Só pensar nisso, já nos assusta.
Quando nos ouvir, vai pensar que estamos loucas.
Ponha-nos à prova. Por favor, desde o início.
Começou com pequenas coisas.
Como uma mão ou uma perna numa posição diferente.
Depois a cabeça dela olhava para cima e não para baixo.
E depois, um dia estava numa sala completamente diferente.
A mover-se por conta própria.
Já pensaram que alguém pudesse ter as chaves do apartamento?
Ou estivesse simplesmente a pregar-vos uma partida?
Foi exactamente o que pensámos. Mas...
...nem uma única vez encontrámos sinais nem provas de invasão.
E isso levou-vos a acreditar que a boneca estava possuída?
Sim.
A Camilla contactou um médium. Através dela, descobrimos que
uma menina de sete anos, chamada Annabelle, tinha morrido nesta casa.
Ela sentia-se sozinha e afeiçoou-se à minha boneca.
Ela só queria que fôssemos amigas.
Quando ouvimos isto, sentimos muita pena dela.
Somos enfermeiras, ajudamos as pessoas.
Por isso,
demos-lhe permissão para entrar na boneca.
Esperem.
Fizeram o quê?
Ele queria viver connosco, habitando a boneca.
- Nós dissemos que sim. - Mas, depois, as coisas pioraram.
SENTEM A MINHA FALTA?
Quando chegámos a casa, ela estava sentada no corredor.
Mas tínhamo-la deixado no quarto de hóspedes.
SENTEM A MINHA FALTA?
Debbie! Debbie, espera!
Estamos mais do que aterrorizadas.
Não sabemos o que se passa ou o que fazer.
Podem ajudar-nos?
Podemos, sim.
Mas, antes de mais, não existe nenhuma Annabelle.
- E nunca existiu. - Os fantasmas não têm tal poder.
O que temos aqui é algo extremamente manipulador.
É algo inumano.
Foi um grande erro dar reconhecimento a esta boneca.
Através disso, o espírito inumano enganou-vos.
Deram-lhe permissão para infestar as vossas vidas.
O que é um espírito inumano?
É algo que nunca caminhou na Terra sob a forma humana.
É algo demoníaco.
Então, a boneca nunca esteve possuída.
Não, não. Foi usada como canal. Apenas para simular estar possuída.
Os espíritos demoníacos não possuem coisas. Possuem pessoas.
Ele queria entrar dentro de vocês.
Acho que chega, Drew. Podes desligar.
Acende as luzes.
INVESTIGADORES DO SOBRENATURAL ED E LORRAINE WARREN
Pedimos à Igreja para enviar um padre para abençoar a casa e os ocupantes.
O que estava a oprimir aquele apartamento, já não está lá.
Dúvidas?
- Sim. - Onde está a boneca agora?
Num lugar seguro.
Sim.
O que são vocês? Quero dizer, o que vos chamam?
Já nos chamaram demoniologistas, caçadores de fantasmas,
estudiosos do paranormal... - Loucos.
...excêntricos.
Mas preferimos ser chamados apenas por Ed e Lorraine Warren.
1960, ED E LORRAINE WARREN SÃO FAMOSOS PESQUISADORES DO OCULTO
LORRAINE TEM UM SEXTO SENTIDO
ED É O ÚNICO RECONHECIDO PELA IGREJA CATÓLICA
INVESTIGARAM MILHARES DE CASOS DURANTE A CONTROVERSA CARREIRA
QUE SE MANTÉM ATÉ AOS DIAS DE HOJE
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
A EVOCAÇÃO
* Team LegendasProject *
1971 - Harrisville, Rhode Island
Chegámos.
- Ouves isso? - Não ouço nada.
Exactamente.
Está bem.
Meninas.
Credo, estamos no meio do nada.
- Estão excitadas? - Sim.
- Quero um quarto só para mim. - A sério?
- Sou a primeira a escolher. - O quê?
Posso escolher o meu quarto ou também não tenho opinião sobre isso?
O primeiro rapaz bonito que ela vir vai esquecer-se de New Jersey.
Óptimo, mal posso esperar.
Anda, Sadie!
Sadie, vamos lá!
Anda!
Qual é o problema? Vamos lá, miúda.
Está bem, como queiras.
- Cuidado com os degraus. - Abram caminho!
Cuidado, pai.
- Onde quer isto? - Na sala de estar.
- Andrea, o meu espanta-espíritos? - Acho que a Nancy o tem.
- Viste o meu espanta-espíritos? - Este aqui?
Sim, dá-mo cá.
Nancy, larga isso. Dá-mo.
És mazinha!
Mãe, posso pendurar o meu espanta-espíritos?
Claro, há um gancho lá fora onde o podes pendurar.
Querida, diz à April para entrar. Vai escurecer, em breve.
Está bem.
Anda, April, a mãe quer-nos em casa.
Olha o que eu encontrei, Cindy!
Um.
Dois.
- Três. - Continua.
- Não vale espreitar. - Quatro.
Meninas, já comeram a piza? Não quero que vá para o lixo.
- Vamos, vamos! - Alimentar-vos sai caro.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez.
Prontas ou não, aqui vou eu!
Batam palmas!
Meninas, não conhecem bem a casa. Alguém vai acabar magoado.
Segundo bater de palmas!
Isso é batota.
Bate!
Apanhei-te!
- Estás bem? - Sim.
Muito bem. O que partiram agora?
Não foi de propósito... Foi culpa da Christine.
- A culpa é minha? - Jesus.
- Tu viste. - Não, não vi.
Nancy, podes ir buscar os fósforos, por favor?
- O que se passa? - A Nancy partiu qualquer coisa.
- Cala-te! - Foste tu!
Mãe.
Parece que temos aqui uma adega ou algo do género.
- Eu quero ver, quero ver. - Está bem, calma.
Fósforos. Obrigado.
- Deixa-me ver. - Também quero ver.
Todos vamos ver.
Raios.
Roger?
O que vês aí em baixo?
É difícil de explicar.
Há aqui um piano velho e uma pilha de lixo.
Filho da...
Rog?
Vem para cima.
Não quero nenhuma de vocês lá em baixo. Está cheio de aranhas.
- Calma! - Pára, Nancy. Não tem piada.
Temos um monte de espaço extra. Vou dar uma olhada pela manhã.
- Por que foi fechado? - Não sei.
Pessoal, o espectáculo acabou! É hora de ir para a cama!
- Por favor! Obrigado! - Hora de dormir!
- Estou exausto. - Passa-se algo com a Sadie?
Não sei qual é o problema dela. Não consegui que entrasse na casa.
- Não podemos deixá-la ali fora. - Ela está bem. Pus-lhe a trela.
Sadie! Cala-te!
Obrigada por tornares isto possível. Sei que é muito para liquidar.
Mas vai ser óptimo, não achas?
Já está a ser.
Pois.
Estás demasiado cansado para "baptizar" a nova casa?
Quem disse isso? Ninguém aqui está cansado.
- Mamã. - Olá. Dormiram bem?
- Tenho frio. - Pois, está mesmo frio, não está?
Não acham que podíamos ter comprado uma casa com as casas-de-banho a funcionar?
Diz ao teu pai.
E ontem, qualquer coisa cheirava mal no meu quarto. Parecia algo morto.
- Continua a cheirar? - Não.
Problema resolvido.
Roger?
Roger!
Estou aqui em baixo, querida.
Bom dia.
Isto vai dar-nos um trabalhão.
Pois.
Céus.
- Que vamos fazer com tudo isto? - Bem, vamos vasculhar tudo.
Pode haver antiguidades que valham um dinheirão.
Ou um monte de lixo que o antigo dono não quis.
- Agora é nosso. - Estás à vontade.
- Vou fazer café. - Está bem. Já subo.
- Vou ver se arranjo o aquecimento. - Seria óptimo. Está um gelo.
Pois está.
Sadie! Anda cá!
Mamã!
Mamã, onde está a Sadie?
Está lá fora. Já deve estar com fome. Por que não a vais buscar?
- Bom dia, papá, podes segurar nisto? - Claro.
- Sadie! - Devagar, querida.
- Roger... - Sim?
Este relógio parou às 3h07, assim como o do corredor.
É estranho.
- Devem ter batido durante a mudança. - Por falar em bater...
- O que me fizeste ontem a noite? - Ena! Não fiz isso, fiz?
- Não sei. - Sadie!
April! April!
April! O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Meu Deus!
É a Sadie!
Roger...
Mantenho tudo aqui trancado.
Pode olhar à vontade, mas não toque em nada.
Isto é de loucos.
Portanto, todas estas coisas são de casos que investigou?
Exacto. Tudo o que vê aqui foi assombrado,
amaldiçoado ou usado em práticas de rituais.
Nada é um brinquedo. Nem sequer o macaquinho.
Não lhe toque.
Não o assusta ou... não o preocupa ter tudo isto em sua casa?
É por isso que vem cá um padre todos os meses abençoar esta divisão.
Em minha opinião, creio ser mais seguro tê-los aqui do que espalhados por aí.
- É como tirar armas das ruas. - Por que não os manda incinerar?
- Destruí-los. - Isso só destruiria o recipiente.
Às vezes é melhor manter o génio dentro da lâmpada.
Diga-me, a boneca Annebelle está aqui?
Por aqui.
- Tinha dito que ela era um canal? - Exacto.
O que quer dizer isso?
Um poderoso demónio está parasitado nela.
Quando investigam estas assombrações
como impedem que elas vos possuam?
- Temos de tomar precauções. - E a sua mulher?
O que tem?
- O padre Gordon disse-me... - Isso foi diferente.
O que aconteceu à minha mulher, aconteceu durante um exorcismo.
Qual é a diferença?
Com licença.
O que fazes aqui, querida? Vem cá. Foste avisada.
Certo? Georgiana! Tocaste em alguma coisa?
- Não. - Vamos lá, querida.
- Georgiana! Pode levá-la para cima? - Claro.
Não podes entrar nesta divisão, seja pelo que for, lembras-te?
- Sim, papá. - Está bem.
- Vai lá! - Vamos fazer-te um lanchinho, sim?
Vamos.
OS WARRENS - CONSULTORES EM DEMONOLOGIA E BRUXARIA
- O que se passa aqui? - Olha, papá!
- Estás giríssima. - Pronto, já está.
Vai-te vestir para o jantar.
- Vou jantar assim. - Não vais nada.
Aqui tens.
Como correu?
Acho que o artigo dele vai ser positivo.
Um não-céptico. É uma mudança agradável.
Pois.
Pára de te culpares.
Está sem açúcar? Volto já.
Não tem piada, Nancy!
O que foi?
- Pára de puxar o meu pé. - Cala-te, eu não fiz nada.
Pois não!
Pára de te peidar. Está cá um pivete.
Não me culpes, foste tu.
- Papá? - Andrea, o que fazes acordada?
- Que ruído é este? - É a Cindy, está no meu quarto.
Está sonâmbula outra vez.
Nunca a vi a fazer isto antes.
Lembro-me de dizeres para não a acordar nestas alturas.
Não, vamos deitá-la.
Querida?
Vamos voltar para a cama.
- Ela está bem. Boa noite. - Boa noite.
Esteve sonâmbula outra vez? Já não acontecia há algum tempo.
Foi parar ao quarto da Andrea e deixou-a assustadíssima.
- Isso não é bom. O que vamos fazer? - Não sei. Tens outra equimose aqui.
Dói-te?
- É estranho. - Fazes o favor de ir ao médico ver isso?
- Sim, eu vou. Conduz com cuidado. - Sim.
- Amo-te. - Também te amo.
- Adeus! Adoro-vos! - Adeus! Adoramos-te!
- Cindy, levas o lanche? - Levo!
Sim, sinto. Sinto muito a falta da Sadie.
Era a minha melhor amiga.
És meu amigo, não és?
Sim, vamos jogar.
- Com quem estás a falar? - Com o Rory.
- "Rory"? - É o meu novo amigo.
- A sério? - Sim, queres vê-lo?
- Quero. Mas como? - Com isto.
Quando a música parar, vais vê-lo no espelho atrás de ti.
- Está bem... - Mas tens de rodar a chave.
Está bem.
- Apanhei-te! - Quase tive um enfarte.
- Parece que ele não me quer ver. - Bom...
- Podemos jogar às escondidas? - Escondidas? Querida, não...
Por favor! Nunca ninguém me deixa brincar.
Está bem. Está bem.
Lembra-te que podes pedir-me até três palmas.
- Está bem. - Um... dois...
...três! Vou esconder-me! - Três... Está bem.
Quatro. Cinco.
Seis.
Sete.
Oito.
Nove.
Dez!
Primeira palma!
Merda.
Segunda palma!
April...!
Eu sei onde estás escondida. Dá-me a terceira palma.
Vou apanhar-te!
Consigo ouvir-te a respirar.
April...
Tiraste a venda da cara. Ganhei! Nem sequer chegaste perto, mamã.
Eu estava no quarto da Christine e da Nancy.
Preciso de alguns serviços até pagar a dívida ao Rick.
Isso é quase metade do meu salário, meu.
Sim, está bem.
Eu aceito.
Obrigado.
- Qual é o itinerário? - É... na Flórida.
Duas semanas, ida e volta. Começo amanhã.
Vamos ultrapassar isto.
- Pois. - Anda, vamos para a cama.
Pára, Nancy. Já não tem piada.
Estou a tentar dormir. Não mexas nos meus pés.
Christine...
Nancy!
O que estás a fazer?
Christine?
Estás bem?
Estás a ver?
A ver o quê?
- Há algo atrás da porta. - O quê?
Está ali alguém.
Não vejo ninguém.
Está a olhar directamente para nós.
Nancy, não! Nancy!
Não, olha, olha.
Olha, não está ninguém. Não está ninguém. Vês?
- Aquele pivete outra vez. - Meu Deus!
Está mesmo atrás de ti.
O que aconteceu? Christine!
Não abre!
- Christine! - Não!
- O que foi? O que se passa?
Estava alguém ali em pé!
- O quê? - Onde?
Atrás da porta! Estava atrás da porta.
Querida, não há nada aqui. Não está cá ninguém.
Pai, estava mais alguém aqui!
Eu estava a dormir e depois alguém me agarrou nos pés!
- Pensei que era a Nancy. - De certeza que foi só um pesadelo.
Não, não! Ele falou comigo!
Ele disse que
quer a minha família morta!
Sr. Winston!
- Sr. Winston! Winsty! - Fica atrás dele!
Aonde vais?
Vou à loja buscar algumas coisas.
- Por que te dás ao trabalho? - O quê? O que queres dizer?
Em 15 anos, alguma vez foste capaz de me mentir?
O Padre Gordon ligou. Tem um caso para darmos uma olhada.
Disse-lhe que eu próprio iria.
- Lorraine! Eu próprio! - Vou contigo.
Sei que estás preocupado que volte a acontecer.
E estou. A sério.
Talvez seja altura de fazermos uma pausa. Escrever o tal livro.
Lembras-te do que me disseste na nossa noite de núpcias?
Podemos repetir?
Depois disso!
Disseste que Deus nos uniu por uma razão, certo?
Tenho a certeza que não foi para escrever um livro.
Vou vestir-me.
Isolámos o barulho até ao sótão. Agora ouçam por um segundo.
Meu Deus, é isto!
Repete, Ed!
De momento, é apenas o meu peso.
A água destes canos, juntamente com o vento da janela partida,
faz as tábuas expandirem-se e empurra-as uma contra a outra.
Ouve-se em toda a casa porque estes tubos estão ligados ao gerador.
- Então, o lugar não está assombrado? - Não, isso raramente acontece.
Normalmente há sempre uma explicação racional.
DOIS COMPRIMIDOS DIÁRIOS POR CARÊNCIA DE FERRO
Meninas, já passa da hora de irem para a cama.
Quem está aí?!
Quem estiver aí em baixo, vou trancá-lo agora!
Socorro!
Deixem-me sair! Socorro!
Queres jogar às escondidas?
Cindy?
Pronto...
Muito bem.
Vamos lá, vamos lá.
Isso mesmo.
Podes dormir comigo, esta noite, está bem?
Isso.
Bom.
Pronto.
- Meninas! - Socorro! Ajudem-me!
Quem está a gritar? Andrea! Andrea!
Aqui! Ajuda-nos, papá! Depressa!
Quem está aqui? O que aconteceu?
Alguém me conta que diabos se está a passar aqui?
O medo é definido como uma sensação de agitação e ansiedade,
provocada pela presença ou pela iminência do perigo.
Quer seja um fantasma, espírito ou entidade,
todos se alimentam dele.
Aqui o Maurice, por exemplo.
Um agricultor franco-canadiano com apenas a terceira classe.
Depois de possuído, falou o melhor latim que já ouvi.
Às vezes, de trás para a frente.
Havia sido molestado pelo pai, que o torturava repetidamente.
Um espírito escuro fez deste homem a sua casa.
Se olharem para os olhos dele, podem vê-lo a chorar sangue.
E, do nada, uma cruz ao contrário começou a aparecer no corpo dele.
Drew, acende as luzes.
- Efectuaram pessoalmente o exorcismo? - Não, não estou autorizado.
Mas testemunhei muitos. Um exorcismo pode ser perigoso.
Não apenas para a vítima, mas para quem estiver na divisão.
- O que aconteceu ao Maurice? - Tentou matar a esposa.
Mas, em vez disso, baleou-a no braço e virou a arma a si mesmo.
O Maurice teve uma vida muito problemática,
com pouca coisa por que viver.
E nem mesmo um exorcismo poderia salvá-lo.
O que nos leva às três fases da actividade demoníaca.
Infestação, opressão e posse.
A infestação são os suspiros, os passos, sentir a presença de outros.
Isso acaba por conduzir à opressão, a segunda fase.
É aqui que a vítima, geralmente a mais vulnerável psicologicamente,
é escolhida em particular por uma força externa.
Oprime a vítima, destrói-lhe a vontade.
E no prazo de uma semana, atinge-se a fase final, a posse.
- Ed e Lorraine? - Sim.
- Alguém gostaria de falar convosco. - Olá.
- Obrigado, Drew. - De nada. Até logo.
Como podemos ajudá-la?
Passa-se algo de terrível na minha casa.
Podem ir até lá?
Sabe... está a ficar tarde. Temos de ir para casa.
- Não, não estão a perceber. - Percebemos sim.
- Há sempre uma explicação racional... - Tenho 5 filhas aterrorizadas.
Tenho tanto medo de que esta coisa nos queira magoar.
Vocês têm uma filha. Não fariam tudo para a proteger?
Por favor. Por favor, podem ir até lá.
Claro que vamos.
Vá lá, Jen, abre!
Jen, o que aconteceu? Como é que o teu cabelo ficou preto?
Meninas, desliguem a televisão. Obrigada.
Tonta, é uma peruca.
- Olá. Obrigada por terem vindo. - Olá.
- Olá, sou o Roger. - Lorraine.
Prazer em conhecê-lo, Roger. Ed Warren.
- Obrigado por terem vindo. - Por favor, entrem. Obrigada.
Então...
Meu Deus! Olhem para vocês. Quem são estas lindas jovens?
A Andrea, a mais velha, Nancy, Cindy, Christine e a April.
Estes são o Sr. e a Sra. Warren. Temos dormido aqui, ultimamente.
As miúdas sentem-se mais seguras e é mais quente.
Aumento constantemente o aquecimento, mas a casa está sempre um gelo.
Não há problemas com a caldeira. pelo menos, não detectei nenhum.
Piorou muito nas últimas noites.
E há este odor horripilante, como um cheiro a carne podre
por toda a casa.
O quê? O que foi?
Odores como esse podem
indiciar algum tipo de actividade demoníaca.
Meu Deus!
É para impedir que as portas batam durante a noite. Senão, é isto...
...toda a noite. Sempre assim.
- Bate sempre três vezes? - Sim.
- Pára ao amanhecer? - Sim.
Por vezes, a intenção é ser um insulto à Santíssima Trindade.
Ao Pai, Filho e Espírito Santo.
Há outras coisas estranhas. Vários pássaros têm
embatido contra o exterior da casa e partido o pescoço.
- A sério? - E os relógios param às 3h07.
- Todos eles? - Todos.
Pendurámo-las ao longo das escadas. Alguma coisa as fazia sempre cair,
por isso deixámos de as pendurar.
Foi sobre isto que falei. Estava aqui quando nos mudámos.
E há montes de outros objectos na cave.
Mostrem-me a cave.
Acontece alguma coisa aqui, querida?
Algo medonho aconteceu aqui, Ed.
Esses hematomas, relacionam-se com o que tem acontecido aqui?
Não, tenho carência de ferro.
Com tudo o que tem acontecido, por que é que ainda não se mudaram?
Não temos para onde nos mudar. Investimos todo o dinheiro nesta casa.
E fizemos muitas reparações.
E não conheço ninguém que abrigue uma família de sete indefinidamente.
- É a razão por que os procurámos. - Ainda bem que nos encontraram.
Ora bem. Vamos começar.
Chamo-me Ed Warren. É 1 de Novembro de 1971.
Estou com a Carolyn Perron,
que tem vivenciado fenómenos sobrenaturais com a sua família.
Pode falar.
- Por onde começo? - Pela primeira ocorrência.
Penso que foram os relógios.
Os teus papás disseram-me que tens um amigo.
Chama-se Rory. Também vive aqui.
- Mas está sempre triste. - E porquê?
Ele não me diz. Mas acho que lhe aconteceu algo de muito mau.
Importas-te que eu tente ver o Rory?
O que é?
Comprámo-la num leilão bancário.
Portanto, nunca conhecemos quem viveu aqui.
A Lorraine e eu pensamos que esta casa precisa de ser purificada.
Um exorcismo.
O quê? Exorcismo?
Pensava que isso era algo que só faziam às pessoas.
Não, não necessariamente.
- Temos de ir embora daqui. - Receio que isso não vá ajudar.
A Lorraine viu algo. Diz, querida.
Tenho visto a entidade que assombra a vossa casa e o vosso terreno.
Vi-a pela primeira vez assim que entrei na vossa casa.
Estava atrás de vós.
E voltei a vê-la com as miúdas, quando entrámos na sala de estar.
Não importa para onde possam ir,
esta entidade agarrou-se à vossa família e alimenta-se de vós.
Mesmo que saiamos daqui?
Às vezes, quando se é assombrado, é como quando se pisa uma pastilha.
Leva-la consigo.
Tenho de dizer-vos que têm muitos espíritos aqui.
Mas este é o que me preocupa mais, porque ser tão odioso.
- O que fazemos? Chamamos um padre? - Oxalá fosse assim tão fácil.
O exorcismo é um procedimento arcaico. Requer anos de experiência e...
Mesmo assim, já vi alguns a correr terrivelmente mal.
Mas antes que possamos fazê-lo, a Igreja tê-lo-ia de autorizar.
Significa fazer investigações, adquirir e apresentar provas.
E essa é a parte difícil.
As suas filhas já foram baptizadas?
Não, nunca nos interessámos por isso. Não somos uma família muito devota.
É melhor repensarem isso. A nossa presença poderá agravar a situação.
- Porquê? - Porque somos uma ameaça.
Quaisquer que sejam os espíritos, não vão gostar de nós.
Até agora, não houve agressividade e isso é um bom sinal.
O nosso pessoal vai trabalhar na propriedade
para conhecer o que enfrentamos.
- O que estás a fazer, Judy? - Tenho um presente para ti.
Eu e a avó comprámo-los na venda de garagem da igreja.
- Querida! - Um para ti e outro para mim.
Pus uma foto tua e do papá na minha.
A avó diz que assim estaremos sempre juntos.
Tu estarás comigo e eu contigo.
Tenho saudades vossas.
Querida!
- Sim? - Não vais acreditar nisto.
Não gravou a voz da Carolyn.
Como assim?
Escuta.
"Chamo-me Ed Warren. É 1 de Novembro de 1971.
"Estou com a Carolyn Perron,
"que tem vivenciado fenómenos sobrenaturais com a sua família."
"Pode falar."
"Pela primeira ocorrência."
Nada.
Toda a entrevista. Não sei, descobriste alguma coisa?
Muita coisa. Não admira que estejam a passar por aquilo.
Essa é a casa original da quinta, construída em 1863
por um homem chamado Jedson Sherman.
Era casado com uma mulher chamada Bathsheba.
Ed, ela é familiar da Mary Towne Eastey.
Foi uma das mulheres acusadas de bruxaria em Salém.
Foi enforcada após os julgamentos.
Depois da Bathsheba ter casado com o Jedson, tiveram um bebé.
Quando o bebé tinha apenas sete dias
o Jedson apanhou-a a sacrificá-lo diante da lareira.
Ela correu até àquela árvore, junto à doca, trepou-a,
proclamou o seu amor a satanás,
amaldiçoando quem lhe tentasse tirar a propriedade
e enforcou-se de seguida.
A hora da morte foi declarada às 3h07.
- Isso explica algumas coisas. - Pois, também isto.
O apelido dela era Walker, viveu lá nos anos 30,
teve um filho chamado Rory que desapareceu misteriosamente na floresta
e depois ela suicidou-se na cave.
E isto não é tudo.
Observa a propriedade original de 200 acres até ser dividida e vendida.
Houve outro rapaz que morreu afogado neste lago.
Ele vivia nesta casa aqui.
E a empregada que trabalhava na casa vizinha também se suicidou.
As pessoas que lhe tomaram o terreno.
"Estou com a Carolyn Perron,
"que tem vivenciado fenómenos sobrenaturais com a sua família."
"Pode falar."
"Pela primeira ocorrência."
Eis o Brad.
- Deste bem com isto? - Sim.
- Drew, este é o agente Brad. - Agente da esquadra de Rhode Island.
Prazer em conhecê-lo, meu.
- É o sortudo do novo polícia, certo? - Parece que sim.
Sabe que não se consegue disparar em fantasmas, certo?
- Vai com calma, Drew. - Ajuda-me a descarregar o material.
Pega nisto.
Olá, Roger.
Muito bem.
Quando acabares aqui vais para o andar de cima, sim?
Certo.
- O que há de errado com o Chevy? - O que não há de errado com ele?
- Para já, precisa de um carburador. - Ai sim?
Tive de pôr de lado a reparação dele por um tempo.
Pois.
Podes chegar-me o termostato?
Qual é a finalidade disso?
Em caso de mudança súbita da temperatura,
o termóstato acciona a câmara e esta tira uma foto.
Consegue mesmo gravar estas coisas?
Sim, é esse o objectivo.
Porquê...
- Porquê aqui? - Foi onde a bruxa se suicidou.
Enforcou-se nesse tronco de árvore, mesmo por cima de si.
Como pode uma mãe matar o seu filho?
Ela nunca o considerou como tal.
Apenas usou a dádiva que Deus lhe dera como a ofensa final contra Ele.
As bruxas acreditam que elevam o seu estatuto aos olhos de Satanás.
- Foi um belo dia de praia, não foi? - Como é que sabe?
É uma visão... é como espiar a vida de outra pessoa.
Este dia significou muito para mim.
Conduzíamos ao longo da costa. A Nancy realçou a beleza da vista.
Pensei que era a oportunidade perfeita para uma fotografia.
Íamos começar de novo. Uma nova casa, um novo começo.
Devia ter visto o Roger e as miúdas. Nunca os vi tão felizes.
Eles são tudo para mim.
Põe a palma da mão na secretária.
Agora tira-a.
Aqui tens.
Estás a ver?
Mostra o que não se consegue ver a olho nu.
Espectacular, não é?
Sim, é fantástico.
Drew, tens o equipamento pronto para o Brad?
Sim, já preparei tudo, senhor.
O que foi? Tive de ir.
QUARTO 1
QUARTO 3
QUARTO 2
Estamos a captar muito bem todos os quartos.
Óptimo.
O que está dentro do frasco?
Água benta.
A presença de símbolos religiosos
fará reagir tudo o que não seja sagrado.
Irá chateá-los.
Espalhei-os pela casa para ver se agito um pouco as coisas.
- Como apontar a cruz a um vampiro? - Sim. Exactamente.
Só que eu não acredito em vampiros.
Não fui eu.
Brad, pega na câmara.
Muito bem.
São 21h18 e vamos entrar na cave onde a porta se abriu sozinha.
Estou com a Lorraine e o agente Brad Hamilton.
Vamos manter a luz desligada.
Dá-nos um sinal de que queres comunicar connosco.
Estás bem?
Há mesmo alguma coisa aqui.
Fecha a porta. Move alguma coisa.
Anda lá.
Agora.
- Anda. - Não captei nada.
Vamos.
Tal como disse, nem sempre funciona quando queremos.
Talvez a câmara tenha captado algo.
Cuidado!
Para alguém que não acredita,
pareceste um pouco assustado quando a porta se fechou.
Deve ter sido uma corrente de ar.
Tem piada...
...uma corrente de ar nunca me fez ficar com essa cara.
Acredito no relógio.
São 03h08.
Acho que logo vou levar umas miúdas a comer gelado.
O que acham?
- Sim! - Sim! Boa!
- Queres vir, querida? - Não, estou exausta.
Vou dormir um pouco. Estas madrugadas estão a afectar-me.
Boa ideia. Por que não descansa? Eu e a Lorraine cuidamos de tudo.
A sério?
Tenho de ir. O meu turno começa daqui a uma hora.
Há muito tempo que as coisas não eram assim cá em casa.
As miúdas sentem-se muito mais seguras convosco por perto.
- Consigo habituar-me a isto. - A quê? Eu a tratar da roupa?
És engraçada.
Não, a este sítio.
Agradável, ar fresco do campo.
São mesmo uma família maravilhosa, não são?
Sim, a pequenita.
- A April. Levou-te panquecas? - Sim.
Temos de ajudá-los.
Eu sei.
Vou começar com o Chevy.
Carolyn!
Está bem? Carolyn, abra a porta!
Carolyn, abra!
- Está bem? - Estou óptima.
- Está doente? - Acordei nauseada, só isso.
- Pensei ter visto... - Ouvi o Roger e as miúdas.
Espere um pouco.
- Querem ir jogar? - Estamos a chatear-te, papá?
Vamos jogar.
- Vi logo que era você. - Espero que não se importe.
Arranjei um bom negócio numa oficina, em Smithfield.
- Parece que sabe o que faz. - Sim, vamos ver.
Tem aqui um belo sítio, Roger.
Eu e a Lorraine sempre quisemos um lugar no campo.
Vendo-lhe este.
Pode passar-me a chave?
Significa muito para nós ter-vos aqui.
Tenho de admitir que estava um pouco céptico em receber-vos.
Apenas quero agradecer-lhe por terem vindo.
Não me agradeça a mim. Agradeça à Lorraine.
- Eu não queria vir. - Porquê?
Tudo aquilo que a Lorraine vê, sente, toca...
...ajuda as pessoas, mas deteriora parte de si.
Um pouco de cada vez.
Há uns meses, estávamos a tratar de um caso...
Ela viu algo.
Tirou-lhe um bom bocado.
Quando chegámos a casa,
foi direita ao quarto, trancou-se...
Não falou, não comeu, não saiu durante oito dias.
O que é que ela viu?
Sai daqui!
Não sei.
E não vou perguntar-lhe.
Preciso de reabastecer. Queres?
Estou bem, obrigado.
Muito bem.
Olha o que ela me obrigou a fazer.
Ed?
Olha o que ela me obrigou a fazer!
Ed! Ed!
Ed!
- Estás bem, meu? - O que se passa, Brad?
Vi alguém! Era uma mulher vestida de empregada!
Ed, estamos a captar algo.
- É apenas a Cindy. - Não. Espere, precisamos disto.
Por que precisamos de fotos da Cindy?
Não foi ela que accionou o disparo.
- Que quer dizer "não accionou"? - Está alguém com ela.
Quem?
Cindy!
Estou aqui.
Está alguém com ela.
Estou a ouvir outra voz. Escuta.
Segue-me. Por aqui.
É aqui que me escondo.
Cindy?
- Para onde é que ela foi, Ed? - As janelas estão fechadas.
Ed, para onde é que ela foi?
- Vai buscar a luz ultravioleta. - A quê?
Pede ao Drew.
Drew, preciso de uma luz UV.
Toma, é isto. Vai, vai.
Desliga a luz.
Sai da frente.
Muito bem...
Liga as luzes.
Encontrei-a.
Aqui está.
- Está segura? - Sim, obrigado.
É ali que o Rory se esconde quando está assustado.
Querido, passas-me a caixa de música da April, por favor?
- Como está a Cindy? - Não se lembra de nada.
Aqui tens.
Obrigada.
Lorraine!
Não!
Lorraine! Lorraine!
Lorraine!
Ela obrigou-me a fazê-lo.
Ed!
Lorraine. Lorraine!
Ed!
- Sei o que ela fez. - Já te tenho.
- Sei o que ela fez. - O quê?
Possuiu a mãe para matar a filha.
Visita a Carolyn todas as noites,
é por isso que ela tem hematomas. Está a alimentar-se dela.
Nancy?
Nancy!
Estás bem?
Nancy!
Socorro!
- Nancy! - Corta-lhe o cabelo!
Nancy!
Ela está bem?
- Magoaste-te? Estás bem? - Gravaste isto?
Gravei.
Tenho de revelar os negativos e fazê-los chegar ao padre Gordon.
É o nosso contacto na Igreja.
Imagino que tenhamos uma resposta rapidamente.
- Ouça, Roger... - Sim?
Vou buscar o exorcista e volto. Mas a Lorraine...
- Sim, eu compreendo. - Entretanto, o Drew fica de olho.
Ed, obrigado por tudo.
Mamã?
Têm tudo?
Mamã?
Judy? Meu Deus!
Judy!
Lorraine! Espera!
- Lorraine. - Mãe, sou eu. A Judy está bem?
- O quê? - Podes ir ver, por favor?
- Caraças, mãe, vai ver, por favor! - Podes dizer-me o que se passa?
- É a Judy! - O quê? O que queres dizer?
O quê?
Graças a Deus!
Desculpa, mãe. Não queria assustar-te.
Explico-te mais tarde.
- O que aconteceu? - Tive uma visão da Judy na água.
Sei que foi algum tipo de aviso.
Tenho a certeza.
Vamos sair daqui!
- Então? - Bem, não estavam a brincar.
Não!
Ed, isto é complicado porque as crianças não estão baptizadas.
- Eu compreendo... - E a família não frequenta a igreja.
- Vá lá! - E...
E a aprovação tem de vir directamente do Vaticano.
Padre, nunca vimos nada igual.
Pois... eu também não.
Padre, não lhes resta muito tempo.
Está bem.
- Encarregar-me-ei pessoalmente disso. - Obrigado.
- Fico à espera do seu telefonema. - Certo.
Mamã? Papá?
Mamã?
Papá?
Avó?
Avó!
Avó! Socorro! Ajuda-me, avó!
Judy?
Avó!
Socorro!
- Judy! - Avó!
- Judy, abre a porta! - Mamã!
- Ed, passa-se algo de errado. - O quê?
Avó!
- Judy! - Socorro!
- Judy, abre a porta! - O que se passa?
- O que se passa aí? Judy! - Espera, espera!
Judy, afasta-te, querida! Para trás!
Depressa!
Socorro!
- Papá! - Afasta-te da porta, Judy!
Meu Deus!
Estás bem?
Alguém estava a balançar na cadeira com a Annabelle.
O quê?
Está tudo bem.
Ela continua no armário.
Está tudo bem.
- Pai! Pai! - Pai! Pára!
Pai! A mãe foi embora com a Christine e com a April.
Foi de carro. Não sei o que aconteceu.
- Pai! - Não disse nada. Foram-se embora.
- Foram embora? Para onde? - Não sei para onde foram.
Aonde vamos, mãe?
Está?
É o Roger. Passa-se alguma coisa com a Carolyn.
A Andrea diz que ela foi embora com a Christine e a April.
As miúdas dizem que ela cheirava a carne podre.
Ela possuí a mãe para matar a filha.
É o que ela faz. Está a levá-las de volta para casa.
Roger, volte já para casa, encontramo-nos lá.
Fechem as portas e as cortinas.
Não façam telefonemas!
Vai!
- Eu vou contigo. - Nem pensar. Ficas com a Judy.
Só podemos proteger a Judy se acabarmos isto onde começou.
- Caso contrário, persistirá. - É por isso mesmo que eu vou.
Achas que te vou deixar fazer isto sozinho?
- Não te posso perder. - Não perderás.
Vamos terminar isto juntos!
- A porta está trancada. - Carolyn!
- Roger! - Saiam da frente!
Roger!
Carolyn!
- Carolyn! - Estamos aqui em baixo!
Carolyn, não!
Pare com isso!
Largue-a!
- Vamos levá-la para o carro. - Para ir aonde?
- Para ser exorcizada por um padre! - Esperem. Onde está a April?
April!
Levem a Christine para o carro. Encontrem a April.
Vamos lá!
- Ela não a deixa sair de casa. - O quê? Como assim?
Se a tirarmos daí, a bruxa matá-la-á.
Roger!
Carolyn!
Vai-te embora!
Vamos, entra no carro!
Fica aqui, aconteça o que acontecer. Eu voltarei.
- Prometo. - Não!
Tenho de encontrar a April. Prometo que voltarei.
April?
Estás bem?
- Não! - Brad!
Brad!
Arranja alguma coisa para a amarrar.
Segura aqui.
Já está algemada.
Temos de ligar ao padre Gordon para vir até cá.
Ele está muito longe. Ela não aguenta. Olha para ela.
- Então vais ter de sair. - O que estás a dizer?
Tenho de o fazer, o exorcismo.
O quê? Não disse que precisávamos de um padre. Você não é um padre.
- Tem alguma ideia melhor? - Ele consegue.
- Tu consegues! - Tens de sair daqui.
- Não te vou abandonar! - Raios, não o faço contigo aqui!
Deus uniu-nos por uma razão. É esta.
Vou buscar o livro.
April!
"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
"Afasta-te, Satanás.
"São Miguel Arcanjo defendei-nos no combate."
April!
Segurem isto! Segurem a cadeira! Venham cá! Segurem a cadeira!
April!
April, estás aí em baixo?
April!
"São Miguel Arcanjo,
"cobri-nos com o vosso escudo contra os embustes e ciladas do demónio."
Carolyn, não desista. Não a deixe controlá-la!
- Ed, tem de parar. Está a matá-la! - Ele não pode!
Roger, ajuda-me!
Ed! Raios partam, pare!
Tem de compreender que estamos a lutar pela alma dela!
"Em nome de Jesus Cristo, dos santos e de todos os anjos,
"ordeno-te que te reveles!"
Roger, ajuda-me!
"Todos os inimigos, visíveis e invisíveis, serão entregues!"
"Todos os fantasmas, cada legião, em nome de nosso Senhor Jesus..."
Põe-na no chão! Põe-na no chão!
Carolyn!
Ed, cuidado!
Estás bem?
Segurem-na!
Não a liberte ou perdê-la-emos, Roger!
Maldita sejas! Deixa a minha família em paz, ouviste?
Não sei o que és, mas deixa a minha mulher em paz!
Raios partam! Deixa-a! Estás a ouvir? Deixa-a!
Deixa-a! Raios partam! Deixa-a!
Ela já se foi.
E agora, vão morrer todos.
April!
Encontrei-a! Está debaixo do chão, na cozinha!
Não, Carolyn, não!
Apanhem-na!
- Toma. - Carolyn!
- Está naquele buraco, ali.
Carolyn? Meu Deus, Não!
Não a alcanço!
Carolyn, não!
Bethsheba!
Pelo poder de Deus, condeno-te de volta ao inferno!
Esta é a sua filha!
Não pode desistir!
Roger, tem de a convencer a lutar com todas as forças!
Não a deixes fazer-te isto.
Tens de lutar.
Sei que és forte e nos vês. Tens de lutar!
Continue a falar, Roger.
Tens de ficar connosco, certo? Volta para nós, Carolyn!
- Isso mesmo, faça-a voltar! - Lembre-se do que me mostrou.
Lembre-se daquele dia que me disse que nunca esquecerá.
Disse-me que eles são tudo para si.
Isso é o que vai perder.
Mamã?
Acabou.
Lamento imenso.
Amo-te tanto. Amo-te muito.
Amo-te muito!
Lamento.
A corrente de ar fez-te isso à cara?
Prefiro um tipo armado, em qualquer momento.
Estiveste bem.
Não, tu é que estiveste.
Vou ligar ao padre Gordon para lhe contar o que se passou.
Parece-me bem.
O Vaticano aprovou o exorcismo.
Na hora certa!
E se pudermos, ele quer encontrar-se connosco amanhã.
Parece que quer falar-nos sobre um caso em Long Island.
A sério?
A FAMÍLIA PERRON
A FAMÍLIA WARREN
Realização
CONNETICUT DAILY CAMPUS
CAÇADORES DE FANTASMAS FAZEM AQUI SEGUNDA PALESTRA
Produção
SACRIFÍCIO RITUALÍSTICO ATORMENTA PEQUENA CIDADE
CAPTURADA IMAGEM DE APARIÇÃO CHOCANTE
MUSEU DE ARTEFACTOS ASSOMBRADOS
CAÇADORES DE FANTASMAS DESCREVEM ASSOMBRAÇÕES NA NOVA INGLATERRA
INVESTIGADORES RECORREM A CAÇADORES DE FANTASMAS ACTUAIS
ESPÍRITO MALIGNO ATORMENTA CASA
A EVOCAÇÃO
Traduzido por: * etiko * Flecha * FreedOM *
Traduzido por: * PaulaCoelho * ZekkaBud *
Revisto por: * FreedOM * PaulaCoelho *
Sincronia por: Projecto SRT e LegendasProject
* Team LegendasProject * Visita-nos em: www.pipocas.tv
* Visita o nosso facebook e twitter * * candidaturas.lproject@gmail.com *
* Team LegendasProject * Vem colaborar connosco!