Surfar a loucura.
Ver um homem adulto cagar e mijar em si mesmo...
Canse a canção, e o barulho,
a porra do barulho.
O barulho...
Estávamos todos presos lá dentro. Na mesma merda.
Eles e nós.
E estou a tentar justificar o que fizemos?
Não.
Nada.
Nada pode justificar o que fizemos.
O teu pai compreendeu isso.
Se estivesse lá, poderia entender.
Caso contrário, não há entendimento.
GOLDEN NUGGET HOTEL CASINO
CLÁSSICO DE POKER WSOP POCONOS
Minnesota?
Quando foi a última vez?
O Orlando?
Oxford Downs. Está certo.
- Estava com Clickity Dick. - EUA-EUA-EUA.
Gostaria de pôr um boné naquele filho da puta.
Tome-o suave, Minnie, e exerça as pernas.
EUA-EUA-EUA.
Chamam-lhe Minnesota Fats depois do filme.
Agora não há muitas pessoas gordas que jogam poker profissional.
Gosto de chamá-lo de Charlie Dois Chins.
A que se deve isso?
Porque tem mais queixos do que uma lista telefónica chinesa.
- Obrigado pela linha reta. - Minnesota Fats jogou bilhar naquele filme.
- Não, póquer. - Não, era o miúdo de Cincinnati.
Ah, o que for.
A variante de poker preferida
para torneios multi-mesas não é limite Texas hold'em.
Encoraja grandes panelas e grandes aumentos.
O prémio monetário é dividido entre os cinco melhores jogadores.
Antes que todos os cartões sejam entregues
o jogador à esquerda com o botão deve colocar persianas pequenas e grandes.
Isto estimula a ação e as persianas sobem a cada hora.
O resto das cartas são cartões comuns.
O flop, três cartas.
Dezoitocentos.
A volta.
E o rio.
O rio pode transformar instantaneamente uma mão perdida num vencedor.
É o apelo de apostas da Hold'em.
Tudo dentro.
O que aconteceu? Aborreceu-se?
Jogou algumas ranhuras.
Devia ler alguns livros.
Vou comprar-lhe um.
Li livros.
O que se passa com ela?
Diga um.
- Um que? - Um livro.
Chamado "Poker for Dummies".
Creio que o leu.
Eu gosto dele.
Chegou ao segundo jantar.
Devo ter despedido duas dúzias de torneios antes de durar tanto tempo.
Então, quantos restam?
Quatro mesas, então.
Quantas cartas jogas?
Quarenta mãos por hora,
oito a 12 horas por dia, seis a sete dias por semana.
Faz mais alguma coisa?
Como o quê?
Como tudo, ir a um parque, a um concerto, a um museu.
Um museu?
Sim, vou comprar-lhe um livro sobre isso.
Chama-se "Museus para Bonecos". Bada-boom.
Não, mas a sério.
Devia fazer outra coisa.
Só para variedade.
Gosto de jogar às cartas.
EUA!
EUA-EUA-EUA!
São 800.000 dólares.
Onde arranjam o dinheiro?
Caramba Louise, abranda, miúdo.
Vê as batatas roxas?
O que dizem?
- Cinco mil. - Cinco mil o que?
Cinco mil grãos de arroz?
Isto não é dinheiro.
São fichas de torneio.
Chamamos-lhes dólares.
É uma boa publicidade.
Então, quanto custa?
Depende da entrada e da divisão.
Num jogo como este, havia cerca de 500.000 em jogo.
O vencedor receberá 150.000, em qualquer lugar entre 70.000 e 80.000.
E assim por diante.
EUA-EUA-EUA-EUA!
Sabe quem é?
De quem?
Bill Tell ou qualquer que seja o seu nome verdadeiro,
Sabe quem é, certo?
Tudo o que ouvi foi William Tell.
Por que acha que tem outro nome?
Tem estado perto dele.
É um mistério.
E não sei se é uma coisa boa ou má.
Estou em perigo?
Do quê?
Apaixonar-se?
Não seja uma criança.
Qual é o seu passado?
Não perguntei.
O que estão a fazer juntos?
Não tenho nenhum objetivo.
Só estou a caminho, um dia de cada vez.
O que achas que ele está a segurar?
Não sei, mas se ficar quieto, descobriremos.
Tudo dentro.
Liga.
EUA! EUA-EUA-EUA!
- EUA! - É isto, querida!
Cinquenta e quatro mil por uma noite de trabalho. Espero que não esteja desapontado.
Está bem.
Vinte e sete para si. Vinte e sete para mim.
Assine isto.
Com licença, tenho que lavar.
Está bem.
Quero um Manhattan.
Quero o mesmoSim, por favor.
Aqui tens.
Obrigado.
Um brinde.
O que quis dizer quando disse isso no outro dia?
Disse o quê?
Eu te acordei. O que é que isso significa?
Não sei. Foi só uma coisa que disse.
Só um comentário.
Sim.
É uma coisa estranha de se dizer.
Então, qual é a sua história?
Todos têm uma história.
Qual é a sua história?
Jogue póquer.
Deixe-me adivinhar, tem algo a ver com um homem.
Bingo.
Onde é que isto foi?
East St. Louis.
Saiu da zona dele.
Inclinou-se.
Em que direção?
A violência.
Mas tinha bons amigos que gostavam de mim.
E eram jogadores e eu vagueei nessa direção.
E dizem que tenho boas capacidades para pessoas.
Encontrei algo em que sou bom.
Eu gosto de ti.
Gosto desta amizade que temos.
Quais são os seus planos?
Gosto do rumo que vai tomar.
Quero dizer, esta noite.
Tenho de voltar para o meu motel. Tenho trabalho a fazer.
Não vai ficar aqui?
Não, não gosto de ficar nos casinos.
Sabem tudo sobre ti, as criadas e as coisas.
Câmaras de quarto, barulho, não é para mim.
Vemo-nos ao fundo da rua, La Linda.
Cleveland, certo?
Sim.
O seu nome verdadeiro era John Rogers.
John Gordo veio algum tempo depois.
Nasceu na Geórgia.
Ele começou por chamar a atenção da CIA durante a contrainsurgência contra os Contras.
Foi treinado num interrogatório na Nicarágua.
A partir daí, entrou no programa SERE
A sobrevivência. A evasão. A resistência. A fuga.
O programa foi concebido para ajudar a capturar soldados americanos,
resistir a interrogatórios hostis.
- Levanta-te! - Põe-te a andar!
Levanta-te! Levanta-te!
Foram colocados em condições de stress.
Privação sensorial, confinamento em espaços fechados.
A bombardear com perigosos decibéis de barulho.
Fome, privação do sono,
e humilhação sexual.
Depois dos combatentes estrangeiros no campo de detenção de Guantánamo
não estavam reagindo aos interrogatórios
a decisão foi tomada para reverter o engenheiro as lições aprendidas no programa SERE.
Os instrutores de operação psiquiátrica SERE foram levados para Gitmo
para conceber técnicas de interrogatório melhoradas.
Um dos primeiros a chegar foi o consultor John Gordo, agora civil.
Lições aprendidas em Gitmo
foram transportados para interrogatório sítios negros em todo o mundo.
Em 2003, foi tomada uma decisão sobre a GITMO-izar as prisões civis
no aeródromo de Bagram e Abu Ghraib.
O consultor civil John Gordo chegou em maio.
Foi para a faculdade, Tillich?
Faculdade comunitária, dois anos.
Ensinam-te a criatividade lá?
Não.
É o que é preciso aqui.
Nem tudo é preto no branco.
Tens de usar a tua imaginação.
Não se trata de seguir um manual.
Trata-se de obter respostas, respostas que salvarão vidas americanas.
E se não souberem as respostas?
Todos dizem isso. É a cultura deles.
Acorda-o. Baufort, entra.
Hora de falar, amiguinho.
Vão embora.
Já volto.
Tillich, gosto de si.
Acho que tens o que é preciso.
Tem as coisas certas.
Vou colocá-lo no turno da noite.
É onde todas as coisas boas acontecem.
Vamos foder este Akhmet.
Bem,
limpar a merda deles. Os teus dias fáceis acabaram, Akhmet.
Vá lá.
Levante-o. Levante-o.
O Gordo tinha razão.
Tinha-o em mim.
Tinha as coisas certas.
O miúdo tinha razão.
Quando as fotos saíram, o Gordo desapareceu.
Os únicos processados estavam nas fotos,
não os seus superiores, nem os seus superiores.
O Gordo seguiu em frente, fundou a sua própria empresa de consultoria.
Ouvi dizer que estava a trabalhar no Cairo.
No posto militar significa tudo.
No USDB não significa nada.
O que é que o Homem do Quechu está a fazer?
Tem algum problema?
- Não. Desculpa. Desculpa. - Tem algum problema?
Sinto muito por aquilo.
Faz isso. Faz isso.
Cabra.
O prisioneiro chamava-se Clay Williams.
Não sei se está vivo ou morto.
Se estivesse vivo.
Será que posso contratá-lo para terminar o trabalho?
Sabes, esta não é uma vida assim tão má.
Acho que me posso habituar a isto.
É uma margem fina.
24/7.
A maioria dos gatos não pode cortá-lo.
Então, como conheceu La Linda?
Gosto dela.
Dirige um estábulo.
É o que chamam a um grupo de apostadores apoiados por investidores.
Os apostadores são os cavalos, os investidores colocam o dinheiro,
dividir os ganhos com o estábulo.
Por que não usam o seu próprio dinheiro?
OPM.
O dinheiro dos outros.
Casino, TV, sites, todos querem grandes panelas.
É entretenimento.
E para onde vamos, afinal? Pensei que St. Louis estava de volta.
Vamos fazer um desvio.
Faremos uma pequena viagem pela memória.
Esta foi a minha casa por oito anos e meio.
Desde que estávamos perto, pensei em passar por aqui.
Lá em cima. Segundo andar. 202 B Pod.
Tenho a minha própria casa depois do primeiro ano.
Depois, outro lugar do outro lado.
Sabes aquele tipo de quem te falei. O que queria que conhecesse.
Ele está aqui.
Pensei em fazer-lhe uma visita.
Quer se juntar a nós?
E ir para uma prisão militar?
Não, não, obrigado.
É muito bom, no que diz respeito às prisões, sabe,
construído em 2002, as coisas ainda funcionam,
como casas de banho.
Merda, quero dizer, entras ali e há portas fechadas atrás de ti.
É isso mesmo.
Vou entrar. Vá lá. Pense nisso como uma visita de estudo.
É um momento de ensino.
Vou esperar no carro.
Estou a convidar-te.
Não irei.
Basta estacionar o carro.
Já esteve no Google Earth?
Onde é que fica?
Era onde eu estava quando estava à tua espera. É incrível.
Pode entrar em qualquer lugar do mundo. Vem direto para cima.
Vista para a rua. Olha para isto.
290, Great Hills RD, Rockville, Virgínia.
A casa, os arredores, a latitude, a longitude.
É a casa de John Gordo.
Entrada da frente, entrada dos fundos.
Ainda o tem no cérebro.
Sim.
Não acho que seja uma boa ideia.
Como foi em Leavenworth?
Ainda está chateado comigo?
La Linda não devia nos encontrar aqui?
Sim, estará aqui amanhã.
Está em St. Louise.
Em pilhas profundas em Biloxi,
Tunica, e para a cidade do Panamá.
Gosta dela?
Sim.
Sim. Eu também.
Já se casou?
Quando estava no serviço, era um pouco de senhoras.
Pensei que estava,
que,
depois aconteceram as outras coisas.
Uma narrativa foi quebrada.
Há quanto tempo não faz sexo?
Há quanto tempo não vê a sua mãe?
Não saberia onde encontrá-la.
É disparate.
Qual é o seu negócio?
Lembra-se dela?
Claro que sim.
Ela contactou-te?
Ela tentou contactá-lo?
Faço-te um acordo, miúdo.
Vai ver a tua mãe e eu vou para a cama.
Há pouco, não gosto de prisões.
Mesmo vendo-os na autoestrada aqui, olhando para ele, e percebemos:
Meu Deus, aquilo é uma prisão.
O meu pai costumava mandar cartas à minha mãe, tem um saco deles.
E chorava.
Há algo muito parecido no poker.
Sabe, a frase "inclinação"?
Sim.
Quando um jogador é apanhado a ganhar, joga fora da zona.
Como no pinball.
E há algo semelhante nos interrogatórios.
Chama-se deriva forçada.
Acontece com o interrogador.
que aplica cada vez mais força ao prisioneiro com menos resultados.
O interrogador torna-se intoxicado pela frustração e poder.
Qualquer homem pode inclinar-se.
Posso inclinar-me.
O teu pai pode inclinar-se.
Pode inclinar-se.
Eu disse para irmos comigo.
Tu.
Veio junto.
O que achas que estamos a fazer?
CRIANDO TECNOLOGIAS E CAPACIDADES INOVADORAS VOCAT ADQUIRE STABL POR $80M
SCARLET PEARL CASINO RESORT
La Linda.
Aqui, já o registei com a entrada.
O teu nome está a receber algum valor de reconhecimento.
- Bem, provavelmente é uma coisa boa. - EUA! EUA!
Como está o torneio?
Acho que é normal. Aquele tipo que está sempre a fazer assim?
- Ronnie religioso? - Sim, está aqui.
A fechadura.
Trave na 38.
Está bem. Está bem.
Um grande jogador pode ver bem na sua alma.
Podes usar tampões para os ouvidos, um capuz, um boné de basebol.
Óculos espelhados, a máscara de esqui, mas ele vai ver na tua alma.
Liga.
Onde está o Cirk?
Deve ter-se despenhado. Vou chamá-lo. Acorda-o.
Não, não faz mal. Deixa lá.
Quero uma bebida.
O que vos posso dar?
Quero uma tanqueray nas rochas.
Quero um Jack, duplo, puro.
Falaste com ele. Tem notado alguma coisa nele ultimamente?
Como o quê?
Moody e...
Não sei.
Recebi uma oferta para um patrocínio da Rock Poker, 10.000. Para ti.
É aquele com o logotipo do pónei na mama, certo?
Sim, o cavalo de balanço com a palavra POKER.
Estás bem?
Sim.
Estou bem, não me importo.
A porra de tudo. Chorando e tal.
O que tenho de fazer por este patrocínio?
Só tens de usar as t-shirts deles durante os torneios.
Tive que perguntar, era uma oferta.
Quem me dera que o miúdo estivesse aqui.
- Deixe-me ligar. - Não, não faz mal.
Deixa-o em paz.
Sabe, fez o corte? Este é o seu momento.
Acho que tem uma ideia errada sobre mim.
Sim.
Quero ganhar dinheiro.
Quero ir ao Campeonato Mundial, mas acabou-se.
Este miúdo, o Cirk, precisa de ajuda.
Tem dívidas financeiras.
E eu compreendo-o.
Se eu puder ajudá-lo, talvez tenha a oportunidade de recomeçar.
retomar a sua educação e começar uma vida.
E farias tudo isso?
Pois, sim.
Sim.
Tens de ser o jogador de póquer mais estranho que já conheci.
Não faz ideia.
O que vai fazer amanhã? Está fora.
Não tenho planos.
Ela disse-me:
Já viu uma cidade iluminada à noite?
Eu disse que sim, vi uma cidade inteira a arder.
Não é assim.
Não tive nada de mau, não era o que queria dizer.
Claro que sabes que as outras pessoas têm melhor e aprendes a ter cuidado.
perto de certas pessoas, mas eu tinha amigos.
E tenho família, claro. Fizeram uma festa.
Iluminaram-no assim, muito maior.
Como é que eu ia saber? Eu era apenas uma criança.
Tudo era maior.
- Este era St. Louis? - Sim.
Sabes, não me importa se fizeste alguma coisa má no passado.
Pode contar-me.
Sim. Não sei.
O que pode ser tão mau?
Eu era apenas uma criança.
- Tudo era maior. - Só na sua mente.
Por que sugeriu este lugar?
Liga.
Onde estiveste?
Um pouco de Blackjack.
Como é que correu?
Saí à frente.
O que acha?
Como o quê?
Esta vida que temos. Tu e eu.
Sim, tudo bem.
Isso é garantido.
- Mas... - Mas quê?
É tudo a mesma coisa, sabes?
É repetitivo. É...
Não sei se parece que vai a algum lugar.
Sabes, dás voltas até resolveres as coisas.
Como está a correr?
Já pensou mais nisso?
Não.
Vais ao Campeonato Mundial de Póquer?
Já está registado.
Vai ser legal.
Sim, é tudo para mim.
Vai desistir com o circuito?
Já cumpriu a minha pena.
Não sei.
Se eu estiver disposto a ir a Las Vegas.
Sim, o que quer dizer?
Vai desistir?
É tarde, mas tem um segundo?
Claro que sim.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Tem um momento?
Tenho uma proposta. Vem cá, segue-me.
BAYFRONT INN
Vá lá.
Vive assim?
Senta-te.
Precisa de alguma coisa? Um pouco de água?
Não, eu estou bem.
Que tal...
um saco de areia para colocar sobre a sua cabeça?
Vendem-nos no eBay.
Um empreiteiro civil John Gordo aproximou-se pela primeira vez em Abu Ghraib.
Disse que precisava de ser mais criativo.
Disse que tinha talento, mas faltava-me imaginação.
Concorda com isto?
Bill, o que se passa aqui?
A vida real está a acontecer.
Série Mundial de Tortura.
- Vou... - Fiquem sentados!
Tem certeza que não posso lhe dar água?
Pode desejar ter aceitado mais tarde.
Tenho a sua atenção agora, Cirk?
Tenho? Tenho?
Sim.
Muito bem, muito bem.
Há um pequeno nervos nas pontas dos dedos dos pés,
e a ponta da tua pila começa a formubar com medo.
Muito bem.
Deixe-me melhorar um pouco.
Tenho andado a investigar sobre ti, Cirk, com um C.
Sobre o seu pai.
Não o conheci em Abu Ghraib.
A tua mãe.
O seu tempo na faculdade. Os teus arranhões com a lei.
Está tudo na internet, claro.
Vou fazer-te uma proposta.
Sente-se.
Tens cerca de 20 mil dólares em dívidas de empréstimos universitários.
Vinte mil.
Voltar para a faculdade, propinas, despesas, preservativos e assim por diante.
Faz sentido.
Então, digamos que outro...
Oitenta mil.
Além disso, tens cinco mil dólares em dívidas com cartão de crédito.
A tua mãe, abençoa-a, ela tem os seus problemas, ela é...
cerca de 35 mil debaixo de água, a hipoteca e tudo.
Digamos 40 mil.
E por muito que isso vamos jogar mais 10 mil, dinheiro de bolso.
São 150 mil.
Em dinheiro. Sem impostos.
Tudo o que é seu com uma condição.
E o que é aquilo?
Vai ver a tua mãe.
Vive em Fall River, Oregon.
Tenho a morada.
Falei com ela, não lhe disse quem era, claro.
Vai visitá-la.
Perdoa-lhe.
Faz as coisas bem com ela. Limpe a dívida dela.
Conte-lhe sobre os seus planos para a faculdade
e colocá-la no telefone comigo.
Quero ouvi-la dizer estas coisas.
Quero ouvir a voz dela.
Estás a falar a sério?
Sim.
E se eu não o fizer?
Esta não é uma proposta que se possa dar ao luxo de rejeitar.
E se me enganar, eu te encontro.
Não queres que isso aconteça.
Não gosto de apostas de celebridades.
Gosto de apostas anónimas.
Fiz isto por si.
Está a perceber o que estou a dizer?
Sim.
Temos um acordo?
Sim, temos um acordo.
Obrigado.
Vamos ligar-lhe.
Ainda estaria de pé agora.
Sim.
SCARLET PEARL CASINO RESORT
Um segundo.
Quem é?
É William.
Que passa? Pensei que nos encontraríamos no fosso.
- É legal? - Sim.
- Sabe, mesa final amanhã. - Sim, eu sei. 14h30, certo?
E onde está o seu ajudante?
Oh sim. Teve de ir para casa.
A mãe dele não se está a sentir bem.
- Tem uma mãe? - Sim. Acredites ou não.
Então, o que te vai na cabeça?
Fiz uma promessa ao Cirk antes de partir.
Sabes, ele fala de ti, gosta de ti.
Talvez se imagine um casamenteiro.
Prometi-lhe
que agiria com base nestes sentimentos que tenho.
Estes sentimentos em relação a ti.
- E então? - Acho que também os podes ter.
- Sim. - Tem, sim.
A sensação de ser perdoado por outro e perdoar a si mesmo é muito parecido.
Não vale a pena tentar mantê-los distintos.
Quanto tempo temos?
Venha ver isto.
O que é que se passa?
O Cirk?
Meu Deus, Cirk, és tu?
- Sim, mãe, sou eu. - Onde estás?
Estou na cidade do Panamá.
O que está a acontecer?
Já passou tanto tempo.
Mãe. Estive a pensar e não tenho sido justo contigo.
Quero vir vê-lo.
Está tudo bem?
Então, continua assim por um tempo, ficou um pouco maudlin.
Vive fora de Portland.
Estará lá em um dia ou dois.
Vai ligar-me de lá.
Como conseguiu fazê-lo?
Queria fazê-lo.
Só precisava de uma desculpa.
Posso visitá-los.
Nunca joguei no Noroeste.
E bem-vindos à mesa final.
Pode ficar atento a isto? Estou esperando uma ligação.
EUA! EUA! EUA!
Muito bem.
Tudo bem, jogadores.
É o fim do nível.
O teu telemóvel estava a zumbir.
É de Cirk, "Quem me dera que estivesses aqui."
Muito bem.
Chegamos em cerca de 10 minutos.
Bom jogo.
Preciso de um minuto.
O que é que se passa?
No chão?
Obrigado por se juntar a mim aqui em Rockville, Virginia, Ryan Troy, com 11alives.
Estamos no local da casa do major John Gordo.
Agora, o que sabemos é que houve um suspeito não identificado
que estava armado com uma pistola de pellets.
O suspeito disparou e falhou.
O Major Gordo voltou a disparar matando o suspeito.
Hoje de manhã, falei com o Major Gordo.
Compra-se segurança a pensar que algo assim pode acontecer,
mas achas que nunca vai acontecer.
Em outras notícias um incêndio no distrito de armazém de origem suspeita,
quatro empresas de bombeiros responderam,
não houve feridos relatados e o incêndio foi controlado
após cerca de 90 minutos. Os bombeiros estão no local...
Está desligado.
Sente-se, John.
Não sejas estúpido.
Lembra-se de mim?
Devo?
Nível 1A, Abu Ghraib.
Tillich?
Bill Tillich?
Está muito bem.
Considerando tudo.
- Quanto tempo esteve em Leavenworth? - Oito anos e meio.
É uma cadela.
O rapaz que atirou,
queria matar-te.
Assumi que...
Treinou o pai dele.
Chamava-se Roger Baufort.
Tal como me treinou.
O que lhe aconteceu?
Ele atirou em si mesmo.
Então, a culpa é tua?
É uma defesa pussificada, PFC Tillich e tu sabes disso.
Cada um de nós é responsável pelas nossas próprias ações.
Eu acredito que...
Vamos para a sala ao lado.
Tu e eu.
E vamos ter uma reconstituição traumática.
Só um de nós sairia vivo.
Vou corrigir as coisas.
Ou isso, John Rogers,
ou vou disparar uma bala diretamente no teu globo ocular.
- Lidera o caminho. - Faça favor.
Tenho cigarros, quer um?
Não.
Nem eu.
Quem vai primeiro?
eu.
Serviços de emergência.
Gostaria de denunciar um homicídio.
290, Great Falls RD.
Nunca me imaginei como alguém adequado a uma vida de encarceramento.
Recluso Tillich, tem uma visita.